Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Informationen über %1 BibleTime &File &Datei &View &Ansicht &Search &Suche &Window &Fenster Sw&itch session S&itzung wechseln Se&ttings Eins&tellungen &Help &Hilfe &Show toolbar &Werkzeugleiste anzeigen &Fullscreen mode &Vollbildmodus &Quit &Beenden Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Das mit BibleTime mitgelieferte Bibelstudien-HowTo öffnen. Dieses HowTo ist eine Einführung in effizientes Bibelstudium. Information about the BibleTime program Informationen über das BibleTime-Programm &Delete session Sitzung &löschen &Arrangement mode &Anordnungs-Art &Manual mode &Manuell Auto-tile &vertically Automatisches &Vertikal-Kacheln Auto-tile &horizontally Automatisches &Horizontal-Kacheln Auto-&cascade Automatisches &Staffeln &Cascade &Staffeln Tile &vertically &Vertikal kacheln Tile &horizontally &Horizontal kacheln Cl&ose all windows Alle &Fenster schließen Close all open windows inside BibleTime Alle in BibleTime geöffneten Fenster schließen Bookshelf Manager... Bücherregal-Verwaltung... &Handbook &Handbuch &Bible Study Howto &Anleitung zum Bibelstudium Please enter a name for the new session. Bitte geben Sie einen Namen für die neue Sitzung ein. Session already exists Sitzung exitiert bereits Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Eine Sitzung mit dem Namen "%1" existiert bereits. Bitte geben Sie eine anderen Namen ein. Quit BibleTime BibleTime verlassen Toggle fullscreen mode of the main window Vollbildansicht des Hauptfensters umschalten Search in &open works... In &offenen Werken suchen... Search in standard &Bible... In Standard&bibel suchen... Save as &new session... Als &neue Sitzung speichern... Create and save a new session Erstelle und speichere eine neue Sitzung Manually arrange the open windows Offene Fenster manuell arrangieren Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Geöffnete Fenster automatisch vertikal (nebeneinander) anordnen Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Geöffnete Fenster automatisch horizontal (übereinander) anordnen Auto-&tile Automatisch &kacheln Automatically tile the open windows Die offenen Fenster automatisch kacheln Ta&bbed Mit Ta&bs Automatically tab the open windows Offene Fenster automatisch auf Tabs verteilen Automatically cascade the open windows Geöffnete Fenster automatisch hintereinander anordnen Cascade the open windows Geöffnete Fenster hintereinander anordnen &Tile &Kacheln Tile the open windows Die offenen Fenster kacheln Vertically tile (arrange side by side) the open windows Geöffnete Fenster vertikal (nebeneinander) anordnen Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Geöffnete Fenster horizontal (übereinander) anordnen) Close &window &Fenster schließen Close the current open window Das gegenwärtig geöffnete Fenster schließen &Configure BibleTime... BibleTime &konfigurieren... Set BibleTime's preferences BibleTime-Einstellungen vornehmen Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Bücherregal konfigurieren und Werke installieren/aktualisieren/entfernen/indizieren Open BibleTime's handbook BibleTimes Handbuch öffnen &Tip of the day... &Tipp des Tages... Show tips about BibleTime Zeigt Tipps für BibleTime an Toggle visibility of the bookshelf window Umschalten der Sichtbarkeit des Bücherregal-Fensters Toggle visibility of the bookmarks window Umschalten der Sichtbarkeit des Lesezeichen-Fensters Toggle visibility of the mag window Umschalten der Sichtbarkeit des Lupen-Fensters Main toolbar Haupt-Symbolleiste Navigation toolbar Navigations-Symbolleiste Works toolbar Werke-Symbolleiste Tools toolbar Werkzeug-Symbolleiste Format toolbar Format-Symbolleiste Show main toolbar Hauptwerkzeugleiste anzeigen Show navigation bar Navigationsleiste anzeigen Show works toolbar Werke-Symbolleiste anzeigen Show tools toolbar Werkzeugleiste anzeigen Show formatting toolbar Formatierungsleiste anzeigen Show bookshelf Bücherregal anzeigen Show bookmarks Lesezeichen anzeigen Show mag Lupe anzeigen Toolbars Symbolleisten Show toolbars in text windows Symbolleisten in Textfenstern anzeigen Show parallel text headers Parallele Text-Header anzeigen O&pen windows Fenster ö&ffnen Show "Whats this widget" dialog Zeige Dialog "Was ist dieses Widget" Whats this widget? Was ist dieses Widget? Search in all works that are currently open In allen gegenwärtig geöffneten Werken suchen Search in the standard Bible In der Standard-Bibel suchen New Session Neue Sitzung Initializing the SWORD engine... Initialisieren der SWORD-Engine... Creating BibleTime's user interface... Erstellen der BibleTime-Benutzeroberfläche... Initializing menu- and toolbars... Initialisieren der Menü- und Werkzeugleiste... Unlock Work Werk freischalten Enter the unlock key for %1. Geben Sie den Freischaltschlüssel für %1 ein. Warning: Invalid unlock key! Warnung: Ungültiger Freischaltschlüssel! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. Der von Ihnen eingegebene Freischaltschlüssel hat dieses Modul nicht richtig freigeschaltet. Bitte versuchen Sie es erneut. &About BibleTime &Über BibleTime Bookmarks Lesezeichen Mag Lupe BibleTimeApp Warning! Warnung! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. Die Migration zum neuen Konfigurationssystem ist noch nicht implementiert. Fortfahren kann zu Datenverlust führen. Bitte sichern Sie ihre Konfigurationsdateien vor dem Fortfahren! Möchten sie forfahren? Verwenden Sie "Nein", um BibleTime sofort zu beenden. Error loading configuration! Fehler beim Laden der Konfiguration! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Die Konfiguration von BibleTime konnte nicht geladen werden, da sie zu einer neueren Version von BibleTime gehört. Dies wird wahrscheinlich von der Installation einer älteren Version von BibleTime verursacht. Das Laden der Konfiguration kann zu Datenverlust führen. Möchten Sie trotzdem versuchen, die neue Konfiguration zu laden? Verwenden Sie "Nein", um BibleTime sofort zu beenden. Fatal error! Schwerwiegender Fehler! BookshelfWizard Updating Works Werke aktualisieren The selected works are being updated. Die ausgewählten Werke werden aktualisiert. Installing Works Werke Installieren The selected works are being installed. Die ausgewählten Werke werden installiert. Choose Languages Sprachen auswählen Choose one or more languages to install works from. Wählen Sie eine oder mehrere Sprachen für die Installation aus. Choose Remote Libraries Entfernte Bibliotheken auswählen Choose one or more remote libraries to install works from. Wählen Sie eine oder mehrere entfernte Bibliotheken aus, von denen Werke installiert werden sollen. Updating Remote Libraries Entfernte Bibliotheken aktualisieren Updating information from remote libraries. Information von entfernten Bibliotheken wird aktualisiert. Bookshelf Manager Bücherregal-Verwaltung Install, update, or remove works on your bookshelf. Werke im Bücherregal instllieren, aktualisieren oder entfernen. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <html><head/><body>WARNUNG: Die Installation und Aktualisierung von Werken verwendet das Internet. Wenn Sie in einem Land mit Verfolgung leben, möchten Sie diese Funktion vielleicht nicht nutzen.</body></html> Bookshelf task Bücherregal-Aufgabe Install additional works (uses internet) Zusätzliche Werke installieren (verwendet das Internet) Update installed works (uses internet) Installierte Werke aktualisieren (verwendet das Internet) Remove installed works Installierte Werke entfernen Install Works Werke Installieren Choose one or more works to install. Wählen Sie ein oder mehrere Werk(e) zur Installation aus. Update Works Werke aktualisieren Choose one or more works to update. Wählen Sie ein oder mehrere Werk(e) zur Aktualisierung aus. Remove Works Werke entfernen Choose one or more works to remove. Wählen Sie ein oder mehrere Werk(e) zur Entfernung aus. Canceling Downloads Downloads abbrechen The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. Die Bücherregal-Verwaltung wird nach dem Abschluss des aktuellen Downloads geschlossen. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime ist ein einfach zu bedienendes aber mächtiges Bibelstudien-Werkzeug. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime ist unter der GPL-Lizenz verfügbar. Sie können das Programm für persönliche, private, öffentliche oder kommerzielle Zwecke ohne Beschränkungen einsetzen, aber Sie können es nur weitergeben, wenn Sie auch den dazugehörigen Quellcode mit weitergeben. The complete legally binding license is below. Die vollständige, rechtlich bindende Lizenz findet sich unten. About BibleTime Über BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c)1999-2016, Das BibleTime-Team &Contributors &Beitragende The following people contributed to BibleTime: Die folgenden Personen trugen zu BibleTime bei: documentation and translation manager Leiter der Dokumentation und Übersetzung project manager Projektmanager tester Tester usability expert Usability-Experte BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime verwendet das SWORD-Projekt, das freie Bibelsoftwareprojekt der Crosswire Bibelgesellschaft. Sein Zweck ist es, plattformübergreifende Open-Source-Werkzeuge zu erstellen — der GNU General Public License unterstellt —, mit denen Programmierer und Bibelgesellschaften neue Bibelsoftware schneller und einfacher erstellen können. The SWORD Project: Das SWORD-Projekt: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt Bibliothek Version %1 More info... Mehr Informationen... &License &Lizenz designer Entwerfer developer Entwickler project founder Projektgründer packager Packager creator of The Sword Project Urheber des Sword-Projektes domain sponsor Domain-Träger howto Howto artist Künstler documentation Dokumentation The following people translated BibleTime into their language: Die folgenden Personen übersetzten BibleTime in ihre Sprachen: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. Es könnte sein, dass hier Namen fehlen. Bitte öffnen sie ein Ticket unter %a, wenn Sie Fehler oder Auslassungen feststellen. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 SWORD-Bibliotheksversion %1 This program uses Qt version %1. Dieses Programm nutzt Qt Version %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt ist ein plattformübergreifendes Applikations- und UI-Rahmensystem, das mit der C++-Sprache erstellt wurde. Es wurde unter der LGPL-Lizenz veröffentlicht. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Durchlaufen Sie die Listeneinträge. Drücken Sie die Taste und bewegen Sie die Maus um nach vorn oder hinten durch die Liste zu laufen. Next book Nächstes Buch Previous book Vorheriges Buch Next chapter Nächstes Kapitel Previous chapter Vorheriges Kapitel Next verse Nächster Vers Previous verse Vorheriger Vers BtBookDropdownChooserButton Select book Buch auswählen BtBookshelfDockWidget Bookshelf Bücherregal &Open Ö&ffnen &Edit &Bearbeiten &Plain text &Reintext &HTML &HTML &Unlock... &Freischalten... &About... Ü&ber... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Derzeit sind keine Werke installiert. Bitte klicken Sie auf den Knopf unten um neue Werke zu installieren. &Install works... Werke &installierien... Warning: Module locked! Warnung: Modul gesperrt! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Sie versuchen, auf ein verschlüsseltes Modul zuzugreifen. Bitte geben Sie einen Freischaltschüssel im folgenden Dialogfenster ein, um das Modul zu öffnen. &Search in %1... In %1 &suchen... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Kategorie/Sprache Category Kategorie Language/Category Sprache/Kategorie Language Sprache No grouping Nicht gruppiert BtBookshelfInstallFinalPage Stop Anhalten Installing "%1" "%1" wird installiert Some of the selected works were not installed. Einige der ausgewählten Werke konnten nicht installiert werden The selected works have been installed. Die ausgewählten Werke wurden installiert. BtBookshelfLanguagesPage English Englisch BtBookshelfModel Module Module BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. Die ausgewählten Werke wurden entfernt. BtBookshelfSourcesPage Remove Entfernen < Add new remote library > < Neue entfernte Bibliothek hinzufügen > Add Hinzufügen Delete Source Quelle löschen Do you really want to delete this source? Möchten Sie diese Quelle wirklich löschen? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop Anhalten BtBookshelfWidget Fi&lter: Fi&lter: Grouping Gruppierung Change the grouping of items in the bookshelf. Die Anordnung von Einträgen im Bücherregal verändern. Show/hide works Werke anzeigen/verstecken BtBookshelfWorksPage Install Works > Werke installieren > Update Works > Werke aktualisieren > Remove Works > Werke entfernen > Install &folder: Installations&verzeichnis: The folder where the new works will be installed Das Verzeichnis in dem die neuen Werke installiert werden There are no works to update. Es sind keine Werke zur Aktualisierung verfügbar. No works are currently installed so they cannot be removed. Derzeit sind keine Werke installiert, die entfernt werden könnten. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Mit der aktuellen Auswahl von entfernten Bibliotheken und Sprachen können keine Werke installiert werden. Bitte gehen Sie zurück und ändern Sie die Auswahl. Grouping: Gruppierung: Grouping Gruppierung Change the grouping of items in the bookshelf. Die Anordnung von Einträgen im Bücherregal verändern. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Kapitel auswählen BtConfig Old testament Altes Testament Moses/Pentateuch/Torah Mose/Pentateuch/Tora History Geschichte Prophets Propheten New testament Neues Testament Gospels Evangelien Letters/Epistles Briefe/Episteln Paul's Epistles Paulusbriefe BtConfigCore Default Session Standardsitzung BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Zeilenumbruch nach jedem Vers verwenden Show verse numbers Versnummern anzeigen Show headings Überschriften anzeigen Highlight words of Jesus Worte Jesu hervorheben Show Hebrew vowel points Hebräische Vokalzeichen anzeigen Show Hebrew cantillation marks Hebräische Kantillationszeichen anzeigen Show Greek accents Griechische Akzente anzeigen Use alternative textual variant Alternative Textvarianten verwenden Show scripture cross-references Querverweise auf Bibelstellen anzeigen Show footnotes Fußnoten anzeigen Show morph segmentation Morphologische Segmentierung anzeigen Display settings Anzeigeeinstellungen Display settings: No options available Anzeigeeinstellungen: keine Einstellungen verfügbar BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Lesezeichen editieren Location: Ort: Title: Titel: Description: Beschreibung: BtFindWidget The text you want to search for findWidget Den zu suchenden Text Previous Vorheriger Next Nächster Match case Klein-/Großschreibung beachten BtFontChooserWidget Font name: Schriftname: Font style: Schriftstil: Size: Größe: BtFontSettingsPage &Language: &Sprache: The font selection below will apply to all texts in this language Die untenstehende Schriftauswahl wird für alle Texte in dieser Sprache gelten Use custom font Benutzerdefinierte Schrift verwenden Fonts Schriften BtInstallPageModel Work Werk Version Version Description Beschreibung BtModuleChooserButton Select a work [%1] Ein Werk auswählen [%1] Select an additional work Ein zusätzliches Werk auswählen NONE NICHTS BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Indizierung der Werke wird vorbereitet... Cancel Abbrechen Creating indices Erstellung der Indizes Creating index for work: %1 Erstelle Index für Werk: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indizierung abgebrochen An internal error occurred while building the index. Ein interner Fehler trat während der Indizierung auf. BtOpenWorkAction &Open work Werk &öffnen BtOpenWorkActionMenu &Grouping order &Gruppierung Sets the grouping order for the items in this menu. Gruppierung für die Einträge dieses Menüs auswählen. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Zu durchsuchende Werke Select the works which should be searched. Wählen Sie die Werke aus, in denen gesucht werden soll. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Kurzbefehle konfigurieren Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Wählen Sie zwischen primärem oder sekundärem Tastenkürzel und geben Sie es mit der Tastatur ein First shortcut Erster Kurzbefehl Second shortcut Zweiter Kurzbefehl BtShortcutsEditor Select to change key Auswählen um Taste zu ändern Action name Aktion Name First shortcut Erster Kurzbefehl Second shortcut Zweiter Kurzbefehl Shortcut for selected action name Kurzbefehl für ausgewählten Aktionsnamen None Keine Default Standard Custom Eigene Default key: Standard-Taste: BtSourcesThread Getting Library List Holen der Bibliotheksliste Updating stopped Aktualisierung abgebrochen Updating remote library "%1" Entfernte Bibliothek "%1" wird aktualisiert Remote libraries have been updated. Entfernte Bibliotheken wurden aktualisiert. The following remote libraries failed to update: Die folgenden entfernten Bibliotheken konnten nicht aktualisiert werden: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Standardwerke werden verwendet, wenn die Angabe eines konkreten Werkes fehlt, z. B. wenn ein Link in eine Bibel oder ein Lexikon angeklickt wird. Bible: Bibel The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked Die Standardbibel wird bei einem Klick auf einen Link in eine Bibel verwendet Commentary: Kommentar The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Der Standardkommentar wird bei einem Klick auf einen Link in einen Kommentar verwendet Lexicon: Lexikon The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Das Standardlexikon wird bei einem Klick auf einen Link in ein Lexikon verwendet Daily devotional: Andachtsbuch The standard devotional will be used to display a short start up devotional Das Standard-Andachtsbuch wird verwendet, um eine Kurzandacht beim Starten anzuzeigen Hebrew Strong's lexicon: Hebräisches Strong's Lexikon: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Das Standardlexikon "Hebräisch" wird bei einem Klick auf einen Link in ein hebräisches Lexikon verwendet Greek Strong's lexicon: Griechisches Strong's Lexikon: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Das Standardlexikon "Griechisch" wird bei einem Klick auf einen Link in ein griechisches Lexikon verwendet Hebrew morphological lexicon: Hebräisches morphologisches Lexikon The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Das Standardlexikon "hebräische Morphologie" wird bei einem Klick auf einen Link einer morphologischen Angabe in einem hebräischen Text verwendet Greek morphological lexicon: Griechisches morphologisches Lexikon The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked Das Standardlexikon "griechische Morphologie" wird bei einem Klick auf einen Link einer morphologischen Angabe in einem griechischen Text verwendet BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Filter steuern die Ausgabe von Text. Hier können Sie Standardeinstellungen für alle Filter vornehmen. Diese Einstellungen gelten nur für neu geöffnete Fenster. In jedem Anzeigefenster können Sie diese Einstellungen anpassen. Insert line break after each verse Zeilenumbruch nach jedem Vers einfügen Show verse numbers Versnummern anzeigen Show section headings Abschnittsüberschriften anzeigen Show scripture cross-references Querverweise auf Bibelstellen anzeigen Show Greek accents Griechische Akzente anzeigen Show Hebrew vowel points Hebräische Vokalzeichen anzeigen Show Hebrew cantillation marks Hebräische Kantillationszeichen anzeigen Show morph segmentation Morphologische Segmentierung anzeigen Use textual variants Textvarianten verwenden BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Hinzufügen/entfernen/ersetzen Remove Entfernen Replace Ersetzen Add Hinzufügen BtTipDialog Tip Of The Day Tipp des Tages Show tips at startup Zeigt Tipps beim Start an Next Tip Nächster Tipp To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. Um weitere Bibeln parallel im aktiven Bibelfenster anzeigen zu können, wählen Sie dieses Symbol aus und wählen Sie eine andere Bibel zur Anzeige aus. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. Um weitere Kommentare parallel im aktiven Kommentarfenster anzeigen zu können, wählen Sie dieses Symbol aus und wählen Sie einen anderen Kommentar zur Anzeige aus. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Um mehr über BibleTime zu erfahren, gehen Sie bitte zu unserer Webseite. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Um einen Kommentar mit dem aktiven Bibelfenster zu synchronisieren, aktivieren Sie das Kommentarfenster und wählen Sie dieses Symbol aus. Select the icon again to stop the synchronization. Klicken Sie erneut auf das Symbol um die Synchronisierung zu beenden. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. Um ein Lesezeichen zu erstellen, ziehen Sie eine Versreferenz aus einem Bibel- oder Kommentarfenster in das Lesezeichen-Fenster. Ein Pfeil wird die Position des neu anzulegenden Lesezeichens angeben, wenn Sie die Maustaste wieder loslassen. Andere Werke haben eine Referenz in der oberen linken Ecke, mit der Sie ebenfalls Lesezeichen erstellen können. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Um Titel oder Beschreibung eines Lesezeichens zu ändern, rechtsklicken Sie das Lesezeichen und wählen Sie "Lesezeichen bearbeiten" aus. Nach der Bearbeitung kann die Beschreibung angezeigt werden, indem Sie den Mauszeiger über das Lesezeichen bewegen. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Um mehr Informationen über ein Werk zu bekommen, gehen Sie zum Bücherregal-Fenster, rechtsklicken Sie auf das Werk, und wählen Sie den Eintrag "Über" aus. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. Die Bücherregal-, Lesezeichen- und Lupen-Fenster können an neue Positionen bewegt werden, indem sie am Titel an der Oberkante jedes Fensters gezogen werden. Sie können links, rechts, ober- oder unterhalb der Textfenster mit den Werken platziert werden. Auch können sie aufeinander platziert werden, wobei dann Tabs zur Auswahl jedes Fensters erscheinen. Ein Anpassen ihrer Größe ist durch Verschieben der zwischen den jeweiligen Fenstern befindlichen Grenzen möglich. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. Sie können nach Strong-Nummern in einem Werk suchen. Beginnnen Sie mit einem Werk, das Strong-Nummern aufweist und gleiten Sie über ein Wort. Klicken Sie das Wort mit der rechten Maustaste an und benutzen Sie das Strong-Suchmenü. Ein Suchdialog erscheint, der Ihnen den Gebrauch derselben Strong-Nummer an anderen Stellen dieses Werks aufzeigt. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Sie können Ihre geöffneten Fenster einer Sitzung speichern. Eine solche Sitzung kann später leicht wiederhergestellt werden. Sie können soviele Sitzungen speichern, wie Sie möchten. Auf die Sitzungs-Eigenschaft kann unter dem Menüeintrag "Fenster" zugegriffen werden. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Sie können persönliche Notizen zu Bibelversen speichern. Dazu müssen Sie zunächst das "Personal"-Kommentarmodul installieren. Öffnen Sie die Bücherregal-Verwaltung, wählen Sie Crosswire als Quelle aus, und suchen Sie das Werk unter "Kommentare" und "Englisch". Wenn es installiert ist, rechtsklicken Sie auf das "Personal"-Kommentarmodul im Bücherregal. Wählen Sie entweder "Klartext bearbeiten" oder "HTML bearbeiten" aus, um das Modul im Schreibmodus zu öffnen. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Sie können Strongnummer-Informationen in der Lupe sehen, indem Sie die Maus über ein Wort bewegen. Dazu muss das Werk Strongnummer-Informationen enthalten, und Sie müssen die StrongsGreek und StrongsHebrew-Werke von Crosswire installiert und in der Konfiguration ausgewählt haben. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Vers auswählen BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime Willkommen bei BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime ist ein einfach zu bedienendes aber mächtiges Bibelstudien-Werkzeug. Before you can use this application some works must be installed. Bevor Sie dieses Programm nutzen können, müssen einige Werke installiert werden. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Verschiedene Werke wie Bibeln, Bücher, Kommentare und Lexika sind über entfernte Bibliotheken verfügbar. Choose the "Install works" button to download works. Verwenden Sie den Knopf "Werke installieren" um Werke herunterzuladen. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Das Menü "Einstellungen > Bücherregal-Verwaltung" kann für die Installation auch später aufgerufen werden. Install later Später installieren Install works... Werke installieren... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Aktionsgruppe auswählen: Main Window Hauptfenster All text windows Alle Textfenster Bible windows Bibelfenster Commentary windows Kommentarfenster Lexicon windows Lexikonfenster Book windows Buchfenster "%1" in the "%2" group ...\"%1! in der \"%2\"-Gruppe Shortcuts Kurzbefehle CBibleReadWindow Next book Nächstes Buch Previous book Vorheriges Buch Next chapter Nächstes Kapitel Previous chapter Vorheriges Kapitel Next verse Nächster Vers Previous verse Vorheriger Vers Copy chapter Kapitel kopieren Save chapter as plain text Sichere Kapitel als reinen Text Save chapter as HTML Kapitel als HTML speichern Print chapter Kapitel drucken Text of reference Text des Verses Reference with text Versangabe mit Text Bible window Bibelfenster Copy... Kopieren... Save... Speichern... Print... Drucken... Copying Kopiere Saving Speichere CBookReadWindow Toggle tree view Baumstruktur umschalten CBookmarkIndex Delete Items Einträge löschen The work to which the bookmark points to is not installed. Das Werk, auf welches das Lesezeichen verweist, ist nicht installiert. Can drop only bookmarks or one folder Kann nur Lesezeichen oder ein einziges Verzeichnis verwerfen Bookmarks Lesezeichen New folder Neuer Ordner Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Kann den Ordner nicht in sich selbst oder in seine Unterordner verwerfen Copy Kopiere Move Bewegen Drag references from text views to this view Referenzen von der Textansicht in diese Ansicht mitführen Do you really want to delete the selected items and folders? Möchten Sie die ausgewählten Einträge und Ordner wirklich löschen? CCommentaryReadWindow Next book Nächstes Buch Previous book Vorheriges Buch Next chapter Nächstes Kapitel Previous chapter Vorheriges Kapitel Next verse Nächster Vers Previous verse Vorheriger Vers Synchronize Synchronisieren Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Synchronisiere den angezeigten Eintrag dieses Werks mit dem aktiven Bibelfenster CConfigurationDialog Configure BibleTime BibleTime konfigurieren CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Sprache der Bibelbücher-Namen: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Diese Sprachen können für die Namen der biblischen Bücher verwendet werden. Übersetzungen dafür werden von der Sword-Bibliothek bereitgestellt. Show startup logo: Startlogo anzeigen: Show the BibleTime logo on startup. Das BibleTime-Logo beim Starten zeigen. Available display styles: Verfügbare Anzeigestile: Style preview Stilvorschau Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Wussten Sie schon? Sie können bei der Übersetzung der Oberfläche von BibleTime bei %1 mithelfen. Transifex Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Denn Gott hat die Welt so geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, dass er die Welt richte, sondern dass die Welt durch ihn gerettet werde. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Wer an ihn glaubt, der wird nicht verurteilt werden. Wer aber nicht an den einzigen Sohn Gottes glaubt, über den ist wegen seines Unglaubens das Urteil schon gesprochen. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand seine Taten sehen kann. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! An ihm zeigt sich: Gott selber bestimmt sein Handeln. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Und so vollzieht sich das Gericht: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht, denn ihre Taten waren schlecht. Display Anzeige CDisplayWindow Back in history Zurück im Verlauf Forward in history Vorwärts im Verlauf Select all Alles auswählen Copy Kopieren Find... Suchen... Change location Adresse ändern Search with works of this window In den Werken dieses Fensters suchen Work chooser buttons Knopf für Werkauswahl Text area header Kopfleiste für Textbereich Navigation Navigation Tool Werkzeug Format Format CHTMLWriteDisplay Bold Fett Italic Kursiv Underline Unterstreichen Left Links Center Mitte Right Rechts Font Schrift Font size Schriftgröße Font color Schriftfarbe Align left Links ausrichten Align right Rechts ausrichten CHTMLWriteWindow Module not writable Modul ist nicht schreibbar Module is not writable. Das Modul ist nicht schreibbar. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Entweder darf das Modul nicht geschrieben werden oder Sie haben keine Schreibberechtigung. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Durchlaufen Sie die Listeneinträge. Drücken Sie die Taste und bewegen Sie die Maus um nach vorn oder hinten durch die Liste zu laufen. Entries of the current work Einträge des aktuellen Werks Next entry Nächster Eintrag Previous entry Vorheriger Eintrag CLexiconReadWindow Next entry Nächster Eintrag Previous entry Vorheriger Eintrag Copy reference only Kopiere nur die Referenz Save entry as HTML Sichere Eintrag als HTML Print reference only Drucke nur die Referenz Strong's Search Strongnummern-Suche Entry with text Eintrag mit Text Entry as plain text Eintrag als normaler Text Lexicon window Lexikonfenster Copy... Kopieren... Save... Speichern... Print... Drucken... Saving Speichere CPlainWriteWindow Sync with active Bible Mit aktiver Bibel abgleichen Save text Text speichern Delete current entry Ausgewählten Eintrag löschen Restore original text Den ursprünglichen Text wiederherstellen Module not writable Modul ist nicht schreibbar Module is not writable. Modul ist nicht schreibbar. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Entweder darf das Modul nicht geschrieben werden oder Sie haben keine Schreibberechtigung. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Synrchonisiere (denselben Vers anzeigen) mit dem aktiven Bibelfenster Delete current entry (no undo) Aktuellen Eintrag löschen (ohne Rückgängig-Funktion) Restore original text, new text will be lost Original-Text wiederherstellen, neuer Text geht verloren Save Text? Text speichern? Save text before closing? Vor dem Schließen den Text speichern? Save changed text? Textänderungen speichern? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Suchanalyse speichern BibleTime Search Analysis BibleTime Suchanalyse XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) XHTML-Dateien (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Alle Dateien (*) Search text: Textsuche: Results by work and book Ergebnisse nach Werk und Buch Book Buch Total hits Treffer gesamt Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Erstellt von <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Version unknown unbekannt Markup Formatierung Location Ort Language Sprache Category Kategorie LCSH LCSH Writable Schreibbar yes Ja no Nein Unlock key Schlüssel Features Merkmale Take care, this work contains cult / questionable material! Achtung. dieses Modul enthält sektiererisches / fragwürdiges Material! About Über Distribution license Verbreitungs-Lizenz Distribution source Verbreitungs-Quelle Distribution notes Verbreitungs-Anmerkungen Text source Textquellen Copyright notes Copyright-Anmerkungen Copyright holder Rechteinhaber Copyright date Copyright-Datum Copyright contact name Copyright-Kontaktperson Copyright contact address Copyright-Kontaktadresse Copyright contact email Copyright-Kontakt-eMail Bibles Bibeln Commentaries Kommentare Books Bücher Cults/Unorthodox Sekten/Unorthodox Maps and Images Karten und Bilder Daily Devotionals Andachtsbücher Lexicons and Dictionaries Lexika und Wörterbücher Glossaries Wörterbücher Unknown Unbekannt CSwordSettingsPage Standard works Standard-Werke Text filters Textfilter Desk Arbeitsplatz CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Beschreibung Type Typ Server Server Path Pfad Get list... Liste holen... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Eine Liste von Quellen von Crosswire herunterladen und weitere Quellen hinzufügen Error Fehler Please provide a caption. Bitte geben Sie eine Beschreibung an. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Eine Quelle mit dieser Bezeichnung existiert bereits. Bitte geben Sie eine andere Bezeichnung ein. Please provide a server name. Bitte geben Sie einen Servernamen an. Please provide a valid, readable path. Bitte geben Sie einen gültigen, lesbaren Pfad an. Please provide a path. Bitte geben Sie einen Pfad an. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? Quellenliste wird von einem entfernten Server heruntergeladen. Die Quellen werden zur aktuellen Liste hinzugefügt. Eine neue Quelle wird eine alte ersetzen, wenn sie die gleiche Bezeichnung hat. Anschließend können sie nicht benötigte Quellen entfernen. Möchten Sie fortfahren? Get source list from remote server? Quellenliste vom Server holen? Cancel Abbrechen Downloading List Liste wird heruntergeladen Connecting... Verbinde... Refreshing... Aktualisiere... New Installation Source Neue Installationsquelle InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> Copy Kopiere Select all Alles auswählen This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Das ist die Lupe. Bewegen Sie die Maus über Links oder andere Einträge, die zusätzliche Informationen enthalten, und die Inhalte werden mit kurzer Verzögerung im Lupenbereich erscheinen. Bewegen Sie die Maus zügig in den Lupenbereich oder frieren Sie den Lupenbereich durch Drücken und Halten von Shift ein, während Sie die Maus bewegen. QObject Commentaries Kommentare Cults/Unorthodox Sekten/Unorthodox Maps and Images Karten und Bilder Daily Devotionals Andachtsbücher Lexicons and Dictionaries Lexika und Wörterbücher Bibles Bibeln Glossaries Wörterbücher Books Bücher Added text Zusätzlicher Text Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Sprachnamen Afrikaans Language name af Afrikaans Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgo, Guerrero English, Old (ca.450-1100) Language name ang Altenglisch (ca. 450-1100) Arabic Language name ar Arabisch Azerbaijani Language name az Aserbaidschanisch Azerbaijani, South Language name azb Aserbaidschanisch, Süden Belarusian Language name be Weißrussisch Bulgarian Language name bg Bulgarisch Breton Language name br Bretonisch Bosnian Language name bs Bosnisch Catalan Language name ca Katalanisch Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinantec, Comaltepec Cebuano Language name ceb Cebuano Chamorro Language name ch Chamorro Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chontal, Bergland Oaxaca Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantec, Quiotepec Cakchiquel, Western Language name ckw Cakchiquel, Westlich Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Lalana Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Chinantec, Tepetotutla Coptic Language name cop Koptisch Czech Language name cs Tschechisch Chinantec, Sochiapan Language name cso Chinantec, Sochiapan Chol, Tila Language name cti Chol, Tila Chatino, Western Highland Language name ctp Chatino, Westliches Bergland Church Slavic Language name cu Kirchenslawisch Welsh Language name cy Walisisch Danish Language name da Dänisch German Language name de Deutsch Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Neugriechisch (ab 1453) English Language name en Englisch American English Language name en_US Amerikanisches Englisch English, Middle (1100-1500) Language name enm Mittelenglisch (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Spanisch Estonian Language name et Estnisch Basque Language name eu Baskisch Persian Language name fa Persisch Finnish Language name fi Finnisch French Language name fr Französisch Frisian Language name fy Friesisch Irish Language name ga Irisch Gaelic (Scots) Language name gd Gälisch (Schottland) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got Gothisch Manx Language name gv Gälisch der Isle of Man Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Altgriechisch (bis 1453) Hebrew Language name he Hebräisch Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Hawaiisch Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr Kroatisch Hungarian Language name hu Ungarisch Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Huave, San Mateo Del Mar Armenian Language name hy Armenisch Indonesian Language name id Indonesisch Icelandic Language name is Isländisch Italian Language name it Italienisch Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Ixil, San Juan Cotzal Japanese Language name ja Japanisch Jacalteco, Eastern Language name jac Jacalteco, Östlich Javanese, Caribbean Language name jvn Javanisch, Karibisch Georgian Language name ka Georgisch Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Koreanisch Kurdish Language name ku Kurdisch Kirghiz Language name ky Kirgisisch Latin Language name la Latein Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt Litauisch Latvian Language name lv Lettländisch Malagasy Language name mg Malagassisch Maori Language name mi Maorisch Mixe, Isthmus Language name mir Mixe, Isthmus Mixtec, Coatzospan Language name miz Mixtec, Coatzospan Macedonian Language name mk Makedonisch Mixtec, Silacayoapan Language name mks Mixtec, Silacayoapan More Language name mos Maorisch Malay Language name ms Malaisch Maltese Language name mt Maltesisch Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Plattdeutsch Nepali Language name ne Nepalesisch Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Guerrero Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Nahuatl, Nördliches Oaxaca Dutch Language name nl Niederländisch Norwegian Nynorsk Language name nn Neu-Norwegisch Norwegian Language name no Norwegisch Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Polnisch Persian (Dari) Language name prs Persisch (Dari) Portuguese Language name pt Portugiesisch Brazilian Portuguese Language name pt_BR Brasilianisches Portugiesisch Romanian Language name ro Rumänisch Russian Language name ru Russisch Scots Language name sco Schottisch Slovak Language name sk Slowakisch Slovenian Language name sl Slowenisch Somali Language name so Somalisch Albanian Language name sq Albanisch Swedish Language name sv Schwedisch Swahili Language name sw Suaheli Syriac Language name syr Syrisch Tamil Language name ta Tamilisch Thai Language name th Thailändisch Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Sezuan Turkish Language name tr Türkisch Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty Tahitisch Ukrainian Language name uk Ukrainisch Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi Vietnamesisch Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bayrisch Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombardisch Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Sranan Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Yiddisch Zapotec, Mitla Language name zaw Zapotec, Mitla Chinese Language name zh Chinesisch Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Zoogocho Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Chichicapan Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Südliches Rincon Zapotec, Yatee Language name zty Zapotec, Yatee Zulu Language name zu Zulu Footnotes Fußnoten Strong's numbers Strongnummern Headings Überschriften Morphological tags Morphologische Tags Lemmas Wurzeln Hebrew vowel points Hebräische Vokalzeichen Hebrew cantillation marks Hebräische Kantillationszeichen Greek accents Griechische Akzente Red letter words Rot markierte Worte Jesu Textual variants Textvarianten Scripture cross-references Bibel-Querverweise Morph segmentation Morphologische Segmentierung Local Lokal Remote FTP Entferntes FTP Remote SFTP Entferntes SFTP Remote HTTP Entferntes HTTP Remote HTTPS Entferntes HTTPS HTML files HTML-Dateien All files Alle Dateien Text files Textdateien Save file Speichere Datei Save document ... Speichere Dokument ... BibleTime bookmark files BibleTime-Lesezeichen unknown unbekannt New folder Neuer Ordner The file already exists. Die Datei existiert bereits. Do you want to overwrite it? Möchten Sie die Datei überschreiben? Error Fehler Please check permissions etc. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte usw. Take care, this work contains cult / questionable material! Achtung. dieses Modul enthält sektiererisches / fragwürdiges Material! Version Version Encrypted - needs unlock key Verschlüsselt - benötigt Schlüssel Error while writing to file. Fehler beim Schreiben in Datei. Please check that enough disk space is available. Bitte prüfen Sie, ob genug Festplattenplatz verfügbar ist. The file couldn't be opened for saving. Die Datei konnte nicht zum Speichern geöffnet werden. Double click for more information Klicken Sie doppelt für weitere Informationen Updated version available! Aktualisierte Version verfügbar! Installed version Installierte Version Haitian Creole Language name ht Haitanisches Kreolisch (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Multiple Sprachen) Mam, Central Language name mvc Mam, Zentral Mixe, Juquila Language name mxq Mixe, Juquila Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Mixtec, Jamiltepec Burmese Language name my Birmanisch Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingonisch Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Mixtec, Diuxi-Tilantongo Yoryba Language name yo Yoryba Verb tense changed Tempus geändert Export Bookmarks Lesezeichen exportieren Import bookmarks Lesezeichen importieren Overwrite File? Datei überschreiben? Parsing Strong's Numbers Strong-Nummern bestimmen This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Dieser Kurzbefehl steht im Konflikt mit dem Kurzbefehl für folgende Aktionen: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Möchten Sie die kollidierenden Kurzbefehle löschen und fortfahren? Indexed works Werke mit Indexen Unindexed works Nicht indizierte Werke Show this help message and exit Diese Hilfe anzeigen und beenden Output BibleTime version and exit BibleTime-Versionsnummer ausgeben und beenden Open a clean session Eine leere Sitzung öffnen Open the default Bible with the reference <ref> Die Standardbibel mit der Referenz <ref> öffnen For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Für Kommandozeilenargumente, die vom Qt-Toolkit verarbeitet werden, sehen Sie bitte in %1 nach. Error: %1 expects an argument. Fehler: %1 erwartet ein Argument. See --help for details. Siehe --help für Details. Error: Invalid command-line argument: %1 Error: Ungültiges Kommandozeilenargument: %1 CSS base template not found! CSS-Basistemplate nicht gefunden! Default template "%1" not found! Standard-Vorlage "%1" nicht gefunden! Replace Ersetzen Abbreviation Abkürzung Cross references Querverweise Footnote Fußnote Strongs Strong-Nummer Morphology Morphologie Word lookup Wortsuche QPushButton OK Dialog Button OK Open Dialog Button Öffnen Save Dialog Button Speichern Back Dialog Button Zurück Next Dialog Button Nächster Commit Dialog Button Anwenden Finish Dialog Button Abschließen Cancel Dialog Button Abbrechen Close Dialog Button Schließen Discard Dialog Button Verwerfen Apply Dialog Button Anwenden Reset Dialog Button Zurücksetzen Restore defaults Dialog Button Standard wiederherstellen Help Dialog Button Hilfe Save All Dialog Button Alles speichern Yes Dialog Button Ja Yes to all Dialog Button Ja zu allem No Dialog Button Nein No to all Dialog Button Nein zu allem Search::BtSearchOptionsArea Search for: Suche nach: &Search &Suche Start to search the text in the chosen works Den Text in den ausgewählten Werken suchen Ch&oose... A&uswählen... Choose works for the search Werke für die Suche auswählen S&etup... &Einrichten... All of the words (AND is added between the words) Jedes der Worte (AND wird zwischen die Wörter hinzugefügt) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>Vollständige Syntax</a>) Scope: Bereich: The text you want to search for Den zu suchenden Text Works: Werke: No search scope Kein Suchbereich All words Alle Wörter Configure predefined scopes for search Vordefinierte Suchbereiche konfigurieren Some words Einige Wörter Free Frei Some of the words (OR is added between the words) Einige der Wörter(OR wird zwischen die Wörter hinzugefügt) Full lucene syntax Vollständige lucene-Syntax Click the link to get help for search syntax Klicken Sie auf den Verweis um Hilfe zur Suchsyntax zu erhalten Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Wählen Sie den Suchbereich (Bücher/Kapitel/Verse zum Durchsuchen). Anwendbar auf Bibeln und Kommentaren. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Text des ausgewählten Suchergebnis-Eintrags Select all Alles auswählen Copy Kopieren Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Hilfe zur Such-Syntax This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Diese Hilfe ist in erster Linie für die 'Vollständige Syntax'-Option. Die Optionen 'Alle Wörter' und 'Einige Wörter' weisen eine begrenztere Syntax auf; <a href='#wildcards'>Platzhalter</a> und <a href='#fields'>Textfelder</a> werden für diese unterstützt. Einige andere Syntax-Funktionen können mit 'Alle Wörter' / 'Einige Wörter' zu seltsamen oder falschen Ergebnissen führen. Which words to find Zu findende Wörter Grouping and order Gruppierung und Reihenfolge Wildcards (partial words) Platzhalter (Wortteile) Text fields (different parts of text) Textfelder (verschiedene Textabschnitte) Other syntax features Andere Syntax-Funktionen Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". Suchbegriffe werden durch Leerzeichen getrennt. AND (Alle Wörter), OR (Einige Wörter) und NOT (Nicht das folgende Wort) können zwischen die Begriffe eingefügt werden. Ist nichts dergleichen explizit angegeben, wird automatisch OR angewandt. '+Wort' bedeutet, dass das Wort im Suchergebnis auftauchen muss, '-Wort' bedeutet, dass es im Suchergebnis nicht vorkommen darf. jesus AND god Do not translate "AND". jesus AND gott Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Findet Verse mit beiden Wörtern 'Jesus' und 'Gott' jesus OR god Do not translate "OR". jesus OR gott Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Findet Verse mit 'Jesus' oder 'Gott' oder beidem jesus NOT god Do not translate "NOT". jesus NOT gott Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Findet Verse mit 'Jesus' aber ohne 'Gott' +jesus -god +jesus -gott Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Wörter können mit runden Klammern gruppiert werden. Eine strikte Wortreihenfolge kann mit Anführungszeichen definiert werden. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Findet Verse mit beidem 'a' UND 'b', und Verse mit 'c' "says lord" "spricht HERR" "says the lord" "spricht der HERR" Finds all verses with 'says the LORD' Findet alle Verse mit 'spricht der HERR' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' trifft auf alle Buchstabenreihenfolgen mit 0 oder mehr Buchstaben zu, während '?' nur für ein Zeichen steht. Ein Platzhalter darf nicht am Wortanfang benutzt werden. a* a* All words beginning with 'a' Alle Wörter, die mit 'a' beginnen a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Adama', 'Aroma', 'Abba' usw. a? a? 'at' and 'an' 'aß' und 'an' a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'Abba', 'Abia', 'Adma' usw. Available text fields: Verfügbare Textfelder: Searches headings Kopfzeilen durchsuchen Searches footnotes Fußzeilen durchsuchen Searches Strong's numbers Strong-Nummern durchsuchen Searches morphology codes Morphologie-Codes durchsuchen Examples: Beispiele: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Jesus Finds headings with 'Jesus' Findet Kopfzeilen mit 'Jesus' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Jesus AND footnote:sprach Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Findet Fußzeilen mit 'Jesus' und 'sprach' strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Findet Verse mit Strongs Griechisch Nummer 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Findet Verse mit dem Morphologie-Code 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime nutzt die CLucene Suchmaschine. Sie können mehr darüber lesen auf der<a href='%1'>lucene Syntax-Webseite</a> (in einem externen Browser). Search::CModuleResultView Work Werk Hits Treffer Copy... Kopieren... Reference only Nur Referenzen Reference with text Versangabe mit Text Save... Speichern... Print... Drucken... Copying search result Kopiere Suchergebnis Saving search result Speichere Suchergebnis Printing search result Drucke Suchergebnis Works chosen for the search and the number of the hits in each work Für die Suche ausgewählte Werke und die Trefferanzahl in jedem Werk Search::CRangeChooserDialog S&earch range: Suchb&ereich: Select a scope from the list to edit the searchranges Wählen Sie einen Bereich aus der Liste, um die Suchgrenzen zu bearbeiten &Name: &Name: Edi&t current range: Aktuellen Bereich &bearbeiten: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Verändern Sie die Suchgrenzen des ausgewählten Suchbereichelements. Werfen Sie einen Blick auf die vordefinierten Suchbereiche, um zu sehen, wie Suchbereiche konstruiert werden. Parsed search range: Ausgewerteter Suchbereich: New range Neuer Suchbereich &Add new scope &Neuen Suchbereich hinzufügen Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Einen neuen Suchbereich hinzufügen. Geben Sie einen geeigneten Namen ein und bearbeiten Sie dann den Suchbereich. Delete current &scope Aktuellen &Suchbereich löschen Delete the selected search scope Ausgewählten Suchbereich löschen Change the name of the selected search scope Den Namen des ausgewählten Suchbereichs verändern The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Die Suchgrenzen werden für die Suche genutzt, übertragen auf die kanonische Form Setup Search Scopes Suchbereiche einstellen Search::CSearchDialog Missing indices Fehlende Indexe Search Suche The following modules need to be indexed before they can be searched in: Folgende Werke müssen indiziert werden, bevor sie durchsucht werden können: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Die Indizierung kann eine längere Zeit dauern. Klicken Sie "Ja", um die Werke zu indizieren und die Suche zu starten, "Nein", um die Suche abzubrechen. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Suche abgebrochen An internal error occurred while executing your search. Ein interner Fehler trat während der Suche auf. Drag any verse reference onto an open Bible window Ziehen Sie eine Versreferenz auf ein geöffnetes Bibelfenster &Analyze results... Ergebnisse &analysieren... Show a graphical analysis of the search result Eine grafische Analyse des Suchergebnisses anzeigen &Close &Schließen Search::CSearchResultView Results Ergebnisse Copy... Kopieren... Reference only Nur Referenzen Reference with text Versangabe mit Text Save... Speichern... Print... Drucken... Printing search result Drucke Suchergebnis Saving search result Speichere Suchergebnis Copying search result Kopiere Suchergebnis Search result of the selected work Suchergebnis des ausgewählten Werks btm::BtSearchInterface Indexing Indexierung btm::InstallProgress Installing Installation Downloading Herunterladen btm::InstallSources Refreshing Aktualisierung Failed to refresh source %1 Konnte Quelle %1 nicht aktualisieren btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List Aktualisiere Quellenliste btm::VerseChooser Book Buch Chapter Kapitel Verse Vers