Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Información Acerca de %1 BibleTime &File &Archivo &View &Ver &Search &Buscar &Window V&entana Sw&itch session Camb&iar sesión Se&ttings Pre&ferencias &Help A&yuda &Show toolbar &Mostrar Barra de Herramientas &Fullscreen mode Modo de &pantalla completa &Quit &Salir Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Abra el Cómo estudiar la Biblia incluido en BibleTime. Este Cómo es una introducción de cómo estudiar la Biblia de manera eficiente. Information about the BibleTime program Información acerca de BibleTime &Delete session &Eliminar sesión &Arrangement mode Modo de &disposición &Manual mode &Modo manual Auto-tile &vertically Mosaico automático &Verticalmente Auto-tile &horizontally Mosaico automático &horizontalmente Auto-&cascade &Cascada Automática &Cascade En &cascada Tile &vertically Mosaico &vertical Tile &horizontally Mosaico &horizontal Cl&ose all windows Ce&rrar todas las ventanas Close all open windows inside BibleTime Cerrar todas las ventanas abiertas dentro de BibleTime Bookshelf Manager... Administrador de Biblioteca... &Handbook &Manual de referencia &Bible Study Howto Cómo estudiar la &Biblia Please enter a name for the new session. Por favor, introduzca un nombre para la sesión nueva. Session already exists Sesión ya existe Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Sesión con nombre "%1" ya existe. Por favor provea un nombre diferente. Quit BibleTime Salir de BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Cambiar a pantalla completa Search in &open works... Buscar en A&brir obras... Search in standard &Bible... Buscar en &Biblia Estandar... Save as &new session... Guardar como.&Nueva Sesión... Create and save a new session Crear y guardar nueva Sesión Manually arrange the open windows Ordenar manualmente las ventanas abiertas Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Ordenar automáticamente las ventanas abiertas verticalmente (ordenadas lado a lado) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Ordenar automáticamente las ventanas abiertas horizontalmente (ordenar una arriba de la otra) Auto-&tile Auto-&Acomodar Automatically tile the open windows Acomodar automáticamente las ventanas abiertas Ta&bbed En &pestañas Automatically tab the open windows Automáticamente abrir la ventana en pestañas Automatically cascade the open windows Ordenar automáticamente en cascada las ventanas abiertas Cascade the open windows Ordenar en cascada las ventanas abiertas &Tile &Acomodar Tile the open windows Acomodar las ventanas abiertas Vertically tile (arrange side by side) the open windows Ordenar verticalmente (ordenadas lado a lado) las ventanas abiertas Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Ordenar horizontalmente (ordenadas una arriba de la otra) las ventanas abiertas Close &window Cerrar &ventana Close the current open window Cerrar la ventana actual &Configure BibleTime... &Configurar BibleTime... Set BibleTime's preferences Preferencias de BibleTime Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Configurar su biblioteca e instalar/actualizar/remover/indexar obras Open BibleTime's handbook Abrir Manual de BibleTime &Tip of the day... &Sugerencia del día... Show tips about BibleTime Mostrar sugerencias de BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Activar la visibilidad de la ventana de la biblioteca Toggle visibility of the bookmarks window Activar la visibilidad de la ventana de los marcadores Toggle visibility of the mag window Activar la visibilidad de la ventana de la lupa Main toolbar Barra principal Navigation toolbar Barra de Navegación Works toolbar Barra de Obras Tools toolbar Barra de herramientas Format toolbar Barra de Formato Show main toolbar Mostrar barra de herramientas principal Show navigation bar Mostrar barra de navegacion Show works toolbar Mostrar barra de obras Show tools toolbar Mostrar barade herramientas Show formatting toolbar Mostrar barra de formateo Show bookshelf Mostrar biblioteca Show bookmarks Mostrar marcadores Show mag Mostrar lupa Toolbars Barra de herramientas Show toolbars in text windows Mostrar barra de herramientas en las ventanas de texto Show parallel text headers Mostrar encabezados de texto paralelo O&pen windows A&brir Ventanas Show "Whats this widget" dialog Mostrar dialogo "Que es este widget" Whats this widget? Qué es este widget? Search in all works that are currently open Buscar en todas las obras que están abiertas Search in the standard Bible Buscar en Biblia estandar New Session Nueva Sesión Initializing the SWORD engine... Inicializando el motor SWORD... Creating BibleTime's user interface... Creando interfaz de usuario de BibleTime... Initializing menu- and toolbars... Inicializando menu y barras de herramientas... Unlock Work Desbloquear obra Enter the unlock key for %1. Introduzca la clave de desbloqueo de.%1. Warning: Invalid unlock key! Advertencia: Error de clave de desbloqueo! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. La clave de desbloqueo que nos ha facilitado no pudo desbloquear este módulo. Por favor, inténtelo de nuevo. &About BibleTime &Acerca de BibleTime Bookmarks Marcadores Mag Lente BibleTimeApp Warning! ¡Advertencia! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. La migración al nuevo sistema de configuración aún no está implementada. El procedimiento puede dar como resultado pérdida de datos. ¡Haga una copia de seguridad de sus archivos de configuración antes de continuar! ¿Desea continuar? Presione "No" para salir de BibleTime inmediatamente. Error loading configuration! ¡Error leyendo la configuración! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Error al cargar la configuración del BibleTime, porque parece que el archivo de configuración corresponde a una versión más reciente de BibleTime. Esto probablemente es causada porque BibleTime cambio a una versión más baja. Cargando el nuevo archivo de configuración puede resultar en la pérdida de datos . ¿Todavía quieres tratar de cargar el nuevo archivo de configuración? Pulse "No" para salir BibleTime inmediatamente. Fatal error! Error fatal BookshelfWizard Updating Works Actualizando Obras The selected works are being updated. Las obras seleccionadas se están actualizando. Installing Works Instalando Obras The selected works are being installed. Las obras seleccionadas se están instalando. Choose Languages Elija Idiomas Choose one or more languages to install works from. Elija uno o más idiomas para instalar obras. Choose Remote Libraries Elija Librerias Remotas Choose one or more remote libraries to install works from. Elija una o más librerias remotas para instalar obras. Updating Remote Libraries Actualización de Librerias Remotas Updating information from remote libraries. Actualización de información desde librerias remotas. Bookshelf Manager Administrador de biblioteca Install, update, or remove works on your bookshelf. Instale, actualice o elimine obras en su biblioteca. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <html><head/><body>ADVERTENCIA: La instalación o actualización de obras utiliza el Internet. Si vives en un país perseguido, es posible que no quieras hacerlo.</body></html> Bookshelf task Tarea de Biblioteca Install additional works (uses internet) Instalar obras adicionales (utiliza Internet) Update installed works (uses internet) Actualizar obras instaladas (utiliza internet) Remove installed works Eliminar obras instaladas Install Works Instalar Obras Choose one or more works to install. Elija una o más obras para instalar. Update Works Actualizar Obras Choose one or more works to update. Elija una o más obras para actualizar. Remove Works Eliminar Obras Choose one or more works to remove. Elija una o más obras para eliminar. Canceling Downloads Cancelando Descargas The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. El Aministrador de Biblioteca se cerrará cuando finalice la descarga actual. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime es una herramienta de estudio de la Biblia poderosa pero fácil de usar. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime está publicado bajo la licencia GPL. Usted puede descargar y utilizar el programa para fines personales, privados, públicos o comerciales sin restricciones, pero se puede entregar o distribuir el programa sólo si también distribuir el código fuente correspondiente. The complete legally binding license is below. La licencia legalmente vinculada esta debajo. About BibleTime Acerca de BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c) 1999-2016, El equipo de BibleTime &Contributors &Contribuyentes The following people contributed to BibleTime: Las siguientes personas contribuyeron con BibleTime: documentation and translation manager Administrador de documentación y traducción project manager Administrador de proyecto tester Probador usability expert Experto de usabilidad BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime hace uso del proyecto SWORD. El proyecto SWORD es un proyecto de software libre de CrossWire Bible Society. Su proposito es crear herramientas multiplataforma de codigo abierto — cubiertas por la licencia GNU General Public License — que permite a los programadores y sociedades biblicas escribir software biblico mas rapida y facilmente. The SWORD Project: El proyecto SWORD: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt toolkit versión %1 More info... Mas informacion... &License &License designer diseñador developer desarrollador project founder Fundador del proyecto packager empaquetador creator of The Sword Project creador de The Sword Project domain sponsor patrocinador del dominio howto cómo artist Artista documentation documentacion The following people translated BibleTime into their language: Las siguientes personas tradujeron BibleTime a su idioma: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. Es posible que falten algunos nombres, por favor presente un problema a %1 si nota errores u omisiones. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 versión de biblioteca SWORD %1 This program uses Qt version %1. Este programa usa la versión %1 de Qt. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt es una aplicación multiplataforma y un framework de interfaz de usuario, creado con el lenguaje C++, Ha sido liberado bajo la licencia LGPL. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Desplázate a través de la entradas de la lista. Presione el botón y mueva el ratón para aumentar o disminuir el elemento. Next book Libro siguiente Previous book Libro anterior Next chapter Capítulo siguiente Previous chapter Capítulo anterior Next verse Versículo siguiente Previous verse Versículo anterior BtBookDropdownChooserButton Select book Seleccione libro BtBookshelfDockWidget Bookshelf Biblioteca &Open &Abrir &Edit &Editar &Plain text &Texto sin formato &HTML &HTML &Unlock... &Desbloquear... &About... &Acerca de... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Actualmente no hay obras instaladas. Por favor, haga clic en el botón de abajo para instalar nuevas obras. &Install works... &Instalar obras... Warning: Module locked! Advertencia: Módulo bloqueado! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Usted está intentando acceder a un módulo de cifrado. Sírvanse proporcionar una clave de desbloqueo en el siguiente cuadro de diálogo para abrir el módulo. &Search in %1... &Buscar en %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Categoría/Idioma Category Categoría Language/Category Idioma/Categoría Language Idioma No grouping Sin agrupar BtBookshelfInstallFinalPage Stop Detener Installing "%1" Instalando "%1" Some of the selected works were not installed. Algunas de las obras seleccionadas no fueron instaladas. The selected works have been installed. Las obras seleccionadas se han instalado. BtBookshelfLanguagesPage English Inglés BtBookshelfModel Module Módulo BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. Las obras seleccionadas se han eliminado. BtBookshelfSourcesPage Remove Eliminar < Add new remote library > < Agregar nueva libreria remota > Add Agregar Delete Source Eliminar Fuente Do you really want to delete this source? ¿Seguro que desea eliminar esta fuente? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop Detener BtBookshelfWidget Fi&lter: Fi&ltro: Grouping Agrupación Change the grouping of items in the bookshelf. Cambiar la agrupación de los elementos en la biblioteca. Show/hide works Mostrar/Esconder obras BtBookshelfWorksPage Install Works > Instalar Obras > Update Works > Actualizar Obras > Remove Works > Eliminar Obras > Install &folder: Carpeta de instalación: The folder where the new works will be installed La carpeta donde las nuevas obras serán instaladas There are no works to update. No hay obras para actualizar. No works are currently installed so they cannot be removed. No hay obras actualmente instaladas por lo que no se pueden eliminar. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. No se pueden instalar obras con la selección actual de librerias e idiomas remotos. Por favor regrese y haga una selección diferente. Grouping: Agrupación Grouping Agrupación Change the grouping of items in the bookshelf. Cambiar la agrupación de los elementos en la biblioteca. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Seleccione capítulo BtConfig Old testament Antiguo Testamento Moses/Pentateuch/Torah Moises/Pentateuco/Torah History Historia Prophets Profetas New testament Nuevo Testamento Gospels Evangelios Letters/Epistles Cartas/Epístolas Paul's Epistles Epístolas de Pablo BtConfigCore Default Session Sesión predeterminada BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Usar saltos de línea después de cada versículo Show verse numbers Mostrar números de versículos Show headings Mostrar cabeceras Highlight words of Jesus Marcar las palabras de Jesús Show Hebrew vowel points Mostrar puntos de vocales hebreas Show Hebrew cantillation marks Mostrar las marcas de cantilena hebrea Show Greek accents Mostrar acentos griegos Use alternative textual variant Usar variante textual alternativa Show scripture cross-references Mostrar referencias cruzadas de las escrituras Show footnotes Mostrar notas al pie Show morph segmentation Mostrar segmentación de morfología Display settings Configuración de pantalla Display settings: No options available Mostrar configuracion: No hay opciones disponibles BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Editar marcador Location: Ubicación: Title: Título: Description: Descripción: BtFindWidget The text you want to search for findWidget El texto que deseas buscar Previous Previo Next Siguiente Match case Coincidir mayúsculas y minúsculas BtFontChooserWidget Font name: Nombre del tipo de letra: Font style: Estilo del tipo de letra: Size: Tamaño: BtFontSettingsPage &Language: &Idioma: The font selection below will apply to all texts in this language La selección de fuente debajo se va a aplicar a todos los textos de este idioma Use custom font Usar fuente personalizada Fonts Fuentes BtInstallPageModel Work Obra Version Versión Description Descripción BtModuleChooserButton Select a work [%1] Selecciona una obra [%1] Select an additional work Selecciona una obra adicional NONE NINGUNO BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Preparando para indexar los módulos... Cancel Cancelar Creating indices Creando índices Creating index for work: %1 Creando índices para la obra: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indexación interrumpida An internal error occurred while building the index. Ocurrió un error interno mientras se construia el índice. BtOpenWorkAction &Open work &Abrir obra BtOpenWorkActionMenu &Grouping order Orden de A&grupación Sets the grouping order for the items in this menu. Establece el orden de agrupación de los elementos de este menú. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Obras para la búsqueda en: Select the works which should be searched. Selecciona las obras que deberían ser buscadas. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Configurar atajos Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Selecciona el primero o segundo atajo y escribe el atajo con el teclado First shortcut Primer atajo Second shortcut Segundo atajo BtShortcutsEditor Select to change key Seleccionar para cambiar llave Action name Nombre de acción First shortcut Primer atajo Second shortcut Segundo atajo Shortcut for selected action name Atajo para la acción seleccionada None Ninguno Default Predeterminado Custom Modificado Default key: Llave predeterminada: BtSourcesThread Getting Library List Obteniendo Lista de Libreria Updating stopped Actualización detenida Updating remote library "%1" Acualizando libreria remota "%1" Remote libraries have been updated. Las librerias remotas se han actualizado. The following remote libraries failed to update: Las siguientes librerias remotas no se pudieron actualizar: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Trabajos estándar se utilizan cuando no se especifica ningún trabajo en particular, por ejemplo, cuando se hace clic en un hipervínculo en una Biblia o léxico. Bible: Biblia: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked La Biblia estándar se utiliza cuando se hace clic en un hipervínculo en una Biblia Commentary: Comentario: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked El comentario estándar se utiliza cuando se hace clic en un hipervínculo en un comentario Lexicon: Diccionario léxico: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked El léxico estándar se utiliza cuando se hace clic en un hipervínculo en un léxico Daily devotional: Devocional diario: The standard devotional will be used to display a short start up devotional El devocional estándar se usará para mostrar una breve puesta en marcha devocional Hebrew Strong's lexicon: Strong de léxico Hebreo: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked El léxico hebreo estándar se utiliza cuando se hace clic en un hipervínculo en un léxico hebreo Greek Strong's lexicon: Strong de léxico Griego: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked El léxico Griego estándar se utiliza cuando se hace clic en un hipervínculo en un léxico Griego Hebrew morphological lexicon: Léxico morfológico Hebreo: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked El léxico morfológico estándar para textos hebreos se utiliza cuando se hace clic en un hipervínculo de una etiqueta morfológica en un texto hebreo Greek morphological lexicon: Léxico morfológico Griego: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked El léxico morfológico estándar para textos griegos se utiliza cuando se hace clic en un hipervínculo de una etiqueta morfológica en un texto griego BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Filtros controlan el aspecto del texto. Aquí puede especificar los valores predeterminados para todos los filtros. Esta configuración se aplica sólo a la visualización de ventanas abiertas recientemente. Puede anular esta configuración en cada visualización de ventana. Insert line break after each verse Inserte saltos de línea después de cada versículo Show verse numbers Mostrar números de versículos Show section headings Mostrar título de la secciones Show scripture cross-references Mostrar referencias cruzadas de las escrituras Show Greek accents Mostrar acentos griegos Show Hebrew vowel points Mostrar puntos de vocales hebreos Show Hebrew cantillation marks Mostrar las marcas de cantilena hebrea Show morph segmentation Mostrar segmentación de morfología Use textual variants Usar variantes textuales BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Agregar/eliminar/reemplazar Remove Eliminar Replace Reemplazar Add Agregar BtTipDialog Tip Of The Day Sugerencia del día Show tips at startup Mostrar sugerencias al inicio Next Tip Siguiente sugerencia To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. Para agregar varias obras bíblicas en paralelo en su ventana Biblia activa seleccione el icono y seleccione otra obra bíblica. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. Para agregar varios comentarios en paralelo en su ventana de comentarios activa seleccione el icono y seleccione otro comentario. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Para obtener más información sobre el proyecto BibleTime por favor visite nuestro sitio web. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Para sincronizar una ventana de comentario con la ventana activa de la Biblia, activar la ventana de comentario y seleccione el icono. Select the icon again to stop the synchronization. Seleccione el icono de nuevo para detener la sincronización. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. Para crear un marcador arrastre la referencia del versículo de una Biblia o comentario en la ventana Marcadores. Una flecha indicará la posición donde quedará el marcador cuando suelte el cursor. Otras obras podrán tener referencia en la esquina superior izquierda con la cual se puede crear un marcador. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Para cambiar el título o descripción de un marcador, haga clic con el botón derecho en el marcador y seleccione el menú Editar marcador. Después de terminar la edición de la descripción se puede ver colocando el ratón sobre el marcador. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Para obtener más información acerca de una obra, ir a la ventana de la biblioteca, haga clic derecho en la obra, y seleccionar el menú Acerca de. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. Las ventanas Biblioteca, Marcadores, y Lente se puede mover a lugares nuevos arrastrándolos desde el título ubicado en la parte superior de cada ventana. Se pueden colocar a la izquierda, derecha, arriba o debajo de las ventanas de obras. Se pueden colocar en la parte superior de cada uno y pestañas aparecerán por lo que cada ventana se puede seleccionar. Se puede cambiar el tamaño arrastrando el borde entre la ventana y la otra ventana. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. Puede buscar por número de Strong en una obra. Inicie con una obra que tiene números de Strong y posicione el cursor sobre una palabra. Haga clic en la palabra y el uso de Strong del menú de búsqueda. Un diálogo de búsqueda aparecerá que le permite ver el uso del mismo número Strong en otros lugares de la obra. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Puede guardar las ventanas abiertas en una sesión. Ese período de sesiones pueden ser fácilmente restaurados posteriormente. Puede guardar tantas sesiones como quiera. La característica de la sesión se puede acceder en la entrada del menú Ventana. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Puede guardar notas personales de referencias versículos específicos. Debe instalar el comentario personal. Abra el Administrador de biblioteca, elegir Crosswire como la fuente y busque en comentario en Inglés. Una vez instalado, use la ventana de Biblioteca y haga clic derecho en el Comentario Personal. Utilice el menú Editar texto sin formato o HTML en el menú Editar para abrir el trabajo en modo de escritura. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Puede ver la información del número de Strong en la ventana del Lente colocando el cursor sobre una palabra en una obra bíblica que tiene números de Strong. Usted debe tener los léxicos StrongsGreek y StrongsHebrew de Crosswire instalados. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Selecciona versículo BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime Bienvenido a BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime es una herramienta de estudio de la Biblia poderosa pero fácil de usar. Before you can use this application some works must be installed. Antes de poder usar esta aplicación, se deben instalar algunas obras. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Diversas obras como Biblias, libros, comentarios y léxicos están disponibles en librerias remotas. Choose the "Install works" button to download works. Elija el botón "Instalar obras" para descargar obras. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. El menú "Configuración > Administrador de Biblioteca" también instala obras y se puede usar más adelante. Install later Instalar después Install works... Instalar obras... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Elige grupo de acción: Main Window Ventana principal All text windows Todas las ventanas de texto Bible windows Ventanas de Biblias Commentary windows Ventanas de comentario Lexicon windows Ventanas de diccionarios léxicos Book windows Ventanas de Libros "%1" in the "%2" group "%1" en el "%2" grupo Shortcuts Atajos CBibleReadWindow Next book Libro siguiente Previous book Libro anterior Next chapter Capítulo siguiente Previous chapter Capítulo anterior Next verse Versículo siguiente Previous verse Versículo anterior Copy chapter Copiar Capítulo Save chapter as plain text Guardar Capítulo como texto sin formato Save chapter as HTML Guardar Capítulo como HTML Print chapter Imprimir Capítulo Text of reference Texto de referencia Reference with text Referencia con texto Bible window Ventana de Biblia Copy... Copiar... Save... Guardar... Print... Imprimir... Copying Copiando Saving Guardando CBookReadWindow Toggle tree view Cambiar a vista de arbol CBookmarkIndex Delete Items Eliminar elementos The work to which the bookmark points to is not installed. La obra a la que apunta el marcador no esta instalada. Can drop only bookmarks or one folder Solo puedes soltar a una carpeta Bookmarks Marcadores New folder Nueva carpeta Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder No se puede soltar esta carpeta en ella misma o dentro de sus subcarpetas Copy Copiar Move Mover Drag references from text views to this view Arrastrar referencias de las vistas de texto a esta vista Do you really want to delete the selected items and folders? ¿Realmente desea eliminar los elementos y carpetas seleccionados? CCommentaryReadWindow Next book Libro siguiente Previous book Libro anterior Next chapter Capítulo siguiente Previous chapter Capítulo anterior Next verse Versículo siguiente Previous verse Versículo anterior Synchronize Sincronizar Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Sincronizar la entrada desplegada de esta obra con la ventana activa de la Biblia CConfigurationDialog Configure BibleTime Configurar BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Idioma para los nombres de los libros de la Bíblia: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Los idiomas se pueden utilizar para los nombres de libros bíblicos. Las traducciones son proporcionados por la biblioteca de Sword. Show startup logo: Mostrar el logo de inicio: Show the BibleTime logo on startup. Muestre el logo de BibleTime al inicio. Available display styles: Estilos de visualización disponibles: Style preview Vista preliminar de estilo Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Puede ayudar a traducir la GUI de BibleTime a su idioma en %1. Transifex Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su hijo unigénito, para todo aquel que en el crea, no se pierda mas tenga vida eterna. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Porque Dios no envio a su hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve a través de él. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya ha sido condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, porque sus obras no están redargüidas. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Mas el que obra verdad, viene a la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Este es el juicio, que la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron mas la oscuridad que la luz; porque sus obras eran malas. Display Pantalla CDisplayWindow Back in history Volver en el historial Forward in history Adelantar en el Historial Select all Seleccionar todo Copy Copiar Find... Encontrar... Change location Cambiar ubicación Search with works of this window Buscar con obras de esta ventana Work chooser buttons Botones del seleccionador de obras Text area header Encabezado del area de texto Navigation Navegación Tool Herramienta Format Formato CHTMLWriteDisplay Bold Negrita Italic Cursiva Underline Subrayar Left Izquierda Center Centro Right Derecha Font Fuente Font size Tamaño de fuente Font color Color de fuente Align left Alinear a la izquierda Align right Alinear a la derecha CHTMLWriteWindow Module not writable El módulo no es escribible Module is not writable. Módulo no escribible. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. El módulo no puede ser editado, o no tienes permisos de escritura sobre él. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Desplázate a través de la entradas de la lista. Presione el botón y mueva el ratón para aumentar o disminuir el elemento. Entries of the current work Entradas en la obra actual Next entry Entrada siguiente Previous entry Entrada anterior CLexiconReadWindow Next entry Entrada siguiente Previous entry Entrada anterior Copy reference only Sólo copiar referencia Save entry as HTML Guardar entrada como HTML Print reference only Solo imprimir referencia Strong's Search Búsqueda en Strong Entry with text Entrada con texto Entry as plain text Entrada como texto sin formato Lexicon window Ventana del diccionario léxico Copy... Copiar... Save... Guardar... Print... Imprimir... Saving Guardando CPlainWriteWindow Sync with active Bible Sincronizar con Biblia activa Save text Guardar texto Delete current entry Borrar entrada actual Restore original text Restaurar texto original Module not writable La obra no es escribible Module is not writable. Módulo no escribible. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. El módulo no puede ser editado, o no tienes permisos de escritura sobre él. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Sincronizar (mostrar el mismo versículo) con la ventana de la Biblia activa Delete current entry (no undo) Eliminar entrada actual (No se puede deshacer) Restore original text, new text will be lost Restaurar texto original, el texto nuevo se perderá Save Text? Guardar texto Save text before closing? ¿Guardar el texto antes de cerrar? Save changed text? ¿Guardar texto cambiado? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Guardar Análisis de la búsqueda BibleTime Search Analysis BibleTime Análisis de la búsqueda XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) Archivos XHTML (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Todos los archivos (*) Search text: Buscar texto: Results by work and book Resultados por obra y libro Book Libro Total hits Total de coincidencias Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Creado por <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Versión unknown desconocido(a) Markup Marcar Location Ubicación Language Idioma Category Categoría LCSH LCSH Writable Escribible yes si no no Unlock key Desbloquear clave Features Características Take care, this work contains cult / questionable material! ¡Ten cuidado, esta obra contiene material dudoso / cuestionable! About Acerca de Distribution license Licencia de distribución Distribution source Fuente de distribución Distribution notes Notas de distribución Text source Fuente del texto Copyright notes Notas de Copyright Copyright holder Propietario del Copyright Copyright date Fecha de Copyright Copyright contact name Nombre del contacto Copyright contact address Dirección de contacto Copyright contact email Email de contacto Bibles Biblias Commentaries Comentarios Books Libros Cults/Unorthodox Cultos/No Ortodoxos Maps and Images Mapas e Imágenes Daily Devotionals Devocionales diarios Lexicons and Dictionaries Léxicos y Diccionarios Glossaries Glosarios Unknown Desconocido CSwordSettingsPage Standard works Obras Estándar Text filters Filtros de texto Desk Escritorio CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Título Type Tipo Server Servidor Path Ruta Get list... Obtener lista... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Descargar una lista de las fuentes del servidor de CrossWire y agregar las fuentes Error Error Please provide a caption. Por favor introduce un título. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Una fuente con este título ya existe. Por favor introduce un título diferente. Please provide a server name. Por favor introduce un nombre de servidor. Please provide a valid, readable path. Por favor introduce ruta valida y leible. Please provide a path. Por favor introduce una ruta. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? La lista de las fuentes será descargada de un servidor remoto. Las fuentes serán añadidas a la lista actual. La nueva fuente reemplazará la antigua si tiene la misma etiqueta, Puedes remover las fuentes si no quieres quedartelas. Deseas continuar? Get source list from remote server? Obtener lista de fuentes del servidor remoto? Cancel Cancelar Downloading List Descargando Lista Connecting... Conectando.... Refreshing... Actualizando... New Installation Source Nueva Fuente de Instalación InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Versión: %3</div> Copy Copiar Select all Seleccionar todo This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Esta es el área de visor de Lente. Pase el ratón sobre enlaces u otros elementos que incluyen algunos de los datos y los contenidos aparecen en el Lente después de un breve retraso. Mueve el ratón en Lente rápidamente o bloquear la vista manteniendo pulsado Shift mientras mueve el ratón. QObject Commentaries Comentarios Cults/Unorthodox Cultos/No Ortodoxos Maps and Images Mapas e Imágenes Daily Devotionals Devocionales Diarios Lexicons and Dictionaries Léxicos y Diccionarios Bibles Biblias Glossaries Glosarios Books Libros Added text Texto agregado Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Nombres de idiomas Afrikaans Language name af Afrikáans Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgo, Guerrero English, Old (ca.450-1100) Language name ang Inglés, Antiguo (circa 450-1100) Arabic Language name ar Árabe Azerbaijani Language name az Azerbaiyaní Azerbaijani, South Language name azb Azerbayaní, Sur Belarusian Language name be Bieloruso Bulgarian Language name bg Búlgaro Breton Language name br Bretón Bosnian Language name bs Bosnio Catalan Language name ca Catalán Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinanteca, Comaltepec Cebuano Language name ceb Cebuano Chamorro Language name ch Chamorro Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chontal, Altas Oaxaca Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinanteca, Quiotepec Cakchiquel, Western Language name ckw Cakchiquel, Oeste Chinantec, Lalana Language name cnl Chinanteca, Lalana Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Chinanteca, Tepetotutla Coptic Language name cop Copto Czech Language name cs Checo Chinantec, Sochiapan Language name cso Chinanteca, Sochiapan Chol, Tila Language name cti Chol, Tila Chatino, Western Highland Language name ctp Chatino, Altas tierras del Oeste Church Slavic Language name cu Church Eslavo Welsh Language name cy Galés Danish Language name da Danés German Language name de Alemán Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Griego, Moderno (1453-) English Language name en Inglés American English Language name en_US Inglés Americano English, Middle (1100-1500) Language name enm Inglés, Medio (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Español Estonian Language name et Estoniano Basque Language name eu Vasco Persian Language name fa Persa Finnish Language name fi Finlandés French Language name fr Francés Frisian Language name fy Frisio Irish Language name ga Irlandés Gaelic (Scots) Language name gd Gaélico (Escocés) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got Gótico Manx Language name gv Manx (Isla de Man) Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Griego, Antiguo (hasta 1453) Hebrew Language name he Hebreo Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Hawaiano Hindi Language name hi Hindú Croatian Language name hr Croata Hungarian Language name hu Húngaro Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Huave, San Mateo Del Mar Armenian Language name hy Armenio Indonesian Language name id Indonesio Icelandic Language name is Islándico Italian Language name it Italiano Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Ixil, San Juan Cotzal Japanese Language name ja Japonés Jacalteco, Eastern Language name jac Jacalteco, Éste Javanese, Caribbean Language name jvn Javanés Georgian Language name ka Georgiano Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Coreano Kurdish Language name ku Kurdo Kirghiz Language name ky Kirghiz Latin Language name la Latin Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt Lituano Latvian Language name lv Latvio Malagasy Language name mg Madagascarí Maori Language name mi Maorí Mixe, Isthmus Language name mir Mixe, Istmo Mixtec, Coatzospan Language name miz Mixteca, Coatzospan Macedonian Language name mk Macedonio Mixtec, Silacayoapan Language name mks Mixtec, Silacayoapan More Language name mos Maorí Malay Language name ms Malayo Maltese Language name mt Maltés Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Alemán Bajo, Sajón Bajo Nepali Language name ne Nepalí Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Guerrero Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Nahuatl, Norte de Oaxaca Dutch Language name nl Holandés Norwegian Nynorsk Language name nn Noruego Nuevo Norwegian Language name no Noruego Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Polaco Persian (Dari) Language name prs Persa (Dari) Portuguese Language name pt Portugués Brazilian Portuguese Language name pt_BR Portugés Brasileño Romanian Language name ro Rumano Russian Language name ru Ruso Scots Language name sco Escocés Slovak Language name sk Eslovaco Slovenian Language name sl Esloveno Somali Language name so Somalí Albanian Language name sq Albanés Swedish Language name sv Sueco Swahili Language name sw Swahili Syriac Language name syr Siriaco Tamil Language name ta Tamil Thai Language name th Tailandés Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Turco Tektiteko Language name ttc Tectiteco Tahitian Language name ty Tahitiano Ukrainian Language name uk Ucraniano Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi Vietnamita Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bávaro Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombard Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Sranan Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi JudeoAlemán Zapotec, Mitla Language name zaw Zapoteco, Mitla Chinese Language name zh Chino Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapoteco, Zoogocho Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapoteco, Chichicapan Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapoteco, Rincón del sur Zapotec, Yatee Language name zty Zapoteco, Yatee Zulu Language name zu Zulú Footnotes Notas al pie Strong's numbers Números de Strong Headings Cabeceras Morphological tags Etiquetas morfológicas Lemmas Lemas Hebrew vowel points Puntos vocales Hebreos Hebrew cantillation marks Marcas de cantilena hebrea Greek accents Acentos Griegos Red letter words Palabras en letras rojas Textual variants Varientes Textuales Scripture cross-references Referencias cruzadas de las Escricturas Morph segmentation Segmentación de Morfología Local Local Remote FTP FTP Remoto Remote SFTP SFTP Remoto Remote HTTP HTTP Remoto Remote HTTPS HTTPS Remoto HTML files Archivos HTML All files Todos los archivos Text files Archivos de texto Save file Guardar archivo Save document ... Guardar el documento... BibleTime bookmark files Archivos de marcadores de BibleTime unknown desconocido New folder Nueva carpeta The file already exists. ¡El archivo ya existe!. Do you want to overwrite it? ¿Deseas sobreescribirlo? Error Error Please check permissions etc. Por favor, comprueba los permisos, etc. Take care, this work contains cult / questionable material! ¡Ten cuidado, esta obra contiene material dudoso / cuestionable! Version Versión Encrypted - needs unlock key Encriptado - necesita clave de desbloqueo Error while writing to file. Error mientras se escribia en el archivo. Please check that enough disk space is available. Por favor chequee el espacio disponible en disco. The file couldn't be opened for saving. El archivo no puede ser abierto para guardar. Double click for more information Doble click para más información Updated version available! Versión actualizada disponible! Installed version Versión instalada Haitian Creole Language name ht Haitiano Creole (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Multiples idiomas) Mam, Central Language name mvc Mam, Central Mixe, Juquila Language name mxq Mixé, Juquila Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Mixteca, Jamiltepec Burmese Language name my Birmano Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingon Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Mixteca, Diuxi-Tilantongo Yoryba Language name yo Yoryba Verb tense changed El tiempo del verbo cambio Export Bookmarks Exportar Marcadores Import bookmarks Importar marcadores Overwrite File? Sobreescribir Archivo? Parsing Strong's Numbers Ordenando Números de Strong This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Este atajo tiene conflictos con el atajo para las siguientes acciones: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Deseas eliminar atajos con conflictos y continuar? Indexed works Obras indexadas Unindexed works Obras no indexadas Show this help message and exit Mostrar este mensaje de ayuda y salir Output BibleTime version and exit Mostrar la versión BibleTime y salir Open a clean session Abrir una sesión limpia Open the default Bible with the reference <ref> Abrir la Biblia predeterminada con la referencia <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Para los argumentos pasados por línea de comandos de herramientas Qt, consulte %1. Error: %1 expects an argument. Error: %1 espera un argumento. See --help for details. Vea --help para mas detalles. Error: Invalid command-line argument: %1 Error: Argumento Inválido en la linea de comandos: %1 CSS base template not found! ¡Plantilla base CSS no encontrada! Default template "%1" not found! ¡Plantilla predeterminada "%1" no se encuentra! Replace Reemplazar Abbreviation Abreviación Cross references Referencias cruzadas Footnote Notas al pie Strongs Números de Strong Morphology Etiquetas morfológicas Word lookup Buscar palabra QPushButton OK Dialog Button Si Open Dialog Button Abrir Save Dialog Button Guardar Back Dialog Button Anterior Next Dialog Button Siguiente Commit Dialog Button Hacer Finish Dialog Button Finalizar Cancel Dialog Button Cancelar Close Dialog Button Cerrar Discard Dialog Button Descartar Apply Dialog Button Aplicar Reset Dialog Button Reestablecer Restore defaults Dialog Button Restaurar predefinidos Help Dialog Button Ayuda Save All Dialog Button Guardar Todo Yes Dialog Button Si Yes to all Dialog Button Si a todo No Dialog Button No No to all Dialog Button No a todo Search::BtSearchOptionsArea Search for: Buscar por: &Search &Buscar Start to search the text in the chosen works Comenzar a buscar el texto en las obras escogidas Ch&oose... Es&coger... Choose works for the search Selecciona obras para la búsqueda S&etup... C&onfigurar... All of the words (AND is added between the words) Todas las palabras (AND es agregado entre las palabras) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>sintaxis completa</a>) Scope: Criterio: The text you want to search for El texto que deseas buscar Works: Obras: No search scope No hay un criterio de búsqueda All words Todas las palabras Configure predefined scopes for search Configurar criterios predefinidos para buscar Some words Algunas palabras Free Libre Some of the words (OR is added between the words) Algunas de las palabras (OR es agregado entre las palabras) Full lucene syntax Sintaxis Lucena Completa Click the link to get help for search syntax Haz Click en el enlace para obtener ayuda para la sintaxis de búsqueda Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Selecciona el criterio (libros/capitulos/versículos donde buscar). Aplicable en Biblias y comentarios. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Texto del elemento de la búsqueda seleccionada Select all Seleccionar todo Copy Copiar Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Buscar Ayuda con Sintaxis This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Esta ayuda es principalmente para la opción de 'Sintaxis Completa'. Las opciones de 'Todas las palabras' y 'Algunas palabras' tienen una sintaxis mas limitada; <a href='#wildcards'>comodines</a> y <a href='#fields'>campos de texto</a>son soportados. Algunas otras caracteristicas de sintaxis pueden arrojar resultados extraños o equivocados con Todas las palabras/Algunas palabras. Which words to find Cuales palabras para encontrar Grouping and order Agrupación y orden Wildcards (partial words) Comodines (palabras parciales) Text fields (different parts of text) Campos de texto (partes diferentes de texto) Other syntax features Otras características de sintaxis Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". Las condiciones de busqueda estan separadas con espacios. AND (todas las palabras), OR (algunas palabras) y NOT (no la siguiente palabra) pueden ser agregadas entre las palabras. Si nunguna se agrega explicitamente OR es usada automaticamente. '+Significa que la palabra tiene que estar en los resultados, '-Significa que la palabra no tiene que estar en los resultados. jesus AND god Do not translate "AND". Jesús AND Dios Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Encontrar versículos con ambos 'Jesús' y 'Dios' jesus OR god Do not translate "OR". Jesús OR Dios Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Encontrar versículos con 'Jesús' o 'Dios' o ambas jesus NOT god Do not translate "NOT". Jesús NOT Dios Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Encontrar versículos con 'Jesús' pero sin 'Dios' +jesus -god +Jesús -Dios Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Las palabras pueden agruparse con paréntesis. El orden estricto de las palabras puede ser definido con comillas. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Encontrar versículos con ambas 'a' AND 'b',y versículos con 'c' "says lord" "dice señor" "says the lord" "dice el señor" Finds all verses with 'says the LORD' Encontrar todos los versículos con 'dice el SEÑOR' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*hace que coincida cualquier secuencia con 0 ó más caracteres, mientras que '?'hace que coincida cualquier caracter sencillo. Un comodin no puede ser usado al comienzo de una palabra. a* a* All words beginning with 'a' Todas las palabras que comienzan con 'a' a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Asiria', 'aroma','abba' etc. a? a? 'at' and 'an' 'al' y 'as' a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba', 'area', 'Asia' etc. Available text fields: Campos de texto disponibles: Searches headings Busca cabeceras Searches footnotes Busca notas al pie Searches Strong's numbers Busca Números de Strong Searches morphology codes Busca códigos de morfología Examples: Ejemplos: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Jesús Finds headings with 'Jesus' Encuentra cabeceras con 'Jesús' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Jesús AND footnote:dijo Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Encuentra notas al pie con 'Jesús' y 'dijo' strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Encuentra versículos con el número Strong Griego 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Encuentra versículos con código de morfología 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime usa el motor de búsqueda CLucene. Puedes leer más en <a href='%1'>Página web de sintaxis lucene</a> (en navegador externo). Search::CModuleResultView Work Obra Hits Coincidencias Copy... Copiar... Reference only Referencia solomente Reference with text Referencia con texto Save... Guardar... Print... Imprimir... Copying search result Copiando resultado de búsqueda Saving search result Guardando el resultado de búsqueda Printing search result Imprimiendo resultados de búsqueda Works chosen for the search and the number of the hits in each work Obras escogidas para la búsqueda y el número de coincidencias en cada obra Search::CRangeChooserDialog S&earch range: Rango de B&úsqueda: Select a scope from the list to edit the searchranges Seleccione un ámbito desde la lista para editar los rangos de búsqueda &Name: &Nombre: Edi&t current range: Edi&tar rango actual: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Cambie los rangos de búsqueda del elemento Criterio de búsqueda seleccionado. Eche un vistazo a los criterios de búsqueda predefinidos para ver cómo se construyen los rangos de búsqueda. Parsed search range: Rango de búsqueda procesada: New range Rango nuevo &Add new scope &Agregar nuevo criterio Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Agregar un nuevo criterio de búsqueda. Primero gresa un nombre apropiado, luego edita los rangos de búsqueda. Delete current &scope Eliminar &criterio actual Delete the selected search scope Eliminar el criterio de búsqueda seleccionado Change the name of the selected search scope Cambiar el nombre al criterio de búsqueda seleccionado The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Los rangos de búsqueda los cuales seran usados para buscar, seran analizados gramaticamente en la forma canónica Setup Search Scopes Configurar criterios de búsqueda Search::CSearchDialog Missing indices Índices perdidos Search Buscar The following modules need to be indexed before they can be searched in: Los siguientes módulos deben ser indexados antes de que puedan ser buscados en: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. La indexación podría tomar un largo tiempo. Clic en "Si" para indexar los modulos e iniciar la búsqueda, o "No" para cancelar la búsqueda. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Búsqueda abortada An internal error occurred while executing your search. Ocurrió un error interno mientras se ejecutaba tu búsqueda. Drag any verse reference onto an open Bible window Arrastre cualquier referencia del verso en una ventana abierta de la Biblia &Analyze results... &Analizar resultados... Show a graphical analysis of the search result Mostrar un analisis grafico de un resultado de búsqueda &Close &Cerrar Search::CSearchResultView Results Resultados Copy... Copiar... Reference only Solo referencia Reference with text Referencia con texto Save... Guardar... Print... Imprimir... Printing search result Imprimiendo resultos de búsqueda Saving search result Guardando el resultado de búsqueda Copying search result Copiando resultado de búsqueda Search result of the selected work Resultado de la búsqueda en la obra seleccionada btm::BtSearchInterface Indexing Indexando btm::InstallProgress Installing Instalando Downloading Descargando btm::InstallSources Refreshing Refrescando Failed to refresh source %1 Falló al refrescar la fuente %1 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List Refrescando la Lista de Fuentes btm::VerseChooser Book Libro Chapter Capítulo Verse Versículo