Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.BTAboutModuleDialogInformation About %1BibleTime&File&View&Search&WindowSe&ttings&Help&Show toolbar&Fullscreen mode&QuitOpen the Bible study HowTo included with BibleTime.<br/>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.Information about the BibleTime program&Delete session&Arrangement mode&Manual modeAuto-tile &verticallyAuto-tile &horizontallyAuto-&cascade&CascadeTile &verticallyTile &horizontallyCl&ose all windowsClose all open windows inside BibleTime&Handbook&Bible Study HowtoPlease enter a name for the new session.Quit BibleTimeToggle fullscreen mode of the main windowSearch in &open works...Search in standard &Bible...Save as &new session...Create and save a new sessionManually arrange the open windowsAutomatically tile the open windows vertically (arrange side by side)Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)Auto-&tileAutomatically tile the open windowsTa&bbedAutomatically tab the open windowsAutomatically cascade the open windowsCascade the open windows&TileTile the open windowsVertically tile (arrange side by side) the open windowsHorizontally tile (arrange on top of each other) the open windowsClose &windowClose the current open window&Configure BibleTime...Set BibleTime's preferencesConfigure your bookshelf and install/update/remove/index worksOpen BibleTime's handbook&Tip of the day...Show tips about BibleTimeToggle visibility of the bookshelf windowToggle visibility of the bookmarks windowToggle visibility of the mag windowMain toolbarNavigation toolbarWorks toolbarTools toolbarFormat toolbarShow main toolbarShow navigation barShow works toolbarShow tools toolbarShow formatting toolbarShow bookshelfShow bookmarksShow magToolbarsShow toolbars in text windowsShow parallel text headersO&pen windowsShow "Whats this widget" dialogueWhats this widget?Search in all works that are currently openSearch in the standard BibleNew SessionInitialising the SWORD engine...Creating BibleTime's user interface...Initialising menu- and toolbars...Unlock WorkEnter the unlock key for %1.Warning: Invalid unlock key!The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again.&About BibleTimeBookmarksMagBibleTimeAppFatal error!BookshelfWizardBookshelf ManagerBtAboutDialogBibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.The complete legally binding license is below.About BibleTime&BibleTime&ContributorsThe following people contributed to BibleTime:documentation and translation managerproject managertesterusability expertBibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.The SWORD Project: &QtQt toolkit version %1More info...&Licensedesignerdeveloperproject founderpackagercreator of The Sword Projectdomain sponsorhowtoartistdocumentationThe following people translated BibleTime into their language:&SWORDSWORD library version %1This program uses Qt version %1.Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.BtBibleKeyWidgetScroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.Next bookPrevious bookNext chapterPrevious chapterNext versePrevious verseBtBookDropdownChooserButtonSelect bookBtBookshelfDockWidgetBookshelf&Open&Edit&Plain text&HTML&Unlock...&About...There are currently no works installed. Please click the button below to install new works.&Install works...Warning: Module locked!You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialogue to open the module.&Search in %1...BtBookshelfGroupingMenuCategory/LanguageCategoryLanguage/CategoryLanguageNo groupingBtBookshelfInstallFinalPageStopBtBookshelfLanguagesPageEnglishBtBookshelfModelModuleBtBookshelfRemoveFinalPageBtBookshelfSourcesPageRemoveAddDo you really want to delete this source?BtBookshelfSourcesProgressPageStopBtBookshelfWidgetFi<er:GroupingChange the grouping of items in the bookshelf.Show/hide worksBtBookshelfWorksPageInstall &folder:The folder where the new works will be installedGroupingChange the grouping of items in the bookshelf.BtChapterDropdownChooserButtonSelect chapterBtConfigOld testamentMoses/Pentateuch/TorahHistoryProphetsNew testamentGospelsLetters/EpistlesPaul's EpistlesBtConfigCoreBtDisplaySettingsButtonUse linebreaks after each verseShow verse numbersShow headingsHighlight words of JesusShow Hebrew vowel pointsShow Hebrew cantillation marksShow Greek accentsUse alternative textual variantShow scripture cross-referencesShow footnotesShow morph segmentationDisplay settingsDisplay settings: No options availableBtEditBookmarkDialogEdit BookmarkLocation:Title:Description:BtFindWidgetfindWidgetThe text you want to search forBtFontChooserWidgetFont name:Font style:Size:BtFontSettingsPage&Language:The font selection below will apply to all texts in this languageUse custom fontFontsBtInstallPageModelWorkVersionDescriptionBtModuleChooserButtonSelect a work [%1]Select an additional workNONEBtModuleIndexDialogPreparing to index modules...CancelCreating indicesCreating index for work: %1Indexing abortedAn internal error occurred while building the index.BtOpenWorkAction&Open workBtOpenWorkActionMenu&Grouping orderSets the grouping order for the items in this menu.BtSearchModuleChooserDialogWorks to Search inSelect the works which should be searched.BtShortcutsDialogConfigure shortcutsSelect first or second shortcut and type the shortcut with keyboardFirst shortcutSecond shortcutBtShortcutsEditorSelect to change keyAction
nameFirst
shortcutSecond
shortcutShortcut for selected action nameNoneDefaultCustomDefault key:BtSourcesThreadBtStandardWorksTabStandard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.Bible:The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clickedCommentary:The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clickedLexicon:The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clickedDaily devotional:The standard devotional will be used to display a short start up devotionalHebrew Strong's lexicon:The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clickedGreek Strong's lexicon:The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clickedHebrew morphological lexicon:The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clickedGreek morphological lexicon:The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clickedBtTextFiltersTabInsert line break after each verseShow verse numbersShow section headingsShow scripture cross-referencesShow Greek accentsShow Hebrew vowel pointsShow Hebrew cantillation marksShow morph segmentationUse textual variantsBtTextWindowHeaderWidgetAdd/remove/replaceRemoveReplaceAddBtTipDialogTip Of The DayShow tips at startupNext TipTo add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work.To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work.To learn more about the BibleTime project please go to our web site.To synchronise a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon.Select the icon again to stop the synchronisation.To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark.To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark.To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu.The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window.You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialogue will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work.You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry.You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode.You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the Strongs Greek and Strongs Hebrew lexicons from Crosswire installed.BtVerseDropdownChooserButtonSelect verseBtWelcomeDialogBibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.CAcceleratorSettingsPageChoose action group:Main WindowAll text windowsBible windowsCommentary windowsLexicon windowsBook windows
"%1" in the "%2" groupShortcutsCBibleReadWindowNext bookPrevious bookNext chapterPrevious chapterNext versePrevious verseCopy chapterSave chapter as plain textSave chapter as HTMLPrint chapterText of referenceReference with textBible windowCopy...Save...Print...CopyingSavingCBookReadWindowToggle tree viewCBookmarkIndexDelete ItemsThe work to which the bookmark points to is not installed.Can drop only bookmarks or one folderBookmarksNew folderCan't drop folder into the folder itself or into its subfolderCopyMoveDrag references from text views to this viewCCommentaryReadWindowNext bookPrevious bookNext chapterPrevious chapterNext versePrevious verseSynchroniseSynchronise the displayed entry of this work with the active Bible windowCConfigurationDialogConfigure BibleTimeCDisplaySettingsPageLanguage for names of Bible books:Available display styles:Style previewFor God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.DisplayCDisplayWindowBack in historyForward in historySelect allCopyFind...Change locationSearch with works of this windowWork chooser buttonsText area headerNavigationToolFormatCHTMLWriteDisplayBoldItalicUnderlineLeftCenterRightFontFont sizeFont colourAlign leftAlign rightCHTMLWriteWindowModule not writableModule is not writable.Either the module may not be edited, or you do not have write permission.CLexiconKeyChooserScroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.Entries of the current workNext entryPrevious entryCLexiconReadWindowNext entryPrevious entryCopy reference onlySave entry as HTMLPrint reference onlyStrong's SearchEntry with textEntry as plain textLexicon windowCopy...Save...Print...SavingCPlainWriteWindowSync with active BibleSave textDelete current entryRestore original textModule not writableModule is not writable.Either the module may not be edited, or you do not have write permission.Synchronise (show the same verse) with the active Bible windowDelete current entry (no undo)Restore original text, new text will be lostSave Text?Save text before closing?Save changed text?CSearchAnalysisSceneSave Search AnalysisBibleTime Search AnalysisBookTotal hitsCreated by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>CSwordModuleInfoVersionunknownMarkupLocationLanguageCategoryLCSHWritableyesnoUnlock keyFeaturesTake care, this work contains cult / questionable material!AboutDistribution licenseDistribution sourceDistribution notesText sourceCopyright notesCopyright holderCopyright dateCopyright contact nameCopyright contact addressCopyright contact emailBiblesCommentariesBooksCults/UnorthodoxMaps and ImagesDaily DevotionalsLexicons and DictionariesGlossariesUnknownCSwordSettingsPageStandard worksText filtersDeskCSwordSetupInstallSourcesDialogCaptionTypeServerPathGet list...Download a list of sources from CrossWire server and add sourcesErrorPlease provide a caption.A source with this caption already exists. Please provide a different caption.Please provide a server name.Please provide a valid, readable path.Please provide a path.List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep.
Do you want to continue?Get source list from remote server?CancelDownloading ListConnecting...Refreshing...New Installation SourceInfoDisplay::CInfoDisplay<div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Version: %3</p></div>CopySelect all<small>This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.</small>QObjectCommentariesCults/UnorthodoxMaps and ImagesDaily DevotionalsLexicons and DictionariesBiblesGlossariesBooksAdded textNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.Names of languagesLanguage name afAfrikaansLanguage name amuAmuzgo, GuerreroLanguage name angEnglish, Old (ca.450-1100)Language name arArabicLanguage name azAzerbaijaniLanguage name azbAzerbaijani, SouthLanguage name beBelarusianLanguage name bgBulgarianLanguage name brBretonLanguage name bsBosnianLanguage name caCatalanLanguage name ccoChinantec, ComaltepecLanguage name cebCebuanoLanguage name chChamorroLanguage name chdChontal, Highland OaxacaLanguage name chqChinantec, QuiotepecLanguage name ckwCakchiquel, WesternLanguage name cnlChinantec, LalanaLanguage name cntChinantec, TepetotutlaLanguage name copCopticLanguage name csCzechLanguage name csoChinantec, SochiapanLanguage name ctiChol, TilaLanguage name ctpChatino, Western HighlandLanguage name cuChurch SlavicLanguage name cyWelshLanguage name daDanishLanguage name deGermanLanguage name dugDurumaLanguage name elGreek, Modern (1453-)Language name enEnglishLanguage name en_USAmerican EnglishLanguage name enmEnglish, Middle (1100-1500)Language name eoEsperantoLanguage name esSpanishLanguage name etEstonianLanguage name euBasqueLanguage name faPersianLanguage name fiFinnishLanguage name frFrenchLanguage name fyFrisianLanguage name gaIrishLanguage name gdGaelic (Scots)Language name gezGeezLanguage name gotGothicLanguage name gvManxLanguage name grcGreek, Ancient (to 1453)Language name heHebrewLanguage name hauHausaLanguage name hawHawaiianLanguage name hiHindiLanguage name hrCroatianLanguage name huHungarianLanguage name huvHuave, San Mateo Del MarLanguage name hyArmenianLanguage name idIndonesianLanguage name isIcelandicLanguage name itItalianLanguage name zabLanguage name zpoLanguage name zpuLanguage name ztqLanguage name ixlIxil, San Juan CotzalLanguage name jaJapaneseLanguage name jacJacalteco, EasternLanguage name jvnJavanese, CaribbeanLanguage name kaGeorgiankekLanguage name kekLanguage name koKoreanLanguage name kuKurdishLanguage name kyKirghizLanguage name laLatinLanguage name lacLacandonLanguage name ltLithuanianLanguage name lvLatvianLanguage name mgMalagasyLanguage name miMaoriLanguage name mirMixe, IsthmusLanguage name mizMixtec, CoatzospanLanguage name mkMacedonianLanguage name mksMixtec, SilacayoapanLanguage name mosMoreLanguage name msMalayLanguage name mtMalteseLanguage name mvjLanguage name nbLanguage name nclLanguage name ndsLow German; Low SaxonLanguage name neNepaliLanguage name nguNahuatl, GuerreroLanguage name nhyNahuatl, Northern OaxacaLanguage name nlDutchLanguage name nnNorwegian NynorskLanguage name noNorwegianLanguage name papPapiamentoLanguage name plPolishLanguage name prsPersian (Dari)Language name ptPortugueseLanguage name pt_BRLanguage name roRomanianLanguage name ruRussianLanguage name scoScotsLanguage name skSlovakLanguage name slSlovenianLanguage name soSomaliLanguage name sqAlbanianLanguage name svSwedishLanguage name swSwahiliLanguage name syrSyriacLanguage name taTamilLanguage name thThaiLanguage name tlTagalogLanguage name tnTswanaLanguage name trTurkishLanguage name ttcTektitekoLanguage name tyTahitianLanguage name ukUkrainianLanguage name uryOryaLanguage name uspUspantecoLanguage name viVietnameseLanguage name xhXhosaLanguage name barBavarianLanguage name chzLanguage name itzLanguage name lmoLombardLanguage name otqLanguage name ppkUmaLanguage name qutLanguage name srnSrananLanguage name tzzLanguage name yiYiddishLanguage name zawZapotec, MitlaLanguage name zhChineseLanguage name zpqZapotec, ZoogochoLanguage name zpvZapotec, ChichicapanLanguage name zsrZapotec, Southern RinconLanguage name ztyZapotec, YateeLanguage name zuZuluFootnotesStrong's numbersHeadingsMorphological tagsLemmasHebrew vowel pointsHebrew cantillation marksGreek accentsRed letter wordsTextual variantsScripture cross-referencesMorph segmentationLocalHTML filesAll filesText filesSave fileSave document ...BibleTime bookmark filesunknownNew folderThe file already exists.Do you want to overwrite it?ErrorPlease check permissions etc.Take care, this work contains cult / questionable material!VersionEncrypted - needs unlock keyDouble click for more informationUpdated version available!Installed versionLanguage name htHaitian CreoleLanguage name mul (meaning that the work has multiple languages)(Multiple languages)Language name mvcMam, CentralLanguage name mxqMixe, JuquilaLanguage name mxtMixtec, JamiltepecLanguage name myBurmeseLanguage name potPotawatomiLanguage name tlhKlingonLanguage name xtdMixtec, Diuxi-TilantongoLanguage name yoYorybaVerb tense changedExport BookmarksImport bookmarksOverwrite File?Parsing Strong's NumbersThis shortcut conflicts with the shortcut for the following actions:Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue?Indexed worksUnindexed worksShow this help message and exitOutput BibleTime version and exitOpen a clean sessionOpen the default Bible with the reference <ref>For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1.Error: %1 expects an argument.See --help for details.Error: Invalid command-line argument: %1Default template "%1" not found!ReplaceAbbreviationCross referencesFootnoteStrongsMorphologyWord lookupQPushButtonDialog ButtonOKDialog ButtonOpenDialog ButtonSaveDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonCancelDialog ButtonCloseDialog ButtonDiscardDialog ButtonApplyDialog ButtonResetDialog ButtonRestore defaultsDialog ButtonHelpDialog ButtonSave AllDialog ButtonYesDialog ButtonYes to allDialog ButtonNoDialog ButtonNo to allSearch::BtSearchOptionsAreaSearch for:&SearchStart to search the text in the chosen worksCh&oose...Choose works for the searchS&etup...All of the words (AND is added between the words) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>)Scope:The text you want to search forWorks:No search scopeAll wordsConfigure predefined scopes for searchSome wordsFreeSome of the words (OR is added between the words)Full lucene syntaxClick the link to get help for search syntaxChoose the scope (books/chapters/verses to search in).<br />Applicable for Bibles and commentaries.Search::BtSearchResultAreaText of the selected search result itemSelect allCopySearch::BtSearchSyntaxHelpDialogSearch Syntax HelpThis help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.Which words to findGrouping and orderWildcards (partial words)Text fields (different parts of text)Other syntax featuresDo not translate "AND", "OR" or "NOT".Search terms are separated by spaces. <strong>AND</strong> (all words), <strong>OR</strong> (some words) and <strong>NOT</strong> (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '<strong>+</strong>word' means the word must be in the results, '<strong>-</strong>word' means it must not be in the results.Do not translate "AND".jesus AND godFinds verses with both 'Jesus' and 'God'Do not translate "OR".jesus OR godFinds verses with 'Jesus' or 'God' or bothDo not translate "NOT".jesus NOT godFinds verses with 'Jesus' but with no 'God'+jesus -godWords can be grouped with <strong>parenthesis</strong>. Strict word order can be defined with <strong>quotes</strong>.Do not translate "AND" or "OR".(a AND b) OR cFinds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c'"says lord""says the lord"Finds all verses with 'says the LORD''<strong>*</strong>' matches any sequence of 0 or more characters, while '<strong>?</strong>' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.a*All words beginning with 'a'a*a'Assyria', 'aroma', 'abba' etc.a?'at' and 'an'a??a'abba', 'area', 'Asia' etc.Available text fields:Searches headingsSearches footnotesSearches Strong's numbersSearches morphology codesExamples:Do not translate "heading:".heading:JesusFinds headings with 'Jesus'Do not translate "footnote:" or "AND".footnote:Jesus AND footnote:saidFinds footnotes with 'Jesus' and 'said'Do not translate "strong:".strong:G846Finds verses with Strong's Greek number 846Do not translate "morph:".morph:"N-NSF"Finds verses with morphology code 'N-NSF'BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser).Search::CModuleResultViewWorkHitsCopy...Reference onlyReference with textSave...Print...Copying search resultSaving search resultPrinting search resultWorks chosen for the search and the number of the hits in each workSearch::CRangeChooserDialogS&earch range:Select a scope from the list to edit the search ranges&Name:Edi&t current range:Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.Parsed search range:New range&Add new scopeAdd a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.Delete current &scopeDelete the selected search scopeChange the name of the selected search scopeThe search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical formSetup Search ScopesSearch::CSearchDialogMissing indicesSearchThe following modules need to be indexed before they can be searched in:Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search.Search abortedAn internal error occurred while executing your search.Drag any verse reference onto an open Bible window&Analyse results...Show a graphical analysis of the search result&CloseSearch::CSearchResultViewResultsCopy...Reference onlyReference with textSave...Print...Printing search resultSaving search resultCopying search resultSearch result of the selected workbtm::BtSearchInterfacebtm::InstallProgressbtm::InstallSourcesFailed to refresh source %1btm::InstallSourcesManagerbtm::VerseChooserBook