Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Information om %1 BibleTime &File &Fil &View &Vis &Search &Søg &Window &Vindue Sw&itch session Se&ttings Inds&tillinger &Help &Hjælp &Show toolbar Vis værktøjs&linje &Fullscreen mode &Fuldskærm &Quit &Afslut Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Åben den inkluderede Bibel-studievejledning. Denne vejledning er en introduktion til at studere Bibelen på en effektiv måde. Information about the BibleTime program Information om programmet BibleTime &Delete session &Slet session &Arrangement mode &Placerings tilstand &Manual mode &Manuel tilstand Auto-tile &vertically Sortér automatisk &vertikalt Auto-tile &horizontally Sortér automatisk &horisontalt Auto-&cascade Læg automatisk &ovenpå hinanden &Cascade &Læg ovenpå hinanden Tile &vertically Sortér &vertikalt Tile &horizontally Sortér &horisontalt Cl&ose all windows L&uk alle vinduer Close all open windows inside BibleTime Luk alle åbne vinduer i BibleTime Bookshelf Manager... &Handbook &Håndbog &Bible Study Howto &Bibel-studievejledning Please enter a name for the new session. Vælg et navn til den nye session. Session already exists Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Quit BibleTime Afslut BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Skift fuldskærms-tilstand for hovedvinduet Search in &open works... Søg i &åbne værker... Search in standard &Bible... Søg i standard &Bibel... Save as &new session... Gem som &ny session... Create and save a new session Opret og gem en ny session Manually arrange the open windows Arrangér de åbne vinduer manuelt Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Sortér automatisk de åbne vinduer vertikalt Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Sortér automatisk de åbne vinduer horisontalt Auto-&tile Auto-&sortér Automatically tile the open windows Sortér automatisk de åbne vinduer Ta&bbed Fa&ner Automatically tab the open windows Vis automatisk de åbne vinduer i faner Automatically cascade the open windows Læg automatisk alle åbne vinduer oven på hinanden Cascade the open windows Læg alle åbne vinduer oven på hinanden &Tile &Sortér Tile the open windows Sortér de åbne vinduer Vertically tile (arrange side by side) the open windows Sortér de åbne vinduer vertikalt Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Sortér de åbne vinduer horisontalt Close &window Luk &vindue Close the current open window Luk det nuværende vindue &Configure BibleTime... &Konfigurér BibleTime... Set BibleTime's preferences Ændr på BibleTimes indstillinger Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Konfigurér din boghylde og installér/opdatér/fjern/indeksér værker Open BibleTime's handbook Åben BibleTimes håndbog &Tip of the day... &Dagens gode tip... Show tips about BibleTime Vis tip om BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Ændr på synligheden af boghylde-vinduet Toggle visibility of the bookmarks window Ændr på synligheden af bogmærke-vinduet Toggle visibility of the mag window Ændr på synligheden af forstørrelsesglas-vinduet Main toolbar Hovedværktøjslinje Navigation toolbar Navigationslinje Works toolbar Værklinje Tools toolbar Værktøjslinje Format toolbar Formateringslinje Show main toolbar Vis hovedværktøjslinje Show navigation bar Vis navigationslinje Show works toolbar Vis værklinje Show tools toolbar Vis værktøjslinje Show formatting toolbar Vis formateringslinje Show bookshelf Vis boghylde Show bookmarks Vis bogmærker Show mag Vis forstørrelsesglas Toolbars Værktøjslinjer Show toolbars in text windows Vis værktøjslinjer i tekst-vinduer Show parallel text headers Vis parallelle overskrifter O&pen windows Å&bne vinduer Show "Whats this widget" dialog Vis "Hvad er det for en widget" dialogen Whats this widget? Hvad er det for en widget? Search in all works that are currently open Søg i alle de åbne værker Search in the standard Bible Søg i standardbibelen New Session Ny session Initializing the SWORD engine... Initialiserer SWORD-motoren... Creating BibleTime's user interface... Opretter BibleTimes brugerflade... Initializing menu- and toolbars... Initialiserer menu- og værktøjslinjer... Unlock Work Lås værk op Enter the unlock key for %1. Indtast nøglen til %1. Warning: Invalid unlock key! Advarsel: Forkert nøgle! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. Nøglen du indtastede kunne ikke låse modulet op. Prøv igen. &About BibleTime &Om BibleTime Bookmarks Bogmærker Mag Forstørrelsesglas BibleTimeApp Warning! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. Error loading configuration! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Fatal error! Fatal fejl! BookshelfWizard Updating Works The selected works are being updated. Installing Works The selected works are being installed. Choose Languages Choose one or more languages to install works from. Choose Remote Libraries Choose one or more remote libraries to install works from. Updating Remote Libraries Updating information from remote libraries. Bookshelf Manager Boghylden Install, update, or remove works on your bookshelf. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> Bookshelf task Install additional works (uses internet) Update installed works (uses internet) Remove installed works Install Works Choose one or more works to install. Update Works Choose one or more works to update. Remove Works Choose one or more works to remove. Canceling Downloads The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime er et let andvendeligt, men kraftfuldt bibelstudieværktøj. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime er udgivet under GPL licensen. Du kan hente og bruge programmet til personlige, private, offentlige eller kommercielle formål uden restriktioner, men du må kun forære eller distribuere det, hvis du også distribuerer den tilhørende kildekode. The complete legally binding license is below. Den komplette bindende licens er herunder. About BibleTime Om BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team &Contributors &Bidragsydere The following people contributed to BibleTime: De følgende personer har bidraget til BibleTime: documentation and translation manager dokumentation og oversættelses-bestyrer project manager projekt-bestyrer tester tester usability expert brugervenligheds-ekspert BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime gør brug af SWORD-projektet. SWORD-projektet er CrossWire Bible Society's gratis Bibel-software-projekt. Dets formål er at lave kryds-platform open source værktøjer — under GNU General Public Licensen — der tillader programmørere og Bibelselskaber at lave ny Bibel-software hurtigere og nemmere. The SWORD Project: SWORD-projektet: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt toolkit version %1 More info... Mere information... &License &Licens designer designer developer udvikler project founder opretter af projektet packager pakker creator of The Sword Project opretter af Sword projektet domain sponsor domæne sponsor howto studie vejledningen artist kunstner documentation dokumentation The following people translated BibleTime into their language: De følgende personer har oversat BibleTime til deres sprog: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 SWORD bibliotek version %1 This program uses Qt version %1. Dette program bruger Qt version %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt er et kryds-platform program og brugerflade framework, bygget med C++ sproget. Det er udgivet under LGPL licensen. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Rul igennem listens punkter. Tryk knappen og bevæg musen for at bevæge dig op eller ned blandt punkterne. Next book Næste bog Previous book Forrige bog Next chapter Næste kapitel Previous chapter Forrige kapitel Next verse Næste vers Previous verse Forrige vers BtBookDropdownChooserButton Select book Vælg bog BtBookshelfDockWidget Bookshelf Boghylde &Open &Åben &Edit &Redigér &Plain text &Ren tekst &HTML &HTML &Unlock... &Lås op... &About... &Om... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. På nuværende tidspunkt er der ikke installeret nogen værker. Tryk på knappen herunder for at installere nye værker. &Install works... &Installér værker... Warning: Module locked! Advarsel: Modulet er låst! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Du er ved at tilgå et krypteret modul. Indtast en nøgle i den følgende dialog for at åbne modulet. &Search in %1... &Søg i %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Kategori/Sprog Category Kategori Language/Category Sprog/Kategori Language Sprog No grouping Ingen gruppering BtBookshelfInstallFinalPage Stop Installing "%1" Some of the selected works were not installed. The selected works have been installed. BtBookshelfLanguagesPage English Engelsk BtBookshelfModel Module Modul BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. BtBookshelfSourcesPage Remove Fjern < Add new remote library > Add Tilføj Delete Source Do you really want to delete this source? Er du sikker på at du vil slette denne kilde? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop BtBookshelfWidget Fi&lter: Fi&lter: Grouping Gruppering Change the grouping of items in the bookshelf. Ændr gruperingen af elementer på boghylden. Show/hide works Vis/skjul værker BtBookshelfWorksPage Install Works > Update Works > Remove Works > Install &folder: Installations&mappe: The folder where the new works will be installed Mappen hvori de nye værker bliver installeret There are no works to update. No works are currently installed so they cannot be removed. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Grouping: Grouping Gruppering Change the grouping of items in the bookshelf. Ændr gruperingen af elementer på boghylden. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Vælg kapitel BtConfig Old testament Moses/Pentateuch/Torah History Prophets New testament Gospels Letters/Epistles Paul's Epistles BtConfigCore Default Session BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Brug linjeskift efter hvert vers Show verse numbers Vis vers-numre Show headings Vis overskrifter Highlight words of Jesus Marker Jesu ord Show Hebrew vowel points Vis hebraiske vokal mærker Show Hebrew cantillation marks Vis hebraiske kantilations-mærker Show Greek accents Vis græske accenter Use alternative textual variant Brug alternativ tekstural variant Show scripture cross-references Vis skriftsteds krydsreferencer Show footnotes Vis fodnoter Show morph segmentation Vis morf-segmentering Display settings Visnings-indstillinger Display settings: No options available Visnings-indstillinger: Ingen valgmuligheder tilgængelige BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Redigér bogmærke Location: Placering: Title: Titel: Description: Beskrivelse: BtFindWidget The text you want to search for findWidget Teksten du vil søge efter Previous Next Match case BtFontChooserWidget Font name: Skrifttype: Font style: Typografi: Size: Størrelse: BtFontSettingsPage &Language: &Sprog: The font selection below will apply to all texts in this language Valget af skrifttype herunder vil påvirke alt tekst på dette sprog Use custom font Benyt en brugerdefineret skrifttype Fonts Skrifttyper BtInstallPageModel Work Værk Version Udgave Description Beskrivelse BtModuleChooserButton Select a work [%1] Vælg et værk [%1] Select an additional work Vælg et supplerende værk NONE INGEN BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Forbereder indekseringen af moduler... Cancel Annullér Creating indices Opretter indekser Creating index for work: %1 Opretter indeks for værk: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indeksering afbrudt An internal error occurred while building the index. En intern fejl opstod under opbygning af indekset. BtOpenWorkAction &Open work &Åben værk BtOpenWorkActionMenu &Grouping order &Grupperingsrækkefølge Sets the grouping order for the items in this menu. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Værker der skal søges i Select the works which should be searched. Vælg de værker der skal søges i. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Redigér genveje Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Vælg første og anden genvej og skriv genvejen med tastaturet First shortcut Første genvej Second shortcut Anden genvej BtShortcutsEditor Select to change key Vælg for at ændre kombination Action name Handling First shortcut Første genvej Second shortcut Anden genvej Shortcut for selected action name Genvej for den valgte handling None Ingen Default Standard Custom Brugerdefineret Default key: Standardkombination: BtSourcesThread Getting Library List Updating stopped Updating remote library "%1" Remote libraries have been updated. The following remote libraries failed to update: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Bible: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked Commentary: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Lexicon: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Daily devotional: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Hebrew Strong's lexicon: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Greek Strong's lexicon: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Hebrew morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Greek morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Insert line break after each verse Show verse numbers Vis vers-numre Show section headings Show scripture cross-references Vis skriftsteds krydsreferencer Show Greek accents Vis græske accenter Show Hebrew vowel points Vis hebraiske vokal mærker Show Hebrew cantillation marks Vis hebraiske kantilations-mærker Show morph segmentation Vis morf-segmentering Use textual variants BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Tilføj/fjern/erstat Remove Fjern Replace Erstat Add Tilføj BtTipDialog Tip Of The Day Dagens gode tip Show tips at startup Vis tips ved opstart Next Tip Næste tip To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. For at tilføje flere parallelle Bibeler i dit aktive bibelvindue, så tryk på dette ikon og vælg en anden Bibel. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. For at tilføje flere parallelle kommentarer i dit aktive kommentarvindue, så tryk på dette ikon og vælg en anden kommentar. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. For at lære mere om BibleTime-projektet, så gå til vores hjemmeside. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. For at synkronisere et kommentarvindue med det aktive bibelvindue, aktiverer du kommentarvinduet og trykker på dette ikon. Select the icon again to stop the synchronization. Vælg ikonet igen for at afbryde synkonisationen. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. For at oprette et bogmærke kan du trække en vershenvisning fra en Bibel eller en kommentar ind i bogmærkevinduet. En pil vil indikere hvor bogmærket vil lande når du slipper musen. Andre værker vil have en henvisning i hjørnet øverst til venstre, som kan bruges til at oprette et bogmærke. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Højreklik på et bogmærke og vælg Redigér bogmærke-menuen for at ændre titlen eller beskrivelsen for et bogmærke. Efter redigeringen kan beskrivelsen ses ved at holde musen over bogmærket. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. For at finde mere information om et værk, så gå til Boghylde-vinduet, højreklik på værket og vælg Om-menuen. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Du kan gemme dine åbne vinduer i en session. Sådan en session kan nemt åbnes senere. Du kan gemme så mange sessioner som du har lyst til. Sessioner administreres i Vindue-menuen. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Du kan gemme personlige noter til specifikke vers-henvisninger. Du er nødt til først at installere den personlige kommentar. Åben Boghylden, vælg Crosswire som kilde og kig under Kommentar og engelsk. Når den er installeret, så brug Boghylde-vinduet og højreklik på Personal commentary. Brug enten 'Redigér ren tekst'-menuen eller 'Redigér HTML'-menuen for at åbne værket i skrivetilstand. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Du kan vise Strong's-nummer information i Forstørrelsesglas-vinduet ved at holde musen over et ord i en Bibel som har Strong's-numre. Du skal have StrongsGreek og StrongsHebrew leksikaerne installeret før at det virker. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Vælg vers BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime er et let andvendeligt, men kraftfuldt bibelstudieværktøj. Before you can use this application some works must be installed. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Choose the "Install works" button to download works. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Install later Install works... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Vælg handlingsgruppe: Main Window Hovedvindue All text windows Alle tekstvinduer Bible windows Bibelvinduer Commentary windows Kommentarvinduer Lexicon windows Leksikonvinduer Book windows Bogvinduer "%1" in the "%2" group ..."%1" in den "%2" gruppe Shortcuts Genveje CBibleReadWindow Next book Næste bog Previous book Forrige bog Next chapter Næste kapitel Previous chapter Forrige kapitel Next verse Næste vers Previous verse Forrige vers Copy chapter Kopiér kapitel Save chapter as plain text Gem kapitel som ren tekst Save chapter as HTML Gem kapitel som HTML Print chapter Udskriv kapitel Text of reference Henvisningens tekst Reference with text Henvisning med tekst Bible window Bibelvindue Copy... Kopiér... Save... Gem... Print... Udskriv... Copying Kopierer Saving Gemmer CBookReadWindow Toggle tree view Slå træ-visning til/fra CBookmarkIndex Delete Items Slet punkter The work to which the bookmark points to is not installed. Værket som bogmærket henviser til, er ikke installeret. Can drop only bookmarks or one folder Kan kun flytte bogmærker eller én mappe Bookmarks Bogmærker New folder Ny mappe Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Kan ikke flytte mappe ind i sig selv, eller ind i en af dens undermapper Copy Kopiér Move Flyt Drag references from text views to this view Træk henvisninger fra tekstvisninger til denne visning Do you really want to delete the selected items and folders? CCommentaryReadWindow Next book Næste bog Previous book Forrige bog Next chapter Næste kapitel Previous chapter Forrige kapitel Next verse Næste vers Previous verse Forrige vers Synchronize Synkronisér Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Synkronisér det viste afsnit af dette værk med det aktive bibelvindue CConfigurationDialog Configure BibleTime Konfigurér BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Sprog for Bibelens bøgers navne: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Show startup logo: Show the BibleTime logo on startup. Available display styles: Tilgængelige visningsstile: Style preview Stil afprøvning Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. For således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. For Gud sendte ikke sin søn til verden for at dømme verden, men for at verden skal frelses ved ham. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Den, der tror på ham, dømmes ikke; den, der ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har troet på Guds enbårne søns navn. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. For enhver, som øver ondt, hader lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gerninger ikke skal afsløres. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Men den, der gør sandheden, kommer til lyset, for at det skal blive åbenbaret, at hans gerninger er gjort i Gud. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elskede mørket frem for lyset, fordi deres gerninger var onde. Display Visning CDisplayWindow Back in history Tilbage i historie Forward in history Frem i historie Select all Vælg alle Copy Kopiér Find... Find... Change location Ændr lokation Search with works of this window Søg i dette vindues værker Work chooser buttons Værk-vælger knapper Text area header Tekstområde hoved Navigation Navigation Tool Værktøj Format Format CHTMLWriteDisplay Bold Fed Italic Kursiv Underline Understreget Left Venstre Center Centreret Right Højre Font Skrifttype Font size Skrift størrelse Font color Skrift farve Align left Venstrejusteret Align right Højrejusteret CHTMLWriteWindow Module not writable Modul ikke skrivbart Module is not writable. Modulet er ikke skrivbart. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Enten må modulet ikke ændres, eller også har du ikke skriverettigherder til det. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Rul igennem listens punkter. Tryk knappen og bevæg musen for at bevæge dig op eller ned blandt punkterne. Entries of the current work Det nuværende værks afsnit Next entry Næste punkt Previous entry Forrige punkt CLexiconReadWindow Next entry Næste afsnit Previous entry Forgående afsnit Copy reference only Kopiér kun henvisning Save entry as HTML Gem punkt som HTML Print reference only Udskriv kun henvisning Strong's Search Strong's søgning Entry with text Afsnit med tekst Entry as plain text Afsnit som ren tekst Lexicon window Leksikon-vindue Copy... Kopiér... Save... Gem... Print... Udskriv... Saving Gemmer CPlainWriteWindow Sync with active Bible Synkronisér med aktiv bibel Save text Gem tekst Delete current entry Slet nuværende afsnit Restore original text Gendan original tekst Module not writable Modul ikke skrivbart Module is not writable. Modulet er ikke skrivbart. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Enten må modulet ikke ændres, eller også har du ikke skriverettigherder til det. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Synkronisér (vis det samme vers) med det aktive bibelvindue Delete current entry (no undo) Slet nuværende afsnit (kan ikke gøres om) Restore original text, new text will be lost Genopret original tekst, ny tekst vil gå tabt Save Text? Save text before closing? Save changed text? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Gem søgnings-analyse BibleTime Search Analysis BibleTime søgnings-analyse XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) Search text: Results by work and book Book Bog Total hits Samlet antal hits Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Lavet med <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Udgave unknown ukendt Markup Markup Location Placering Language Sprog Category Kategori LCSH LSCH Writable Skrivbar yes ja no nej Unlock key Nøgle Features Understøtter Take care, this work contains cult / questionable material! Advarsel: dette værk indeholder kultisk/ diskutabelt materiale! About Om Distribution license Distributions licens Distribution source Distributions kilde Distribution notes Distributions noter Text source Tekst kilde Copyright notes Copyright noter Copyright holder Copyright haver Copyright date Copyright dato Copyright contact name Copyright kontakt navn Copyright contact address Copyright kontakt adresse Copyright contact email Copyright kontakt email Bibles Bibeler Commentaries Kommentarer Books Bøger Cults/Unorthodox Kultisk/uortodoks Maps and Images Kort og billeder Daily Devotionals Andagter Lexicons and Dictionaries Leksika og ordbøger Glossaries Ordforklaringer Unknown Ukendt CSwordSettingsPage Standard works Standardværker Text filters Tekstfiltre Desk Skrivebord CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Overskrift Type Type Server Server Path Sti Get list... Hent liste... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Hent en liste over kilder fra CrossWires server og tilføj kilder Error Fejl Please provide a caption. Vælg en overskrift. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. En kilde med dette navn eksisterer allerede. Vælg venligst et andet navn. Please provide a server name. Vælg et servernavn. Please provide a valid, readable path. Vælg en gyldig, læselig sti. Please provide a path. Vælg en sti. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? Listen over kilder vil blive hentet fra en fjern kilde. Kilder vil blive tilføjet til den nuværende liste. En ny kilde vil erstatte den gamle, hvis den har den samme titel. Du kan senere fjerne de kilder du ikke længere er interesseret i at beholde. Er du sikker på at du vil fortsætte? Get source list from remote server? Hent kildeliste fra fjern server? Cancel Annullér Downloading List Henter liste Connecting... Forbinder... Refreshing... Opdaterer... New Installation Source Ny installations kilde InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Udgave: %3</div> Copy Kopiér Select all Vælg alle This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Detter er Forstørrelsesglassets visnings-område. Hold musen over links eller andre punkter som indeholder data, og indholdet bliver derefter vist i Forstørrelsesglasset kort efter. Bevæg musen hurtigt ind i Forstørrelsesglasset, eller lås visningen ved at trykke og holde Shift inde imens musen bevæges. QObject Commentaries Kommentarer Cults/Unorthodox Kultiske/uortodkse Maps and Images Kort og billeder Daily Devotionals Andagts-tekster Lexicons and Dictionaries Leksika og ordbøger Bibles Bibeler Glossaries Ordbøger Books Bøger Added text Tilføjet Tekst Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Afrikaans Language name af Afrikaans Amuzgo, Guerrero Language name amu English, Old (ca.450-1100) Language name ang Oldengelsk (ca. 450-1100) Arabic Language name ar Arabisk Azerbaijani Language name az Aserbajdsjansk Azerbaijani, South Language name azb Aserbajdsjansk, Syd Belarusian Language name be Hviderussisk Bulgarian Language name bg Bulgarsk Breton Language name br Bretonsk Bosnian Language name bs Bosnisk Catalan Language name ca Catalansk Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinantekisk, Comaltepec Cebuano Language name ceb Cebuano Chamorro Language name ch Chamorro Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chinantec, Quiotepec Language name chq Cakchiquel, Western Language name ckw Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Coptic Language name cop Koptisk Czech Language name cs Sweitzisk Chinantec, Sochiapan Language name cso Chol, Tila Language name cti Chatino, Western Highland Language name ctp Church Slavic Language name cu Kirkelig Slavisk Welsh Language name cy Walisisk Danish Language name da Dansk German Language name de Tysk Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Græsk, Moderne (1453-) English Language name en Engelsk American English Language name en_US Amerikansk English, Middle (1100-1500) Language name enm Engelsk Mellem (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Spansk Estonian Language name et Estisk Basque Language name eu Baskisk Persian Language name fa Farsi Finnish Language name fi Finsk French Language name fr Fransk Frisian Language name fy Frisisk Irish Language name ga Irsk Gaelic (Scots) Language name gd Gaelisk (Skotter) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got Gotisk Manx Language name gv Manx Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Græsk, Oldtid (til 1453) Hebrew Language name he Hebraisk Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Hawaiiansk Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr Kroatisk Hungarian Language name hu Ungarsk Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Armenian Language name hy Armensk Indonesian Language name id Indonesisk Icelandic Language name is Islandsk Italian Language name it Italiensk Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Japanese Language name ja Japansk Jacalteco, Eastern Language name jac Jakaltenansk, Østligt Javanese, Caribbean Language name jvn Javanesisk, Caribisk Georgian Language name ka Georgisk Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Koreansk Kurdish Language name ku Kurdisk Kirghiz Language name ky Kirghisisk Latin Language name la Latin Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt Lithaunsk Latvian Language name lv Lettisk Malagasy Language name mg Malagasy Maori Language name mi Maori Mixe, Isthmus Language name mir Mixtec, Coatzospan Language name miz Macedonian Language name mk Makedonsk Mixtec, Silacayoapan Language name mks More Language name mos Mere Malay Language name ms Malayalam Maltese Language name mt Maltesisk Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Lav Germansk, Lav Saxisk Nepali Language name ne Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Dutch Language name nl Hollandsk Norwegian Nynorsk Language name nn Norwegian Language name no Norsk Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Polsk Persian (Dari) Language name prs Persisk (Dari) Portuguese Language name pt Portugisisk Brazilian Portuguese Language name pt_BR Brasiliansk Romanian Language name ro Romænsk Russian Language name ru Russisk Scots Language name sco Skotsk Slovak Language name sk Slovakisk Slovenian Language name sl Slovensk Somali Language name so Somalsk Albanian Language name sq Albansk Swedish Language name sv Svensk Swahili Language name sw Swahili Syriac Language name syr Syrisk Tamil Language name ta Tamilsk Thai Language name th Taiwanesisk Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Tyrkisk Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty Tahitisk Ukrainian Language name uk Ukrainsk Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi Vietnamesisk Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bavariansk Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombard Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Sranan Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Zapotec, Mitla Language name zaw Zapotekisk Chinese Language name zh Kinesisk Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Yatee Language name zty Zulu Language name zu Zulu Footnotes Fodnoter Strong's numbers Strong's numre Headings Overskrifter Morphological tags Morfologiske mærker Lemmas Lemmata Hebrew vowel points Hebraiske vokal tegn Hebrew cantillation marks Hebræiske Kantilations-mærker Greek accents Græske accenter Red letter words Jesu ord fremhævet Textual variants Teksturale varianter Scripture cross-references Krydsreferencer Morph segmentation Morf-segmentering Local Lokal Remote FTP Remote SFTP Remote HTTP Remote HTTPS HTML files HTML filer All files Alle filer Text files Tekst filer Save file Gem fil Save document ... Gem dokument ... BibleTime bookmark files BibleTime bogmærke filer unknown ukendt New folder Ny mappe The file already exists. Filen eksisterer allerede. Do you want to overwrite it? Vil du overskrive den? Error Fejl Please check permissions etc. Tjek fil-tilladelser osv. Take care, this work contains cult / questionable material! Advarsel: dette værk indeholder kult/ diskutabelt materiale! Version Version Encrypted - needs unlock key Error while writing to file. Please check that enough disk space is available. The file couldn't be opened for saving. Double click for more information Dobbelt-klik for mere information Updated version available! Opdateret version tilgængelig! Installed version Indstalleret version Haitian Creole Language name ht Haitisk Kreolsk (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) Mam, Central Language name mvc Mixe, Juquila Language name mxq Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Burmese Language name my Burmesisk Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingon Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Yoryba Language name yo Yoruba Verb tense changed Verbets tid ændredes Export Bookmarks Eksportér bogmærker Import bookmarks Importer bogmærker Overwrite File? Overskriv fil? Parsing Strong's Numbers Analyserer Strong's-numre This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Denne genvej er i konflikt med genvejen for følgende handlinger: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Ønsker du at fjerne den genvej der er konflikt med, og fortsætte? Indexed works Indekserede værker Unindexed works Ikke-indekserede værker Show this help message and exit Vis denne hjælpebesked og luk Output BibleTime version and exit Vis BibleTime's version og luk Open a clean session Åben en ren session Open the default Bible with the reference <ref> Åben standardbibelen med henvisningen <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. For kommandolinje-argumenter fortolket af Qt toolkittet, se %1. Error: %1 expects an argument. Fejl: %1 forventer et parameter. See --help for details. Se --help for flere detaljer. Error: Invalid command-line argument: %1 Fejl: Forkert kommandolinje-parameter: %1 CSS base template not found! Default template "%1" not found! Standard-skabelon "%1" ikke fundet! Replace Erstat Abbreviation Forkortelse Cross references Krydshenvisninger Footnote Fodnote Strongs Strongs Morphology Morfologi Word lookup Ord søgning QPushButton OK Dialog Button Ok Open Dialog Button Åben Save Dialog Button Gem Back Dialog Button Next Dialog Button Commit Dialog Button Finish Dialog Button Cancel Dialog Button Anullér Close Dialog Button Luk Discard Dialog Button Kassér Apply Dialog Button Anvend Reset Dialog Button Nulstil Restore defaults Dialog Button Genopret standard-værdier Help Dialog Button Hjælp Save All Dialog Button Gem alle Yes Dialog Button Ja Yes to all Dialog Button Ja til alle No Dialog Button Nej No to all Dialog Button Nej til alle Search::BtSearchOptionsArea Search for: Søg efter: &Search &Søg Start to search the text in the chosen works Start søgningen af teksten i de følgende værker Ch&oose... V&ælg... Choose works for the search Vælg værker til søgningen S&etup... &Opsætning... All of the words (AND is added between the words) Alle ordene (OG bliver tilføjet mellem ordene) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>fuld syntaks</a>) Scope: Omfang: The text you want to search for Teksten du vil søge efter Works: Værker: No search scope Intet søge omfang All words Alle ord Configure predefined scopes for search Konfigurer de foruddefinerede søgningsomfang Some words Nogle ord Free Fri Some of the words (OR is added between the words) Nogle af ordene (OR bliver tilføjet mellem ordene) Full lucene syntax Fuld lucene syntaks Click the link to get help for search syntax Tryk på linket for at få hjælp med søge syntaks Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Vælg omfanget (bøger/kapitler/vers der skal søges i). Kan bruges med Bibler og kommentarer. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Teksten fra det valgte søgeresultat Select all Vælg alle Copy Kopiér Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Søge-syntaks hjælp This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Denne hjælp er hovedsageligt for 'Fuld-syntaks'-valgmuligheden. 'Alle ord' og'Nogle ord'-valgmulighederne har mere begrænsede syntakser;<a href='#wildcards'>wildcards</a> og <a href='#fields'>tekst felter</a> er understøttede for dem. Nogle andre syntaksmuligheder kan give mærkelige eller forkerte resultater med Alle ord/Nogle ord. Which words to find Hvilke ord der skal søges efter Grouping and order Gruppering og rækkefølge Wildcards (partial words) Wildcards (dele af ord) Text fields (different parts of text) Tekst felter (forskellige dele af tekst) Other syntax features Andre syntaks egenskaber Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". Søgetermerne er adskilt med mellemrum. AND (alle ord), OR (nogle ord) og NOT (ikke det følgende ord) kan tilføjes mellem ordene. Hvis ingen bliver tilføjet eksplicit bruges OR automatisk. '+ord' betyder at ordet skal være i resultaterne, '-ord' betyder at det ikke skal være blandt resultaterne. jesus AND god Do not translate "AND". jesus AND gud Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Finder vers med både 'Jesus' og 'Gud' jesus OR god Do not translate "OR". jesus OR gud Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Finder vers med 'Jesus' eller 'Gud' eller begge jesus NOT god Do not translate "NOT". jesus NOT gud Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Finder vers med 'Jesus' men uden 'Gud' +jesus -god +jesus -gud Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Ord kan gruppered med parenteser. Rækkefølgen af ord kan defineres med anførselstegn. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Finder vers med 'a' og 'b', og vers med 'c' "says lord" "siger herre" "says the lord" "siger herren" Finds all verses with 'says the LORD' Finder alle vers med 'siger Herren' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' matcher alle sammenhænge af 0 eller flere tegn, mens '?' matcher ethvert enkelt tegn. Et wildcard kan ikke bruges i begyndelsen af et ord. a* a* All words beginning with 'a' Alle ord som begynder med 'a' a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Asa', 'aroma', 'abba' osv. a? a? 'at' and 'an' 'at', 'af' og 'al' a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba', 'alfa', 'Anna' osv. Available text fields: Tilgængelige tekstfelter: Searches headings Søger i overskrifter Searches footnotes Søger i fodnoter Searches Strong's numbers Søger i Strong numre Searches morphology codes Søger i morfologiske koder Examples: Eksempler: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Jesus Finds headings with 'Jesus' Finder overskrifter med 'Jesus' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Jesus AND footnote:sagde Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Finder fodnoter med 'Jesus' og 'sagde' strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Finder vers med Strong's Greek nummer 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Finder vers med den morfologiske kode 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime bruger CLucene søgemaskinen. Du kan læse mere på <a href='%1'>lucene syntaks hjemmesiden</a> (i ekstern browser). Search::CModuleResultView Work Værk Hits Hits Copy... Kopiér... Reference only Kun henvisning Reference with text Henvisning med tekst Save... Gem... Print... Udskriv... Copying search result Kopierer søgeresultat Saving search result Gemmer søgeresultat Printing search result Udskriver søgeresultat Works chosen for the search and the number of the hits in each work Værker valgt til søgningen og antal hits i hvert værk Search::CRangeChooserDialog S&earch range: S&øgningens virkefelt: Select a scope from the list to edit the searchranges &Name: &Navn: Edi&t current range: Redige&r nuværende virkefelt: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Parsed search range: Behandlet søgnings virkefelt: New range Nyt virkefelt &Add new scope &Tilføj nyt omfang Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Tilføj et nyt søge-omfang. Skriv først et passende navn og rediger derefter virkefelterne. Delete current &scope Slet nuværende &omfang Delete the selected search scope Slet det valgte søge omfang Change the name of the selected search scope Ændr navnet på det valgte søge omfang The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Søge-virkefelterne der vil blive brugt i søgningen, udtrykt på den vedtagne måde Setup Search Scopes Indstil søge omfang Search::CSearchDialog Missing indices Manglende indekser Search Søg The following modules need to be indexed before they can be searched in: De følgende moduler skal indekseres før at der er muligt at søge i dem: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Indekseringen kan tage lang tid. Tryk "Ja" for at indeksere modulerne og begynde søgningen, eller "Nej" for at annulere søgningen. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Søgning afbrudt An internal error occurred while executing your search. En intern fejl opstod under afvikling af din søgning. Drag any verse reference onto an open Bible window Du kan trække enhver vers-reference hen på et åbent Bibel-vindue &Analyze results... &Analysér resultater... Show a graphical analysis of the search result Vis en grafisk analyse af søgeresultatet &Close &Luk Search::CSearchResultView Results Resultater Copy... Kopiér... Reference only Kun reference Reference with text Reference med tekst Save... Gem... Print... Udskriv... Printing search result Udskriver søge-resultat Saving search result Gemmer søge-resultat Copying search result Kopierer søge-resultat Search result of the selected work Søge-resultater for det valgte værk btm::BtSearchInterface Indexing btm::InstallProgress Installing Downloading btm::InstallSources Refreshing Failed to refresh source %1 Kunne ikke genindlæse kilde %1 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List btm::VerseChooser Book Bog Chapter Verse