Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Information à propos de %1 BibleTime &File &Fichier &View Affi&chage &Search &Rechercher &Window Fe&nêtre Sw&itch session Chan&ger de session Se&ttings &Paramètres &Help &Aide &Show toolbar Affic&her la barre d'outils &Fullscreen mode &Mode plein écran &Quit &Quitter Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Ouvrez le manuel sur l'étude de la Bible inclut avec BibleTime. Ce manuel est une introduction sur la façon d'étudier la Bible de manière efficace. Information about the BibleTime program Information au sujet de l'application BibleTime &Delete session &Supprimer la session &Arrangement mode Mode d'&affichage &Manual mode &Mode manuel Auto-tile &vertically Auto-tuile &verticale Auto-tile &horizontally Auto-tuile &horizontale Auto-&cascade Auto-&cascade &Cascade &Cascade Tile &vertically Tuile &verticale Tile &horizontally Tuile &horizontale Cl&ose all windows Fer&mer toutes les fenêtres Close all open windows inside BibleTime Fermer toutes les fenêtres ouvertes dans BibleTime Bookshelf Manager... Gestionnaire de bibliothèque &Handbook &Manuel &Bible Study Howto Manuel d'étude de la &Bible Please enter a name for the new session. Veuillez entrer un nom pour la nouvelle session Session already exists La session existe déjà Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Une session avec le nom "%1" existe déjà. Veuillez saisir un nom différent. Quit BibleTime Quitter BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Activer/Désactiver le mode plein écran de la fenêtre principale Search in &open works... Rechercher et &ouvrir les ouvrages Search in standard &Bible... Rechercher dans la Bible actuelle Save as &new session... Enregistrer comme &nouvelle session… Create and save a new session Créer et enregistrer une nouvelle session Manually arrange the open windows Réorganiser manuellement les fenêtres ouvertes Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Organiser automatiquement les fenêtres en mosaïque verticale Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Organiser automatiquement les fenêtres en mosaïque horizontale Auto-&tile Auto-&tuile Automatically tile the open windows Tuiler automatiquement les fenêtres ouvertes Ta&bbed En &onglet Automatically tab the open windows Mettre automatiquement les fenêtres ouvertes en onglets Automatically cascade the open windows Mettre automatiquement les fenêtres ouvertes en cascade Cascade the open windows Mettre en cascade les fenêtres ouvertes &Tile &Tuile Tile the open windows Tuiler les fenêtres ouvertes Vertically tile (arrange side by side) the open windows Tuiler verticalement (disposition côte à côte) les fenêtres ouvertes Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Tuiler horizontalement (disposition l'un au-dessus de l'autre) les fenêtres ouvertes Close &window Fermer la &fenêtre Close the current open window Fermer la fenêtre courante &Configure BibleTime... &Configurer BibleTime… Set BibleTime's preferences Modifier les préférences de BibleTime Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Configurer votre bibliothèque et installer/mettre à jour/supprimer/indexer les ouvrages Open BibleTime's handbook Ouvrir le manuel de BibleTime &Tip of the day... &Astuce du jour Show tips about BibleTime Afficher les trucs et astuces de BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Activer la visibilité de la fenêtre de la bibliothèque Toggle visibility of the bookmarks window Activer la visibilité de la fenêtre des signets Toggle visibility of the mag window Activer la visibilité de la fenêtre d'aperçu Main toolbar Barre d'outils principale Navigation toolbar Barre de navigation Works toolbar Barre de travail Tools toolbar Barre d'utilitaires Format toolbar Barre de formatage Show main toolbar Afficher la barre d'outils principale Show navigation bar Afficher la barre de navigation Show works toolbar Afficher la barre de travail Show tools toolbar Afficher la barre d'utilitaires Show formatting toolbar Afficher la barre de formatage Show bookshelf Afficher la bibliothèque Show bookmarks Afficher les signets Show mag Montrer l'aperçu Toolbars Barres d'outils Show toolbars in text windows Montrer les barres d'outils dans la fenêtre de texte Show parallel text headers Montrer les titres des textes parallèles O&pen windows fenêtres ouver&tes Show "Whats this widget" dialog Afficher la fenêtre de dialogue «  C'est quoi ce truc ? » Whats this widget? C'est quoi ce truc ? Search in all works that are currently open Rechercher dans tous les ouvrages actuellement ouvert Search in the standard Bible Chercher dans la Bible standard New Session Nouvelle session Initializing the SWORD engine... Initialisation du moteur SWORD… Creating BibleTime's user interface... Création de l'interface utilisateur de Bibletime… Initializing menu- and toolbars... Chargement du menu et des barres d'outils… Unlock Work Déverrouiller l'ouvrage Enter the unlock key for %1. Entrer la clé de déverouillage pour %1. Warning: Invalid unlock key! Attention : clé de déverrouillage invalide ! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. La clé de dévérouillage que vous venez de fournir n'a pas pu devérouiller ce module. Veuillez réessayer. &About BibleTime &Au sujet de BibleTime Bookmarks Signets Mag Aperçu BibleTimeApp Warning! Attention ! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. La migration vers le nouveau système de configuration n'est pas encore implémentée. Le processus pourrait entraîner la perte de données. Veuillez sauvegarder vos fichiers de configuration avant de continuer ! Voulez-vous continuer ? Appuyez sur « Non » pour quitter BibleTime immédiatement. Error loading configuration! Erreur lors du chargement de la configuration Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Impossible de charger la configuration de BibleTime, car il semble que le fichier de configuration corresponde à une version plus récente de BibleTime. Ceci est probablement dû au fait que BibleTime a été déclassé. Le chargement du nouveau fichier de configuration peut entraîner une perte de données. Voulez-vous toujours essayer de charger le nouveau fichier de configuration ? Appuyez sur « Non » pour quitter BibleTime immédiatement. Fatal error! Erreur fatale ! BookshelfWizard Updating Works Mise à jour des ouvrages The selected works are being updated. Les ouvrages sélectionnés ont été mis à jour. Installing Works Installation des ouvrages The selected works are being installed. Les ouvrages sélectionnés sont en cours d'installation. Choose Languages Choisir la langue Choose one or more languages to install works from. Choisissez une ou plusieurs langues pour installer les ouvrages Choose Remote Libraries Choisir les bibliothèques distantes Choose one or more remote libraries to install works from. Choisissez une ou plusieurs bibliothèques distantes pour installer les ouvrages. Updating Remote Libraries Mise à jour des bibliothèques distantes Updating information from remote libraries. Mise à jour des informations depuis les bibliothèques distantes. Bookshelf Manager Gestionnaire de bibliothèque Install, update, or remove works on your bookshelf. Installer, mettre à jour, ou supprimer des ouvrages de votre bibliothèque. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <html><head/><body>ATTENTION: L'installation ou la mise à jour des ouvrages utilise Internet. Si vous vivez dans un pays persécuté, vous ne souhaiterez peut-être pas le faire.</body></html> Bookshelf task Tâche de la bibliothèque Install additional works (uses internet) Installer des ouvrages supplémentaires (utilise internet) Update installed works (uses internet) Mettre à jour les ouvrages installés (utilise internet) Remove installed works Supprimer des ouvrages installés Install Works Installer des ouvrages Choose one or more works to install. Choisir un ou plusieurs ouvrages à installer. Update Works Mettre à jour des ouvrages Choose one or more works to update. Choisir un ou plusieurs ouvrages à mettre à jour. Remove Works Supprimer des ouvrages Choose one or more works to remove. Choisir un ou plusieurs ouvrages à supprimer. Canceling Downloads Annulation des téléchargements The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. Le gestionnaire de bibliothèque se fermera lorsque le téléchargement en cours sera terminé. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime est un outil d'étude biblique facile à utiliser mais puissant. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime est publié sous licence GPL. Vous pouvez télécharger et utiliser le programme à des fins personnelles, privées, publiques ou commerciales sans restriction, mais vous pouvez distribuer ou distribuer le programme uniquement si vous distribuez également le code source correspondant. The complete legally binding license is below. La licence complète juridiquement contraignante est ci-dessous. About BibleTime Au sujet de BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c)1999-2016, l'équipe BibleTime &Contributors &Contributeurs The following people contributed to BibleTime: Les personnes suivantes ont contribué à BibleTime : documentation and translation manager responsable de la documentation et de la traduction project manager Responsable du projet tester Testeur usability expert expert en ergonomie BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime utilise le projet SWORD. C'est un projet de logiciel biblique gratuit de la CrossWire Bible Society. Son but est de créer des outils au code source ouvert multi-plateforme — couvert par la licence publique générale GNU — qui permet aux programmeurs et aux sociétés bibliques d'écrire de nouveaux logiciels bibliques plus rapidement et plus facilement. The SWORD Project: Le projet SWORD : &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Version %1 de la boîte à outil Qt More info... Plus d'info… &License &License designer Modéliste developer développeur project founder Fondateur du projet packager Empaqueteur creator of The Sword Project créateur du projet Sword domain sponsor sponsor du domaine howto tutoriel artist artiste documentation documentation The following people translated BibleTime into their language: Les personnes suivantes ont traduit BibleTime dans leur langue : Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. Il se peut que certains noms soient manquants. Veuillez signaler le problème à % 1 si vous constatez des erreurs ou des omissions. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 Version %1 de la bibliothèque SWORD This program uses Qt version %1. Cette application utilise la version %1 de Qt. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt est une application multi-plateforme et une infrastructure d'interface utilisateur, créée avec le langage C ++. Elle a été publié sous licence LGPL. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Faites défiler les entrées de la liste. Appuyez sur le bouton et déplacer la souris pour agrandir ou diminuer les éléments. Next book Livre suivant Previous book Livre précédent Next chapter Chapitre suivant Previous chapter Chapitre précédent Next verse Verset suivant Previous verse Verset précédent BtBookDropdownChooserButton Select book Sélectionner un livre BtBookshelfDockWidget Bookshelf Bibliothèque &Open &Ouvrir &Edit &Édition &Plain text Texte &brut &HTML &HTML &Unlock... &Déverrouiller... &About... &À propos There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Il n'y a actuellement aucun ouvrage installé. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour installer de nouveaux ouvrages. &Install works... &Installer des ouvrages... Warning: Module locked! Attention : module verrouillé ! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Vous essayez d'accéder à un module chiffré. Veuillez fournir une clé de déverrouillage dans la boîte de dialogue suivante pour ouvrir le module. &Search in %1... &Rechercher dans %1… BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Catégorie/Langue Category Catégorie Language/Category Langue/Catégorie Language Langue No grouping Pas de groupement BtBookshelfInstallFinalPage Stop Arrêter Installing "%1" Installation de "%1" Some of the selected works were not installed. Certains des ouvrages sélectionnés n'ont pas été installés. The selected works have been installed. Les ouvrages sélectionnés ont été installés. BtBookshelfLanguagesPage English Anglais BtBookshelfModel Module Module BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. L'ouvrage seléctionné a été supprimé. BtBookshelfSourcesPage Remove Supprimer < Add new remote library > < Ajouter une nouvelle bibliothèque distante > Add Ajouter Delete Source Supprimer la source Do you really want to delete this source? Voulez-vous vraiment supprimer cette source ? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop Arrêter BtBookshelfWidget Fi&lter: Fi&ltre : Grouping Grouper Change the grouping of items in the bookshelf. Modifier le groupement des éléments dans la bibliothèque. Show/hide works Montrer/cacher les ouvrages BtBookshelfWorksPage Install Works > Installer les ouvrages > Update Works > Mettre à jour les ouvrages > Remove Works > Supprimer les ouvrages > Install &folder: Installer le &dossier : The folder where the new works will be installed Le dossier où les nouveaux ouvrages seront installés There are no works to update. Il n'y a pas d'ouvrages à mettre à jour. No works are currently installed so they cannot be removed. Aucun ouvrage n'est actuellement installé, il ne peut donc pas être supprimé. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Aucun ouvrage ne peut être installé avec la sélection actuelle de bibliothèques et de langues distantes. Veuillez revenir en arrière et faire une sélection différente. Grouping: Rassembler : Grouping Grouper Change the grouping of items in the bookshelf. Modifier le groupement des éléments dans la bibliothèque. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Sélectionner un chapitre BtConfig Old testament Ancien Testament Moses/Pentateuch/Torah Moïse/Pentateuque/Torah History Historique Prophets Prophètes New testament Nouveau Testament Gospels Évangiles Letters/Epistles Lettres/Épîtres Paul's Epistles Épîtres de Paul BtConfigCore Default Session Session par défaut BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Utiliser des sauts de ligne après chaque verset Show verse numbers Montrer les numéros de verset Show headings Montrer les titres Highlight words of Jesus Surligner les paroles de Jésus Show Hebrew vowel points Afficher les points de voyelle hébreu Show Hebrew cantillation marks Afficher les marques de neumes hébraïques Show Greek accents Montrer les accents grecs Use alternative textual variant Utiliser une variante textuelle alternative Show scripture cross-references Afficher les références croisées scripturaires Show footnotes Montrer les notes de bas de page Show morph segmentation Afficher les segmentations morphologiques Display settings Afficher les paramètres Display settings: No options available Paramètres d'affichage : Aucune option disponible BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Modifier les signets Location: Emplacement : Title: Titre : Description: Description : BtFindWidget The text you want to search for findWidget Le texte que vous souhaitez rechercher Previous Précédent Next Suivant Match case Correspondance BtFontChooserWidget Font name: Nom de police : Font style: Style de police : Size: Taille : BtFontSettingsPage &Language: &Langue : The font selection below will apply to all texts in this language La sélection de police ci-dessous s'appliquera à tous les textes dans cette langue Use custom font Utiliser une police personnalisée Fonts Police : BtInstallPageModel Work Ouvrage Version Version Description Description BtModuleChooserButton Select a work [%1] Sélectionner un ouvrage [%1] Select an additional work Sélectionnez un ouvrage supplémentaire NONE AUCUN BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Préparation de l'indexation des modules… Cancel Annuler Creating indices Création des index Creating index for work: %1 Création de l'index pour l'ouvrage : %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indexation échouée An internal error occurred while building the index. Une erreur interne s'est produite lors de la construction de l'index. BtOpenWorkAction &Open work &Ouvrir l'ouvrage BtOpenWorkActionMenu &Grouping order Ordre de &groupement Sets the grouping order for the items in this menu. Paramétrer l'ordre de groupement des éléments dans ce menu. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Ouvrages dans lesquelles rechercher Select the works which should be searched. Sélectionner les ouvrages dans lesquelles il faut rechercher. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Configurer les raccourcis clavier Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Sélectionnez le premier ou le deuxième raccourci et tapez-le au clavier First shortcut Premier raccourci clavier Second shortcut Deuxième raccourci clavier BtShortcutsEditor Select to change key Sélectionner pour modifier la touche Action name Nom de l'action First shortcut Premier raccourci Second shortcut Deuxième raccourci Shortcut for selected action name Raccourci pour le le nom de l'action sélectionné None Aucun Default Par défaut Custom Personnalisé Default key: Touche par défaut : BtSourcesThread Getting Library List Obtention de la liste des bibliothèques Updating stopped Arrêt de la mise à jour Updating remote library "%1" Mise à jour de la bibliothèque distante "%1" Remote libraries have been updated. Les bibliothèques distantes ont été mises à jour. The following remote libraries failed to update: La mise à jour des bibliothèques distantes suivantes a échouée : BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Les ouvrages standard sont utilisés lorsqu'aucun ouvrage particulier n'est spécifié, par exemple lorsqu'un hyperlien vers une Bible ou un lexique a été cliqué. Bible: Bible : The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked La Bible standard est utilisée lorsqu'un hyperlien dans une Bible est cliqué. Commentary: Commentaire : The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Le commentaire standard est utilisé lorsqu'un hyperlien dans un commentaire est cliqué Lexicon: Lexique : The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Le lexique standard est utilisé lorsqu'un hyperlien dans un lexique est cliqué Daily devotional: Calendrier liturgique : The standard devotional will be used to display a short start up devotional Le calendrier standard sera utilisé pour afficher une petite prière de démarrage Hebrew Strong's lexicon: Lexique hébreu de Strong : The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Le lexique hébreu standard est utilisé quand un hyperlien dans un lexique hébreu est cliqué Greek Strong's lexicon: Lexique grec de Strong : The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Le lexique grec standard est utilisé quand un hyperlien dans un lexique grec est cliqué Hebrew morphological lexicon: Lexique morphologique hébreu : The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Le lexique morphologique standard pour les textes en hébreu est utilisé quand un hyperlien dans un texte hébreu avec une étiquette morphologique est cliqué Greek morphological lexicon: Lexique morphologique grec : The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked Le lexique morphologique standard pour les textes en grec est utilisé quand un hyperlien dans un texte grec avec une étiquette morphologique est cliqué BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Les filtres contrôlent l'apparence du texte. Ici vous pouvez spécifier les paramètres par défaut pour tous les filtres. Ces paramètres s'appliquent uniquement aux fenêtres d'affichage nouvellement ouvertes. Vous pouvez remplacer ces paramètres dans chaque fenêtre d'affichage. Insert line break after each verse Insérer des sauts de ligne après chaque verset Show verse numbers Afficher les numéros de versets Show section headings Afficher les titres de section Show scripture cross-references Afficher les références croisées scripturaires Show Greek accents Montrer les accents grecs Show Hebrew vowel points Afficher les points de voyelle hébraïque Show Hebrew cantillation marks Afficher les marques de neumes hébraïques Show morph segmentation Afficher les segmentations morphologiques Use textual variants Utiliser les variantes textuelles BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Ajouter/Supprimer/Remplacer Remove Supprimer Replace Remplacer Add Ajouter BtTipDialog Tip Of The Day Astuce du jour Show tips at startup Montrer les astuces au démarrage Next Tip Astuce suivante To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. Pour ajouter plusieurs ouvrages bibliques en parallèle dans votre fenêtre biblique active, sélectionnez cette icône et choisissez un autre ouvrage biblique. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. Pour ajouter plusieurs commentaires en parallèle dans votre fenêtre de commentaire active, sélectionnez cette icône et choisissez un autre commentaire. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Pour en savoir plus sur le projet BibleTime, rendez-vous sur notre site web. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Pour synchroniser une fenêtre de commentaire avec la fenêtre active de la Bible, activez la fenêtre de commentaire et sélectionnez cette icône. Select the icon again to stop the synchronization. Sélectionnez à nouveau l'icône pour arrêter la synchronisation. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. Pour créer un signet, faites glisser une référence de verset d'une Bible ou d'un commentaire dans la fenêtre Signets. Une flèche indique la position où le signet ira lorsque vous relâcherez le curseur. D'autres ouvrages auront une référence dans le coin supérieur gauche qui peut être utilisé pour créer un signet. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Pour modifier un titre ou une description de signet, cliquez avec le bouton droit sur le signet et sélectionnez le menu Modifier le signet. Une fois la modification terminée, la description peut être affichée en passant le curseur sur le signet. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Pour trouver plus d'informations sur un ouvrage, allez dans la fenêtre de la Bibliothèque, faites un clic droit sur l'ouvrage et sélectionnez le menu À propos. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. Les fenêtres Bibliothèque, Signet et Aperçu peuvent être déplacées vers de nouveaux emplacements en les faisant glisser depuis le titre situé en haut de chaque fenêtre. Elles peuvent être placées à gauche, à droite, au-dessus ou en dessous des fenêtres des ouvrages. Elles peuvent être placées les unes sur les autres et des onglets apparaîtront pour que chaque fenêtre puisse être sélectionnée. Elles peuvent être redimensionnées en faisant glisser la bordure entre la fenêtre et une autre fenêtre. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. Vous pouvez rechercher les nombres de Strong dans un ouvrage. Commencez avec un ouvrage avec les nombres de Strong et survoler un mot. Cliquez avec le bouton droit sur le mot et utilisez le menu Recherche de Strong. Une boîte de dialogue de recherche apparaîtra qui vous permettra de voir l'utilisation du même nombre de Strong dans d'autres endroits de l'ouvrage. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Vous pouvez enregistrer vos fenêtres ouvertes dans une session. Une telle session peut facilement être restaurée plus tard. Vous pouvez enregistrer autant de sessions que vous le souhaitez. La fonction de session est accessible dans l'entrée du menu Fenêtre. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Vous pouvez enregistrer des notes personnelles pour des références spécifiques. Vous devez installer le Commentaire Personnel. Ouvrez le gestionnaire de bibliothèque, choisissez Crosswire comme source et regardez sous Commentaires et Anglais. Une fois installé, utilisez la fenêtre Bibliothèque et faites un clic droit sur le commentaire personnel. Utilisez le menu Éditer en texte brut ou le menu Éditer en HTML pour ouvrir l'ouvrage en mode écriture. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Vous pouvez voir les informations sur les nombres de Strong dans la fenêtre Aperçu, en survolant un mot dans un ouvrage biblique contenant les nombres de Strong. Vous devriez avoir installé les lexiques StrongsGreek et StrongsHebrew depuis Crosswire. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Sélectionner un verset BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime Bienvenue dans BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime est un outil d'étude biblique facile à utiliser mais puissant. Before you can use this application some works must be installed. Avant de pouvoir utiliser cette application, certains ouvrages doivent être installés. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Divers ouvrages telles que des Bibles, des livres, des commentaires et des lexiques sont disponibles dans des bibliothèques distantes. Choose the "Install works" button to download works. Choisissez le bouton « Installer » pour télécharger les ouvrages. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Le menu « Paramètres → Gestionnaire de bibliothèque » installe également des ouvrages et peut être utilisé ultérieurement. Install later Installer plus tard Install works... Installer des ouvrages… CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Main Window Fenêtre principale All text windows Toutes les fenêtres de texte Bible windows Fenêtre des bibles Commentary windows Fenêtre des commentaires Lexicon windows Fenêtre des lexiques Book windows Fenêtre des livres "%1" in the "%2" group "%1" dans le groupe "%2" Shortcuts Raccourcis clavier CBibleReadWindow Next book Livre suivant Previous book Livre précédent Next chapter Chapitre suivant Previous chapter Chapitre précédent Next verse Verset suivant Previous verse Verset précédent Copy chapter Copier le chapitre Save chapter as plain text Enregistrer le chapitre en texte brut Save chapter as HTML Enregistrer le chapitre en HTML Print chapter Imprimer le chapitre Text of reference Texte de la référence Reference with text Référence avec texte Bible window Fenêtre biblique Copy... Copier… Save... Enregistrer… Print... Imprimer… Copying Copie en cours Saving Enregistrement CBookReadWindow Toggle tree view Basculer l'arborescence CBookmarkIndex Delete Items Supprimer les éléments The work to which the bookmark points to is not installed. L'ouvrage vers lequel pointe le signet n'est pas installé. Can drop only bookmarks or one folder Peut déposer uniquement les signets ou un dossier Bookmarks Signets New folder Nouveau dossier Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Impossible de déposer le dossier dans le dossier lui-même ou dans son sous-dossier Copy Copier Move Déplacer Drag references from text views to this view Faire glisser les références des fenêtres de texte vers cette fenêtre Do you really want to delete the selected items and folders? Voulez-vous vraiment supprimer les éléments et dossiers sélectionnés ? CCommentaryReadWindow Next book Livre suivant Previous book Livre précédent Next chapter Chapitre suivant Previous chapter Chapitre précédent Next verse Verset suivant Previous verse Verset précédent Synchronize Synchroniser Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Synchroniser l'entrée affichée de cet ouvrage avec la fenêtre biblique active CConfigurationDialog Configure BibleTime Configurer BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Langue pour les noms des livres bibliques : The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Les langues qui peuvent être utilisées pour les noms des livres bibliques. Les traductions sont fournies par la bibliothèque Sword. Show startup logo: Montrer le logo de démarrage : Show the BibleTime logo on startup. Montrer le logo de BibleTime au démarrage. Available display styles: Styles d'affichage disponibles : Style preview Aperçu du style Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Le saviez-vous ? Vous pouvez aider à traduire l'interface graphique de BibleTime dans votre langue sur %1. Transifex Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, l'Unique-Engendré, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Car Dieu n'a pas envoyé le Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par son entremise. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Qui croit en lui n'est pas jugé; qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils Unique-Engendré de Dieu. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Mais celui qui fait la vérité vient à la lumière, afin qu'il soit manifesté que ses œuvres sont faites en Dieu This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Et tel est le jugement : la lumière est venue dans le monde et les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises. Display Afficher CDisplayWindow Back in history Retour dans l'historique Forward in history Avancer dans l'histoire Select all Tout sélectionner Copy Copier Find... Rechercher… Change location Modifier l'emplacement Search with works of this window Rechercher dans les ouvrages de cette fenêtre Work chooser buttons Boutons de sélecteur d'ouvrage Text area header Navigation Navigation Tool Outils Format Format CHTMLWriteDisplay Bold Gras Italic Italique Underline Souligner Left Gauche Center Centrer Right Droit Font Police Font size Taille de police Font color Couleur de la police Align left Aligner à gauche Align right Aligner à droite CHTMLWriteWindow Module not writable Le module non inscriptible. Module is not writable. Le module n'est pas inscriptible. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Il se peut que le module ne puis pas être édité ou que vous n'ayez pas les droits d'écriture. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Faites défiler les entrées de la liste. Appuyez sur le bouton et déplacer la souris pour agrandir ou diminuer les éléments. Entries of the current work Entrées de l'ouvrage courant Next entry Entrée suivante Previous entry Entrée précédente CLexiconReadWindow Next entry Entrée suivante Previous entry Entrée précédente Copy reference only Copier uniquement la référence Save entry as HTML Enregistrer l'entrée en HTML Print reference only Imprimer uniquement la référence Strong's Search Recherche de Strong Entry with text Entrée avec texte Entry as plain text Entrée comme texte brut Lexicon window Fenêtre de lexique Copy... Copie… Save... Enregistrer… Print... Imprimer… Saving Enregistrement CPlainWriteWindow Sync with active Bible Synchroniser avec la Bible active Save text Enregistrer le texte Delete current entry Supprimer l'entrée actuelle Restore original text Restaurer le texte original Module not writable Module non inscriptible. Module is not writable. Le module n'est pas inscriptible. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Il se peut que le module ne puis pas être édité ou que vous n'ayez pas les droits d'écriture. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Synchroniser (montrer le même verset) avec la fenêtre active de la Bible Delete current entry (no undo) Supprimer l'entrée actuelle (pas d'annulation) Restore original text, new text will be lost Restaurer le texte original, le nouveau texte sera perdu Save Text? Enregistrer le texte ? Save text before closing? Enregistrer le texte avant de fermer ? Save changed text? Enregistrer le texte modifié ? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Enregistrer les analyses de recherche BibleTime Search Analysis Analyse de recherche BibleTime XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) Fichiers XHTM (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Tous les fichiers (*) Search text: Rechercher du texte : Results by work and book Résultats par ouvrage et par livre Book Livre Total hits Total des résultats Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Créé par <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Version unknown inconnu Markup Balisage Location Emplacement  Language Langue Category Catégorie LCSH LCSH Writable Inscriptible yes oui no non Unlock key Clé de déverrouillage Features Fonctionnalités Take care, this work contains cult / questionable material! Attention, cet ouvrage contient du matériel de culte/douteux ! About À propos Distribution license License de la distribution Distribution source Source de la distribution Distribution notes Notes sur la distribution Text source Texte source Copyright notes Notes sur les droits d'auteur Copyright holder Titulaire des droits d'auteur Copyright date Date des droits d'auteur Copyright contact name Nom du contact pour les droits d'auteur Copyright contact address Adresse du contact pour les droits d'auteur Copyright contact email Courriel du contact pour les droits d'auteur Bibles Bibles Commentaries Commentaires Books Livres Cults/Unorthodox Cultes/Hétérodoxe Maps and Images Cartes et images Daily Devotionals Calendrier liturgique Lexicons and Dictionaries Lexiques et dictionnaires Glossaries Glossaires Unknown Inconnu CSwordSettingsPage Standard works Ouvrage actuel Text filters Filtres de texte Desk Bureau CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Légende Type Type Server Serveur Path Chemin Get list... Obtenir la liste… Download a list of sources from CrossWire server and add sources Télécharger une liste de sources à partir du serveur CrossWire et ajouter des sources Error Erreur Please provide a caption. Veuillez fournir une légende. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Une source avec cette légende existe déjà. Veuillez fournir une légende différente. Please provide a server name. Veuillez indiquer un nom de serveur. Please provide a valid, readable path. Veuillez fournir un chemin valide et lisible. Please provide a path. Veuillez entrer un chemin. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? La liste des sources sera téléchargée à partir d'un serveur distant. Les sources seront ajoutées à la liste actuelle. Une nouvelle source remplacera une ancienne si elle a la même étiquette. Vous pouvez ensuite supprimer les sources que vous ne souhaitez pas conserver. Voulez-vous continuer ? Get source list from remote server? Obtenir la liste des sources du serveur distant ? Cancel Annuler Downloading List Téléchargement de la liste Connecting... Connexion… Refreshing... Rafraîchissement… New Installation Source Nouvelle source d'installation InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version : %3</div> Copy Copier Select all Tout séléctionner This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. C'est la zone de visionnage Aperçu. Passez la souris sur des liens ou d'autres éléments qui contiennent des données et le contenu apparaît dans l'Aperçu après un court délai. Déplacez rapidement la souris dans l'Aperçu ou verrouillez la vue en maintenant la touche Maj enfoncée tout en déplaçant la souris. QObject Commentaries Commentaires Cults/Unorthodox Cultes/Hétérodoxe Maps and Images Cartes et images Daily Devotionals Calendrier liturgique Lexicons and Dictionaries Lexiques et dictionnaires Bibles Bibles Glossaries Glossaires Books Livres Added text Texte ajouté Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Noms des langues Afrikaans Language name af Afrikaans Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgo du Guerrero English, Old (ca.450-1100) Language name ang Anglais, Ancien (entre 450-1100) Arabic Language name ar Arabe Azerbaijani Language name az Azéri Azerbaijani, South Language name azb Azéri du sud, alphabet arabe Belarusian Language name be Biélorusse Bulgarian Language name bg Bulgare Breton Language name br Breton Bosnian Language name bs Bosniaque Catalan Language name ca Catalan Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinantèque de Comaltepec Cebuano Language name ceb Cebuano Chamorro Language name ch Chamorro Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chontal des hautes terres de l'Oaxaca Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantèque de Quiotepec Cakchiquel, Western Language name ckw Cakchiquel de l'ouest Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantèque de Lalana Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Chinantèque de Tepetotutla Coptic Language name cop Copte Czech Language name cs Tchèque Chinantec, Sochiapan Language name cso Chinantèque de Sochiapan Chol, Tila Language name cti Ch'ol de Tila Chatino, Western Highland Language name ctp Chatino des hautes terres de l'Ouest Church Slavic Language name cu Slavon Welsh Language name cy Gallois Danish Language name da Danois German Language name de Allemand Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Grec, moderne (1453-) English Language name en Anglais American English Language name en_US Anglais d'Amérique English, Middle (1100-1500) Language name enm Anglais, Moyen (1100-1500) Esperanto Language name eo Espéranto Spanish Language name es Espagnol Estonian Language name et Estonien Basque Language name eu Basque Persian Language name fa Persan Finnish Language name fi Finnois French Language name fr Français Frisian Language name fy Frison Irish Language name ga Gaélique irlandais Gaelic (Scots) Language name gd Gaélique écossais (erse) Geez Language name gez Guèze Gothic Language name got Gothique Manx Language name gv Mannois Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Grec ancien (jusqu'à 1453) Hebrew Language name he Hébreu Hausa Language name hau Haoussa Hawaiian Language name haw Hawaïen Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr Croate Hungarian Language name hu Hongrois Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Huave de San Mateo Del Mar Armenian Language name hy Arménien Indonesian Language name id Indonésien Icelandic Language name is Islandais Italian Language name it Italien Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Ixil de San Juan Cotzal Japanese Language name ja Japonais Jacalteco, Eastern Language name jac Jacaltec de l'est Javanese, Caribbean Language name jvn Javanais, des Caraïbes Georgian Language name ka Géorgien Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Coréen Kurdish Language name ku Kurde Kirghiz Language name ky Kirghize Latin Language name la Latin Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt Lituanien Latvian Language name lv Letton Malagasy Language name mg Malgache Maori Language name mi Maori Mixe, Isthmus Language name mir Mixe, Isthmus Mixtec, Coatzospan Language name miz Mixtèque de Coatzospan Macedonian Language name mk Macédonien Mixtec, Silacayoapan Language name mks Mixtèque de Silacayoapan More Language name mos More Malay Language name ms Malais Maltese Language name mt Maltais Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Bas allemand, bas saxon Nepali Language name ne Népalais Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl de Guerrero Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Nahuatl du Nord Oaxaca Dutch Language name nl Néerlandais Norwegian Nynorsk Language name nn Norvégien de Nynorsk Norwegian Language name no Norvégien Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Polonais Persian (Dari) Language name prs Persan (Dari) Portuguese Language name pt Portugais Brazilian Portuguese Language name pt_BR Portugais du Brésil Romanian Language name ro Roumain Russian Language name ru Russe Scots Language name sco Scots Slovak Language name sk Slovaque Slovenian Language name sl Slovène Somali Language name so Somali Albanian Language name sq Albanais Swedish Language name sv Suédois Swahili Language name sw Swahili Syriac Language name syr Syriaque Tamil Language name ta Tamoul Thai Language name th Thaï Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Turc Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty Tahitien Ukrainian Language name uk Ukrainien Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspantèque Vietnamese Language name vi Vietnamien Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bavarois Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombard Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Sranan Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Yiddish Zapotec, Mitla Language name zaw Zapotèque de Mitla Chinese Language name zh Chinois Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotèque de Zoogocho Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotèque de Chichicapan Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotèque de Rincon du Sud Zapotec, Yatee Language name zty Zapotèque de Yateé Zulu Language name zu Zulu Footnotes Notes de bas de page Strong's numbers Nombres de Strong Headings Titres Morphological tags Étiquettes morphologiques Lemmas Lemmes Hebrew vowel points Points de voyelles hébraïques Hebrew cantillation marks Marques de neumes hébraïques Greek accents Accents grecs Red letter words Mots en lettre rouge Textual variants Variantes textuelles Scripture cross-references Références croisées scripturaires Morph segmentation Segmentations morphologiques Local Local Remote FTP FTP distant Remote SFTP SFTP distant Remote HTTP HTTP distant Remote HTTPS HTTPS distant HTML files Fichiers HTML All files Tous les fichiers Text files Fichiers texte Save file Enregistrer le fichier Save document ... Enregistrer le document… BibleTime bookmark files Fichiers de signets BibleTime unknown inconnu New folder Nouveau dossier The file already exists. Ce fichier existe déjà. Do you want to overwrite it? Voulez-vous l'écraser ? Error Erreur Please check permissions etc. Veuillez vérifier les permissions, etc. Take care, this work contains cult / questionable material! Attention, cet ouvrage contient du matériel de culte/douteux ! Version Version Encrypted - needs unlock key Chiffré - a besoin d'une clé de déverrouillage Error while writing to file. Erreur lors de l'écriture dans le fichier. Please check that enough disk space is available. Veuillez vérifier s'il y a suffisamment d'espace disque disponible. The file couldn't be opened for saving. Le fichier n'a pas pu être ouvert pour l'enregistrement. Double click for more information Double-clic pour plus d'informations Updated version available! Version mise à jour disponible ! Installed version Version installée Haitian Creole Language name ht Créole haitien (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Langues multiples) Mam, Central Language name mvc Mam central Mixe, Juquila Language name mxq Mixe de Juquila Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Mixtèque de Jamiltepec Burmese Language name my Birman Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingon Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Mixtèque de Diuxi-Tilantongo Yoryba Language name yo Verb tense changed Le temps du verbe a changé Export Bookmarks Exporter les signets Import bookmarks Importer les signets Overwrite File? Écraser le fichier ? Parsing Strong's Numbers Analyse des nombres de Strong This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Ce raccourci est en conflit avec le raccourci pour les actions suivantes : Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Voulez-vous effacer les raccourcis en conflit et continuer ? Indexed works Ouvrages indexés Unindexed works Ouvrages non indéxés Show this help message and exit Afficher ce message d'aide et quitter Output BibleTime version and exit Open a clean session Ouvrez une session vide Open the default Bible with the reference <ref> Ouvrez la Bible par défaut à la référence <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Pour les arguments de ligne de commande analysés par la boîte à outils Qt, voir %1. Error: %1 expects an argument. Erreur  : %1 attend un argument. See --help for details. voir --help pour plus de détails. Error: Invalid command-line argument: %1 Erreur : Argument de ligne de commande non valide : %1 CSS base template not found! Modèle de base CSS non trouvé ! Default template "%1" not found! Le modèle par défaut "%1" est introuvable ! Replace Remplacer Abbreviation Abréviations Cross references Références croisées Footnote Notes de bas de page Strongs Strongs Morphology Morphologie Word lookup QPushButton OK Dialog Button Ok Open Dialog Button Ouvrir Save Dialog Button Enregistrer Back Dialog Button Retour Next Dialog Button Suivant Commit Dialog Button Finish Dialog Button Terminé Cancel Dialog Button Annuler Close Dialog Button Fermer Discard Dialog Button Abandonner Apply Dialog Button Appliquer Reset Dialog Button Réinitialiser Restore defaults Dialog Button Restaurer les paramètres par défaut Help Dialog Button Aide Save All Dialog Button Tout enregistrer Yes Dialog Button Oui Yes to all Dialog Button Oui pour tout No Dialog Button Non No to all Dialog Button Non pour tout Search::BtSearchOptionsArea Search for: Rechercher dans : &Search &Rechercher Start to search the text in the chosen works Commencer à chercher le texte dans les ouvrages choisis Ch&oose... Ch&oisir… Choose works for the search Choisir les ouvrages pour la recherche S&etup... Paramètr&es… All of the words (AND is added between the words) Tous les mots (AND est ajouté entre les mots) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>syntaxe complète</a>) Scope: Zone : The text you want to search for Le texte que vous souhaitez rechercher Works: Ouvrages : No search scope Aucune zone de recherche All words Tous les mots Configure predefined scopes for search Configurer des zones prédéfinies pour la recherche Some words Quelques mots Free Libre Some of the words (OR is added between the words) Certains des mots (OR est ajouté entre les mots) Full lucene syntax Syntaxe lucene complète Click the link to get help for search syntax Cliquez sur le lien pour obtenir de l'aide sur la syntaxe de recherche Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Choisissez la zone (livres/chapitres/versets à rechercher). Applicable pour les Bibles et les commentaires. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Texte du résultat de l'élément de recherche sélectionné Select all Tout séléctionner Copy Copier Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Aide sur la syntaxe de recherche This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Cette aide est principalement pour l'option 'Syntaxe complète'. Les options 'Tous les mots' et 'Quelques mots' ont une syntaxe plus limitée; <a href='#wildcards'>jokers</a> et <a href='#fields'>champs de texte</a> sont supportés pour eux. D'autres fonctions syntaxiques peuvent donner des résultats étranges ou erronés avec Tous les mots/Quelques mots. Which words to find Quels mots rechercher Grouping and order Groupement et ordre Wildcards (partial words) Jokers (mots partiels) Text fields (different parts of text) Champs de texte (différentes parties du texte) Other syntax features Autres fonctionnalités de syntaxe Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". Les termes de recherche sont séparés par des espaces. AND (tous les mots), OR (quelques mots) et NOT (pas le mot suivant) peuvent être ajoutés entre les mots. Si aucun n'est ajouté explicitement, OR est utilisé automatiquement. '+mot' signifie que le mot doit figurer dans les résultats, '-mot' signifie qu'il ne doit pas figurer dans les résultats. jesus AND god Do not translate "AND". jésus AND dieu Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Recherche des versets avec à la fois « Jésus » et « Dieu » jesus OR god Do not translate "OR". jésus OR dieu Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Recherche les versets avec « Jésus » ou « Dieu » ou les deux jesus NOT god Do not translate "NOT". jésus NOT dieu Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Recherche les versets avec « Jésus » mais sans « Dieu » +jesus -god +jésus -dieu Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Les mots peuvent être groupés avec des parenthèses. L'ordre des mots strict peut être défini avec des guillemets. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Recherche les versets avec à la fois 'a' AND 'b', et les versets avec 'c' "says lord" « dit seigneur » "says the lord" « dit le seigneur » Finds all verses with 'says the LORD' Cherche tous les versets avec « dit le seigneur » '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' correspond à n'importe quelle séquence de 0 ou plusieurs caractères, tandis que '?' correspond à n'importe quel caractère. Un joker ne peut pas être utilisé au début d'un mot. a* a* All words beginning with 'a' Tous les mots commençant par 'a' a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Alpha', 'Agrippa', 'abba' etc. a? a? 'at' and 'an' 'at' et 'an' a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba', 'Adma', 'Ayya' etc. Available text fields: Champs de texte disponible : Searches headings Recherche des titres Searches footnotes Recherche des notes de bas de page Searches Strong's numbers Recherche des nombres de Strong Searches morphology codes Recherche des codes morphologiques Examples: Exemples : heading:Jesus Do not translate "heading:". titre:Jésus Finds headings with 'Jesus' Recherche les titres avec « Jésus » footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". note de bas de page : Jésus ET note de bas de page : dit Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Recherche des notes de bas de page avec « Jésus » et « dit » strong:G846 Do not translate "strong:". strong : G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Recherche les versets avec le nombre de Strong 846 grec morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Recherche des versets avec le code morphologique 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime utilise le moteur de recherche CLucene. Vous pouvez en lire plus sur la <a href='%1'>page web de la syntaxe lucene</a> (dans un navigateur externe). Search::CModuleResultView Work Ouvrage Hits Résultats Copy... Copie… Reference only Référence uniquement Reference with text Référence avec texte Save... Enregistrer… Print... Imprimer… Copying search result Copie des résultats de recherche Saving search result Enregistrement des résultats de recherche Printing search result Impression des résultats de recherche Works chosen for the search and the number of the hits in each work Ouvrages choisis pour la recherche et nombre de résultats dans chaque ouvrage Search::CRangeChooserDialog S&earch range: R&echercher la plage : Select a scope from the list to edit the searchranges Sélectionnez une zone dans la liste pour modifier les plages de recherche &Name: &Nom : Edi&t current range: Édi&ter la plage courante : Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Modifiez les plages de recherche de l'élément de la zone de recherche sélectionné. Jetez un coup d'œil aux champs de recherche prédéfinis pour voir comment les intervalles de recherche sont construits. Parsed search range: Plage de recherche analysée : New range Nouvelle plage &Add new scope &Ajouter une nouvelle zone Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Ajouter une nouvelle zone de recherche. Saisir d'abord un nom approprié, puis modifier les plages de recherche. Delete current &scope Supprimer la &zone actuelle Delete the selected search scope Supprimer la zone de recherche sélectionnée Change the name of the selected search scope Modifier le nom de la zone de recherche sélectionnée The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Les plages de recherche qui seront utilisées pour la recherche, analysées par rapport à la forme canonique Setup Search Scopes Paramétrage des zones de recherche Search::CSearchDialog Missing indices Index manquants Search Rechercher The following modules need to be indexed before they can be searched in: Les modules suivants doivent être indexés avant de pouvoir y faire des recherches : Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. L'indexation peut prendre beaucoup de temps. Cliquez sur « Oui » pour indexer les modules et lancer la recherche, ou sur « Non » pour annuler la recherche. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Recherche annulée An internal error occurred while executing your search. Une erreur interne s'est produite lors de l'exécution de votre recherche. Drag any verse reference onto an open Bible window Faites glisser n'importe quelle référence de verset sur une fenêtre ouverte de la Bible &Analyze results... &Analyse des résultats… Show a graphical analysis of the search result Afficher une analyse graphique du résultat de la recherche &Close &Fermer Search::CSearchResultView Results Résultats Copy... Copie… Reference only Référence seulement Reference with text Référence avec texte Save... Enregistrer… Print... Imprimer… Printing search result Imprimer les résultats de recherche Saving search result Enregistrer les résultats de recherche Copying search result Copie des résultats de recherche Search result of the selected work Rechercher le résultat de l'ouvrage sélectionné btm::BtSearchInterface Indexing Indexation btm::InstallProgress Installing Installation Downloading Téléchargement btm::InstallSources Refreshing Rafraîchissement Failed to refresh source %1 Échec du rafraîchissement de la source %1 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List Rafraîchissement de la liste des sources btm::VerseChooser Book Livre Chapter Chapitre Verse Verset