Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2014 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.BTAboutModuleDialogInformationen über %1BibleTime&Datei&Ansicht&Suche&FensterEins&tellungen&Hilfe&Werkzeugleiste anzeigen&VollbildmodusSitzung &löschen&Anordnungs-Art&ManuellAutomatisches &Vertikal-KachelnAutomatisches &Horizontal-KachelnAutomatisches &Staffeln&Staffeln&Vertikal kacheln&Horizontal kacheln&Handbuch&Anleitung zum BibelstudiumBitte geben Sie einen Namen für die neue Sitzung ein.BibleTime verlassenVollbildansicht des Hauptfensters umschaltenIn &offenen Werken suchen...In Standard&bibel suchen...Als &neue Sitzung speichern...Erstelle und speichere eine neue SitzungGeöffnete Fenster automatisch vertikal (nebeneinander) anordnenGeöffnete Fenster automatisch horizontal (übereinander) anordnenGeöffnete Fenster automatisch hintereinander anordnenGeöffnete Fenster hintereinander anordnenGeöffnete Fenster vertikal (nebeneinander) anordnenGeöffnete Fenster horizontal (übereinander) anordnen)BibleTime &konfigurieren...BibleTime-Einstellungen vornehmenBücherregal-&Verwaltung...Bücherregal konfigurieren und Werke installieren/aktualisieren/entfernen/indizierenBibleTimes Handbuch öffnenIn allen gegenwärtig geöffneten Werken suchenIn der Standard-Bibel suchenNeue SitzungErstellen der BibleTime-Benutzeroberfläche...Initialisieren der Menü- und Werkzeugleiste...Initialisieren der SWORD-Engine...LesezeichenLupe&BeendenAlle &Fenster schließenAlle in BibleTime geöffneten Fenster schließen&Über BibleTimeOffene Fenster manuell arrangierenInformationen über das BibleTime-ProgrammWerk freischalten&Fenster schließenDas gegenwärtig geöffnete Fenster schließenDas mit BibleTime mitgelieferte Bibelstudien-HowTo öffnen. <br/>Dieses HowTo ist eine Einführung in effizientes Bibelstudium.Automatisch &kachelnDie offenen Fenster automatisch kacheln&KachelnDie offenen Fenster kachelnZeige Dialog "Was ist dieses Widget"Was ist dieses Widget?Mit Ta&bsOffene Fenster automatisch auf Tabs verteilenGeben Sie den Freischaltschlüssel für %1 ein.Warnung: Ungültiger Freischaltschlüssel!Der von Ihnen eingegebene Freischaltschlüssel hat dieses Modul nicht richtig freigeschaltet. Bitte versuchen Sie es erneut.Haupt-SymbolleisteNavigations-SymbolleisteWerke-SymbolleisteWerkzeug-SymbolleisteFormat-SymbolleisteBücherregal anzeigenLesezeichen anzeigenLupe anzeigenSymbolleistenSymbolleisten in Textfenstern anzeigenParallele Text-Header anzeigenFenster ö&ffnenHauptwerkzeugleiste anzeigenNavigationsleiste anzeigenWerke-Symbolleiste anzeigenWerkzeugleiste anzeigenFormatierungsleiste anzeigen&Tipp des Tages...Zeigt Tipps für BibleTime anUmschalten der Sichtbarkeit des Bücherregal-FenstersUmschalten der Sichtbarkeit des Lesezeichen-FenstersUmschalten der Sichtbarkeit des Lupen-FenstersSi&tzung umschaltenSitzung existiert bereitsDie Sitzung mit dem Namen "%1" existiert bereits. Bitte geben Sie einen anderen Namen an.BibleTimeAppSchwerwiegender Fehler!BtAboutDialogÜber BibleTimeBibleTime ist ein einfach zu bedienendes aber mächtiges Bibelstudien-Werkzeug.Die folgenden Personen trugen zu BibleTime bei:Leiter der Dokumentation und ÜbersetzungEntwerferEntwicklerPackagerUrheber des Sword-ProjektesDomain-TrägerHowtoDokumentationDie folgenden Personen übersetzten BibleTime in ihre Sprachen:SWORD-Bibliotheksversion %1Die vollständige, rechtlich bindende Lizenz findet sich unten.Dieses Programm nutzt Qt Version %1.Qt ist ein plattformübergreifendes Applikations- und UI-Rahmensystem, das mit der C++-Sprache erstellt wurde. Es wurde unter der LGPL-Lizenz veröffentlicht.&BibleTimeWir sind auf der Suche nach Entwicklern und Übersetzern. Wenn du unser Team bereichern willst, sende bitte eine E-Mail an %1.&BeitragendeProjektgründerKünstlerTesterUsability-ExperteEs kann sein, dass Namen fehlen, bitte senden Sie dann eine Mail an %1.BibleTime verwendet das SWORD-Projekt, das freie Bibelsoftwareprojekt der Crosswire Bibelgesellschaft. Sein Zweck ist es, plattformübergreifende Open-Source-Werkzeuge zu erstellen — der GNU General Public License unterstellt —, mit denen Programmierer und Bibelgesellschaften neue Bibelsoftware schneller und einfacher erstellen können.Das SWORD-Projekt:&QtQt Bibliothek Version %1Mehr Informationen...&Lizenz(c)1999-2014, das BibleTime Team&SWORDBibleTime ist unter der GPL-Lizenz verfügbar. Sie können das Programm für persönliche, private, öffentliche oder kommerzielle Zwecke ohne Beschränkungen einsetzen, aber Sie können es nur weitergeben, wenn Sie auch den dazugehörigen Quellcode mit weitergeben.BtBibleKeyWidgetDurchlaufen Sie die Listeneinträge. Drücken Sie die Taste und bewegen Sie die Maus um nach vorn oder hinten durch die Liste zu laufen.Nächstes BuchVorheriges BuchNächstes KapitelVorheriges KapitelNächster VersVorheriger VersBtBookDropdownChooserButtonBuch auswählenBtBookshelfDockWidgetBücherregalÖ&ffnen&Bearbeiten&Reintext&HTML&Freischalten...Ü&ber...In %1 &suchen...Warnung: Modul gesperrt!Sie versuchen, auf ein verschlüsseltes Modul zuzugreifen. Bitte geben Sie einen Freischaltschüssel im folgenden Dialogfenster ein, um das Modul zu öffnen.Derzeit sind keine Werke installiert. Bitte klicken Sie auf den Knopf unten um neue Werke zu installieren.Werke &installierien...BtBookshelfGroupingMenuKategorie/SpracheKategorieSprache/KategorieSpracheNicht gruppiertBtBookshelfModelModuleBtBookshelfWidgetFi<er:GruppierungDie Anordnung von Einträgen im Bücherregal verändern.Werke anzeigen/versteckenBtChapterDropdownChooserButtonKapitel auswählenBtConfigAltes TestamentMose/Pentateuch/TorahGeschichteProphetenNeues TestamentEvangelienBriefe/EpistelnPaulus-BriefeFehler beim Laden der Konfiguration!Die Konfiguration konnte nicht geladen werden, weil sie von einer neueren Version von BibleTime erstellt wurde. Das Laden der Konfiguration kann daher zu Datenverlust führen. Wollen Sie trotzdem fortfahren? Wählen Sie "Nein" um BibleTime sofort zu beenden.BtConfigCoreStandard-SitzungBtDisplaySettingsButtonZeilenumbruch nach jedem Vers verwendenVersnummern anzeigenÜberschriften anzeigenWorte Jesu hervorhebenHebräische Vokalzeichen anzeigenHebräische Kantillationszeichen anzeigenGriechische Akzente anzeigenAlternative Textvarianten verwendenQuerverweise auf Bibelstellen anzeigenMorphologische Segmentierung anzeigenAnzeigeeinstellungenAnzeigeeinstellungen: keine Einstellungen verfügbarFußnoten anzeigenBtEditBookmarkDialogLesezeichen editierenOrt:Titel:Beschreibung:BtFindWidgetVorigerNächsterGroß-/Kleinbuchstaben berücksichtigenBtFontChooserWidgetSchriftname:Schriftstil:Größe:BtFontSettingsPageDie untenstehende Schriftauswahl wird für alle Texte in dieser Sprache geltenBenutzerdefinierte Schrift verwendenSchriften&Sprache:Optional können Sie eine spezielle Schrift für jede Sprache angeben:BtIndexPageWenn ausgewählt, werden keinem Werk zugeordnete Indizes gelöscht, wenn BibleTime startetVerwaiste Indizes automatisch beim Start von BibleTime löschenDie ausgewählten Indizes löschenLöschenNeue Indizes für ausgewählte Werke erstellenWerkIndexgrößeSuchindicesErstelle...Werke mit IndexWerke ohne Index%1 KiB0 KiBBtInstallModuleChooserDialogWerke installieren/aktualisieren?Möchten Sie diese Werke wirklich installieren?Nur eine Version eines Werkes kann installiert werden. Wählen Sie eine aus, wenn rot markierte Einträge vorliegen.BtInstallModuleChooserDialogModelWerkInstallationsquelleVersionBtInstallPageInstallieren/UpdatenInstallation oder Aktualisierung ausgewählter WerkeDas Verzeichnis in dem die neuen Werke installiert werdenKonfigurieren Sie Verzeichnisse in denen Werke installiert und gefunden werdenWARNUNG!!!Wenn Sie in einem Land mit Verfolgung leben, sollten Sie die entfernten Quellen nicht verwenden.Installationsquelle au&swählen:&Hinzufügen...Neue Quelle hinzufügen&Löschen...Diese Quelle löschen&Werke zum Installieren auswählen:Installations&verzeichnis:&Installieren...Installation von %1 Werken von %2 Quellen:Installation starten:WarnungDas Zielverzeichnis ist nicht beschreibbar oder existiert nicht. Die Installation wird fehlschlagen, wenn dieser Umstand vorher nicht behoben wird.Quelle löschen?Möchten Sie diese Quelle wirklich löschen?BtInstallPageModelWerkVersionBeschreibungBtInstallPageWorksWidgetListe der Werke aus dieser Quelle auffrischenBtInstallPathDialog&Hinzufügen...&Bearbeiten...&EntfernenBücherregal-VerzeichnisseWerke können in einem oder mehreren Ordnern installiert werden. Nach der Einrichtung von Ordnern können Sie hier einen von ihnen in der Installationsseite wählen.BibleTime und die SWORD-Bibliothek finden die Werke in allen diesen Ordnern. Wenn ein Ordner hier entfernt wurde, existiert es weiterhin im System mit allen darin enthaltenen Werken.Bücherregal-Ordner einrichtenKonfigurationsdatei für den Ordner ist:Ordner in denen neue Werke installiert werden könnenNur-Lese-OrdnerNeuen Ordner hinzufügenAusgewählten Ordner editierenAusgewählten Ordner entfernenDer Standard-Ordner in Ihrem Home-Verzeichnis kann nicht entfernt werdenOrdner auswählenOrdner verwenden?Dieser Ordner ist nicht beschreibbar, sodass Werke hier nicht durch BibleTime installiert werden können. Möchten Sie diesen Ordner anstelle des vorherigen Eintrags nutzen?Dieser Ordner ist nicht beschreibbar, sodass Werke hier nicht durch BibleTime installiert werden können. Möchten Sie ihn dennoch der Liste von Bücherregal-Ordnern hinzufügen?Nicht-existierender OrdnerBtInstallProgressDialogWerkFortschrittAlle anhaltenAbgeschlossenWarte...Vorbereiten der Installation...Installations-FortschrittFehlerBtLanguageSettingsPageSprache der Bibelbücher-Namen:SprachenDie Sprachen, welche für die Namen der Bibelbücher verwendet werden können. Übersetzungen werden von der Sword-Bibliothek bereitgestellt.BtModuleChooserButtonEin Werk auswählen [%1]Ein zusätzliches Werk auswählenNICHTSBtModuleIndexDialogIndizierung der Werke wird vorbereitet...AbbrechenErstellung der IndizesErstelle Index für Werk: %1BtModuleManagerDialogBücherregal-VerwaltungBtOpenWorkActionWerk &öffnenBtOpenWorkActionMenu&GruppierungGruppierung für die Einträge dieses Menüs auswählen.BtRefreshProgressDialogAuktualisiere Quelle %1&AbbrechenVerbinde...WarnungKonnte Quelle %1 nicht aktualisierenBtRemovePageSie haben folgende Werke ausgewählt:Möchten Sie diese wirklich von Ihrem System entfernen?Entfernen der ausgewählten WerkeWerke entfernen?&Werke zur Deinstallation auswählen:&Entfernen...Entfernung von %1 Werken starten:Entfernung starten:EntfernenBtRemovePageTreeModelWerkInstallationspfadBtSearchModuleChooserDialogZu durchsuchende WerkeWählen Sie die Werke aus, in denen gesucht werden soll.BtShortcutsDialogKurzbefehle konfigurierenErster KurzbefehlZweiter KurzbefehlWählen Sie zwischen primärem oder sekundärem Tastenkürzel und geben Sie es mit der Tastatur einBtShortcutsEditorAuswählen um Taste zu ändernAktion NameErster KurzbefehlZweiter KurzbefehlKurzbefehl für ausgewählten AktionsnamenKeineStandardEigeneStandard-Taste:BtStandardWorksTabStandard-Werke werden genutzt, wenn kein bestimmtes Werk festgelegt wurde, zum Beispiel wenn ein Verweis auf eine Bibel oder ein Lexikon angeklickt wurde.Bibel:Die Standard-Bibel wird genutzt, wenn ein Verweis auf eine Bibel betätigt wirdKommentar:Der Standard-Kommentar wird genutzt, wenn ein Verweis auf einen Kommentar betätigt wirdLexikon:Das Standard-Lexikon wird genutzt, wenn ein Verweis auf ein Lexikon betätigt wirdAndachtsbuch:Die Standard-Andacht wird für die Anzeige einer kurzen Start-Andacht genutztHebräisches Strong-Lexikon:Das Standard-Hebräisch-Lexikon wird genutzt, wenn ein Verweis auf ein Hebräisch-Lexikon betätigt wirdGriechisches Strong-Lexikon:Das Standard-Griechisch-Lexikon wird genutzt, wenn ein Verweis auf ein Griechisch-Lexikon betätigt wirdHebräisches Morphologie-Lexikon:Das Standard-Morphologie-Lexikon für hebräische Texte wird genutzt, wenn ein Verweis auf eine morphologische Markierung in einem Hebräisch-Text betätigt wirdGriechisches Morphologie-Lexikon:Das Standard-Morphologie-Lexikon für griechische Texte wird genutzt, wenn ein Verweis auf eine morphologische Markierung in einem Griechisch-Text betätigt wirdBtTextFiltersTabFilter kontrollieren die Text-Erscheinung. Hier können Sie Standard-Einstellungen für alle Filter spezifizieren. Sie können diese Einstellungen in jedem Anzeige-Fenster übergehen.Zeilenumbruch nach jedem Vers einfügenVersnummern anzeigenAbschnittsüberschriften anzeigenQuerverweise auf Bibelstellen anzeigenGriechische Akzente anzeigenHebräische Vokalzeichen anzeigenHebräische Kantillationszeichen anzeigenMorphologische Segmentierung anzeigenTextvarianten verwendenBtTextWindowHeaderWidgetHinzufügen/entfernen/ersetzenErsetzenHinzufügenEntfernenBtTipDialogTipp des TagesZeigt Tipps beim Start anNächster TippUm weitere Bibeln parallel im aktiven Bibelfenster anzeigen zu können, wählen Sie dieses Symbol aus und wählen Sie eine andere Bibel zur Anzeige aus.Um weitere Kommentare parallel im aktiven Kommentarfenster anzeigen zu können, wählen Sie dieses Symbol aus und wählen Sie einen anderen Kommentar zur Anzeige aus.Um mehr über BibleTime zu erfahren, gehen Sie bitte zu unserer Webseite.Um einen Kommentar mit dem aktiven Bibelfenster zu synchronisieren, aktivieren Sie das Kommentarfenster und wählen Sie dieses Symbol aus.Klicken Sie erneut auf das Symbol um die Synchronisierung zu beenden.Um ein Lesezeichen zu erstellen, ziehen Sie eine Versreferenz aus einem Bibel- oder Kommentarfenster in das Lesezeichen-Fenster. Ein Pfeil wird die Position des neu anzulegenden Lesezeichens angeben, wenn Sie die Maustaste wieder loslassen. Andere Werke haben eine Referenz in der oberen linken Ecke, mit der Sie ebenfalls Lesezeichen erstellen können.Um Titel oder Beschreibung eines Lesezeichens zu ändern, rechtsklicken Sie das Lesezeichen und wählen Sie "Lesezeichen bearbeiten" aus. Nach der Bearbeitung kann die Beschreibung angezeigt werden, indem Sie den Mauszeiger über das Lesezeichen bewegen.Um weitere Installationsquellen für Werke zu bekommen, gehen Sie zur Bücherregal-Verwaltung, wählen sie den Knopf "Hinzufügen" und dann "Liste holen" aus.Um mehr Informationen über ein Werk zu bekommen, gehen Sie zum Bücherregal-Fenster, rechtsklicken Sie auf das Werk, und wählen Sie den Eintrag "Über" aus.Sie können persönliche Notizen zu Bibelversen speichern. Dazu müssen Sie zunächst das "Personal"-Kommentarmodul installieren. Öffnen Sie die Bücherregal-Verwaltung, wählen Sie Crosswire als Quelle aus, und suchen Sie das Werk unter "Kommentare" und "Englisch". Wenn es installiert ist, rechtsklicken Sie auf das "Personal"-Kommentarmodul im Bücherregal. Wählen Sie entweder "Klartext bearbeiten" oder "HTML bearbeiten" aus, um das Modul im Schreibmodus zu öffnen.Sie können Strongnummer-Informationen in der Lupe sehen, indem Sie die Maus über ein Wort bewegen. Dazu muss das Werk Strongnummer-Informationen enthalten, und Sie müssen die StrongsGreek und StrongsHebrew-Werke von Crosswire installiert und in der Konfiguration ausgewählt haben.Die Bücherregal-, Lesezeichen- und Lupen-Fenster können an neue Positionen bewegt werden, indem sie am Titel an der Oberkante jedes Fensters gezogen werden. Sie können links, rechts, ober- oder unterhalb der Textfenster mit den Werken platziert werden. Auch können sie aufeinander platziert werden, wobei dann Tabs zur Auswahl jedes Fensters erscheinen. Ein Anpassen ihrer Größe ist durch Verschieben der zwischen den jeweiligen Fenstern befindlichen Grenzen möglich.Sie können nach Strong-Nummern in einem Werk suchen. Beginnnen Sie mit einem Werk, das Strong-Nummern aufweist und gleiten Sie über ein Wort. Klicken Sie das Wort mit der rechten Maustaste an und benutzen Sie das Strong-Suchmenü. Ein Suchdialog erscheint, der Ihnen den Gebrauch derselben Strong-Nummer an anderen Stellen dieses Werks aufzeigt.Sie können Ihre geöffneten Fenster einer Sitzung speichern. Eine solche Sitzung kann später leicht wiederhergestellt werden. Sie können soviele Sitzungen speichern, wie Sie möchten. Auf die Sitzungs-Eigenschaft kann unter dem Menüeintrag "Fenster" zugegriffen werden.BtVerseDropdownChooserButtonVers auswählenCAcceleratorSettingsPageHauptfensterAlle TextfensterBibelfensterKommentarfensterLexikonfensterBuchfensterKurzbefehleAktionsgruppe auswählen:...\"%1! in der \"%2\"-GruppeCBibleReadWindowNächstes BuchVorheriges BuchNächstes KapitelVorheriges KapitelNächster VersVorheriger VersKapitel kopierenSichere Kapitel als reinen TextKapitel als HTML speichernKapitel druckenText des VersesVersangabe mit TextBibelfensterKopieren...Speichern...Drucken...KopiereSpeichereCBookReadWindowBaumstruktur umschaltenCBookmarkIndexLesezeichenNeuer OrdnerOrdner umbenennenEinträge löschenMöchten Sie wirklich diesen Eintrag und eventuelle Untereinträge löschen?Das Werk, auf welches das Lesezeichen verweist, ist nicht installiert.Lesezeichen drucken...Ausgewählte Elemente entfernen...Zu Verzeichnis importieren...Aus Verzeichnis exportieren...Kann nur Lesezeichen oder ein einziges Verzeichnis verwerfenKann den Ordner nicht in sich selbst oder in seine Unterordner verwerfenKopiereBewegenReferenzen von der Textansicht in diese Ansicht mitführenLesezeichen editieren...Ordner-Lesezeichen sortieren...Alle Lesezeichen sortieren...CCommentaryReadWindowNächstes BuchVorheriges BuchNächstes KapitelVorheriges KapitelNächster VersVorheriger VersSynchronisierenSynchronisiere den angezeigten Eintrag dieses Werks mit dem aktiven BibelfensterCConfigurationDialogBibleTime konfigurierenCDisplaySettingsPageAnzeigevorlageVerfügbare Anzeigestile:StilvorschauDenn Gott hat die Welt so geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, dass er die Welt richte, sondern dass die Welt durch ihn gerettet werde.Wer an ihn glaubt, der wird nicht verurteilt werden. Wer aber nicht an den einzigen Sohn Gottes glaubt, über den ist wegen seines Unglaubens das Urteil schon gesprochen.Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand seine Taten sehen kann.Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! An ihm zeigt sich: Gott selber bestimmt sein Handeln.Anzeige-Vorlagen definieren die Text-Darstellung.Das BibleTime-Logo beim Starten zeigenDas Start-Logo zeigenAnzeigeUnd so vollzieht sich das Gericht: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht, denn ihre Taten waren schlecht.CDisplayWindowZurück im VerlaufVorwärts im VerlaufAlles auswählenKopierenSuchen...Adresse ändernIn den Werken dieses Fensters suchenKnopf für WerkauswahlNavigationKopfleiste für TextbereichWerkzeugFormatCHTMLWriteDisplayFettKursivUnterstreichenLinksMitteRechtsSchriftSchriftgrößeSchriftfarbeLinks ausrichtenRechts ausrichtenCHTMLWriteWindowModul ist nicht schreibbarDas Modul ist nicht schreibbar.Entweder darf das Modul nicht geschrieben werden oder Sie haben keine Schreibberechtigung.CLanguageSettingsPageCLexiconKeyChooserDurchlaufen Sie die Listeneinträge. Drücken Sie die Taste und bewegen Sie die Maus um nach vorn oder hinten durch die Liste zu laufen.Einträge des aktuellen WerksNächster EintragVorheriger EintragCLexiconReadWindowNächster EintragVorheriger EintragKopiere nur die ReferenzSichere Eintrag als HTMLDrucke nur die ReferenzStrongnummern-SucheEintrag mit TextEintrag als normaler TextLexikonfensterKopieren...Speichern...Drucken...SpeichereCPlainWriteWindowMit aktiver Bibel abgleichenText speichernAusgewählten Eintrag löschenDen ursprünglichen Text wiederherstellenModul ist nicht schreibbarModul ist nicht schreibbar.Entweder darf das Modul nicht geschrieben werden oder Sie haben keine Schreibberechtigung.Synrchonisiere (denselben Vers anzeigen) mit dem aktiven BibelfensterAktuellen Eintrag löschen (ohne Rückgängig-Funktion)Original-Text wiederherstellen, neuer Text geht verlorenText speichern?Den Text vor dem Schließen speichern?Geänderten Text speichern?CSearchAnalysisSceneSuchanalyse speichernBibleTime SuchanalyseBuchTreffer gesamtErstellt von <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>XHTML-Dateien (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Alle Dateien (*)Suchtext:Ergebnisse nach Werk und BuchCSwordModuleInfoVersionunbekanntFormatierungOrtSpracheKategorieLCSHSchreibbarJaNeinSchlüsselMerkmaleAchtung. dieses Modul enthält sektiererisches / fragwürdiges Material!ÜberVerbreitungs-LizenzVerbreitungs-QuelleVerbreitungs-AnmerkungenTextquellenCopyright-AnmerkungenRechteinhaberCopyright-DatumCopyright-KontaktpersonCopyright-KontaktadresseCopyright-Kontakt-eMailBibelnKommentareBücherSekten/UnorthodoxKarten und BilderAndachtsbücherLexika und WörterbücherWörterbücherUnbekanntCSwordSettingsPageStandard-WerkeTextfilterArbeitsplatzCSwordSetupInstallSourcesDialogBeschreibungTypServerPfadFehlerBitte geben Sie eine Beschreibung an.Bitte geben Sie einen Servernamen an.Bitte geben Sie einen gültigen, lesbaren Pfad an.Bitte geben Sie einen Pfad an.Neue InstallationsquelleListe holen...Quellenliste vom Server holen?AbbrechenListe wird heruntergeladenVerbinde...Aktualisiere...Eine Liste von Quellen von Crosswire herunterladen und weitere Quellen hinzufügenQuellenliste wird von einem entfernten Server heruntergeladen. Die Quellen werden zur aktuellen Liste hinzugefügt. Eine neue Quelle wird eine alte ersetzen, wenn sie die gleiche Bezeichnung hat. Anschließend können sie nicht benötigte Quellen entfernen.
Möchten Sie fortfahren?Eine Quelle mit dieser Bezeichnung existiert bereits. Bitte geben Sie eine andere Bezeichnung ein.InfoDisplay::CInfoDisplayAbkürzungQuerverweiseFußnoteStrong-NummerMorphologieWortsucheKopiere<small>Das ist die Lupe. Bewegen Sie die Maus über Links oder andere Einträge, die zusätzliche Informationen enthalten, und die Inhalte werden mit kurzer Verzögerung im Lupenbereich erscheinen. Bewegen Sie die Maus zügig in den Lupenbereich oder frieren Sie den Lupenbereich durch Drücken und Halten von Shift ein, während Sie die Maus bewegen.</small>Alles auswählen<div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Version: %3</p></div>QCoreApplicationIndizierung abgebrochenEin interner Fehler trat während der Indizierung auf.Suche abgebrochenEin interner Fehler trat während der Suche auf.Ein interner Fehler traf auf, während der Erstellung des Index: %1QObjectKommentareSekten/UnorthodoxKarten und BilderAndachtsbücherLexika und WörterbücherBibelnWörterbücherBücherZusätzlicher TextLanguage name afAfrikaansLanguage name angAltenglisch (ca. 450-1100)Language name arArabischLanguage name azAserbaidschanischLanguage name beWeißrussischLanguage name bgBulgarischLanguage name brBretonischLanguage name bsBosnischLanguage name caKatalanischLanguage name cebCebuanoLanguage name chChamorroLanguage name copKoptischLanguage name csTschechischLanguage name cuKirchenslawischLanguage name cyWalisischLanguage name daDänischLanguage name deDeutschLanguage name elNeugriechisch (ab 1453)Language name enEnglischLanguage name en_USAmerikanisches EnglischLanguage name enmMittelenglisch (1100-1500)Language name eoEsperantoLanguage name esSpanischLanguage name etEstnischLanguage name euBaskischLanguage name faPersischLanguage name fiFinnischLanguage name frFranzösischLanguage name fyFriesischLanguage name gaIrischLanguage name gdGälisch (Schottland)Language name gotGothischLanguage name gvGälisch der Isle of ManLanguage name grcAltgriechisch (bis 1453)Language name heHebräischLanguage name hauHausaLanguage name hawHawaiischLanguage name hiHindiLanguage name hrKroatischLanguage name huUngarischLanguage name hyArmenischLanguage name idIndonesischLanguage name isIsländischLanguage name itItalienischLanguage name jaJapanischLanguage name kaGeorgischLanguage name koKoreanischLanguage name kuKurdischLanguage name kyKirgisischLanguage name laLateinLanguage name ltLitauischLanguage name lvLettländischLanguage name miMaorischLanguage name mkMakedonischLanguage name mosMaorischLanguage name msMalaischLanguage name mtMaltesischLanguage name ndsPlattdeutschLanguage name neNepalesischLanguage name nlNiederländischLanguage name nnNeu-NorwegischLanguage name noNorwegischLanguage name papPapiamentoLanguage name plPolnischLanguage name ptPortugiesischLanguage name pt_BRBrasilianisches PortugiesischLanguage name roRumänischLanguage name ruRussischLanguage name scoSchottischLanguage name skSlowakischLanguage name slSlowenischLanguage name soSomalischLanguage name sqAlbanischLanguage name svSchwedischLanguage name swSuaheliLanguage name syrSyrischLanguage name taTamilischLanguage name thThailändischLanguage name tlTagalogLanguage name tnSezuanLanguage name trTürkischLanguage name tyTahitischLanguage name ukUkrainischLanguage name viVietnamesischLanguage name xhXhosaLanguage name barBayrischLanguage name lmoLombardischLanguage name ppk
----------
Language name ppkUmaLanguage name srnSrananLanguage name yiYiddischLanguage name zhChinesischLanguage name zuZuluFußnotenStrongnummernÜberschriftenMorphologische TagsWurzelnHebräische VokalzeichenHebräische KantillationszeichenGriechische AkzenteRot markierte Worte JesuTextvariantenBibel-QuerverweiseMorphologische SegmentierungLokalHTML-DateienAlle DateienTextdateienSpeichere DateiSpeichere Dokument ...BibleTime-LesezeichenunbekanntNeuer OrdnerDie Datei existiert bereits.Möchten Sie die Datei überschreiben?FehlerBitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte usw.Achtung. dieses Modul enthält sektiererisches / fragwürdiges Material!VersionVerschlüsselt - benötigt SchlüsselKlicken Sie doppelt für weitere InformationenAktualisierte Version verfügbar!Installierte VersionLanguage name htHaitanisches KreolischLanguage name myBirmanischLanguage name potPotawatomiLanguage name tlhKlingonischLanguage name yoYorybaTempus geändertKann Datei nicht schreibenDie Sword-Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden!Lesezeichen exportierenLesezeichen importierenDatei überschreiben?Strong-Nummern bestimmenNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.SprachnamenLanguage name amuAmuzgo, GuerreroLanguage name azbAserbaidschanisch, SüdenLanguage name ccoChinantec, ComaltepecLanguage name chdChontal, Bergland OaxacaLanguage name chqChinantec, QuiotepecLanguage name chzChinantec, Ozumacu00ednLanguage name ckwCakchiquel, WestlichLanguage name cnlChinantec, LalanaLanguage name cntChinantec, TepetotutlaLanguage name csoChinantec, SochiapanLanguage name ctiChol, TilaLanguage name ctpChatino, Westliches BerglandLanguage name dugDurumaLanguage name gezGeezLanguage name huvHuave, San Mateo Del MarLanguage name itzItzu00e1Language name ixlIxil, San Juan CotzalLanguage name jacJacalteco, ÖstlichLanguage name jvnJavanisch, KaribischkekLanguage name kekLanguage name lacLacandonLanguage name mgMalagassischLanguage name mirMixe, IsthmusLanguage name mizMixtec, CoatzospanLanguage name mksMixtec, SilacayoapanLanguage name mul (meaning that the work has multiple languages)(Multiple Sprachen)Language name mvcMam, ZentralLanguage name mvjMam, Todos Santos Cuchumatu00e1nLanguage name mxqMixe, JuquilaLanguage name mxtMixtec, JamiltepecLanguage name nbNorwegisch BokmalLanguage name nclNahuatl, Michoacu00e1nLanguage name nguNahuatl, GuerreroLanguage name nhyNahuatl, Nördliches OaxacaLanguage name otqOtomi, Queru00e9taroLanguage name prsPersisch (Dari)Language name qutQuichu00e9, West CentralLanguage name ttcTektitekoLanguage name tzzTzotzil, Zinacantu00e1nLanguage name uryOryaLanguage name uspUspantecoLanguage name xtdMixtec, Diuxi-TilantongoLanguage name zabZapotec, San Juan Guelavu00edaLanguage name zawZapotec, MitlaLanguage name zpoZapotec, Amatlu00e1nLanguage name zpqZapotec, ZoogochoLanguage name zpuZapotec, Yalu00e1lagLanguage name zpvZapotec, ChichicapanLanguage name zsrZapotec, Südliches RinconLanguage name ztqZapotec, Quioquitani-Quieru00edLanguage name ztyZapotec, YateeDieser Kurzbefehl steht im Konflikt mit dem Kurzbefehl für folgende Aktionen:Möchten Sie die kollidierenden Kurzbefehle löschen und fortfahren?Werke mit IndexenNicht indizierte WerkeDiese Hilfe anzeigen und beendenBibleTime-Versionsnummer ausgeben und beendenEine leere Sitzung öffnenDie Standardbibel mit der Referenz <ref> öffnenFür Kommandozeilenargumente, die vom Qt-Toolkit verarbeitet werden, sehen Sie bitte in %1 nach.Error: Ungültiges Kommandozeilenargument: %1Standard-Vorlage "%1" nicht gefunden!ErsetzenFehler: %1 erwartet ein Argument.Siehe --help für Details.CSS-Basis-Template nicht gefunden!Fehler beim Schreiben der Datei.Bitte prüfen Sie, dass genug Speicherplatz verfügbar ist.Die Datei konnte nicht zum Speichern geöffnet werden.Entferntes FTPEntferntes SFTPEntferntes HTTPEntferntes HTTPSQPushButtonDialog ButtonOKDialog ButtonÖffnenDialog ButtonSpeichernDialog ButtonAbbrechenDialog ButtonSchließenDialog ButtonVerwerfenDialog ButtonAnwendenDialog ButtonZurücksetzenDialog ButtonStandard wiederherstellenDialog ButtonHilfeDialog ButtonAlles speichernDialog ButtonJaDialog ButtonJa zu allemDialog ButtonNeinDialog ButtonNein zu allemSearch::BtSearchOptionsAreaSuche nach:&SucheDen Text in den ausgewählten Werken suchenA&uswählen...Werke für die Suche auswählen&Einrichten...Jedes der Worte (AND wird zwischen die Wörter hinzugefügt) (<a href='syntax_help'>Vollständige Syntax</a>)Bereich:Den zu suchenden TextWerke:Kein SuchbereichAlle WörterEinige WörterFreiEinige der Wörter(OR wird zwischen die Wörter hinzugefügt)Vollständige lucene-SyntaxWählen Sie den Suchbereich (Bücher/Kapitel/Verse zum Durchsuchen).<br />Anwendbar auf Bibeln und Kommentaren.Vordefinierte Suchbereiche konfigurierenKlicken Sie auf den Verweis um Hilfe zur Suchsyntax zu erhaltenSearch::BtSearchResultAreaText des ausgewählten Suchergebnis-EintragsAlles auswählenKopierenSearch::BtSearchSyntaxHelpDialogHilfe zur Such-SyntaxDiese Hilfe ist in erster Linie für die 'Vollständige Syntax'-Option. Die Optionen 'Alle Wörter' und 'Einige Wörter' weisen eine begrenztere Syntax auf; <a href='#wildcards'>Platzhalter</a> und <a href='#fields'>Textfelder</a> werden für diese unterstützt. Einige andere Syntax-Funktionen können mit 'Alle Wörter' / 'Einige Wörter' zu seltsamen oder falschen Ergebnissen führen.Zu findende WörterGruppierung und ReihenfolgePlatzhalter (Wortteile)Textfelder (verschiedene Textabschnitte)Andere Syntax-FunktionenDo not translate "AND", "OR" or "NOT".Suchbegriffe werden durch Leerzeichen getrennt. <strong>AND</strong> (Alle Wörter), <strong>OR</strong> (Einige Wörter) und <strong>NOT</strong> (Nicht das folgende Wort) können zwischen die Begriffe eingefügt werden. Ist nichts dergleichen explizit angegeben, wird automatisch OR angewandt. '<strong>+</strong>Wort' bedeutet, dass das Wort im Suchergebnis auftauchen muss, '<strong>-</strong>Wort' bedeutet, dass es im Suchergebnis nicht vorkommen darf.Do not translate "AND".jesus AND gottFindet Verse mit beiden Wörtern 'Jesus' und 'Gott'Do not translate "OR".jesus OR gottFindet Verse mit 'Jesus' oder 'Gott' oder beidemDo not translate "NOT".jesus NOT gottFindet Verse mit 'Jesus' aber ohne 'Gott'+jesus -gottWörter können mit <strong>runden Klammern</strong> gruppiert werden. Eine strikte Wortreihenfolge kann mit <strong>Anführungszeichen</strong> definiert werden.Do not translate "AND" or "OR".(a AND b) OR cFindet Verse mit beidem 'a' UND 'b', und Verse mit 'c'"spricht HERR""spricht der HERR"Findet alle Verse mit 'spricht der HERR''<strong>*</strong>' trifft auf alle Buchstabenreihenfolgen mit 0 oder mehr Buchstaben zu, während '<strong>?</strong>' nur für ein Zeichen steht. Ein Platzhalter darf nicht am Wortanfang benutzt werden.a*Alle Wörter, die mit 'a' beginnena*a'Adama' als tatsächliches Ergebnisbeispiel, weil 'Assysria' in der deutschen Übersetzung nicht auftaucht.'Adama', 'Aroma', 'Abba' usw.a?'aß' als tatsächliches Ergebnisbeispiel, weil 'at' in der deutschen Bibel nicht auftaucht.'aß' und 'an'a??aauch hier 'Abia', 'Adma' als reale Suchergebnisse in der deutschen Bibel anstelle der nicht vorkommenden Wörter 'area' und 'Asia''Abba', 'Abia', 'Adma' usw.Verfügbare Textfelder:Kopfzeilen durchsuchenFußzeilen durchsuchenStrong-Nummern durchsuchenMorphologie-Codes durchsuchenBeispiele:Do not translate "heading:".heading:JesusFindet Kopfzeilen mit 'Jesus'Do not translate "footnote:" or "AND".footnote:Jesus AND footnote:sprachFindet Fußzeilen mit 'Jesus' und 'sprach'Do not translate "strong:".strong:G846Findet Verse mit Strongs Griechisch Nummer 846Do not translate "morph:".morph:"N-NSF"Findet Verse mit dem Morphologie-Code 'N-NSF'BibleTime nutzt die CLucene Suchmaschine. Sie können mehr darüber lesen auf der<a href='%1'>lucene Syntax-Webseite</a> (in einem externen Browser).Search::CModuleResultViewWerkTrefferKopieren...Nur ReferenzenVersangabe mit TextSpeichern...Drucken...Kopiere SuchergebnisSpeichere SuchergebnisDrucke SuchergebnisFür die Suche ausgewählte Werke und die Trefferanzahl in jedem WerkSearch::CRangeChooserDialogSuchb&ereich:&Name:Aktuellen Bereich &bearbeiten:Ausgewerteter Suchbereich:Neuer Suchbereich&Neuen Suchbereich hinzufügenEinen neuen Suchbereich hinzufügen. Geben Sie einen geeigneten Namen ein und bearbeiten Sie dann den Suchbereich.Aktuellen &Suchbereich löschenAusgewählten Suchbereich löschenDen Namen des ausgewählten Suchbereichs verändernDie Suchgrenzen werden für die Suche genutzt, übertragen auf die kanonische FormSuchbereiche einstellenWählen Sie einen Bereich aus der Liste, um die Suchgrenzen zu bearbeitenVerändern Sie die Suchgrenzen des ausgewählten Suchbereichelements. Werfen Sie einen Blick auf die vordefinierten Suchbereiche, um zu sehen, wie Suchbereiche konstruiert werden.Search::CSearchDialogFehlende IndexeSucheErgebnisse &analysieren...&SchließenEine grafische Analyse des Suchergebnisses anzeigenFolgende Werke müssen indiziert werden, bevor sie durchsucht werden können:Die Indizierung kann eine längere Zeit dauern. Klicken Sie "Ja", um die Werke zu indizieren und die Suche zu starten, "Nein", um die Suche abzubrechen.Ziehen Sie eine Versreferenz auf ein geöffnetes BibelfensterSearch::CSearchResultViewErgebnisseKopieren...Nur ReferenzenVersangabe mit TextSpeichern...Drucken...Drucke SuchergebnisSpeichere SuchergebnisKopiere SuchergebnisSuchergebnis des ausgewählten WerksStandardWorksTabTextFiltersTabbtm::InstallProgressFehlgeschlagenAbgeschlossenAbgebrochenbtm::InstallSourcesKonnte Quelle %1 nicht aktualisierenfindWidgetIhr SuchtextmainNeues FensterBücherregal-VerwaltungEinzelnTabsAutomatisch kachelnAutomatisches Horizontal-KachelnAutomatisches Vertikal-KachelnAnsichtsfensterText-SchriftgrößeSchriftgröße der Benutzeroberfläche