Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Tietoja teoksesta %1 BibleTime &File &Tiedosto &View &Näkymä &Search &Etsi &Window &Ikkuna Sw&itch session Va&ihda istuntoa Se&ttings &Asetukset &Help &Ohje &Show toolbar &Näytä työkalupalkki &Fullscreen mode Täysnäytt&ötila &Quit &Lopeta Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Avaa Raamatuntutkimisopas, joka tulee BibleTime-ohjelman kanssa. Opas on johdatus tehokkaaseen raamatuntutkimiseen. Information about the BibleTime program Tietoja BibleTime-ohjelmistosta &Delete session &Poista istunto &Arrangement mode &Sijoittelutila &Manual mode &Manuaalinen Auto-tile &vertically Pinoa automaattisesti &vierekkäin Auto-tile &horizontally Pinoa automaattisesti &päällekkäin Auto-&cascade Lomit&a automaattisesti &Cascade Lomit&a Tile &vertically Pinoa &vierekkäin Tile &horizontally Pinoa &päällekkäin Cl&ose all windows Sulje &kaikki ikkunat Close all open windows inside BibleTime Sulje kaikki avoimet ikkunat BibleTimen sisällä Bookshelf Manager... Kirjahyllyn hallinta... &Handbook Käsikir&ja &Bible Study Howto &Raamatuntutkimisopas Please enter a name for the new session. Anna nimi uudelle istunnolle. Session already exists Istunto on jo olemassa Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Samanniminen istunto, %1, on jo olemassa. Anna uusi nimi. Quit BibleTime Poistu BibleTime -ohjelmasta Toggle fullscreen mode of the main window Vaihda pääikkuna koko ruudun kokoiseksi Search in &open works... Etsi av&oimesta teoksesta... Search in standard &Bible... Etsi oletus&raamatusta... Save as &new session... Talleta uudeksi istu&nnoksi... Create and save a new session Luo ja talleta uusi istunto Manually arrange the open windows Järjestä avoimet ikkunat käsin Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Järjestä avoimet ikkunat automaattisesti vaakasuoraan järjestykseen Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Järjestä avoimet ikkunat automaattisesti pystysuoraan järjestykseen Auto-&tile Järjestä &ruudukkoon Automatically tile the open windows Järjestä ikkunat automaattisesti ruudukkoon Ta&bbed V&älilehdet Automatically tab the open windows Aseta ikkunat automaattisesti välilehdiksi Automatically cascade the open windows Lomita automaattisesti avoimet ikkunat Cascade the open windows Lomita avoin ikkuna &Tile Järjestä &ruudukkoon Tile the open windows Järjestä avoimet ikkunat ruudukkoon Vertically tile (arrange side by side) the open windows Järjestä avoin ikkuna pystysuoraan Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Järjestä avoin ikkuna vaakasuoraan Close &window Sulje &ikkuna Close the current open window Sulje nykyinen avoin ikkuna &Configure BibleTime... BibleTimen &asetukset... Set BibleTime's preferences Aseta Bibletimen asetukset Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Määrittele kirjahyllyn asetukset ja asenna/päivitä/poista/indeksoi teoksia Open BibleTime's handbook Avaa BibleTimen käsikirja &Tip of the day... Päivän &vinkki... Show tips about BibleTime Näytä vinkkejä Bibletimen käytöstä Toggle visibility of the bookshelf window Näytä tai piilota kirjahylly Toggle visibility of the bookmarks window Näytä tai piilota kirjanmerkit Toggle visibility of the mag window Näytä tai piilota suurennuslasi-ikkuna Main toolbar Työkalurivi Navigation toolbar Selausrivi Works toolbar Teosrivi Tools toolbar Apuvälineetrivi Format toolbar Muotoilurivi Show main toolbar Näytä työkalurivi Show navigation bar Näytä selausrivi Show works toolbar Näytä teosrivi Show tools toolbar Näytä apuvälineiden työkalurivi Show formatting toolbar Näytä muotoilurivi Show bookshelf Näytä kirjahylly Show bookmarks Näytä kirjanmerkit Show mag Näytä suurennuslasi Toolbars Työkalurivit Show toolbars in text windows Näytä työkalurivit teksti-ikkunoissa Show parallel text headers Näytä rinnakkaiset tekstiotsikot O&pen windows Avaa &ikkunat Show "Whats this widget" dialog Näytä "Mikä tämä käyttöliittymäelementti on"-dialogi Whats this widget? Mikä tämä käyttöliittymäelementti on? Search in all works that are currently open Etsi kaikista nyt auki olevista teoksista Search in the standard Bible Hae oletusraamatusta New Session Uusi istunto Initializing the SWORD engine... Alustetaan SWORD... Creating BibleTime's user interface... Luodaan BibleTimen käyttöliittymä... Initializing menu- and toolbars... Alustetaan valikot ja työkalupalkit... Unlock Work Poista teoksen lukitus Enter the unlock key for %1. Anna purkuavain kohteelle: %1 Warning: Invalid unlock key! Varoitus: väärä purkuavain! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. Antamasi purkuavain ei avannut modulia. Yritä uudestaan. &About BibleTime &Tietoja BibleTimesta Bookmarks Kirjanmerkit Mag Suurennuslasi BibleTimeApp Warning! Varoitus! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. Siirtymä uuden asetusjärjestelmän käyttöön ei ole vielä valmis. Jos jatkat, saatat menettää tietoja.. Ota varmuuskopio asetustiedostoista ennen kuin jatkat. Haluatko jatkaa? Jos valitset "En", Bibletime suljetaan välittömästi. Error loading configuration! Virhe ladattaessa asetuksia! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Bibletimen asetusten lataus epäonnistui. Näyttää siltä, että asetustiedosto on Bibletimen uudempaa versiota varten. Tämä johtuu luultavasti Bibletimen vanhemman version asentamisesta. Jos asetukset ladataan, saatat menettää tietoja.. Haluatko jatkaa? Jos valitset "En", Bibletime suljetaan välittömästi. Fatal error! Virhe! BookshelfWizard Updating Works Päivitetään teoksia The selected works are being updated. Valittuja teoksia päivitetään Installing Works Asennetaan teoksia The selected works are being installed. Valittuja teoksia asennetaan. Choose Languages Valitse kielet Choose one or more languages to install works from. Valitse yksi tai useampi kieli, josta teoksia ladataan. Choose Remote Libraries Valitse kirjastolähteet Choose one or more remote libraries to install works from. Valitse yksi tai useampi kirjastolähde teosten asennusta varten. Updating Remote Libraries Päivittää kirjastolähteitä Updating information from remote libraries. Päivittää tietoja kirjastolähteistä Bookshelf Manager Kirjahyllyn hallinta Install, update, or remove works on your bookshelf. Asenna, päivitä tai poista teoksia kirjahyllystä. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <html><head/><body>VAROITUS: Teosten asentaminen ja päivittäminen käyttää internettiä. Jos elät sortavassa maassa, et luultavasti halua tehdä tätä.</body></html> Bookshelf task Kirjahylly-tehtävä Install additional works (uses internet) Asenna lisää teoksia (käyttää internettiä) Update installed works (uses internet) Päivitä asennetut teokset (käyttää internettiä) Remove installed works Poista asennetut teokset Install Works Asenna teoksia Choose one or more works to install. Valitse yksi tai useampi asennettava teos Update Works Päivitä teokset Choose one or more works to update. Valitse yksi tai useampi päivitettävä teos. Remove Works Poista teoksia Choose one or more works to remove. Valitse yksi tai useampi poistettava teos. Canceling Downloads Perutaan lataukset. The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. Kirjahyllyn hallinta sulkeutuu, kun lataukset ovat valmiit. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime on helppokäyttöinen ja tehokas Raamatun opiskelun työkalu. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime on julkaistu GPL-lisenssin alla. Voit ladata ohjelman ja käyttää sitä henkilökohtaisessa, yksityisessä, julkisessa tai kaupallisessa käytössä ilman rajoituksia, mutta voit jakaa ohjelmaa edelleen vain jos jaat myös vastaavan lähdekoodin. The complete legally binding license is below. Täydellinen, laillisesti sitova lisenssi on alla. About BibleTime Tietoja BibleTimesta &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c) 1999–2016, The Bibletime -tiimi &Contributors &Tekijät The following people contributed to BibleTime: Seuraavat henkilöt ovat osallistuneet BibleTimen tekemiseen: documentation and translation manager ohjeiden ja käännösten hallinta project manager projektinhallinta tester testaus usability expert käytettävyysasiantuntija BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime käyttää SWORD-projektia. SWORD-projekti on CrossWire Bible Societyn avoin raamattuohjelmistoprojekti. Sen tarkoitus on luoda alustariippumattomia GPL-lisenssoituja avoimen lähdekoodin työkaluja, jotka antavat ohjelmoijille ja raamattuseuroille mahdollisuuden tehdä uusia Raamattuun liittyviä ohjelmistoja nopeasti ja helposti. The SWORD Project: SWORD-projekti: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt ohjelmistoalusta versio %1 More info... Lisätietoa... &License &Lisenssi designer suunnittelija developer kehittäjä project founder projektin perustaja packager paketoija creator of The Sword Project SWORD-projektin luoja domain sponsor internetosoitteen sponsori howto raamatunlukuopas artist taiteilija documentation ohjeet The following people translated BibleTime into their language: Seuraavat henkilöt ovat kääntäneet BibleTimen omalle kielelleen: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 SWORD-kirjaston versio %1 This program uses Qt version %1. Tämä ohjelma käyttää Qt:n versiota %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt on C++-kielellä tehty alustariippumaton sovellus- ja käyttöliittymäkehikko. Se on julkaistu LGPL-lisenssin alla. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Selaa luetteloa. Paina painiketta ja siirrä hiirellä kohdetta ylöspäin tai alaspäin. Next book Seuraava kirja Previous book Edellinen kirja Next chapter Seuraava luku Previous chapter Edellinen luku Next verse Seuraava jae Previous verse Edellinen jae BtBookDropdownChooserButton Select book Valitse kirja BtBookshelfDockWidget Bookshelf Kirjahylly &Open &Avaa &Edit &Muokkaa &Plain text &Pelkkä teksti &HTML &HTML &Unlock... &Avaa lukitus... &About... &Tietoja... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Yhtään teosta ei ole asennettu. Käytä alla olevaa painiketta teosten asentamisen käynnistämiseksi. &Install works... Asenna teoks&ia... Warning: Module locked! Varoitus: Moduli on lukittu! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Yrität avata lukittua modulia. Tarvitset avaamiseen lukitusavaimen, jonka voit antaa seuraavassa valintaikkunassa. &Search in %1... &Etsi teoksesta %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Luokka/Kieli Category Kategoria Language/Category Kieli/Luokka Language Kieli No grouping Ei ryhmittelyä BtBookshelfInstallFinalPage Stop Pysäytä Installing "%1" Asennetaan "%1" Some of the selected works were not installed. Joitain valittuja teoksia ei asennettu. The selected works have been installed. Valitut teokset asennettiin. BtBookshelfLanguagesPage English Englanti BtBookshelfModel Module Teos BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. Valitut teokset poistettiin. BtBookshelfSourcesPage Remove Poista < Add new remote library > <Lisää uusi kirjastolähde> Add Lisää Delete Source Poista lähde Do you really want to delete this source? Haluatko poistaa lähteen? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop Pysäytä BtBookshelfWidget Fi&lter: &Suodata: Grouping Ryhmitä Change the grouping of items in the bookshelf. Muuta teosten ryhmittelyä. Show/hide works Piilota/näytä teoksia BtBookshelfWorksPage Install Works > Asenna teoksia > Update Works > Päivitä teoksia > Remove Works > Poista teoksia > Install &folder: Asenna %kansio: The folder where the new works will be installed Kansio, johon uudet teokset asennetaan There are no works to update. Päivitettäviä teoksia ei ole. No works are currently installed so they cannot be removed. Yhtään teosta ei ole asennettu. Poisto ei onnistu. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Teoksia ei voida asentaa nykyisellä kieli- ja kirjastolähdevalinnoilla. Vaihda valintoja. Grouping: Ryhmittely: Grouping Ryhmitä Change the grouping of items in the bookshelf. Muuta teosten ryhmittelyä. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Valitse luku BtConfig Old testament Vanha testamentti Moses/Pentateuch/Torah Mooses/Pentateukki/Toora History Historia Prophets Profeetat New testament Uusi testamentti Gospels Evankeliumit Letters/Epistles Kirjeet/Epistolat Paul's Epistles Paavalin kirjeet BtConfigCore Default Session Oletusistunto BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Käytä rivinvaihtoja jakeiden perässä Show verse numbers Näytä jaenumerot Show headings Näytä otsikot Highlight words of Jesus Korosta Jeesuksen sanat Show Hebrew vowel points Näytä heprean vokaalipisteet Show Hebrew cantillation marks Näytä heprean kantillaatiomerkit Show Greek accents Näytä kreikan korkomerkit Use alternative textual variant Käytä vaihtoehtoisia tekstivariantteja Show scripture cross-references Näytä kirjoitusten ristiviitteet Show footnotes Näytä alaviitteet Show morph segmentation Näytä morfologinen segmentointi Display settings Näyttöasetukset Display settings: No options available Näyttöasetukset: Ei määrityksiä saatavilla BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Muokkaa kirjanmerkkejä Location: Sijainti: Title: Otsikko: Description: Kuvaus: BtFindWidget The text you want to search for findWidget Haluamasi hakuteksti Previous Edellinen Next Seuraava Match case Sama kirjainkoko BtFontChooserWidget Font name: Kirjasimen nimi Font style: Kirjasintyyli: Size: Koko: BtFontSettingsPage &Language: Kie&li: The font selection below will apply to all texts in this language Allaoleva kirjasinvalinta tulee voimaan kaikille tämän kielen teksteille Use custom font Käytä omaa kirjasinta Fonts Kirjasimet BtInstallPageModel Work Työ Version Versio Description Kuvaus BtModuleChooserButton Select a work [%1] Valitse teos [%1] Select an additional work Valitse lisäteos NONE Ei mikään BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Valmistaudutaan luomaan modulien hakemistot... Cancel Peruuta Creating indices Luodaan hakemistoja Creating index for work: %1 Luodaan hakemisto teokselle: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indeksointi keskeytynyt An internal error occurred while building the index. Sisäinen virhe indeksiä luotaessa. BtOpenWorkAction &Open work &Avaa teos BtOpenWorkActionMenu &Grouping order &Ryhmittelyjärjestys Sets the grouping order for the items in this menu. Asettaa ryhmittelyjärjestyksen tämän valikon kohteille BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Teokset, joista haetaan Select the works which should be searched. Valitse teokset, joista tulee hakea. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Määrittele pikanäppäimet Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Valitse ensimmäinen tai toinen pikanäppäin ja anna näppäinyhdistelmä näppäimistöllä First shortcut Ensimmäinen pikanäppäin Second shortcut Toinen pikanäppäin BtShortcutsEditor Select to change key Valitse vaihdettava näppäin Action name Toiminnon nimi First shortcut Ensimmäinen pikanäppäin Second shortcut Toinen pikanäppäin Shortcut for selected action name Pikanäppäin valitulle toiminnolle None Ei mikään Default Oletus Custom Muokattu Default key: Oletusnäppäin: BtSourcesThread Getting Library List Hakee kirjastoluetteloa Updating stopped Päivitys keskeytetty Updating remote library "%1" Päivitetään kirjastolähdettä "%1" Remote libraries have been updated. Kirjastolähteet on päivitetty. The following remote libraries failed to update: Seuraavien kirjastolähteiden päivitys epäonnistui: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Oletusteoksia käytetään, kun mitään teosta ei ole valittu. Esim. napsautettaessa linkkiä, joka johtaa Raamattuun tai sanakirjaan. Bible: Raamattu: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked Oletuksena valittua Raamattua käytetään, kun napsautetaan Raamattu-linkkiä. Commentary: Kommentaari: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Oletuksena valittua kommentaaria käytetään, kun kommentaarilinkkiä napsautetaan. Lexicon: Sanakirja: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Oletuksna valittua sanakirjaa käytetään, kun sanakirjalinkkiä napsautetaan. Daily devotional: Päivittäinen hartaus: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Oletuksena valittua hartautta käytetään, kun käynnistettäessä näytetään lyhyt hartaus. Hebrew Strong's lexicon: Hepreankielinen Strongin sanakirja: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Oletuksena valittua heprean sanakirjaa käytetään, kun linkkiä heprean sanakirjaan napsautetaan Greek Strong's lexicon: Kreikankielinen Strongin sanakirja: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Oletuksena valittua kreikan sanakirjaa käytetään, kun sanakirjalinkkiä napsautetaan Hebrew morphological lexicon: Heprean morfologinen sanakirja: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Oletuksena valittua heprean morfologista sanakirjaa käytetään, kun morfologista merkintää hepreankielisessä tekstissä napsautetaan Greek morphological lexicon: Kreikan morfologinen sanakirja: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked Oletuksena valittua kreikan morfologista sanakirjaa käytetään, kun morfologista merkintää kreikankielisessä tekstissä napsautetaan BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Suodattimet vaikuttavat tekstin ulkoasuun. Voit valita suodattimien oletusasetukset. Asetusten muuttaminen vaikutta ainoastaan uusiin avattaviin ikkunoihin. Jokaisessa ikkunassa voi myös asettaa suodattimet erikseen. Insert line break after each verse Lisää rivinvaihto jakeen jälkeen Show verse numbers Näytä jaenumerot Show section headings Näytä väliotsikot Show scripture cross-references Näytä kirjoitusten ristiviitteet Show Greek accents Näytä kreikan korkomerkit Show Hebrew vowel points Näytä heprean vokaalipisteet Show Hebrew cantillation marks Näytä heprean kantillaatiomerkit Show morph segmentation Näytä morfologinen segmentointi Use textual variants Käytä tekstivariantteja BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Lisää/poista/korvaa Remove Poista Replace Korvaa Add Lisää BtTipDialog Tip Of The Day Päivän vinkki Show tips at startup Näytä vinkit aloitettaessa Next Tip Seuraava vinkki To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. Voi lisätä Raamattuja aktiiviseen ikkunaan valitsemalla tämän kuvakkeen ja uuden Raamatun. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. Voit lisätä useita kommetaareja rinnakkain aktiiviseen kommentaari-ikkunaan valitsemalla tämän kuvakkeen ja uuden kommentaarin. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Lisätietoja Bibletime-projektista saat verkkosivuiltamme. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Synkronoi kommentaari-ikkuna aktiivisen Raamattu-ikkunan kanssa valitsemalla tämä kuvake. Select the icon again to stop the synchronization. Valitse kuvake uudestaan purkaaksesi synkronoinnin. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Valitse jae BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime Tervetuloa BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime on helppokäyttöinen ja tehokas Raamatun opiskelun työkalu. Before you can use this application some works must be installed. Ennen kuin voit aloittaa käytön sinun tulee asentaa teoksia. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Löydät teoksia, kuten Raamattuja, kirjoja, kommentaareja ja sanakirjoja kirjastolähteistä. Choose the "Install works" button to download works. Valitse "Asenna teoksia" -painike ladataksesi teoksia. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Valikon kohta "Asetukset > Kirjahyllyn hallinta" on käytössäsi myöhemmin teosten asentamista varten. Install later Asenna myöhemmin Install works... Asenna teoksia... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Valitse toimintojen ryhmä: Main Window Pääikkuna All text windows Kaikki teksti-ikkunat Bible windows Raamattuikkunat Commentary windows Kommentaari-ikkunat Lexicon windows Sanakirjaikkunat Book windows Kirjaikkunat "%1" in the "%2" group "%1" ryhmässä "%2" Shortcuts Pikanäppäimet CBibleReadWindow Next book Seuraava kirja Previous book Edellinen kirja Next chapter Seuraava luku Previous chapter Edellinen luku Next verse Seuraava jae Previous verse Edellinen jae Copy chapter Kopioi luku Save chapter as plain text Tallenna luku pelkkänä tekstinä Save chapter as HTML Tallenna luku HTML:nä Print chapter Tulosta luku Text of reference Viittauksen teksti Reference with text Viittaus ja teksti Bible window Raamattuikkuna Copy... Kopioi... Save... Tallenna... Print... Tulosta... Copying Kopioidaan Saving Tallennetaan CBookReadWindow Toggle tree view Näytä/piilota puu CBookmarkIndex Delete Items Tuhoa tietueet The work to which the bookmark points to is not installed. Kirjanmerkki osoittaa asentamattomaan teokseen. Can drop only bookmarks or one folder Vain kirjanmerkkejä tai yksi kansio voidaan pudottaa Bookmarks Kirjanmerkit New folder Uusi kansio Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Kansiota ei voi pudottaa itseensä tai sen alikansioon Copy Kopioi Move Siirrä Drag references from text views to this view Vedä viittauksia tekstinäytöltä tähän näyttöön Do you really want to delete the selected items and folders? Haluatko poistaa valitut kohteet ja kansiot? CCommentaryReadWindow Next book Seuraava kirja Previous book Edellinen kirja Next chapter Seuraava luku Previous chapter Edellinen luku Next verse Seuraava jae Previous verse Edellinen jae Synchronize Synkronisoi Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Synkronisoi tämän teoksen näytetty kohta aktiivisen raamattuikkunan kanssa CConfigurationDialog Configure BibleTime BibleTimen asetukset CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Raamatun kirjojen nimien kieli: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Raamatun kirjojen kielivaihtoehdot. Käännökset tulevat Sword-ohjelmakirjastosta. Show startup logo: Näytä aloituslogo: Show the BibleTime logo on startup. Näytä Bibletimen logo käynnistettäessä. Available display styles: Saatavilla olevat näyttömallit: Style preview Mallin esikatselu Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Tiesitkö, että voit auttaa käyttöliittymän lokalisoinnissa omalle kielellesi osoitteessa %1. Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Ei Jumala lähettänyt Poikaansa tuomitsemaan maailmaa, vaan pelastamaan sen. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Sitä, joka uskoo häneen, ei tuomita, mutta se, joka ei usko, on jo tuomittu, koska hän ei uskonut Jumalan ainoaan Poikaan. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Sillä jokainen, joka pahaa tekee, vihaa valkeutta eikä tule valkeuteen, ettei hänen tekojansa nuhdeltaisi. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Mutta joka totuuden tekee, se tulee valkeuteen, että hänen tekonsa tulisivat julki, sillä ne ovat Jumalassa tehdyt. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Mutta tämä on tuomio, että valkeus on tullut maailmaan, ja ihmiset rakastivat pimeyttä enemmän kuin valkeutta; sillä heidän tekonsa olivat pahat. Display Näyttö CDisplayWindow Back in history Taaksepäin historiassa Forward in history Eteenpäin historiassa Select all Valitse kaikki Copy Kopioi Find... Löydä... Change location Vaihda sijainti Search with works of this window Etsi tämän ikkunan teoksista Work chooser buttons Teosten valintapainikkeet Text area header Tekstialueen otsake Navigation Navigointi Tool Työkalu Format Muotoilu CHTMLWriteDisplay Bold Lihavoitu Italic Kursivoitu Underline Alleviivaus Left Vasen Center Keski Right Oikea Font Kirjasin Font size Kirjasimen koko Font color Kirjasimen väri Align left Sijoita vasemmalle Align right Sijoita oikealle CHTMLWriteWindow Module not writable Teokseen ei voi kirjoittaa Module is not writable. Teokseen ei voi kirjoittaa. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Joko teos ei ole kirjoitettava tai sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia siihen. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Selaa luetteloa. Paina painiketta ja siirrä hiirellä kohdetta ylöspäin tai alaspäin. Entries of the current work Nykyisen teoksen tietueet Next entry Seuraava Previous entry Edellinen CLexiconReadWindow Next entry Seuraava tietue Previous entry Edellinen tietue Copy reference only Kopioi vain viite Save entry as HTML Tallenna tietue HTML:nä Print reference only Tulosta vain viite Strong's Search Strongien haku Entry with text Tietue tekstillä Entry as plain text Tietue pelkkänä tekstinä Lexicon window Sanakirjaikkuna Copy... Kopioi... Save... Tallenna... Print... Tulosta... Saving Tallennetaan CPlainWriteWindow Sync with active Bible Synkronoi aktiivisen Raamatun kanssa Save text Tallenna teksti Delete current entry Poista nykyinen tietue Restore original text Palauta alkuperäinen teksti Module not writable Teos ei ole kirjoitettava Module is not writable. Teos ei ole kirjoitettava. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Joko teos ei ole kirjoitettava tai sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia siihen. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Synkronisoi (näytä sama jae) aktiivisen raamattuikkunan kanssa Delete current entry (no undo) Poista nykyinen tietue (ei voi perua) Restore original text, new text will be lost Palauta alkuperäinen teksti. Uusi teksti katoaa. Save Text? Tallenna teksti? Save text before closing? Tallenna teksti ennen sulkemista? Save changed text? Tallenna muutettu teksti? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Tallenna hakuanalyysi BibleTime Search Analysis BibleTime hakuanalyysi XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) XHTML-tiedostot (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Kaikki tiedostot (*) Search text: Etsi Results by work and book Tulokset teoksittain ja kirjoittain Book Kirja Total hits Osumia yhteensä Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Tekijä <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Versio unknown tuntematon Markup Merkkaus Location Sijainti Language Kieli Category Kategoria LCSH LCSH Writable Muokattavissa yes kyllä no ei Unlock key Salauksen purkuavain Features Ominaisuudet Take care, this work contains cult / questionable material! Huomio, tämä teos sisältää kultti- / kyseenalaista materiaalia! About Tietoja Distribution license Levitysversion lisenssi Distribution source Levitysversion lähde Distribution notes Levitysversion huomiot Text source Tekstin lähde Copyright notes Tekijänoikeushuomiot Copyright holder Tekijänoikeuksien haltija Copyright date Tekijänoikeuksien päiväys Copyright contact name Tekijänoikeuksien kontaktin nimi Copyright contact address Tekijänoikeuksien kontaktin osoite Copyright contact email Tekijänoikeuksien kontaktin sähköpostiosoite Bibles Raamatut Commentaries Kommentaarit Books Kirjat Cults/Unorthodox Kultit/Väärät opit Maps and Images Kartat ja kuvat Daily Devotionals Hartauskirjallisuus Lexicons and Dictionaries Sanakirjat Glossaries Sanastot Unknown Tuntematon CSwordSettingsPage Standard works Oletusteokset Text filters Tekstisuotimet Desk Työpöytä CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Otsikko Type Tyyppi Server Palvelin Path Polku Get list... Hae lista... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Lataa lähdelista CrossWiren palvelimelta ja lisää lähteet Error Virhe Please provide a caption. Määritä otsikko. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Lähde tällä otsikolla on jo olemassa. Anna toinen otsikko. Please provide a server name. Määritä palvelimen nimi. Please provide a valid, readable path. Määritä lukukelpoinen kelvollinen polku. Please provide a path. Määritä polku. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? Lista lähteistä ladataan etäpalvelimelta. Lähteet lisätään nykyiseen listaan. Uusi lähde korvaa vanhan, jos niillä on sama nimi. Voit myöhemmin poistaa ne lähteet, joita et halua pitää listassa. Haluatko jatkaa? Get source list from remote server? Hae lähdelista etäpalvelimelta? Cancel Peruuta Downloading List Ladataan listaa Connecting... Yhdistetään... Refreshing... Virkistetään... New Installation Source Uusi asennuslähde InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Versio: %3</div> Copy Kopioi Select all Valitse kaikki This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Tämä on suurennuslasin alue. Vie hiiren osoitin linkkien päälle tai muiden tietoja sisältävien kohteiden päälle ja sisältö ilmestyy suurennuslasiin pienen viiveen jälkeen. Siirrä hiiri suurennuslasiin nopeasti tai lukitse näyttö painamalla ja pitämällä alhaalla vaihtonäppäintä (shift) samalla aikaa kun siirrät hiirtä. QObject Commentaries Kommentaarit Cults/Unorthodox Kultit/Väärät opit Maps and Images Kartat ja kuvat Daily Devotionals Hartauskirjallisuus Lexicons and Dictionaries Sanakirjat Bibles Raamatut Glossaries Sanastot Books Kirjat Added text Lisätty teksti Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Kielten nimet Afrikaans Language name af Afrikaans Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgo, Guerrero English, Old (ca.450-1100) Language name ang Englanti, vanha (n. 450-1100) Arabic Language name ar Arabia Azerbaijani Language name az Azerbaizani Azerbaijani, South Language name azb Azerbaidžani, eteläinen Belarusian Language name be Valkovenäjä Bulgarian Language name bg Bulgaria Breton Language name br Bretoni Bosnian Language name bs Bosnia Catalan Language name ca Katalaani Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinantec, Comaltepec Cebuano Language name ceb Cebuano Chamorro Language name ch Chamorro Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chontal, Oaxacan ylämaa Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantec, Quiotepec Cakchiquel, Western Language name ckw Cakchiquel, läntinen Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Lalana Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Chinantec, Tepetotutla Coptic Language name cop Kopti Czech Language name cs Tsekki Chinantec, Sochiapan Language name cso Chinantec, Sochiapan Chol, Tila Language name cti Chol, Tila Chatino, Western Highland Language name ctp Chatino, läntinen ylämaa Church Slavic Language name cu Kirkkoslaavi Welsh Language name cy Wales Danish Language name da Tanska German Language name de Saksa Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Kreikka, moderni (1453-) English Language name en Englanti American English Language name en_US Amerikanenglanti English, Middle (1100-1500) Language name enm Englanti, keskiaikainen (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Espanja Estonian Language name et Viro Basque Language name eu Baski Persian Language name fa Persia Finnish Language name fi Suomi French Language name fr Ranska Frisian Language name fy Friisi Irish Language name ga Iiri Gaelic (Scots) Language name gd Gaeli (skotti) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got Gootti Manx Language name gv Manx Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Kreikka, vanha (1453 asti) Hebrew Language name he Heprea Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Havaiji Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr Kroatia Hungarian Language name hu Unkari Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Huave, San Mateo Del Mar Armenian Language name hy Armenia Indonesian Language name id Indonesia Icelandic Language name is Islanti Italian Language name it Italia Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Ixil, San Juan Cotzal Japanese Language name ja Japani Jacalteco, Eastern Language name jac Jacalteco, itäinen Javanese, Caribbean Language name jvn Jaava, Caribian Georgian Language name ka Georgia Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Korea Kurdish Language name ku Kurdi Kirghiz Language name ky Kirgiisi Latin Language name la Latina Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt Liettua Latvian Language name lv Latvia Malagasy Language name mg Malagassi Maori Language name mi Maori Mixe, Isthmus Language name mir Mixe, Isthmus Mixtec, Coatzospan Language name miz Mixtec, Coatzospan Macedonian Language name mk Makedonia Mixtec, Silacayoapan Language name mks Mixtec, Silacayoapan More Language name mos More Malay Language name ms Malaji Maltese Language name mt Malta Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Alasaksa; alasaksi Nepali Language name ne Nepali Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Guerrero Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Nahuatl, pohjoinen Oaxaca Dutch Language name nl Hollanti Norwegian Nynorsk Language name nn Uusnorja Norwegian Language name no Norja Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Puola Persian (Dari) Language name prs Persia (Dari) Portuguese Language name pt Portugali Brazilian Portuguese Language name pt_BR Brasilian portugali Romanian Language name ro Romania Russian Language name ru Venäjä Scots Language name sco Skottienglanti Slovak Language name sk Slovakki Slovenian Language name sl Sloveeni Somali Language name so Somali Albanian Language name sq Albania Swedish Language name sv Ruotsi Swahili Language name sw Suahili Syriac Language name syr Syyria Tamil Language name ta Tamili Thai Language name th Thai Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Turkki Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty Tahiti Ukrainian Language name uk Ukraina Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi Vietnam Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bavaria Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombard Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Sranan Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Jiddish Zapotec, Mitla Language name zaw Zapotec, Mitla Chinese Language name zh Kiina Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Zoogocho Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Chichicapan Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, eteläinen Rincon Zapotec, Yatee Language name zty Zapotec, Yatee Zulu Language name zu Zulu Footnotes Alaviitteet Strong's numbers Strongin numerot Headings Otsikot Morphological tags Morfologiset tunnisteet Lemmas Lemmat Hebrew vowel points Heprean vokaalipisteet Hebrew cantillation marks Heprean kantillaatiomerkit Greek accents Kreikan korkomerkit Red letter words Punaisilla kirjaimilla olevat sanat Textual variants Tekstivariantit Scripture cross-references Ristiviittaukset Morph segmentation Morfologinen segmentointi Local Paikallinen Remote FTP FTP Remote SFTP SFTP Remote HTTP HTTP Remote HTTPS HTTPS HTML files HTML-tiedostot All files Kaikki tiedostot Text files Tekstitiedostot Save file Tallenna tiedosto Save document ... Tallenna asiakirja... BibleTime bookmark files BibleTimen kirjanmerkkitiedostot unknown tuntematon New folder Uusi kansio The file already exists. Tiedosto on jo olemassa. Do you want to overwrite it? Haluatko ylikirjoittaa sen? Error Virhe Please check permissions etc. Tarkista oikeudet jne. Take care, this work contains cult / questionable material! Huomio, tämä teos sisältää kultti- / kyseenalaista materiaalia! Version Versio Encrypted - needs unlock key Salattu - tarvitsee avausavaimen Error while writing to file. Virhe kirjoitettaessa tiedostoon Please check that enough disk space is available. Tarkista, että levytilaa on riittävästi The file couldn't be opened for saving. Tiedostoa ei voitu avata tallentamista varten. Double click for more information Kaksoisnapsauta saadaksesi lisätietoja Updated version available! Päivitetty versio saatavilla! Installed version Asennettu versio Haitian Creole Language name ht Haitinkreoli (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Useita kieliä) Mam, Central Language name mvc Mam, keskinen Mixe, Juquila Language name mxq Mixe, Juquila Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Mixtec, Jamiltepec Burmese Language name my Burma Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingon Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Mixtec, Diuxi-Tilantongo Yoryba Language name yo Joruba Verb tense changed Verbin aikamuoto vaihdettu Export Bookmarks Vie kirjanmerkit Import bookmarks Tuo kirjanmerkit Overwrite File? Korvaa tiedosto? Parsing Strong's Numbers Jäsennetään Strongin numeroita This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Tämä pikanäppäin on ristiriidassa seuraavien toimintojen pikanäppäinten kanssa: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Haluatko poistaa ristiriitaiset pikanäppäimet ja jatkaa? Indexed works Indeksoidut teokset Unindexed works Indeksoimattomat teokset Show this help message and exit Näytä tämä ohjeviesti ja poistu Output BibleTime version and exit Näytä Bibletimen versio ja poistu Open a clean session Avaa uusi sessio oletusarvoilla Open the default Bible with the reference <ref> Avaa oletus-Raamattu viitteellä <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Error: %1 expects an argument. Virhe: %1 tarvitsee argumentin. See --help for details. Error: Invalid command-line argument: %1 Virhe: Epäkelpo komentorivin argumentti: %1 CSS base template not found! CSS perusmallia ei löytynyt! Default template "%1" not found! Oletusmallia "%1" ei löytynyt! Replace Korvaa Abbreviation Lyhenne Cross references Ristiviittaukset Footnote Alaviite Strongs Strongin numerot Morphology Morfologia Word lookup Sanahaku QPushButton OK Dialog Button OK Open Dialog Button Avaa Save Dialog Button Tallenna Back Dialog Button Takaisin Next Dialog Button Seuraava Commit Dialog Button Finish Dialog Button Lopeta Cancel Dialog Button Peruuta Close Dialog Button Sulje Discard Dialog Button Hylkää Apply Dialog Button Käytä Reset Dialog Button Resetoi Restore defaults Dialog Button Palauta oletukset Help Dialog Button Ohje Save All Dialog Button Tallenna kaikki Yes Dialog Button Kyllä Yes to all Dialog Button Kyllä kaikkiin No Dialog Button Ei No to all Dialog Button Ei kaikkiin Search::BtSearchOptionsArea Search for: Etsi: &Search &Etsi Start to search the text in the chosen works Aloita haku valituista teoksista Ch&oose... &Valitse... Choose works for the search Valitse teoksia hakuun S&etup... As&eta... All of the words (AND is added between the words) Kaikista sanoista (looginen JA lisätään sanojen väliin) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>koko syntaksi</a>) Scope: Hakualue: The text you want to search for Haluamasi hakuteksti Works: Teokset: No search scope Ei hakualuetta All words Kaikki sanat Configure predefined scopes for search Määrittele hakualueita hakua varten Some words Joitakin sanoja Free Vapaa Some of the words (OR is added between the words) Joitakin sanoja (sanojen väliin lisätään looginen TAI) Full lucene syntax Lucenen koko syntaksi Click the link to get help for search syntax Klikkaa linkkiä avataksesi haun syntaksin ohje Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Valitse hakualue (kirjat/luvut/jakeet). Käytettävissä Raamattuun tai kommentaareihin. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Valitun haun tuloksen teksti Select all Valitse kaikki Copy Kopioi Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Haun syntaksin avuste This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Which words to find Mitä sanoja etsitään Grouping and order Ryhmittely ja järjestys Wildcards (partial words) Jokerimerkit (osittaiset sanat) Text fields (different parts of text) Tekstikentät (tekstin eri osat) Other syntax features Muut syntaksiominaisuudet Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". jesus AND god Do not translate "AND". jeesus AND jumala Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Etsii jakeet, joissa on molemmat 'Jeesus' ja 'Jumala'. jesus OR god Do not translate "OR". jeesus OR jumala Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Etsii jakeet, joista löytyy jompikumpi 'Jeesus' tai 'Jumala' tai molemmat jesus NOT god Do not translate "NOT". jesus NOT god Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Etsii jakeet, joissa on 'Jeesus', muttei 'Jumala' +jesus -god +jeesus -jumala Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' "says lord" "sanoo Herra" "says the lord" Finds all verses with 'says the LORD' Etsi kaikki jakeet, joissa esiintyy 'sanoo HERRA' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. a* a* All words beginning with 'a' Kaikki sanat, jotka alkavat kirjaimella 'a' a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. a? 'at' and 'an' a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. Available text fields: Saatavillaolevat tekstikentät: Searches headings Etsii otsikoita Searches footnotes Etsii alaviitteitä Searches Strong's numbers Searches morphology codes Examples: Esimerkkejä: heading:Jesus Do not translate "heading:". otsikko:Jeesus Finds headings with 'Jesus' Etsii otsikoita sanalla 'Jeesus' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Etsii alaviitteitä sanoilla 'Jeesus' ja 'sanoi' strong:G846 Do not translate "strong:". Finds verses with Strong's Greek number 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". Finds verses with morphology code 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). Search::CModuleResultView Work Teos Hits Osumat Copy... Kopioi... Reference only Pelkät viittaukset Reference with text Viittaus tekstillä Save... Tallenna... Print... Tulosta... Copying search result Kopioidaan hakutulosta Saving search result Tallennetaan hakutulosta Printing search result Tulostetaan hakutulosta Works chosen for the search and the number of the hits in each work Etsintään valitut teokset ja löydökset teoksittain Search::CRangeChooserDialog S&earch range: Hakualu&e: Select a scope from the list to edit the searchranges &Name: &Nimi: Edi&t current range: Muokkaa nykyis&tä aluetta: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Parsed search range: Jäsennetty hakualue: New range Uusi alue &Add new scope &Lisää uusi hakualue Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Lisää uusi hakualue. Anna ensin sopiva nimi ja muokkaa sitten haun laajuutta. Delete current &scope Poista nykyinen &hakualue Delete the selected search scope Poista valittu hakualue Change the name of the selected search scope Muuta valitun hakualueen nimeä The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Lopulliseen muotoon jäsennetyt alueet, joita käytetään haussa Setup Search Scopes Aseta hakualueet Search::CSearchDialog Missing indices Puuttuvat hakemistot Search Etsi The following modules need to be indexed before they can be searched in: Seuraavat moduulit pitää indeksoida ennen kuin niistä voidaan etsiä: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Haku keskeytynyt An internal error occurred while executing your search. Sisäinen virhe hakua suoritettaessa. Drag any verse reference onto an open Bible window Vedä mikä tahansa jaeviite avoimeen Raamattu-ikkunaan &Analyze results... &Analysoi tulokset... Show a graphical analysis of the search result Näytä hakutuloksista graafinen analyysi &Close &Sulje Search::CSearchResultView Results Tulokset Copy... Kopioi... Reference only Pelkät viittaukset Reference with text Viittaus tekstillä Save... Tallenna... Print... Tulosta... Printing search result Tulostetaan hakutulosta Saving search result Tallennetaan hakutulosta Copying search result Kopioidaan hakutulosta Search result of the selected work Valittujen teosten hakutulokset btm::BtSearchInterface Indexing Luodaan hakemisto btm::InstallProgress Installing Asennetaan Downloading Ladataan btm::InstallSources Refreshing Päivitetään Failed to refresh source %1 Lähteen %1 päivitys epäonnistui btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List Päivitetään lähdeluetteloa btm::VerseChooser Book Kirja Chapter Luku Verse Jae