Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2014 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.BTAboutModuleDialogInformation om %1BibleTime&Fil&Vis&Søg&VindueInds&tillinger&HjælpVis værktøjs&linje&Fuldskærm&AfslutÅben den inkluderede Bibel-studievejledning.<br/>Denne vejledning er en introduktion til at studere Bibelen på en effektiv måde.Information om programmet BibleTime&Slet session&Placerings tilstand&Manuel tilstandSortér automatisk &vertikaltSortér automatisk &horisontaltLæg automatisk &ovenpå hinanden&Læg ovenpå hinandenSortér &vertikaltSortér &horisontaltL&uk alle vinduerLuk alle åbne vinduer i BibleTime&Håndbog&Bibel-studievejledningVælg et navn til den nye session.Afslut BibleTimeSkift fuldskærms-tilstand for hovedvinduetSøg i &åbne værker...Søg i standard &Bibel...Gem som &ny session...Opret og gem en ny sessionArrangér de åbne vinduer manueltSortér automatisk de åbne vinduer vertikaltSortér automatisk de åbne vinduer horisontaltAuto-&sortérSortér automatisk de åbne vinduerFa&nerVis automatisk de åbne vinduer i fanerLæg automatisk alle åbne vinduer oven på hinandenLæg alle åbne vinduer oven på hinanden&SortérSortér de åbne vinduerSortér de åbne vinduer vertikaltSortér de åbne vinduer horisontaltLuk &vindueLuk det nuværende vindue&Konfigurér BibleTime...Ændr på BibleTimes indstillinger&Boghylden...Konfigurér din boghylde og installér/opdatér/fjern/indeksér værkerÅben BibleTimes håndbog&Dagens gode tip...Vis tip om BibleTimeÆndr på synligheden af boghylde-vinduetÆndr på synligheden af bogmærke-vinduetÆndr på synligheden af forstørrelsesglas-vinduetHovedværktøjslinjeNavigationslinjeVærklinjeVærktøjslinjeFormateringslinjeVis hovedværktøjslinjeVis navigationslinjeVis værklinjeVis værktøjslinjeVis formateringslinjeVis boghyldeVis bogmærkerVis forstørrelsesglasVærktøjslinjerVis værktøjslinjer i tekst-vinduerVis parallelle overskrifterÅ&bne vinduerVis "Hvad er det for en widget" dialogenHvad er det for en widget?Søg i alle de åbne værkerSøg i standardbibelenNy sessionInitialiserer SWORD-motoren...Opretter BibleTimes brugerflade...Initialiserer menu- og værktøjslinjer...Lås værk opIndtast nøglen til %1.Advarsel: Forkert nøgle!Nøglen du indtastede kunne ikke låse modulet op. Prøv igen.&Om BibleTimeBogmærkerForstørrelsesglasBibleTimeAppFatal fejl!BtAboutDialogBibleTime er et let andvendeligt, men kraftfuldt bibelstudieværktøj.BibleTime er udgivet under GPL licensen. Du kan hente og bruge programmet til personlige, private, offentlige eller kommercielle formål uden restriktioner, men du må kun forære eller distribuere det, hvis du også distribuerer den tilhørende kildekode.Den komplette bindende licens er herunder.Om BibleTime&BibleTimeVi søger udviklere og oversættere. Hvis du gerne vil slutte dig til vores hold, så send en email til %1.(c)1999-2014, BibleTime holdet&BidragsydereDe følgende personer har bidraget til BibleTime:dokumentation og oversættelses-bestyrerprojekt-bestyrertesterbrugervenligheds-ekspertNogle navne mangler muligvis. Skriv en email til %1 hvis du lægger mærke til fejl eller mangler.BibleTime gør brug af SWORD-projektet. SWORD-projektet er CrossWire Bible Society's gratis Bibel-software-projekt. Dets formål er at lave kryds-platform open source værktøjer — under GNU General Public Licensen — der tillader programmørere og Bibelselskaber at lave ny Bibel-software hurtigere og nemmere.SWORD-projektet: &QtQt toolkit version %1Mere information...&Licensdesignerudvikleropretter af projektetpakkeropretter af Sword projektetdomæne sponsorstudie vejledningenkunstnerdokumentationDe følgende personer har oversat BibleTime til deres sprog:&SWORDSWORD bibliotek version %1Dette program bruger Qt version %1.Qt er et kryds-platform program og brugerflade framework, bygget med C++ sproget. Det er udgivet under LGPL licensen.BtBibleKeyWidgetRul igennem listens punkter. Tryk knappen og bevæg musen for at bevæge dig op eller ned blandt punkterne.Næste bogForrige bogNæste kapitelForrige kapitelNæste versForrige versBtBookDropdownChooserButtonVælg bogBtBookshelfDockWidgetBoghylde&Åben&Redigér&Ren tekst&HTML&Lås op...&Om...På nuværende tidspunkt er der ikke installeret nogen værker. Tryk på knappen herunder for at installere nye værker.&Installér værker...Advarsel: Modulet er låst!Du er ved at tilgå et krypteret modul. Indtast en nøgle i den følgende dialog for at åbne modulet.&Søg i %1...BtBookshelfGroupingMenuKategori/SprogKategoriSprog/KategoriSprogIngen grupperingBtBookshelfModelModulBtBookshelfWidgetFi<er:GrupperingÆndr gruperingen af elementer på boghylden.Vis/skjul værkerBtChapterDropdownChooserButtonVælg kapitelBtConfigGamle testamenteMoses/Pentateuch/TorahHistorieProfeterNye TestamenteEvangelierBrevePaulus' BreveBtConfigCoreBtDisplaySettingsButtonBrug linjeskift efter hvert versVis vers-numreVis overskrifterMarker Jesu ordVis hebraiske vokal mærkerVis hebraiske kantilations-mærkerVis græske accenterBrug alternativ tekstural variantVis skriftsteds krydsreferencerVis fodnoterVis morf-segmenteringVisnings-indstillingerVisnings-indstillinger: Ingen valgmuligheder tilgængeligeBtEditBookmarkDialogRedigér bogmærkePlacering:Titel:Beskrivelse:BtFindWidgetBtFontChooserWidgetSkrifttype:Typografi:Størrelse:BtFontSettingsPage&Sprog:Valget af skrifttype herunder vil påvirke alt tekst på dette sprogBenyt en brugerdefineret skrifttypeVælg eventuelt en brugerdefineret skrifttype til hvert sprog:SkrifttyperBtIndexPage%1 KiB0 KiBHvis valgt, vil de indeks som ikke har noget tilsvarende værk blive slettet når BibleTime starterSlet automatisk forældreløse indekser når BibleTime starterSlet de valgte indeksSletOpret nye indeks for de valgte værkerVærkIndeks størrelseSøge indekserIndekserede værkerIkke-indekserede værkerOpret...BtInstallModuleChooserDialogInstallér/opdatér værker?Er du sikker på at du vil installere disse værker?Der kan kun være installeret en udgave af et værk på samme tid. Vælg kun hvis der er punkter markeret med rødt.BtInstallModuleChooserDialogModelVærkInstallations kildeUdgaveBtInstallPageInstallér/opdatérADVARSEL!!!Hvis du lever i et land med forfølgelse og ikke ønsker at risikere at blive opdaget, så benyt ikke fjerne kilder.Vælg &installationskilde:&Tilføj...Tilføj ny kilde&Slet...Slet denne kildeVælg &værker der skal installeres:Installations&mappe:Mappen hvori de nye værker bliver installeretKonfigurér mapper hvori værker installeres og findes&Installér...Begynd installationen af %1 værker fra %2 kilder:Begynd installation:AdvarselDestinationsmappen er ikke skrivbar eller eksisterer ikke. Installationen vil fejle med mindre dette er blevet ordnet.Slet kilde?Er du sikker på at du vil slette denne kilde?Installér eller opdatér valgte værkerBtInstallPageModelVærkUdgaveBeskrivelseBtInstallPageWorksWidgetOpdatér listen over værker fra denne kildeBtInstallPathDialogBoghylde mapperVærker kan installeres i en eller flere mapper. Efter opsætningen af mapper her, kan du vælge en af dem på installationssiden.BibleTime og SWORD biblioteket finder værker fra alle disse mapper. Hvis en mappe fjernes herfra eksisterer den stadig på systemet med alle værkerne i sig.Konfigurér boghylde-mapperKonfigurationsfilen for mapperne er:Mapper hvori nye værker kan installeresSkrivebeskyttede mapperIkke-eksisterende mapper&Tilføj...Tilføj ny mappe&Redigér...Redigér den valgte mappe&FjernFjern den valgte mappeDenne standardmappe i din hjemmemappe kan ikke fjernesVælg mappeBrug mappe?Denne mappe er ikke skrivbar, så værker kan ikke installeres her med BibleTime. Insisterer du på at bruge denne mappe i stedet for den forrige?Denne mappe er ikke skrivbar, så værker kan ikke installeres her med BibleTime Insisterer du på at tilføje den til listen over boghylde mapper?BtInstallProgressDialogVærkFremskridtAfbryd alleFærdigVenter på tur...Forbereder installation...Installations fremskridtFejledeBtLanguageSettingsPageSprog for Bibelens bøgers navne:SprogBtModuleChooserButtonVælg et værk [%1]Vælg et supplerende værkINGENBtModuleIndexDialogForbereder indekseringen af moduler...AnnullérOpretter indekserOpretter indeks for værk: %1BtModuleManagerDialogBoghyldenBtOpenWorkAction&Åben værkBtOpenWorkActionMenu&GrupperingsrækkefølgeBtRefreshProgressDialogGenindlæser kilde %1&AnnullérForbinder...AdvarselKunne ikke genindlæse kilde %1BtRemovePageVælg &værker der skal afinstalleres:&Fjern...FjernBegynd fjernelse af %1 værker:Begynd fjernelse:Du har valgt følgende værker: Er du sikker på at du vil fjerne dem fra dit system?Fjern valgte værkerFjern værker?BtRemovePageTreeModelVærkInstallationsstiBtSearchModuleChooserDialogVærker der skal søges iVælg de værker der skal søges i.BtShortcutsDialogRedigér genvejeVælg første og anden genvej og skriv genvejen med tastaturetFørste genvejAnden genvejBtShortcutsEditorVælg for at ændre kombinationHandlingFørste
genvejAnden
genvejGenvej for den valgte handlingIngenStandardBrugerdefineretStandardkombination:BtStandardWorksTabStandard værker bliver benyttet når intet bestemt værk er angivet, for eksempel når et link til en Bibel eller et leksikon bliver åbnet.Bibel:Standard-Bibelen der bliver anvendt når der trykkes på et link til en BibelKommentar:Standard-kommentaren der bliver anvendt når der trykkes på et link til en kommentarLeksikon:Standard-leksikonet der bliver anvendt når der trykkes på et link til et leksikonDaglig andagt:Standard-andagten der bliver anvendt når der trykkes på et hyperlink til en andagtHebraisk Strong's-leksikon:Det hebraiske standard-leksikon der bliver anvendt når der trykkes på et link til et hebraisk leksikonGræsk Strong's-leksikon:Det græske standard-leksikon der bliver anvendt når der trykkes på et link til et græsk leksikonHebraisk morfologisk leksikon:Det morfologiske standard-leksikon for hebraiske tekster der bliver anvendt når der trykkes på et link til et morfologisk mærke i en hebraisk tekstGræsk morfologisk leksikon:Det morfologiske standard-leksikon for græske tekster der bliver anvendt når der trykkes på et link til et morfologisk mærke i en græsk tekstBtTextFiltersTabFiltre kontrollerer udeseendet af tekst. Her kan du specificere standard-indstillinger for alle filtrene. Du kan overskrive disse indstillinger i hvert visningsvindue.Indsæt linjeskift efter hvert versVis vers-numreVis afsnits overskrifterVis græske accenterVis hebraiske vokal mærkerVis hebraiske kantilations-mærkerVis morf-segmenteringBrug teksturale varianterBtTextWindowHeaderWidgetTilføj/fjern/erstatFjernErstatTilføjBtTipDialogDagens gode tipVis tips ved opstartNæste tipFor at tilføje flere parallelle Bibeler i dit aktive bibelvindue, så tryk på dette ikon og vælg en anden Bibel.For at tilføje flere parallelle kommentarer i dit aktive kommentarvindue, så tryk på dette ikon og vælg en anden kommentar.For at lære mere om BibleTime-projektet, så gå til vores hjemmeside.For at synkronisere et kommentarvindue med det aktive bibelvindue, aktiverer du kommentarvinduet og trykker på dette ikon.Vælg ikonet igen for at afbryde synkonisationen.For at oprette et bogmærke kan du trække en vershenvisning fra en Bibel eller en kommentar ind i bogmærkevinduet. En pil vil indikere hvor bogmærket vil lande når du slipper musen. Andre værker vil have en henvisning i hjørnet øverst til venstre, som kan bruges til at oprette et bogmærke.Højreklik på et bogmærke og vælg Redigér bogmærke-menuen for at ændre titlen eller beskrivelsen for et bogmærke. Efter redigeringen kan beskrivelsen ses ved at holde musen over bogmærket.Åben Boghylden og vælg Tilføj-knappen og derefter Hent liste-knappen, for at indlæse flere installationskilder for værker.For at finde mere information om et værk, så gå til Boghylde-vinduet, højreklik på værket og vælg Om-menuen.Du kan gemme dine åbne vinduer i en session. Sådan en session kan nemt åbnes senere. Du kan gemme så mange sessioner som du har lyst til. Sessioner administreres i Vindue-menuen.Du kan gemme personlige noter til specifikke vers-henvisninger. Du er nødt til først at installere den personlige kommentar. Åben Boghylden, vælg Crosswire som kilde og kig under Kommentar og engelsk. Når den er installeret, så brug Boghylde-vinduet og højreklik på Personal commentary. Brug enten 'Redigér ren tekst'-menuen eller 'Redigér HTML'-menuen for at åbne værket i skrivetilstand.Du kan vise Strong's-nummer information i Forstørrelsesglas-vinduet ved at holde musen over et ord i en Bibel som har Strong's-numre. Du skal have StrongsGreek og StrongsHebrew leksikaerne installeret før at det virker.BtVerseDropdownChooserButtonVælg versCAcceleratorSettingsPageVælg handlingsgruppe:HovedvindueAlle tekstvinduerBibelvinduerKommentarvinduerLeksikonvinduerBogvinduer
..."%1" in den "%2" gruppeGenvejeCBibleReadWindowNæste bogForrige bogNæste kapitelForrige kapitelNæste versForrige versKopiér kapitelGem kapitel som ren tekstGem kapitel som HTMLUdskriv kapitelHenvisningens tekstHenvisning med tekstBibelvindueKopiér...Gem...Udskriv...KopiererGemmerCBookReadWindowSlå træ-visning til/fraCBookmarkIndexBogmærkerNy mappeOmdøb mappeSlet punkterVil du virkelig slette dette punkt og dets underpunkter?Værket som bogmærket henviser til, er ikke installeret.Udskriv bogmærker...Fjern valgte elementer...Importér til mappe...Redigér bogmærke...Sortér bogmærkemapper...Sortér alle bogmærker...Eksportér fra mappe...Kan kun flytte bogmærker eller én mappeKan ikke flytte mappe ind i sig selv, eller ind i en af dens undermapperKopiérFlytTræk henvisninger fra tekstvisninger til denne visningCCommentaryReadWindowNæste bogForrige bogNæste kapitelForrige kapitelNæste versForrige versSynkronisérSynkronisér det viste afsnit af dette værk med det aktive bibelvindueCConfigurationDialogKonfigurér BibleTimeCDisplaySettingsPageVisningsstilTilgængelige visningsstile:Stil afprøvningFor således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.For Gud sendte ikke sin søn til verden for at dømme verden, men for at verden skal frelses ved ham.Den, der tror på ham, dømmes ikke; den, der ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har troet på Guds enbårne søns navn.For enhver, som øver ondt, hader lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gerninger ikke skal afsløres.Men den, der gør sandheden, kommer til lyset, for at det skal blive åbenbaret, at hans gerninger er gjort i Gud.Visnings-skabeloner afgør hvordan teksten bliver vist.Vis BibleTimes logo ved opstartVis opstarts logoDette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elskede mørket frem for lyset, fordi deres gerninger var onde.VisningCDisplayWindowTilbage i historieFrem i historieVælg alleKopiérFind...Ændr lokationSøg i dette vindues værkerVærk-vælger knapperTekstområde hovedNavigationVærktøjFormatCHTMLWriteDisplayFedKursivUnderstregetVenstreCentreretHøjreSkrifttypeSkrift størrelseSkrift farveVenstrejusteretHøjrejusteretCHTMLWriteWindowModul ikke skrivbartModulet er ikke skrivbart.Enten må modulet ikke ændres, eller også har du ikke skriverettigherder til det.CLanguageSettingsPageCLexiconKeyChooserRul igennem listens punkter. Tryk knappen og bevæg musen for at bevæge dig op eller ned blandt punkterne.Det nuværende værks afsnitNæste punktForrige punktCLexiconReadWindowNæste afsnitForgående afsnitKopiér kun henvisningGem punkt som HTMLUdskriv kun henvisningStrong's søgningAfsnit med tekstAfsnit som ren tekstLeksikon-vindueKopiér...Gem...Udskriv...GemmerCPlainWriteWindowSynkronisér med aktiv bibelGem tekstSlet nuværende afsnitGendan original tekstModul ikke skrivbartModulet er ikke skrivbart.Enten må modulet ikke ændres, eller også har du ikke skriverettigherder til det.Synkronisér (vis det samme vers) med det aktive bibelvindueSlet nuværende afsnit (kan ikke gøres om)Genopret original tekst, ny tekst vil gå tabtGem tekst?Gem tekst før nedlukning?Skal den ændrede tekst gemmes?CSearchAnalysisSceneGem søgnings-analyseBibleTime søgnings-analyseBogSamlet antal hitsLavet med <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>CSwordModuleInfoUdgaveukendtMarkupPlaceringSprogKategoriLSCHSkrivbarjanejNøgleUnderstøtterAdvarsel: dette værk indeholder kultisk/ diskutabelt materiale!OmDistributions licensDistributions kildeDistributions noterTekst kildeCopyright noterCopyright haverCopyright datoCopyright kontakt navnCopyright kontakt adresseCopyright kontakt emailBibelerKommentarerBøgerKultisk/uortodoksKort og billederAndagterLeksika og ordbøgerOrdforklaringerUkendtCSwordSettingsPageStandardværkerTekstfiltreSkrivebordCSwordSetupInstallSourcesDialogOverskriftTypeServerStiHent liste...Listen over kilder vil blive hentet fra en fjern kilde. Kilder vil blive tilføjet til den nuværende liste. En ny kilde vil erstatte den gamle, hvis den har den samme titel. Du kan senere fjerne de kilder du ikke længere er interesseret i at beholde.
Er du sikker på at du vil fortsætte?Hent kildeliste fra fjern server?AnnullérHenter listeForbinder...Opdaterer...FejlHent en liste over kilder fra CrossWires server og tilføj kilderVælg en overskrift.En kilde med dette navn eksisterer allerede. Vælg venligst et andet navn.Vælg et servernavn.Vælg en gyldig, læselig sti.Vælg en sti.Ny installations kildeInfoDisplay::CInfoDisplay<div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Udgave: %3</p></div>ForkortelseKrydshenvisningerFodnoteStrongsMorfologiOrd søgningKopiérVælg alle<small>Detter er Forstørrelsesglassets visnings-område. Hold musen over links eller andre punkter som indeholder data, og indholdet bliver derefter vist i Forstørrelsesglasset kort efter. Bevæg musen hurtigt ind i Forstørrelsesglasset, eller lås visningen ved at trykke og holde Shift inde imens musen bevæges.</small>QCoreApplicationIndeksering afbrudtEn intern fejl opstod under opbygningen af indekset: %1En intern fejl opstod under opbygning af indekset.Søgning afbrudtEn intern fejl opstod under afvikling af din søgning.QObjectKommentarerKultiske/uortodkseKort og billederAndagts-teksterLeksika og ordbøgerBibelerOrdbøgerBøgerTilføjet TekstNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.Language name afAfrikaansLanguage name amuLanguage name angOldengelsk (ca. 450-1100)Language name arArabiskLanguage name azAserbajdsjanskLanguage name azbAserbajdsjansk, SydLanguage name beHviderussiskLanguage name bgBulgarskLanguage name brBretonskLanguage name bsBosniskLanguage name caCatalanskLanguage name ccoChinantekisk, ComaltepecLanguage name cebCebuanoLanguage name chChamorroLanguage name chdLanguage name chqLanguage name chzLanguage name ckwLanguage name cnlLanguage name cntLanguage name copKoptiskLanguage name csSweitziskLanguage name csoLanguage name ctiLanguage name ctpLanguage name cuKirkelig SlaviskLanguage name cyWalisiskLanguage name daDanskLanguage name deTyskLanguage name dugDurumaLanguage name elGræsk, Moderne (1453-)Language name enEngelskLanguage name en_USAmerikanskLanguage name enmEngelsk Mellem (1100-1500)Language name eoEsperantoLanguage name esSpanskLanguage name etEstiskLanguage name euBaskiskLanguage name faFarsiLanguage name fiFinskLanguage name frFranskLanguage name fyFrisiskLanguage name gaIrskLanguage name gdGaelisk (Skotter)Language name gezGeezLanguage name gotGotiskLanguage name gvManxLanguage name grcGræsk, Oldtid (til 1453)Language name heHebraiskLanguage name hauHausaLanguage name hawHawaiianskLanguage name hiHindiLanguage name hrKroatiskLanguage name huUngarskLanguage name huvLanguage name hyArmenskLanguage name idIndonesiskLanguage name isIslandskLanguage name itItalienskLanguage name itzLanguage name ixlLanguage name jaJapanskLanguage name jacJakaltenansk, ØstligtLanguage name jvnJavanesisk, CaribiskLanguage name kaGeorgiskLanguage name koKoreanskLanguage name kuKurdiskLanguage name kyKirghisiskLanguage name laLatinLanguage name lacLacandonLanguage name ltLithaunskLanguage name lvLettiskLanguage name mgMalagasyLanguage name miMaoriLanguage name mirLanguage name mizLanguage name mkMakedonskLanguage name mksLanguage name mosMereLanguage name msMalayalamLanguage name mtMaltesiskLanguage name ndsLav Germansk, Lav SaxiskLanguage name neLanguage name nguLanguage name nhyLanguage name nlHollandskLanguage name nnLanguage name noNorskLanguage name otqLanguage name papPapiamentoLanguage name plPolskLanguage name prsPersisk (Dari)Language name ptPortugisiskLanguage name pt_BRBrasilianskLanguage name qutLanguage name roRomænskLanguage name ruRussiskLanguage name scoSkotskLanguage name skSlovakiskLanguage name slSlovenskLanguage name soSomalskLanguage name sqAlbanskLanguage name svSvenskLanguage name swSwahiliLanguage name syrSyriskLanguage name taTamilskLanguage name thTaiwanesiskLanguage name tlTagalogLanguage name tnTswanaLanguage name trTyrkiskLanguage name ttcTektitekoLanguage name tyTahitiskLanguage name tzzLanguage name ukUkrainskLanguage name uryOryaLanguage name uspUspantecoLanguage name viVietnamesiskLanguage name xhXhosaLanguage name barBavarianskLanguage name lmoLombardLanguage name ppk
----------
Language name ppkUmaLanguage name srnSrananLanguage name yiLanguage name zabLanguage name zawZapotekiskLanguage name zhKinesiskLanguage name zpoLanguage name zpqLanguage name zpuLanguage name zpvLanguage name zsrLanguage name ztqLanguage name ztyLanguage name zuZuluFodnoterStrong's numreOverskrifterMorfologiske mærkerLemmataHebraiske vokal tegnHebræiske Kantilations-mærkerGræske accenterJesu ord fremhævetTeksturale varianterKrydsreferencerMorf-segmenteringLokalHTML filerAlle filerTekst filerGem filGem dokument ...BibleTime bogmærke filerukendtNy mappeFilen eksisterer allerede.Vil du overskrive den?FejlTjek fil-tilladelser osv.Advarsel: dette værk indeholder kult/ diskutabelt materiale!VersionDobbelt-klik for mere informationOpdateret version tilgængelig!Indstalleret versionLanguage name htHaitisk KreolskkekLanguage name kekLanguage name mul (meaning that the work has multiple languages)Language name mvcLanguage name mvjLanguage name mxqLanguage name mxtLanguage name myBurmesiskLanguage name nbNorsk BokmålLanguage name nclLanguage name potPotawatomiLanguage name tlhKlingonLanguage name xtdLanguage name yoYorubaVerbets tid ændredesKan ikke skrive filSwords konfigurationsfil kan ikke skrives!Eksportér bogmærkerImporter bogmærkerOverskriv fil?Analyserer Strong's-numreDenne genvej er i konflikt med genvejen for følgende handlinger:Ønsker du at fjerne den genvej der er konflikt med, og fortsætte?Indekserede værkerIkke-indekserede værkerVis denne hjælpebesked og lukVis BibleTime's version og lukÅben en ren sessionÅben standardbibelen med henvisningen <ref>For kommandolinje-argumenter fortolket af Qt toolkittet, se %1.Fejl: %1 forventer et parameter.Se --help for flere detaljer.Fejl: Forkert kommandolinje-parameter: %1Standard-skabelon "%1" ikke fundet!ErstatQPushButtonDialog ButtonOkDialog ButtonÅbenDialog ButtonGemDialog ButtonAnullérDialog ButtonLukDialog ButtonKassérDialog ButtonAnvendDialog ButtonNulstilDialog ButtonGenopret standard-værdierDialog ButtonHjælpDialog ButtonGem alleDialog ButtonJaDialog ButtonJa til alleDialog ButtonNejDialog ButtonNej til alleSearch::BtSearchOptionsAreaSøg efter:&SøgStart søgningen af teksten i de følgende værkerV&ælg...Vælg værker til søgningen&Opsætning...Alle ordene (OG bliver tilføjet mellem ordene) (<a href='syntax_help'>fuld syntaks</a>)Omfang:Teksten du vil søge efterVærker:Intet søge omfangAlle ordKonfigurer de foruddefinerede søgningsomfangNogle ordFriNogle af ordene (OR bliver tilføjet mellem ordene)Fuld lucene syntaksTryk på linket for at få hjælp med søge syntaksVælg omfanget (bøger/kapitler/vers der skal søges i). <br />Kan bruges med Bibler og kommentarer.Search::BtSearchResultAreaTeksten fra det valgte søgeresultatVælg alleKopiérSearch::BtSearchSyntaxHelpDialogSøge-syntaks hjælpDenne hjælp er hovedsageligt for 'Fuld-syntaks'-valgmuligheden. 'Alle ord' og'Nogle ord'-valgmulighederne har mere begrænsede syntakser;<a href='#wildcards'>wildcards</a> og <a href='#fields'>tekst felter</a> er understøttede for dem. Nogle andre syntaksmuligheder kan give mærkelige eller forkerte resultater med Alle ord/Nogle ord.Hvilke ord der skal søges efterGruppering og rækkefølgeWildcards (dele af ord)Tekst felter (forskellige dele af tekst)Andre syntaks egenskaberDo not translate "AND", "OR" or "NOT".Søgetermerne er adskilt med mellemrum. <strong>AND</strong> (alle ord), <strong>OR</strong> (nogle ord) og <strong>NOT</strong> (ikke det følgende ord) kan tilføjes mellem ordene. Hvis ingen bliver tilføjet eksplicit bruges OR automatisk. '<strong>+</strong>ord' betyder at ordet skal være i resultaterne, '<strong>-</strong>ord' betyder at det ikke skal være blandt resultaterne.Do not translate "AND".jesus AND gudFinder vers med både 'Jesus' og 'Gud'Do not translate "OR".jesus OR gudFinder vers med 'Jesus' eller 'Gud' eller beggeDo not translate "NOT".jesus NOT gudFinder vers med 'Jesus' men uden 'Gud'+jesus -gudOrd kan gruppered med <strong>parenteser</strong>. Rækkefølgen af ord kan defineres med <strong>anførselstegn</strong>.Do not translate "AND" or "OR".(a AND b) OR cFinder vers med 'a' og 'b', og vers med 'c'"siger herre""siger herren"Finder alle vers med 'siger Herren''<strong>*</strong>' matcher alle sammenhænge af 0 eller flere tegn, mens '<strong>?</strong>' matcher ethvert enkelt tegn. Et wildcard kan ikke bruges i begyndelsen af et ord.a*Alle ord som begynder med 'a'a*a'Asa', 'aroma', 'abba' osv.a?'at', 'af' og 'al'a??a'abba', 'alfa', 'Anna' osv.Tilgængelige tekstfelter:Søger i overskrifterSøger i fodnoterSøger i Strong numreSøger i morfologiske koderEksempler:Do not translate "heading:".heading:JesusFinder overskrifter med 'Jesus'Do not translate "footnote:" or "AND".footnote:Jesus AND footnote:sagdeFinder fodnoter med 'Jesus' og 'sagde'Do not translate "strong:".strong:G846Finder vers med Strong's Greek nummer 846Do not translate "morph:".morph:"N-NSF"Finder vers med den morfologiske kode 'N-NSF'BibleTime bruger CLucene søgemaskinen. Du kan læse mere på <a href='%1'>lucene syntaks hjemmesiden</a> (i ekstern browser).Search::CModuleResultViewVærkHitsKopiér...Kun henvisningHenvisning med tekstGem...Udskriv...Kopierer søgeresultatGemmer søgeresultatUdskriver søgeresultatVærker valgt til søgningen og antal hits i hvert værkSearch::CRangeChooserDialogS&øgningens virkefelt:&Navn:Redige&r nuværende virkefelt:Behandlet søgnings virkefelt:Nyt virkefelt&Tilføj nyt omfangTilføj et nyt søge-omfang. Skriv først et passende navn og rediger derefter virkefelterne.Slet nuværende &omfangSlet det valgte søge omfangÆndr navnet på det valgte søge omfangSøge-virkefelterne der vil blive brugt i søgningen, udtrykt på den vedtagne mådeIndstil søge omfangSearch::CSearchDialogManglende indekserSøgDe følgende moduler skal indekseres før at der er muligt at søge i dem:Indekseringen kan tage lang tid. Tryk "Ja" for at indeksere modulerne og begynde søgningen, eller "Nej" for at annulere søgningen.Du kan trække enhver vers-reference hen på et åbent Bibel-vindue&Analysér resultater...Vis en grafisk analyse af søgeresultatet&LukSearch::CSearchResultViewResultaterKopiér...Kun referenceReference med tekstGem...Udskriv...Udskriver søge-resultatGemmer søge-resultatKopierer søge-resultatSøge-resultater for det valgte værkStandardWorksTabTextFiltersTabbtm::InstallProgressFejledeFærdigAnulleretbtm::InstallSourcesKunne ikke genindlæse kilde %1findWidgetTeksten du vil søge eftermainBoghylden