Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 %1 Információk BibleTime &File &Fájl &View &Nézet &Search &Keresés &Window &Ablak Sw&itch session Se&ttings Beállí&tások &Help &Segítség &Show toolbar E&szköztár mutatása &Fullscreen mode &Teljes képernyő &Quit &Kilépés Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Nyissa meg a BibleTime Bibliatanulmányozó segédletét. Ez a segédlet bevezeti a Biblia tanulmánsozásának alapelveibe. Information about the BibleTime program A BibleTime program &Delete session &Munkafolyamat törlése &Arrangement mode &Ablakok automatikus igazítása &Manual mode &Kézi elrendezés Auto-tile &vertically &Függőleges mozaik elrendezés Auto-tile &horizontally &Vízszintes mozaik elrendezés Auto-&cascade Átla&poló elrendezés &Cascade Átla&polás Tile &vertically &Függőleges mozaik Tile &horizontally &Vízszintes mozaik Cl&ose all windows Öss&zes ablak bezárása Close all open windows inside BibleTime Az összes BibleTime ablak bezárása Bookshelf Manager... &Handbook &Kézikönyv &Bible Study Howto Hogyan tanulmányozza a &Bibliát Please enter a name for the new session. Adjon nevet az új folyamatnak. Session already exists Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Quit BibleTime BibleTime bezárása Toggle fullscreen mode of the main window A fő ablak teljes képernyősre váltása Search in &open works... Keresés a megnyit&ott munkákban... Search in standard &Bible... Keresés az alapértelmezett &Bibliában... Save as &new session... Me&ntés új folyamatként... Create and save a new session Új folyamat létrehozása és mentése Manually arrange the open windows Megnyitott ablakok kézi igazítása Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) A megnyitott ablakok automatikus függőleges elrendezése (egymás alá rendezése) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) A megnyitott ablakok automatikus vízszintes elrendezése (egymás mellé rendezése) Auto-&tile Automatikus &mozaik elrendezés Automatically tile the open windows Automatikusan mozaik elrendezésre váltja a megnyitott ablakokat Ta&bbed La&ponként Automatically tab the open windows Automatikusan laponkénti nézetbe helyezi a megnyitott ablakokat Automatically cascade the open windows A megnyitott ablakok automatikus átfedő elrendezése (egymásra lapolva) Cascade the open windows Megnyitott ablakok egymásra lapolása &Tile &Mozaik Tile the open windows Mozaik elrendezésre váltja a megnyitott ablakokat Vertically tile (arrange side by side) the open windows A megnyitott ablakok automatikus (egymás alá rendezése) függőleges elrendezése Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows A megnyitott ablakok automatikus (egymás mellé rendezése) vízszintes elrendezése Close &window Ablakok be&zárása Close the current open window Jelenlegi nyitott ablak bezárása &Configure BibleTime... Bibletime beá&llítása... Set BibleTime's preferences BibleTime alapértelmezéseinek beállítása Configure your bookshelf and install/update/remove/index works A "könyvespolc" beállítása, dokumentumok telepítése/frissítése/törlése/indexelése Open BibleTime's handbook BibleTime kézikönyv megnyitása &Tip of the day... A nap &tippje... Show tips about BibleTime Ötletek mutatása a Bibletime használatához Toggle visibility of the bookshelf window A könyvespolc ablak láthatóságának kapcsolója Toggle visibility of the bookmarks window A könyvjelző ablak láthatóságának kapcsolója Toggle visibility of the mag window A nagyító ablak láthatóságának kapcsolója Main toolbar Fő eszköztár Navigation toolbar Navigációs eszköztár Works toolbar Munkák eszköztár Tools toolbar Eszközök eszköztár Format toolbar Formátum eszköztár Show main toolbar Fő eszköztár mutatása Show navigation bar Navigációs sáv mutatása Show works toolbar Munkák eszköztár mutatása Show tools toolbar Eszközök eszköztár mutatása Show formatting toolbar Formázás eszköztár mutatása Show bookshelf Könyvespolc megjelenítése Show bookmarks Könyvjelzők megjelenítése Show mag Nagyító ablak megjelenítése Toolbars Eszköztárak Show toolbars in text windows Eszköztárak megjelenítése a szöveg ablakban Show parallel text headers Párhuzamos szöveg fejlécek megjelenítése O&pen windows A&blak megnyitása Show "Whats this widget" dialog "Mi ez a minialkalmazás?" ablak mutatása Whats this widget? Mi ez a minialkalmazás? Search in all works that are currently open Keresés minden megnyitott dokumentumban Search in the standard Bible Keresés az alapértelmezett Bibliában New Session Új folyamat Initializing the SWORD engine... A SWORD indítása... Creating BibleTime's user interface... BibleTime felhasználói felület létrehozása... Initializing menu- and toolbars... Menük és eszköztárak indítása... Unlock Work Dokumentum feloldása Enter the unlock key for %1. Gépelje be a(z) %1 feloldó kódját. Warning: Invalid unlock key! Hiba: Hibás feloldó kód! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. A feloldókulcs amit használt nem oldotta fel ezt a modult. Kérjük próbálja újra. &About BibleTime &Névjegy Bookmarks Könyvjelzők Mag Nagyító BibleTimeApp Warning! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. Error loading configuration! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Fatal error! Végzetes hiba! BookshelfWizard Updating Works The selected works are being updated. Installing Works The selected works are being installed. Choose Languages Choose one or more languages to install works from. Choose Remote Libraries Choose one or more remote libraries to install works from. Updating Remote Libraries Updating information from remote libraries. Bookshelf Manager Könyvespolc menedzser Install, update, or remove works on your bookshelf. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> Bookshelf task Install additional works (uses internet) Update installed works (uses internet) Remove installed works Install Works Choose one or more works to install. Update Works Choose one or more works to update. Remove Works Choose one or more works to remove. Canceling Downloads The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime egy könnyen használható Bibliatanulmányozó eszköz. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. A BibleTime GPL licensz alatt lett kiadva. Letöltheti, használhatja a programot magán, nyilvános vagy akár üzleti célra is korlátozások nélkül, de csak akkor adhatja el, vagy terjesztheti a programot, ha a hozzá tartozó forráskódot is közzéteszi. The complete legally binding license is below. A teljes jogilag érvényes licensz lentebb található. About BibleTime Információk a BibleTimeról &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team &Contributors &Közreműködők The following people contributed to BibleTime: A következő emberek működtek közre a BibleTime létrehozásában: documentation and translation manager dokumentációs és fordítási menedzser project manager projekt menedzser tester tesztelő usability expert hasznáhatósági szakértő BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. A BibleTime a SWORD Projekt használatára készült. A SWORD Projekt a Crosswire Bible Society ingyenes Biblia szoftver projektje. Célja, hogy olyan keresztplatformos, nyílt forrású — GNU General Public License által kiadott — szoftvereket hozzon létre, amelyek lehetővé teszik a programozóknak és a Bibliatársaságoknak, hogy sokkal könnyebben és gyorsabban írhassanak Bibliaszoftvereket. The SWORD Project: A SWORD Projekt: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt eszközkészlet verziója: %1 More info... További információk... &License &Licensz designer tervező developer fejlesztő project founder projekt alapító packager csomagkészítő creator of The Sword Project a Sword Projekt alapítója domain sponsor domain szponzor howto hogyan artist művész documentation dokumentáció The following people translated BibleTime into their language: A következő emberek vettek részt a BibleTime fordításában: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 Sword verzió: %1 This program uses Qt version %1. Ez a program a Qt %1 verzióját használja. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. A Qt egy keresztplatformos alkalmazás és keretrendszer, C++ nyelven megírva, LGPL licensz alatt kiadva. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Keresztülgörgetés a lista elemein. Nyomja le a gombot, és mozgassa az egeret a tétel növeléséhez vagy csökkentéséhez. Next book Következő könyv Previous book Előző könyv Next chapter Következő fejezet Previous chapter Előző fejezet Next verse Következő vers Previous verse Előző vers BtBookDropdownChooserButton Select book Válasszon könyvet BtBookshelfDockWidget Bookshelf Könyvespolc &Open &Megnyitás &Edit Sz&erkesztés &Plain text &Egyszerű szöveg &HTML &HTML &Unlock... &Feloldás... &About... &Névjegy... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Még nincs telepített dokumentum. Kérem kattintson az alábbi gombra, hogy új dokumentumot telepítsen. &Install works... &Dokumentumok telepítése... Warning: Module locked! Figyelem: a modul zárt! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Megpróbált egy zárt modult megnyitni. Kérjük használja a feloldó kulcsot a következő ablakban a modul megnyitásához. &Search in %1... &Keresés itt: %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Kategória/Nyelv Category Kategória Language/Category Nyelv/Kategória Language Nyelv No grouping Nincs csoportosítás BtBookshelfInstallFinalPage Stop Installing "%1" Some of the selected works were not installed. The selected works have been installed. BtBookshelfLanguagesPage English Angol BtBookshelfModel Module Modul BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. BtBookshelfSourcesPage Remove Eltávolítás < Add new remote library > Add Hozzáadás Delete Source Do you really want to delete this source? Tényleg törli a forrást? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop BtBookshelfWidget Fi&lter: Szű&rő: Grouping Csoportosítás Change the grouping of items in the bookshelf. A könyvespolc eleminek újracsoportosítása. Show/hide works Munkák megjelenítése/elrejtése BtBookshelfWorksPage Install Works > Update Works > Remove Works > Install &folder: Telepítési &könyvtár: The folder where the new works will be installed Az új munkák ide lesznek telepítve There are no works to update. No works are currently installed so they cannot be removed. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Grouping: Grouping Csoportosítás Change the grouping of items in the bookshelf. A könyvespolc eleminek újracsoportosítása. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Válasszon fejezetet BtConfig Old testament Moses/Pentateuch/Torah History Prophets New testament Gospels Letters/Epistles Paul's Epistles BtConfigCore Default Session BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Sotrörés minden vers után Show verse numbers Vers számok mutatása Show headings Fejléc mutatása Highlight words of Jesus Jézus szavainak kiemelése Show Hebrew vowel points Héber magánhangzó pontok mutatása Show Hebrew cantillation marks Héber hangsúlyozás jelzése Show Greek accents Görög kiejtés mutatása Use alternative textual variant Alternatív szöveges változat használata Show scripture cross-references Kereszthivatkozások mutatása Show footnotes Lábjegyzetek mutatása Show morph segmentation Szótő elválasztás mutatása Display settings Megjelenítés beállítása Display settings: No options available Megjelenítés beállításai: Nincs elérhető opció BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Könyvjelző szerkesztése Location: Hely: Title: Cím: Description: Leírás: BtFindWidget The text you want to search for findWidget A szöveg, amir keres Previous Next Match case BtFontChooserWidget Font name: Betűtípus: Font style: Stílus: Size: Méret: BtFontSettingsPage &Language: &Nyelv: The font selection below will apply to all texts in this language Az alábbi betűkiválasztás az adott nyelv összes szövegére érvényes lesz Use custom font Egyedi betűkészlet használata Fonts Betűkészletek BtInstallPageModel Work Dokumentum Version Verzió Description Leírás BtModuleChooserButton Select a work [%1] Válasszon egy munkát [%1] Select an additional work További dokumentum kiválasztása NONE SEMMI BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Modulok indexelésének előkészítése... Cancel Mégsem Creating indices Mutatók készítése Creating index for work: %1 %1 indexelése <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indexelés megszakítva An internal error occurred while building the index. Belső hiba történt az indexelés közben. BtOpenWorkAction &Open work &Munka megnyitása BtOpenWorkActionMenu &Grouping order &Csoportok rendezése Sets the grouping order for the items in this menu. A menü csoportosításának beállítása. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Ezekben a dokumentumokban keressen Select the works which should be searched. Válassza ki a dokumentumokat, amelyekben keresni akar. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Billentyűkombinációk beállítása Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Válassza ki az első, illetve a második billentyűkombinációt, majd adja meg a billentyűzete segítségével First shortcut Első kombináció Second shortcut Második kombináció BtShortcutsEditor Select to change key Válasszon a kulcscseréhez Action name Akció megnevezése First shortcut Első kombináció Second shortcut Második kombinávió Shortcut for selected action name KOmbináció a kiválasztott akcióhoz None Semmi Default Alapértelmezett Custom Egyéni Default key: Alapértelmezett kulcs: BtSourcesThread Getting Library List Updating stopped Updating remote library "%1" Remote libraries have been updated. The following remote libraries failed to update: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Bible: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked Commentary: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Lexicon: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Daily devotional: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Hebrew Strong's lexicon: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Greek Strong's lexicon: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Hebrew morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Greek morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Insert line break after each verse Show verse numbers Vers számok mutatása Show section headings Show scripture cross-references Kereszthivatkozások mutatása Show Greek accents Görög kiejtés mutatása Show Hebrew vowel points Héber magánhangzó pontok mutatása Show Hebrew cantillation marks Héber hangsúlyozás jelzése Show morph segmentation Szótő elválasztás mutatása Use textual variants BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Hozzáadás/eltávolítás/áthelyezés Remove Eltávolítás Replace Áthelyezés Add Hozzáadás BtTipDialog Tip Of The Day A nap tippje Show tips at startup Tippek mutatása indításkor Next Tip Következő To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. További Bibliák hozzáadásához párhuzamosan az aktív ablakban válassza ki ezt az ikont, és jelöljön ki egy másik Bibliát. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. További kommentárok hozzáadásához párhuzamosan az aktív ablakban válassza ki ezt az ikont, és jelöljön ki egy másik kommentárt. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Hogy többet megtudjon a BibleTime projektről, kérem látogassa meg a weboldalunkat. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. A kommentár bibliával szinkronizálásához aktiválja a kommentár ablakot, majd válassza ki ezt az ikont. Select the icon again to stop the synchronization. Kattintson ismét erre az ikonra a szinkron üzemmód kikapcsolásához. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. Könyvjelző készítéséhez húzza a vers hivatkozását a Bibliából, vagy a kommentárból a könyvjelző ablakba. Nyíl fogja jelölni azt a pozíciót, ahova a könyvjelző kerül. Egyéb dokumentumtípus bal felső sarkában található a könyvjelzőzhető hivatkozás. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Könyvjelző címének vagy leírásának megváltoztatásához jobb egérgombbal kattintson a könyvjelzőre, válassza ki a könyvjelző szerkesztése menüpontot. A szerkesztés befejezése után láthatóvá válik a megjegyzés az egérmutató könyvjelző fölé vitelével. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Ha több információt szeretne megtudni egy dokumentumról, használja a Könyvespolc ablakot, jobb egérgombbal kattintson a dokumentumra, majd válassza a névjegy menüt. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. A Könyvespolc, Könyvjelző és Nagyító ablakok áthelyezhetők az ablakok címsorának elhúzásával. Az új helyeik lehetnek balra, jobbra felette vagy alatta a munkaablaknak. Lehet egyszerre mind felül vagy alul, ekkor fülekkel lehet választani az éppen használandót. Az ablakok átméretezése a keretük mozgatásával lehetséges. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. Lehetséges Strong számokra is keresni. Válasszon egy olyan dokumentumot, ami rendelkezik Strong számokkal, vigye az egérmutatót a kívánt szó fölé, majd jobb egérgombbal kattintva válassza a Strong keresés menüt. A párbeszédablak ekkor előhozza az azonos Strong számokkal jelzett előfordulásokat a dokumentumból. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Elmentheti a megnyitott ablakai állapotás munkafolyamatként is. Az állapot így később bármikor helyreállítható. Annyi folyamatot menthet így el, amennyit kíván. Ez a lehetőség az Ablak menüből érhető el. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Személyes megjegyzéseket készíthet kívánt vers hivatkozásokhoz. A lehetőség használatához először telepíteni kell a Személyes kommentár dokumentumot. Ez a könyvespolc menedzser Crosswire forrásából, az Angol nyelvű dokumentumok közül a Personal Commentary. Használja az Egyszerű szöveg szerkesztése, vagy a HTML szerkesztése menüt hogy a kommentárt szerkeszthető módban nyissa meg. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Megtekintheti A Strong szótári információját egy szónak a Nagyító ablakban az egérmutató szó fölé vitelével egy Strong's képes dokumentumban. A funkcióhoz telepíteni kell a Strong's héber és görög szótárat a Crosswire forrásból. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Vers választása BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime egy könnyen használható Bibliatanulmányozó eszköz. Before you can use this application some works must be installed. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Choose the "Install works" button to download works. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Install later Install works... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Válassza ki a hatóterületet: Main Window Fő ablak All text windows Összes szövegablak Bible windows Biblia ablakok Commentary windows Kommentár ablakok Lexicon windows Lexikon ablakok Book windows Könyv ablakok "%1" in the "%2" group "%1" a "%2" csoportban Shortcuts Billentyűkombinációk CBibleReadWindow Next book Következő könyv Previous book Előző könyv Next chapter Következő fejezet Previous chapter Előző fejezet Next verse Következő vers Previous verse Előző vers Copy chapter Fejezet másolása Save chapter as plain text Fejezet mentése egyszerű szövegként Save chapter as HTML Fejezet mentése HTML formátumban Print chapter Fejezet nyomtatása Text of reference A hivatkozás szövege Reference with text Hivatkozást szöveggel Bible window Biblia ablak Copy... Másolás... Save... Mentés... Print... Nyomtatás... Copying Másolás Saving Mentés CBookReadWindow Toggle tree view Átváltás fa-nézetbe CBookmarkIndex Delete Items Cikkek törlése The work to which the bookmark points to is not installed. A dokumentum, amire a könyvjelző mutat, nem lett telepítve. Can drop only bookmarks or one folder Csak a könyvjelzők, vagy egy könyvtár mozgatása lehetséges Bookmarks Könyvjelzők New folder Új mappa Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder A mappa önmagába, vagy almappájába mozgatása nem lehetséges Copy Másolás Move Mozgatás Drag references from text views to this view Hivatkozások mozgatása a szöveges nézetből ebbe a nézetbe Do you really want to delete the selected items and folders? CCommentaryReadWindow Next book Következő könyv Previous book Előző könyv Next chapter Következő fejezet Previous chapter Előző fejezet Next verse Következő vers Previous verse Előző vers Synchronize Szinkronizálás Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window A kijelzett bejegyzés szinkronizálása az aktív Biblia ablakkal CConfigurationDialog Configure BibleTime Bibletime beállítása CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: A Biblia könyvcímeinek nyelve: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Show startup logo: Show the BibleTime logo on startup. Available display styles: Lehetséges megjelenítési stílusok: Style preview Előnézet Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy valaki hiszen ő benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Mert nem azért küldte az Isten az ő Fiát a világra, hogy kárhoztassa a világot, hanem hogy megtartassék a világ általa. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. A ki hiszen ő benne, el nem kárhozik; a ki pedig nem hisz, immár elkárhozott, mivelhogy nem hitt az Isten egyszülött Fiának nevében. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Mert minden, a ki hamisan cselekszik, gyűlöli a világosságot és nem megy a világosságra, hogy az ő cselekedetei fel ne fedessenek. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. A ki pedig az igazságot cselekszi, az a világosságra megy, hogy az ő cselekedetei nyilvánvalókká legyenek, hogy Isten szerint való cselekedetek. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Az ítélet pedig az, hogy a világosság eljött a világba, de az emberek jobban szerették a sötétséget, mint a világosságot, mert a cselekedeteik gonoszak. Display Megjelenítés CDisplayWindow Back in history Vissza az előzményekben Forward in history előre az előzményekben Select all Összes kijelölése Copy Másolás Find... Keresés... Change location Hely változtatása Search with works of this window Keresés ennek az ablaknak a dokumentumaiban Work chooser buttons Dokumentumválasztó gombok Text area header Szövegterület fejrésze Navigation Navigáció Tool Eszköz Format Formátum CHTMLWriteDisplay Bold Félkövér Italic Dőlt Underline Aláhúzott Left Balra igazított Center Középre igazított Right Jobbra igazított Font Betűtípus Font size Betűméret Font color Betűszín Align left Balra igazított Align right Jobbra igazított CHTMLWriteWindow Module not writable Nem írható modul Module is not writable. A modul nem írható. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. A modul nem szerkeszthető, vagy nincs írási jogosultsága. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Kersesztülgörgetés a lista elemein. Nyomja le a gombot, és mozgassa az egeret a tétel növeléséhez vagy csökkentéséhez. Entries of the current work Az aktuális dokumentum bejegyzései Next entry Következő bejegyzés Previous entry Előző bejegyzés CLexiconReadWindow Next entry Következő bejegyzés Previous entry Előző bejegyzés Copy reference only Csak a hivatkozást másolja Save entry as HTML Bejegyzés mentése HTML formátumban Print reference only Csak a hivatkozás nyomtatása Strong's Search Strong's keresés Entry with text Bejegyzés szöveggel Entry as plain text Bejegyzés egyszerű szövegként Lexicon window Lexikon ablak Copy... Másolás... Save... Mentés... Print... Nyomtatás... Saving Mentés CPlainWriteWindow Sync with active Bible Szinkronizálás az aktív Bibliával Save text Szöveg mentése Delete current entry Aktuális bejegyzés törlése Restore original text Eredeti szöveg helyreállítása Module not writable Nem írható modul Module is not writable. A modul nem írható. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. A modul nem szerkeszthető, vagy nincs írási jogosultsága. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Szinkronizálás (azonos vers mutatása) az aktív Biblia ablakkal Delete current entry (no undo) Aktuális bejegyzés törlése (visszavonhatatlanul) Restore original text, new text will be lost Eredeti szöveg helyreállítása, az új szöveg elveszik Save Text? Save text before closing? Save changed text? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Keresési analízis mentése BibleTime Search Analysis Bibletime keresés elemzése XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) Search text: Results by work and book Book Könyv Total hits Összes találat Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Készült a <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> segítségével CSwordModuleInfo Version Verzió unknown ismeretlen Markup Jelzés Location Hely Language Nyelv Category Kategória LCSH LCSH Writable Írható yes igen no nem Unlock key Feloldó kulcs Features Lehetőségek Take care, this work contains cult / questionable material! Legyen óvatos, a dokumentum kultikus / megkérdőjelezhető anyagot tartalmaz! About Leírás Distribution license Disztribúciós Licensz Distribution source Disztribúció forrása Distribution notes Disztribúció megjegyzései Text source Szöveg forrás Copyright notes Szerzői jogi megjegyzések Copyright holder Szerzői jog tulajdonosa Copyright date Szerzői jogvédelem dátuma Copyright contact name Szerzői jogi kapcsolattartó neve Copyright contact address Szerzői jogi kapcsolattartó címe Copyright contact email Szerzői jogi kapcsolattartó emailcíme Bibles Bibliák Commentaries Kommentárok Books Könyvek Cults/Unorthodox Kultikus/Unortodox Maps and Images Térképek és képek Daily Devotionals Napi áhitatok Lexicons and Dictionaries Lexikonok és szótárak Glossaries Szójegyzékek Unknown IsmeretlenEgyéb CSwordSettingsPage Standard works Alap dokumentumok Text filters Szöveg szűrők Desk Asztal CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Megnevezés Type Típus Server Szerver Path Elérési út Get list... Lista megszerzése... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Források listájának letöltése és hozzáadása a Crosswire szerveréről Error Hiba Please provide a caption. Kérem adjon meg egy megnevezést. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Egy azonos nevű forrás már létezik. Kérjük adjon egy másik elnevezést. Please provide a server name. Kérem adja meg a kiszolgáló nevét. Please provide a valid, readable path. Kérem adjon meg egy valós, olvasható útvonalat. Please provide a path. Kérem adjon meg egy útvonalat. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? A források listáját egy távoli szerverről töltődik le. A források a jelenlegi listához hozzá lesznek adva. Az új források felülírják az azonos nevű régieket. A későbbiekben módjában áll törölni a nem kívánt forrásokat. Folytatja? Get source list from remote server? Letöltsük a források listáját? Cancel Mégsem Downloading List Lista letöltése folyamatban Connecting... Kapcsolódás... Refreshing... Frissítés... New Installation Source Új telepítési forrás InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Verzió: %3</div> Copy Másolás Select all Összes kijelölése This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Ez a "Nagyító" ablak. Ha az egeret elhúzza hivatkozások, vagy más adatot tartalmazó elemek fölött, azok tartalma kis késleltetéssel megjelenik itt. Mozgassa az egeret ide gyorsan, vagy rögzítse a tartalmát a Shift gomb nyomvatartásával. QObject Commentaries Kommentárok Cults/Unorthodox Kultikus/Unortodox Maps and Images Térképek és képek Daily Devotionals Napi áhitatok Lexicons and Dictionaries Lexikonok és szótárak Bibles Bibliák Glossaries Szójegyzékek Books Könyvek Added text Hozzáadott szövegek Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Nyelvek elnevezései Afrikaans Language name af Afrikaans Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgo, Guerrero English, Old (ca.450-1100) Language name ang Angol, régi (Kb. 450-1100) Arabic Language name ar Arab Azerbaijani Language name az Azerbajdzsáni Azerbaijani, South Language name azb Dél-Azerbajdzsáni Belarusian Language name be Belorusz Bulgarian Language name bg Bolgár Breton Language name br Breton Bosnian Language name bs Bosnyák Catalan Language name ca Katalán Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinantec, Comaltepec Cebuano Language name ceb Cebuanó (Filippinó) Chamorro Language name ch Chamorro (Guam szigeteki) Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chontal, Oaxaca felföld Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantec, Quiotepec Cakchiquel, Western Language name ckw Cakchiquel, nyugati Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Lalana Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Chinantec, Tepetotutla Coptic Language name cop Kopt Czech Language name cs Cseh Chinantec, Sochiapan Language name cso Chinantec, Sochiapan Chol, Tila Language name cti Chol, Tila Chatino, Western Highland Language name ctp Chatino, Nyugati Felföld Church Slavic Language name cu Templomi szláv Welsh Language name cy Welszi Danish Language name da Dán German Language name de Német Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Görög, modern (1453-) English Language name en Angol American English Language name en_US Amerikai angol English, Middle (1100-1500) Language name enm Angol, közép (1100-1500) Esperanto Language name eo Eszperantó Spanish Language name es panyol Estonian Language name et Észt Basque Language name eu Baszk Persian Language name fa Perzsa Finnish Language name fi Finn French Language name fr Francia Frisian Language name fy Fríz Irish Language name ga Ír Gaelic (Scots) Language name gd Gaelic (Skót) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got Gót Manx Language name gv Man-szigeteki Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Ógörög (1453-ig) Hebrew Language name he Héber Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Hawaii Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr Horvát Hungarian Language name hu Magyar Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Huave, San Mateo Del Mar Armenian Language name hy Örmény Indonesian Language name id Indonéz Icelandic Language name is Izlandi Italian Language name it Olasz Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Ixil, San Juan Cotzal Japanese Language name ja Japán Jacalteco, Eastern Language name jac Jacalteco, Kelet Javanese, Caribbean Language name jvn Javanese, karibi Georgian Language name ka Grúz Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Koreai Kurdish Language name ku Kurd Kirghiz Language name ky Kirgiz Latin Language name la Latin Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt Litván Latvian Language name lv Lett Malagasy Language name mg Malagasy Maori Language name mi Maori Mixe, Isthmus Language name mir Mixe, Isthmus Mixtec, Coatzospan Language name miz Mixtec, Coatzospan Macedonian Language name mk Macedón Mixtec, Silacayoapan Language name mks Mixtec, Silacayoapan More Language name mos több Malay Language name ms Maláj Maltese Language name mt Máltai Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Alsó-német; Alsó-szász Nepali Language name ne Nepáli Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Guerrero Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Nahuatl, Észak Oaxaca Dutch Language name nl Holland Norwegian Nynorsk Language name nn Norvég Nyorsk Norwegian Language name no Norvég Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Lengyel Persian (Dari) Language name prs Perzsa (dari) Portuguese Language name pt Portugál Brazilian Portuguese Language name pt_BR Brazil portugál Romanian Language name ro Román Russian Language name ru Orosz Scots Language name sco Skót Slovak Language name sk Szlovák Slovenian Language name sl Szlovén Somali Language name so Szomáli Albanian Language name sq Albán Swedish Language name sv Svéd Swahili Language name sw Szuahéli Syriac Language name syr Szír Tamil Language name ta Tamil Thai Language name th Thai Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Török Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty Tahiti Ukrainian Language name uk Ukrán Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi Vietnámi Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bajor Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombard Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Srana Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Jiddis Zapotec, Mitla Language name zaw Zapotec, Mitla Chinese Language name zh Kínai Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Zoogocho Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Chichicapan Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Dél Rincon Zapotec, Yatee Language name zty Zapotec, Yatee Zulu Language name zu Zulu Footnotes Lábjegyzetek Strong's numbers Strong számok Headings Fejlécek Morphological tags Morfológiai jelek Lemmas Kiegészítések Hebrew vowel points Héber magánhangzó pontok Hebrew cantillation marks Héber hangsúlyozás Greek accents Görög kiejtés Red letter words Piros betűs szavak Textual variants Alternatív szöveges változat Scripture cross-references Kereszthivatkozások Morph segmentation Szótő elválasztás Local Helyi Remote FTP Remote SFTP Remote HTTP Remote HTTPS HTML files HTML fájlok All files Összes fájl Text files Szövegfájlok Save file Fájl mentése Save document ... okumentum mentése... BibleTime bookmark files BibleTime könyvjelzők unknown ismeretlen New folder Új mappa The file already exists. A fájl már létezik. Do you want to overwrite it? Felülírja? Error Hiba Please check permissions etc. Kérem ellenőrizze a jogosultságokat. Take care, this work contains cult / questionable material! Legyen óvatos, a dokumentum kultikus / megkérdőjelezhető anyagot tartalmaz! Version Verzió Encrypted - needs unlock key Titkosított - szükség van egy feloldó kulcsra Error while writing to file. Please check that enough disk space is available. The file couldn't be opened for saving. Double click for more information kattintson kettőt bővebb információért Updated version available! Frissített verzió elérhető! Installed version Telepített változat Haitian Creole Language name ht Haiti Kreol (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Több nyelv) Mam, Central Language name mvc Mam, Közép Mixe, Juquila Language name mxq Mixe, Juquila Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Mixtec, Jamiltepec Burmese Language name my Burmai Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingon Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Mixtec, Diuxi-Tilantongo Yoryba Language name yo Yoryba Verb tense changed Igeidő változtatva Export Bookmarks Könyvjelzők exportálása Import bookmarks Könyvjelzők importálása Overwrite File? Felülírja a fájlt? Parsing Strong's Numbers Strong's számok követése This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Ez a kombináció ütközik a következő akció kombinációjával: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Törli az ütköző kombinációkat és folytatja? Indexed works Indexelt dokumentumok Unindexed works Nem indexelt dokumentumok Show this help message and exit Mutassa ezt a súgóüzenetet és lépjen ki Output BibleTime version and exit Jelezze ki a BibleTime verziót és lépjen ki Open a clean session Új folyamat indítása Open the default Bible with the reference <ref> Alapértelmezett Biblia megnyitása ezen a helyen <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. A Qt eszközkészlet parancssori beállításaival kapcsolatban tekintse meg ezt: %1. Error: %1 expects an argument. Hiba: %1 paramétert vár. See --help for details. Tekintse meg a --help kapcsolóval a részletekért. Error: Invalid command-line argument: %1 Hiba: nem megfelelő parancssori paraméter: %1 CSS base template not found! Default template "%1" not found! Alapértelmezett "%1" sablon nem található! Replace Áthelyezés Abbreviation Rövidítés Cross references Kereszthivatkozás Footnote Lábjegyzet Strongs Strong számok Morphology Morfológia Word lookup Szó keresés QPushButton OK Dialog Button Rendben Open Dialog Button Megnyitás Save Dialog Button Mentés Back Dialog Button Next Dialog Button Commit Dialog Button Finish Dialog Button Cancel Dialog Button Mégsem Close Dialog Button Bezárás Discard Dialog Button Visszavonás Apply Dialog Button Alkalmaz Reset Dialog Button Visszaállít Restore defaults Dialog Button Alapértelmezés visszaállítása Help Dialog Button Segítség Save All Dialog Button Minden mentése Yes Dialog Button Igen Yes to all Dialog Button Igen mindenre No Dialog Button Nem No to all Dialog Button Nem mindenre Search::BtSearchOptionsArea Search for: Ezt keresse: &Search &Keresés Start to search the text in the chosen works szöveg keresésének megkezdése a választott dokumentumban Ch&oose... V&álasztás... Choose works for the search Dokumentumok kijelölése a kereséshez S&etup... T&elepítés... All of the words (AND is added between the words) Az összes szót (ÉS kifejezés a szavak közé lesz adva) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>egyéni meghatározás</a>) Scope: Hatókör: The text you want to search for A szöveg, amir keres Works: Dokumentumok: No search scope Nincs keresési hatókör All words Összes szó Configure predefined scopes for search Előre meghatározott keresési hatókörök beállítása Some words Bármely szó Free Egyéni Some of the words (OR is added between the words) Bármelyik szót (OR kifejezés a szavak közé lesz adva) Full lucene syntax Teljes lucene kifejezés Click the link to get help for search syntax A keresési kifejezésekhez segítségért kattintson a hivatkozásra Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Adja meg a hatókört (Könyvek/fejezetek/versek, amiben keressen) A bibliák és a kommentároknál használható. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item A választott keresési eredmény szövege Select all Összes kijelölése Copy Másolás Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Keresési kifejezések súgó This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Ez a segédlet főként a 'egyéni meghatározás' opcióhoz van. az 'Összes szó' és a 'Bármely szó' opciónak sokkal korlátozottabb lehetőségei vannak; <a href='#wildcards'>helyettesítő karakterek</a> és <a href='#fields'> szövegmezők</a> támogatottak ott. Néhány egyéb szintaxis furcsa, vagy hibás eredményt okozhat az Összes szó/Bármely szó opciónál. Which words to find Melyik szavakat keresi Grouping and order Csoportosítás és rendezés Wildcards (partial words) Helyettesítők (részleges szavak) Text fields (different parts of text) Szövegmezők (a szöveg különböző részei) Other syntax features Egyéb keresési lehetőségek Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". A keresési kifejezések szóközzel vannak elválasztva. AND (minden szó), VAGY (néhány szó) és a NOT (nem a következő szó) lehet a szavak között. Ha egyik sincs, az OR használódik automatikusan. ' + szó' a szónak benne kell lennie az eredményekben, ' - szó' azt jelenti, hogy a szó nem szerepelhet a találatokban. jesus AND god Do not translate "AND". Jézus AND Isten Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Kiadja az összes verset amiben szerepel 'Jézus' és 'Isten' együtt jesus OR god Do not translate "OR". Jézus OR Isten Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Kiadja az összes verset amiben szerepel vagy 'Jézus', vagy 'Isten', vagy mindkettő együtt jesus NOT god Do not translate "NOT". Jézus NOT Isten Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Eredménye a 'Jézus' tartalmú versek, 'Isten' szó nélkül +jesus -god +Jézus -Isten Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Szavakat lehet csoportosítani zárójellel . Szigorú szórendet lehet meghatározni idézőjelekkel . (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Olyan verseket eredményez, amiben az 'a' és 'b' is megtalálható, vagy csak a 'c', esetleg ezek mind együtt "says lord" "mondja uram" "says the lord" "mondta az Úr" Finds all verses with 'says the LORD' Megtalálja az összes verset a 'mondta az Úr' kifejezzéssel '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. ' * ' behelyettesíthető bármely 0 vagy több karakter sorozatára, míg a' ? ' csak egy karaktert helyettesít. A helyettesítőket nem lehet használni egy szó elején sem. a* a* All words beginning with 'a' Minden a-val kezdődő szó a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Asszíria', 'abba', 'atya' stb. a? é? 'at' and 'an' 'és' és 'én' a??a 'a??a' 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba', 'atya' stb. Available text fields: Lehetséges szövegmezők: Searches headings Fejlécekben keres Searches footnotes Lábjegyzetekben keres Searches Strong's numbers Strong számokat keres Searches morphology codes Morfológiai kódokat keres Examples: Példák: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Jesus Finds headings with 'Jesus' Megkeresi az összes fejlécet 'Jézus' tartalommal footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Jesus AND footnite:said Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Megtalálja a 'Jesus' és 'said' tartalmú lábjegyzeteket strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Megtalálja a Strong görög szótár 846 -os szavát tartalmazó verseket morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". mprph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Olyan verseket eredményez ahol 'N-NSF' morfológiai kódú szó áll BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). A BibleTime a CLucene keresőmotorját használja. Többet olvashat erről a <a href='%1'>lucene kifejezések weboldalán</a> (egy küső böngészőben). Search::CModuleResultView Work Dokumentum Hits Találatok Copy... Másolás... Reference only Csak a hivatkozást Reference with text Hivatkozást szöveggel Save... Mentés... Print... Nyomtatás... Copying search result Keresési eredmény másolása folyamatban Saving search result Keresési eredmény mentése folyamatban Printing search result Keresési eredmény nyomtatása folyamatban Works chosen for the search and the number of the hits in each work A keresésre kiválasztott dokumentumok, és találatok dokumentumonként Search::CRangeChooserDialog S&earch range: K&eresési kör: Select a scope from the list to edit the searchranges Válasszon hatókört a listából, hogy módosíthassa a keresési kört &Name: &Név: Edi&t current range: A keresési kör szerkesz&tése: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. A kiválasztott keresési kör megváltoztatása. Vessen egy pillantást az előre definiált hatókörökről, hogy lássa, hogyan épülnek fel a keresési körök. Parsed search range: Ellenőrzött keresési kör: New range Új kör megadása &Add new scope Új h&atókör hozzásadása Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Új keresési hatókör megadása. Először adja meg a nevet, majd egészítse ki a hatókört. Delete current &scope Jelenlegi hatókör törlé&se Delete the selected search scope A kiválasztott hatókörök törlése Change the name of the selected search scope A kiválasztott keresési kör nevének megváltoztatása The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form A keresésben résztvevő jatókörök egyszerűsített formában lettek jelölve Setup Search Scopes Keresési hatókörök beállítása Search::CSearchDialog Missing indices Hiányzó mutatók Search Keresés The following modules need to be indexed before they can be searched in: A keresés megkezdése előtt a következő modulokat indexelni kell: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Az indexelés jelentős időt vehet igénybe. Válassza az "Igent" a modulok indexeléséhez és a keresés megkezdéséhez, vagy a "Nem" gombot a keresésé felfüggesztéséhez. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Keresésé megszakítva An internal error occurred while executing your search. Keresés közben belső hiba történt. Drag any verse reference onto an open Bible window Húzzon bármely vershivatkozást a megnyitott Biblia ablakba &Analyze results... T&alálatok elemzése... Show a graphical analysis of the search result A találatok grafikus elemzésének mutatása &Close &Bezárás Search::CSearchResultView Results Találatok Copy... Másolás... Reference only Csak a hivatkozást Reference with text Hivatkozást szöveggel Save... Mentés... Print... Nyomtatás... Printing search result Keresési eredmény nyomtatása folyamatban Saving search result Keresési eredmény mentése folyamatban Copying search result Keresési eredmény másolása folyamatban Search result of the selected work Találatok a választott dokumentumban btm::BtSearchInterface Indexing btm::InstallProgress Installing Downloading btm::InstallSources Refreshing Failed to refresh source %1 Nem sikerült a(z) %1 forrás frissítése btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List btm::VerseChooser Book Könyv Chapter Verse