Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Informazioni Su %1 BibleTime &File &File &View &Visualizza &Search &Cerca &Window &Finestra Sw&itch session Cambia &sessione Se&ttings &Impostazioni &Help &Aiuto &Show toolbar &Mostra barra degli strumenti &Fullscreen mode &Schermo intero &Quit &Esci Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Apri il "Bible study HowTo" incluso in BibleTime. L'"HowTo" è un introduzione a come studiare la Bibbia in modo efficiente. Information about the BibleTime program Informazioni sul programma BibleTime &Delete session &Elimina sessione &Arrangement mode &Arrangiamento &Manual mode &Manuale Auto-tile &vertically Affianca &verticalmente Auto-tile &horizontally Affianca &orizzontalmente Auto-&cascade In &cascata &Cascade &Cascata Tile &vertically Disponi &verticalmente Tile &horizontally Disponi &orizzontalmente Cl&ose all windows Ch&iudi tutte le finestre Close all open windows inside BibleTime Chiudi tutte le finestre aperte dentro BibleTime Bookshelf Manager... Gestione Libreria &Handbook &Manuale &Bible Study Howto HowTo Studio &Bibbia Please enter a name for the new session. Per favore, inserisci un nome per la nuova sessione. Session already exists Sessione già esistente Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. La sessione chiamata "%1" esiste già. Per favore scegli un nome diverso. Quit BibleTime Esci da BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Attiva/disattiva la modalità fullscreen della finestra principale Search in &open works... Cerca nei documenti &aperti... Search in standard &Bible... Cerca nella &Bibbia standard... Save as &new session... Salva come &nuova sessione... Create and save a new session Crea e salva una nuova sessione Manually arrange the open windows Disponi manualmente le finestre aperte Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Disposizione verticale automatica delle finestre aperte (fianco a fianco) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Disposizione orizzontale automatica delle finestre aperte (una sopra l'altra) Auto-&tile Au&to-affianca Automatically tile the open windows Affianca automaticamente le finestre aperte Ta&bbed Sc&hede Automatically tab the open windows Automaticamente metti in schede le finestre aperte Automatically cascade the open windows Disponi automaticamente in cascata le finestre aperte Cascade the open windows Metti in cascata le finestre aperte &Tile &Affianca Tile the open windows Affianca le finestre aperte Vertically tile (arrange side by side) the open windows Disponi verticalmente (fianco a fianco) le finestre aperte Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Disponi orizzontalmente (una sopra l'altra) le finestre aperte Close &window Chiudi &finestra Close the current open window Chiudi la finestra corrente &Configure BibleTime... &Configura BibleTime... Set BibleTime's preferences Imposta preferenze BibleTime Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Configura la tua libreria e installa/aggiorna/rimuovi/indicizza documenti Open BibleTime's handbook Apri il manuale di BibleTime &Tip of the day... &Suggerimento del giorno... Show tips about BibleTime Mostra consigli su BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Attiva/disattiva la visibilità della libreria Toggle visibility of the bookmarks window Attiva/disattiva la visibilità dei segnalibri Toggle visibility of the mag window Attiva/disattiva la visibilità della lente Main toolbar Barra degli strumenti principale Navigation toolbar Barra di navigazione Works toolbar Barra dei documenti Tools toolbar Barra degli strumenti Format toolbar Barra di formattazione Show main toolbar Mostra barra principale Show navigation bar Mostra barra di navigazione Show works toolbar Mostra barra dei documenti Show tools toolbar Mostra barra degli strumenti Show formatting toolbar Mostra barra di formattazione Show bookshelf Mostra libreria Show bookmarks Mostra segnalibri Show mag Mostra lente Toolbars Barre degli strumenti Show toolbars in text windows Mostra barre degli strumenti nelle finestre di testo Show parallel text headers Mostra testo intestazioni parallelo O&pen windows A&pri Finestre Show "Whats this widget" dialog Mostra la finestra "Cos'è questo widget" Whats this widget? Cos'è questo widget? Search in all works that are currently open Cerca in tutti i documenti aperti Search in the standard Bible Cerca nella Bibbia standard New Session Nuova Sessione Initializing the SWORD engine... Inizializzazione di SWORD... Creating BibleTime's user interface... Creazione dell'interfaccia di BibleTime... Initializing menu- and toolbars... Inizializzazione menu e barre degli strumenti... Unlock Work Sblocca Documento Enter the unlock key for %1. Inserisci la chiave di sblocco per %1. Warning: Invalid unlock key! Attenzione: Chiave di sblocco non valida! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. La chiave di sblocco fornita non blocca correttamente questo modulo. Per favore riprova. &About BibleTime &About BibleTime Bookmarks Segnalibri Mag Lente BibleTimeApp Warning! Attenzione! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. La migrazione al nuovo sistema di configurazione non è ancora implementata. Procedendo si potrebbe avere una perdita di dati. Si consiglia di fare una copia dei file di configurazione attuali prima di continuare. Vuoi continuare? Premi "No" per terminare BibleTime adesso. Error loading configuration! Errore nel caricamento della configurazione! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Impossibile caricare la configurazione di BibleTime, perché il file di configurazione sembra corrispondere a una versione più recente di BibleTime. Ciò può essere dovuto all'uso di una vecchia versione del programma. Caricando il nuovo file di configurazione si potrebbe avere una perdita di dati. Vuoi continuare ugualmente? Premi "No" per terminare BibleTime adesso. Fatal error! Errore irreversibile! BookshelfWizard Updating Works Aggiornamento dei Libri The selected works are being updated. Aggiornamento dei libri selezionati in corso. Installing Works Installazione dei Libri The selected works are being installed. Installazione dei libri selezionati in corso. Choose Languages Scelta Linguaggi Choose one or more languages to install works from. Scegli uno o più linguaggi per i quali vuoi installare dei libri. Choose Remote Libraries Scelta Librerie Remote Choose one or more remote libraries to install works from. Scegli una o più librerie remote dalle quali vuoi installare dei libri. Updating Remote Libraries Aggiornamento Librerie Remote Updating information from remote libraries. Aggiornamento delle informazioni dalle librerie remote in corso. Bookshelf Manager Gestore Libreria Install, update, or remove works on your bookshelf. Installa, aggiorna, o rimuovi libri dalla tua libreria. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <html><head/><body>ATTENZIONE: L'installazione o l'aggiornamento dei libri utilizza la connessione a internet. Se vivi in un paese dove vige la persecuzione contro i cristiani evita di farlo. Bookshelf task Lavoro libreria Install additional works (uses internet) Installa altri libri (usa internet) Update installed works (uses internet) Aggiorna i libri installati (usa internet) Remove installed works Rimuovi i libri installati Install Works Installa Libri Choose one or more works to install. Scegli uno o più libri da installare. Update Works Aggiorna Libri Choose one or more works to update. Scegli uno o più libri da aggiornare. Remove Works Rimuovi Libri Choose one or more works to remove. Scegli uno o più libri da rimuovere. Canceling Downloads Annullamento Download. The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. La Gestione Libreria si chiuderà al termine dello scaricamento. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime è un semplice, ma potente strumento per studiare la Bibbia. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime è rilasciato sotto la licenza GPL. Puoi scaricare e utilizzare il programma a scopo personale, privato, pubblico o commerciale senza restrizioni, ma puoi regalare o distribuire il programma solo se distribuisci anche il corrispondente codice sorgente. The complete legally binding license is below. La licenza completa, giuridicamente vincolante, è sotto. About BibleTime About BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c)1999-2016, The BibleTime Team &Contributors &Collaboratori The following people contributed to BibleTime: Le seguenti persone hanno contribuito a BibleTime: documentation and translation manager manager documentazione e traduzione project manager project manager tester tester usability expert esperto di usabilità BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime da uso del Progetto SWORD. Il Progetto SWORD è software biblico libero della CrossWire Bible Society. Il suo scopo è creare uno strumento open-source cross-platform — coperto dalla GNU General Public License — che permette a programmatori e società di scrivere nuovo software sulla Bibbia più facilmente e velocemente. The SWORD Project: Il Progetto SWORD: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt toolkit versione %1 More info... Più informazioni... &License &Licenza designer designer developer sviluppatore project founder fondatore del progetto packager packager creator of The Sword Project creatore del progetto Sword domain sponsor dominio sponsor howto howto artist artista documentation documentazione The following people translated BibleTime into their language: Le seguenti persone hanno tradotto BibleTime nella loro lingua: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. Alcuni nomi possono risultare mancanti, per favore segnala a %1 se noti errori o omissioni. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 Versione libreria Sword %1 This program uses Qt version %1. Questo programma usa le Qt versione %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt è un'applicazione multipiattaforma e UI framework, scritta in C++. È rilasciato sotto la licenza LGPL. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Scorri tra le voci della lista. Premi il tasto e muovi il mouse per aumentare o diminuire l'elemento. Next book Libro successivo Previous book Libro precedente Next chapter Capitolo successivo Previous chapter Capitolo precedente Next verse Versetto successivo Previous verse Versetto precedente BtBookDropdownChooserButton Select book Seleziona libro BtBookshelfDockWidget Bookshelf Libreria &Open &Apri &Edit &Modifica &Plain text &Testo semplice &HTML &HTML &Unlock... &Sblocca... &About... &About... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Al momento non ci sono documenti installati. Clicca il pulsante qui sotto per installarne di nuovi. &Install works... &Installa documenti... Warning: Module locked! Attenzione: Modulo bloccato! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Stai cercando di accedere ad un modulo criptato. Fornisci una chiave di sblocco nella seguente finestra di dialogo per aprire il modulo. &Search in %1... &Cerca in %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Categoria/Lingua Category Categoria Language/Category Lingua/Categoria Language Lingua No grouping Nessun raggruppamento BtBookshelfInstallFinalPage Stop Ferma Installing "%1" Installazione di "%1" Some of the selected works were not installed. Alcuni dei libri selezionati non sono stati installati. The selected works have been installed. I libri selezionati sono stati installati. BtBookshelfLanguagesPage English Inglese BtBookshelfModel Module Modulo BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. I libri selezionati sono stati rimossi. BtBookshelfSourcesPage Remove Rimuovi < Add new remote library > < Aggiungi nuova libreria remota > Add Aggiungi Delete Source Elimina Fonte Do you really want to delete this source? Vuoi davvero eliminare questa fonte? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop Ferma BtBookshelfWidget Fi&lter: Fi&ltro: Grouping Raggruppamento Change the grouping of items in the bookshelf. Cambia il raggruppamento degli elementi nella libreria. Show/hide works Mostra/nascondi documenti BtBookshelfWorksPage Install Works > Installa Libri > Update Works > Aggiorna Libri > Remove Works > Rimuovi Libri > Install &folder: &Cartella d'installazione: The folder where the new works will be installed La cartella dove i nuovi documenti saranno installati There are no works to update. Non ci sono libri da aggiornare. No works are currently installed so they cannot be removed. Nessun libro ancora installato, pertanto non è possibile rimuoverli. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Nessun libro può essere installato con l'attuale selezione di librerie remote e di linguaggi. Per favore torna indietro e fai una scelta diversa. Grouping: Raggruppamento: Grouping Raggruppamento Change the grouping of items in the bookshelf. Cambia il raggruppamento degli elementi nella libreria. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Seleziona capitolo BtConfig Old testament Antico Testamento Moses/Pentateuch/Torah Mosè/Pentateuco/Torah History Storia Prophets Profeti New testament Nuovo Testamento Gospels Vangeli Letters/Epistles Lettere/Epistole Paul's Epistles Epistole di Paolo BtConfigCore Default Session Sessione Default BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Usa interruzione di riga dopo ciascun versetto Show verse numbers Mostra i numeri dei versetti Show headings Mostra le intestazioni Highlight words of Jesus Parole di Gesú evidenziate Show Hebrew vowel points Mostra la punteggiatura vocale Ebraica Show Hebrew cantillation marks Mostra i segni di cantillazione Ebraica Show Greek accents Mostra gli accenti Greci Use alternative textual variant Usa le varianti di testo alternative Show scripture cross-references Mostra i riferimenti incrociati Show footnotes Mostra note Show morph segmentation Mostra la segmentazione morfologica Display settings Impostazioni di visualizzazione Display settings: No options available Impostazioni di visualizzazione: Nessuna opzione disponibile BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Modifica Segnalibro Location: Posizione: Title: Titolo: Description: Descrizione: BtFindWidget The text you want to search for findWidget Il testo che vuoi cercare Previous Precedente Next Successivo Match case Maiuscole/minuscole BtFontChooserWidget Font name: Nome carattere: Font style: Stile carattere: Size: Dimensione: BtFontSettingsPage &Language: &Lingua: The font selection below will apply to all texts in this language Il carattere selezionatto sotto sarà applicato a tutto il testo in questa lingua Use custom font Usa carattere personalizzato Fonts Caratteri BtInstallPageModel Work Documento Version Versione Description Descrizione BtModuleChooserButton Select a work [%1] Seleziona un documento [%1] Select an additional work Seleziona un documento aggiuntivo NONE NESSUNO BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Preparazione indicizzazione moduli... Cancel Annulla Creating indices Creazione indici Creating index for work: %1 Creazione indici per il documento: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indicizzazione abortita An internal error occurred while building the index. È avvenuto un errore interno durante la costruzione dell'indice. BtOpenWorkAction &Open work Apri d&ocumento BtOpenWorkActionMenu &Grouping order Ordine di &raggruppamento Sets the grouping order for the items in this menu. Imposta l'ordine di raggruppamento per gli elementi in questo menu. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Documenti in cui Cercare Select the works which should be searched. Seleziona i documenti che devono essere cercati. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Configura scorciatoie Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Seleziona prima o seconda scorciatoia e digita la scorciatoia con la tastiera First shortcut Prima scorciatoia Second shortcut Seconda scorciatoia BtShortcutsEditor Select to change key Seleziona per cambiare chiave Action name Nome azione First shortcut Prima scorciatoia Second shortcut Seconda scorciatoia Shortcut for selected action name Scorciatoia per l'azione selezionata None Nessuno Default Predefinito Custom Personalizzato Default key: Chiave predefinita: BtSourcesThread Getting Library List Recupero Elenco Librerie Updating stopped Aggiornamento fermato Updating remote library "%1" Aggiornamento libreria remota "%1" Remote libraries have been updated. Le librerie remote sono state aggiornate. The following remote libraries failed to update: Non è stato possibile aggiornare le seguenti librerie remote: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. I libri standard vengono usati quando non è specificato alcun libro in particolare, ad esempio quando si clicca su un collegamento ipertestuale di una Bibbia o di un dizionario. Bible: Bibbia: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked La Bibbia standard viene usata quando si clicca su un collegamento ipertestuale di una Bibbia Commentary: Commentario: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Il commentario standard viene usato quando si clicca su un collegamento ipertestuale di un commentario Lexicon: Dizionario: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Il dizionario standard viene usato quando si clicca su un collegamento ipertestuale di un dizionario Daily devotional: Meditazioni quotidiane: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Le meditazioni standard vengono usate per mostrare una breve meditazione all'avvio Hebrew Strong's lexicon: Dizionario ebraico Strong: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Il dizionario ebraico standard viene usato quando si clicca su un collegamento ipertestuale di un dizionario ebraico Greek Strong's lexicon: Dizionario greco Strong: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Il dizionario greco standard viene usato quando si clicca su un collegamento ipertestuale di un dizionario greco Hebrew morphological lexicon: Dizionario morfologico ebraico: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Il dizionario morfologico standard per i testi ebraici viene usato quando si clicca su un'etichetta morfologica in un testo ebraico Greek morphological lexicon: Dizionario morfologico greco: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked Il dizionario morfologico standard per i testi in greco viene usato quando si clicca su un'etichetta morfologica in un testo greco BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. I filtri controllano l'aspetto del testo. Qui puoi specificare le impostazioni di default di tutti i filtri. Queste impostazioni si applicano solo alle nuove finestre che verranno aperte. Puoi modificare queste impostazioni nelle singole finestre. Insert line break after each verse Inserisci interruzione di linea dopo ogni verso Show verse numbers Mostra i numeri dei versetti Show section headings Mostra intestazioni di sezione Show scripture cross-references Mostra i riferimenti incrociati Show Greek accents Mostra gli accenti Greci Show Hebrew vowel points Mostra la punteggiatura vocale Ebraica Show Hebrew cantillation marks Mostra i segni di cantillazione Ebraica Show morph segmentation Mostra la segmentazione morfologica Use textual variants Usa varianti testuali BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Aggiungi/rimuovi/sostituisci Remove Rimuovi Replace Sostituisci Add Aggiungi BtTipDialog Tip Of The Day Suggerimento Del Giorno Show tips at startup Mostra suggerimenti all'avvio Next Tip Prossimo suggerimento To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. Per aggiungere più documenti della Bibbia in parallelo nella finestra Bibbia attiva seleziona questa icona e scegli un altro documento. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. Per aggiungere più commenti parallelo nella finestra commenti attiva seleziona questa icona e scegli un altro commento. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Per saperne di più sul progetto BibleTime visita il nostro sito web. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Per sincronizzare una finestra commento con la finestra Bibbia attiva, attiva la finestra commento e seleziona questa icona. Select the icon again to stop the synchronization. Seleziona nuovamente l'icona per fermare la sincronizzazione. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. Per creare un segnalibro trascina qualsiasi riferimento ad un versetto della Bibbia da un documento o un commento nella finestra Segnalibri. Una freccia indicherà la posizione in cui il segnalibro andrà quando sarà rilasciato il cursore. Gli altri documenti avranno un riferimento in alto a sinistra che può essere utilizzato per creare un segnalibro. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Per cambiare il titolo o la descrizione di un segnalibro, clicca con il tasto destro sul segnalibro e seleziona Modifica Segnalibro. Finita la modifica, la descrizione può essere vista passsando sopra al segnalibro. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Per trovare più informazioni su un documento, vai nella finestra dei segnalibri, clicca di destro sul docuemnto, e seleziona About. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. Le finestre Libreria, Segnalibri, e Lente possono essere spostate in nuove posizioni trascinandole dal titolo nella parte superiore della finestra. Possono essere posizionate a sinistra, destra, sopra o sotto alla finestra dei documenti. Possono essere posizionate una sopra l'altra e delle linguette appariranno affinchè ogni finestra possa essere selezionata. Possono essere ridimensionate trascinando il bordo tra le finestre. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. Puoi cercare i numeri Strong in un documento. Parti da un documento che ha i numeri Strong e vai su una parola. Clicca di destro la parola e usa la Ricerca Strong. Una finestra di dialogo si aprirà permettendoti di vedere l'utilizzo dello stesso numero Strong in altre parti del documento. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Puoi salvare le tue finestre aperte in una sessione. Tale sessione può essere facilmente ripristinata in seguito. Puoi salvare tante sessioni quante ne vuoi. Puoi accedere alla funzione sessione dal menu Finestra. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Puoi salvare delle note personali per un specifico riferimento ad un versetto. Devi installare i commenti personali. Apri il Gestore Libreria, scegli Crosswire come fonte e guarda sotto Commenti e Inglese. Una volta installato, usa la finestra della Libreria e clicca di destro su Personal. Usa la modifica come testo semplice o HTML per aprire i commenti in scrittura. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Puoi vedere le informazioni sui numeri Strong nella finestra della Lente passando sopra ad una parola in una Bibbia che ha i numeri Strong. Devi avere i lessici StrongsGreek e StrongsHebrew installati da Crosswire. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Seleziona versetto BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime Benvenuti in BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime è un semplice, ma potente strumento per studiare la Bibbia. Before you can use this application some works must be installed. Prima di poter usare questa applicazione è necessario installare alcuni libri. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Diverse opere come Bibbie, libri, commentari, e dizionari sono disponibili nelle librerie remote. Choose the "Install works" button to download works. Scegli il bottone "Installa libro" per scaricare delle opere. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Il menù "Impostazioni > Gestione Libreria" può essere usato per installare altri libri. Install later Installa più tardi Install works... Installa libri... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Scegli un gruppo di azione: Main Window Finestra Principale All text windows Tutte le finestre di testo Bible windows Finestre di Bibbia Commentary windows Finestre di Commenti Lexicon windows Finestre di Lessico Book windows Finestre di Libri "%1" in the "%2" group "%1" nel "%2" grouppo Shortcuts Scorciatoie CBibleReadWindow Next book Libro successivo Previous book Libro precedente Next chapter Capitolo successivo Previous chapter Capitolo precedente Next verse Versetto successivo Previous verse Versetto precedente Copy chapter Copia capitolo Save chapter as plain text Salva capitolo come testo semplice Save chapter as HTML Salva capitolo come HTML Print chapter Stampa capitolo Text of reference Testo di riferimento Reference with text Riferimento con testo Bible window Finestra della Bibbia Copy... Copia... Save... Salva... Print... Stampa... Copying Copia in corso Saving Salvataggio CBookReadWindow Toggle tree view Mostra/nascondi vista ad albero CBookmarkIndex Delete Items Elimina elementi The work to which the bookmark points to is not installed. Il documento a cui il segnalibro punta non è installatos. Can drop only bookmarks or one folder È possibile rilasciare solo segnalibri o una cartella Bookmarks Segnalibri New folder Nuova cartella Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Impossibile rilasciare cartela dentro se stessa o nelle sue sottocartelle Copy Copia Move Muovi Drag references from text views to this view Trascina i riferimenti dalla vista testo a questa vista Do you really want to delete the selected items and folders? Vuoi davvero eliminare gli oggetti e le cartelle selezionati? CCommentaryReadWindow Next book Libro successivo Previous book Libro precedente Next chapter Capitolo successivo Previous chapter Capitolo precedente Next verse Versetto successivo Previous verse Versetto precedente Synchronize Sincronizza Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Sincronizzare la voce visualizzata di questo documento con la finestra della Bibbia attiva CConfigurationDialog Configure BibleTime Configura BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Lingua per i nomi dei libri della Bibbia: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. I linguaggi che possono essere usati per i nomi dei libri biblici. Le traduzioni sono fornite dalla libreria Sword. Show startup logo: Mostra logo all'avvio: Show the BibleTime logo on startup. Mostra il logo BibleTime durante l'avvio. Available display styles: Stili disponibili: Style preview Anteprima stile Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Lo sapevi? Puoi aiutare a tradurre l'interfaccia di BibleTime nella tua lingua su %1. Transifex Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Dio non ha mandato il Figlio nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Chi crede in lui non è condannato; ma chi non crede è già stato condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unigenito Figlio di Dio. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Chiunque infatti fa il male, odia la luce e non viene alla luce perché non siano svelate le sue opere. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Ma chi opera la verità viene alla luce, perché appaia chiaramente che le sue opere sono state fatte in Dio. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. E il giudizio è questo: la luce è venuta nel mondo, ma gli uomini hanno preferito le tenebre alla luce, perché le loro opere erano malvagie. Display Mostra CDisplayWindow Back in history Indietro nella storia Forward in history Avanti nella storia Select all Seleziona tutto Copy Copia Find... Trova... Change location Cambia località Search with works of this window Cerca con i documenti di questa finestra Work chooser buttons Pulsanti di selezione documento Text area header Intestazione area testo Navigation Navigazione Tool Strumento Format Formato CHTMLWriteDisplay Bold Grassetto Italic Corsivo Underline Sottolineato Left Sinistra Center Centro Right Destra Font Carattere Font size Dimensione carattere Font color Colore carattere Align left Allinea a sinistra Align right Allinea a destra CHTMLWriteWindow Module not writable Modulo non scrivibile Module is not writable. Modulo non scrivibile. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Il modulo non può essere modificato o non hai i permessi di scrittura. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Scorri tra le voci della lista. Premi il tasto e muovi il mouse per aumentare o diminuire l'elemento. Entries of the current work Voci del documento corrente Next entry Voce successiva Previous entry Voce precedente CLexiconReadWindow Next entry Voce successiva Previous entry Voce precedente Copy reference only Copia solo riferimento Save entry as HTML Salva come HTML Print reference only Stampa solo riferimento Strong's Search Ricerca Strong Entry with text Voce con testo Entry as plain text Voce come testo semplice Lexicon window Finestra del lessico Copy... Copia... Save... Salva... Print... Stampa... Saving Salvataggio CPlainWriteWindow Sync with active Bible Sincronizza con la Bibbia attiva Save text Salva testo Delete current entry Cancella voce attuale Restore original text Ripristina il testo originale Module not writable Modulo non scrivibile Module is not writable. Modulo non scrivibile. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Il modulo non può essere modificato o non hai i permessi di scrittura. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Sincronizza (mostra lo stesso versetto) con la finestra della Bibbia attiva Delete current entry (no undo) Cancella voce attuale (no annulla) Restore original text, new text will be lost Ripristina il testo originale, il testo nuovo andrà perso Save Text? Salvare Testo? Save text before closing? Salvare il testo prima di chiudere? Save changed text? Salvare il testo modificato? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Salva Analisi Ricerca BibleTime Search Analysis Analisi Ricerca BibleTime XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) File XHTML (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Tutti i file (*) Search text: Cerca testo: Results by work and book Risultati per opera e libro Book Libro Total hits Risultati totali Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Creato da <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Versione unknown sconosciuto Markup Marcatura Location Posizione Language Lingua Category Categoria LCSH LCSH Writable Scrivibile yes si no no Unlock key Chiave di sblocco Features Proprietá Take care, this work contains cult / questionable material! Fai attenzione, questo documento contiene materiale di culto discutibile! About About Distribution license Licenza di distribuzione Distribution source Distribuzione sorgenti Distribution notes Note di distribuzione Text source Testo d'origine Copyright notes Note di copyright Copyright holder Titolare del copyright Copyright date Data del copyright Copyright contact name Nome contatto del copyright Copyright contact address Indirizzo contatto del copyright Copyright contact email Email contatto del copyright Bibles Bibbie Commentaries Commenti Books Libri Cults/Unorthodox Culti/Non ortodossi Maps and Images Mappe e Immagini Daily Devotionals Letture di devozione giornaliere Lexicons and Dictionaries Lessici e Dizionari Glossaries Glossari Unknown Sconosciuto CSwordSettingsPage Standard works Documenti standard Text filters Filtri testo Desk Scrivania CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Didascalia Type Tipo Server Server Path Percorso Get list... Ottieni lista... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Scarica una lista di fonti dal server di CrossWire e aggiungi alle fonti Error Errore Please provide a caption. Per favore fornisci una didascalia. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Una fonte con questo titolo esiste già. Fornisci un titolo diverso. Please provide a server name. Per favore fornisci un nome di un server. Please provide a valid, readable path. Per favore fornisci un percorso valido e leggibile. Please provide a path. Per favore fornisci un percorso. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? La lista delle fonti sarà scaricata da un server remoto. Le fonti saranno agigunte alla lista corrente. Una nuova fonte sostituirà una vecchia se hanno la stessa etichetta. Dopo puoi cancellare le fonti che non vuoi tenere. Vuoi continuare? Get source list from remote server? Prendere la lista delle fonti da un server remoto? Cancel Annulla Downloading List Scaricamento Lista Connecting... Connessione... Refreshing... Aggiornamento... New Installation Source Nuova Installazione Fonte InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Versione: %3</div> Copy Copia Select all Seleziona tutto This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Questo è lo spazio della Lente. Porta il mouse sopra links o altri elementi che includono dati e il contenuto apparirà nella Lente dopo poco. Muovi il mouse nella Lente rapidamente o blocca la vista tenendo premuto Shift mentri muovi il mouse. QObject Commentaries Commenti Cults/Unorthodox Culti/Non ortodossi Maps and Images Mappe e Immagini Daily Devotionals Letture di devozione giornaliere Lexicons and Dictionaries Lessici e Dizionari Bibles Bibbie Glossaries Dizionari Books Libri Added text Testo aggiunto Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Nomi delle lingue Afrikaans Language name af Afrikaans Amuzgo, Guerrero Language name amu Guerrero Amuzgo English, Old (ca.450-1100) Language name ang Inglese, Antico (ca.450-1100) Arabic Language name ar Arabo Azerbaijani Language name az Azerbaigiano Azerbaijani, South Language name azb Azerbaigiano, Sud Belarusian Language name be Bielorusso Bulgarian Language name bg Bulgaro Breton Language name br Bretone Bosnian Language name bs Bosniaco Catalan Language name ca Catalano Chinantec, Comaltepec Language name cco Comaltepec Chinantec Cebuano Language name ceb Cebuano Chamorro Language name ch Chamorro Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Highland Oaxaca Chontal Chinantec, Quiotepec Language name chq Quiotepec Chinantec Cakchiquel, Western Language name ckw Western Cakchiquel Chinantec, Lalana Language name cnl Lalana Chinantec Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Tepetotutla Chinantec Coptic Language name cop Copto Czech Language name cs Ceco Chinantec, Sochiapan Language name cso Sochiapan Chinantec Chol, Tila Language name cti Tila Chol Chatino, Western Highland Language name ctp Western Highland Chatino Church Slavic Language name cu Slavo di Chiesa Welsh Language name cy Gallese Danish Language name da Danese German Language name de Tedesco Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Greco, Moderno (1453-) English Language name en Inglese American English Language name en_US Inglese (Americano) English, Middle (1100-1500) Language name enm Inglese, Medioevale (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Spagnolo Estonian Language name et Estone Basque Language name eu Basco Persian Language name fa Persiano Finnish Language name fi Finlandese French Language name fr Francese Frisian Language name fy Frisone Irish Language name ga Irlandese Gaelic (Scots) Language name gd Gaelico (Scozzese) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got Gotico Manx Language name gv Mannese Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Greco, Antico (fino al 1453) Hebrew Language name he Ebreo Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Hawaiano Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr Croato Hungarian Language name hu Ungherese Huave, San Mateo Del Mar Language name huv San Mateo Del Mar Huave Armenian Language name hy Armeno Indonesian Language name id Indonesiano Icelandic Language name is Islandese Italian Language name it Italiano Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl San Juan Cotzal Ixil Japanese Language name ja Giapponese Jacalteco, Eastern Language name jac Eastern Jacalteco Javanese, Caribbean Language name jvn Giavanese, Caraibi Georgian Language name ka Georgiano Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Coreano Kurdish Language name ku Curdo Kirghiz Language name ky Kirghiso Latin Language name la Latino Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt Lituano Latvian Language name lv Lettone Malagasy Language name mg Malgascio Maori Language name mi Maori Mixe, Isthmus Language name mir Isthmus Mixe Mixtec, Coatzospan Language name miz Coatzospan Mixtec Macedonian Language name mk Macedone Mixtec, Silacayoapan Language name mks Silacayoapan Mixtec More Language name mos Mossi Malay Language name ms Malese Maltese Language name mt Maltese Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Basso Germanico, Basso Sassone Nepali Language name ne Nepalese Nahuatl, Guerrero Language name ngu Guerrero Nahuatl Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Northern Oaxaca Nahuatl Dutch Language name nl Olandese Norwegian Nynorsk Language name nn Norvegese Nynorsk Norwegian Language name no Norvegese Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Polacco Persian (Dari) Language name prs Persiano (Dari) Portuguese Language name pt Portoghese Brazilian Portuguese Language name pt_BR Portoghese Brasiliano Romanian Language name ro Rumeno Russian Language name ru Russo Scots Language name sco Scozzese Slovak Language name sk Slovacco Slovenian Language name sl Sloveno Somali Language name so Somalo Albanian Language name sq Albanese Swedish Language name sv Svedese Swahili Language name sw Swahili Syriac Language name syr Siriano Tamil Language name ta Tamil Thai Language name th Thai Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Turco Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty Tahitiano Ukrainian Language name uk Ucraino Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi Vietnamita Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bavarese Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombardo Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Sranan Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Yiddish Zapotec, Mitla Language name zaw Mitla Zapotec Chinese Language name zh Cinese Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zoogocho Zapotec Zapotec, Chichicapan Language name zpv Chichicapan Zapotec Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Southern Rincon Zapotec Zapotec, Yatee Language name zty Yatee Zapotec Zulu Language name zu Zulu Footnotes Note Strong's numbers Numeri di Strong Headings Intestazioni Morphological tags Note morfologiche Lemmas Lemmi Hebrew vowel points Punteggiatura vocale ebraica Hebrew cantillation marks Segni di cantillazione ebraica Greek accents Accenti greci Red letter words Parole in rosso Textual variants Varianti testuali Scripture cross-references Riferimenti incrociati scrittura Morph segmentation Segmentazione morfologica Local Locale Remote FTP FTP remoto Remote SFTP SFTP remoto Remote HTTP HTTP remoto Remote HTTPS HTTPS remoto HTML files file HTML All files Tutti i file Text files File di testo Save file Salva file Save document ... Salva documento... BibleTime bookmark files file segnalibri BibleTime unknown sconosciuto New folder Nuova cartella The file already exists. Il file esiste giá. Do you want to overwrite it? Vuoi sovrascriverlo? Error Errore Please check permissions etc. Per favore controlla i permessi etc. Take care, this work contains cult / questionable material! Fai attenzione, questo documento contiene materiale di culto discutibile! Version Versione Encrypted - needs unlock key Criptato - serve la chiave di sblocco Error while writing to file. Errore durante la scrittura del file. Please check that enough disk space is available. Verificare che ci sia sufficiente spazio su disco. The file couldn't be opened for saving. Impossibile salvare i dati su file. Double click for more information Doppio click per maggiori informazioni Updated version available! Versione aggiornata disponibile! Installed version Versione installata Haitian Creole Language name ht Creolo haitiano (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Multilingua) Mam, Central Language name mvc Central Mam Mixe, Juquila Language name mxq Juquila Mixe Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Jamiltepec Mixtec Burmese Language name my Burmese Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingon Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Diuxi-Tilantongo Mixtec Yoryba Language name yo Yoruba Verb tense changed Tempo del verbo cambiato Export Bookmarks Esporta Segnalibri Import bookmarks Importa segnalibri Overwrite File? Sovrascrivere file? Parsing Strong's Numbers Analisi Numeri Strong This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Questa scorciatoia è in conflitto con la scorciatoia per le seguenti azioni: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Vuoi pulire le scorciatoie in conflitto e continuare? Indexed works Documenti indicizzati Unindexed works Documenti non indicizzati Show this help message and exit Mostra questo messaggio di aiuto ed esci Output BibleTime version and exit Mostra versione di BibleTime ed esci Open a clean session Apre una nuova sessione Open the default Bible with the reference <ref> Apre la Bibbia predefinita con i riferimenti <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Per gli argomenti da linea di comando analizzati dal toolkit Qt, vedi %1. Error: %1 expects an argument. Errore: %1 aspetta un argomento. See --help for details. Vedi --help per dettagli. Error: Invalid command-line argument: %1 Errore: Argomento da linea di comando non valido: %1 CSS base template not found! Template CSS di base non trovato! Default template "%1" not found! Modello predefinito "%1" non trovato! Replace Sostituisci Abbreviation Abbreviazione Cross references Riferimenti incrociati Footnote Nota Strongs Strongs Morphology Morfologia Word lookup Ricerca parola QPushButton OK Dialog Button OK Open Dialog Button Apri Save Dialog Button Salva Back Dialog Button Indietro Next Dialog Button Avanti Commit Dialog Button Esegui Finish Dialog Button Fine Cancel Dialog Button Annulla Close Dialog Button Chiudi Discard Dialog Button Scarta Apply Dialog Button Applica Reset Dialog Button Reset Restore defaults Dialog Button Ripristina predefiniti Help Dialog Button Aiuto Save All Dialog Button Salva tutti Yes Dialog Button Si Yes to all Dialog Button Si a tutti No Dialog Button No No to all Dialog Button No a tutti Search::BtSearchOptionsArea Search for: Ricerca per: &Search &Cerca Start to search the text in the chosen works Inizia a cercare il testo nel documento selezionato Ch&oose... S&cegli... Choose works for the search Scegli documenti per la ricerca S&etup... S&etup... All of the words (AND is added between the words) Tutte le parole (AND è aggiunto tra le parole) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>sintassi completa</a>) Scope: Ambito: The text you want to search for Il testo che vuoi cercare Works: Documenti: No search scope Non limitare la ricerca All words Tutte le parole Configure predefined scopes for search Configurare ambiti predefiniti per la ricerca Some words Alcune parole Free Libero Some of the words (OR is added between the words) Qualcuna delle parole (OR è aggiunto tra le parole) Full lucene syntax Sintassi lucene completa Click the link to get help for search syntax Clicca il link per avere l'aiuto per la sintassi della ricerca Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Scegli l'ambito (libri/capitoli/versetti in cui cercare). Applicabile a Bibbie e commenti. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Testo del risultato della ricerca selezionato Select all Seleziona tutto Copy Copia Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Aiuto Sintassi Ricerca This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Questo aiuto è prevalentemente per l'opzione 'Sintassi completa'. Le opzioni 'Tutte le parole' e 'Alcune parole' hanno una sintassi più limitata; <a href='#wildcards'>caratteri speciali</a> e <a href='#fields'>campi di testo</a> sono supportati. Alcune altre caratteristiche della sintassi possono dare risultati strani o sbagliati con Tutte le parole/Alcune parole. Which words to find Parole da trovare Grouping and order Raggeruppamento e ordine Wildcards (partial words) Caratteri speciali (parole parziali) Text fields (different parts of text) Campi di testo (varie parti del testo) Other syntax features Altre caratteristiche della sintassi Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". I termini di ricerca sono separati da spazi. AND (tutte le parole), OR (alcune parole) e NOT (non la seguente parola) possono essere aggiunte tra le parole. Se nessuna è aggiunta esplicitamente OR è usata automaticamente. '+parola' significa che la parola deve essere nei risultati, '-parola' significa che la parola non deve essere nei risultati. jesus AND god Do not translate "AND". gesù AND dio Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Trova versetti con sia 'Gesù' sia 'Dio' jesus OR god Do not translate "OR". gesù OR dio Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Trova versetti con 'Gesù' o 'Dio' o entrambi jesus NOT god Do not translate "NOT". gesù NOT dio Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Trova versetti con 'Gesù' ma non con 'Dio' +jesus -god +gesù -dio Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Le parole possono essere raggruppate con parentesi. L'ordine preciso delle parole può essere definito con apici. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Trova versetti con sia 'a' sia 'b', e versetti con 'c' "says lord" "dice signore" "says the lord" "dice il signore" Finds all verses with 'says the LORD' Trova tutti i versetti con 'dice il SIGNORE' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' corrisponde a qualunque sequenza di 0 o più caratteri, mentre '?' corrisponde a qualsiasi singolo carattere. Un carattere speciale non può essere usato all'inizio di una parola. a* a* All words beginning with 'a' Tutte le parole che iniziano per 'a' a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. a? a? 'at' and 'an' 'at' e 'an' a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba', 'area', 'Asia' etc. Available text fields: Campi di testo disponibili: Searches headings Cerca intestazioni Searches footnotes Cerca note Searches Strong's numbers Cerca numeri Strong Searches morphology codes Cerca codici morfologici Examples: Esempi: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Gesù Finds headings with 'Jesus' Trova intestazioni con 'Gesù' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Gesù AND footnote:disse Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Trova note con 'Gesù' e 'disse' strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Trova versetti con numero Strong Greco 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Trova versetti con codice morfologico 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime usa il motore di ricerca CLucene, Puoi leggere di più nella <a href='%1'>pagina web della sintassi lucene</a> (in un browser esterno). Search::CModuleResultView Work Documento Hits Risultati Copy... Copia... Reference only Solo riferimento Reference with text Riferimento con testo Save... Salva... Print... Stampa... Copying search result Copia del risultato della ricerca in atto Saving search result Salvataggio del risultato di ricerca Printing search result Stampa del risultato della ricerca Works chosen for the search and the number of the hits in each work Documenti scelti per la ricerca e il numero di risultati in ogni documento Search::CRangeChooserDialog S&earch range: Intervallo di ric&erca: Select a scope from the list to edit the searchranges Seleziona un ambito dalla lista per modificare l'intervallo di ricerca &Name: &Nome: Edi&t current range: Mo&difica intervallo corrente: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Modifica gli intervalli di ricerca dell'ambito di ricerca selezionato. Dai un'occhiata agli ambiti di ricerca predefiniti per vedere come sono costruiti gli intervalli di ricerca. Parsed search range: Verifica l'intervallo della ricerca: New range Nuovo intervallo &Add new scope &Aggiungi nuovo campo Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Aggiungi un nuovo campo di ricerca. Prima immetti un nome appropriato, poi modifica l'intervallo di ricerca. Delete current &scope Elimina &campo corrente Delete the selected search scope Elimina il campo di ricerca selezionato Change the name of the selected search scope Rinomina il campo di ricerca selezionato The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Gli intervalli che verranno utilizzati per la ricerca, analizzata la forma canonica Setup Search Scopes Setup Ambiti di Ricerca Search::CSearchDialog Missing indices Indici mancanti Search Cerca The following modules need to be indexed before they can be searched in: I seguenti moduli devono essere indicizzati prima che ci si possa effettuare ricerche: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. L'indicizzazione può richiedere molto tempo. Fare clic su "Si" per indicizzare i moduli e avviare la ricerca, o "No" per annullare la ricerca. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Ricerca abortita An internal error occurred while executing your search. È avvenuto un errore interno durante la tua ricerca. Drag any verse reference onto an open Bible window Trascina ogni versetto di riferimento su una finestra aperta della Bibbia &Analyze results... &Analizza risultati... Show a graphical analysis of the search result Mostra un'analisi grafica del risultati della ricerca &Close &Chiudi Search::CSearchResultView Results Risultati Copy... Copia... Reference only Solo riferimento Reference with text Riferimento con testo Save... Salva... Print... Stampa... Printing search result Stampa del risultao della ricerca Saving search result Salvataggio del risultato di ricerca Copying search result Copia del risultato della ricerca in atto Search result of the selected work Risultato della ricerca del documento selezionato btm::BtSearchInterface Indexing Indicizzazione btm::InstallProgress Installing Installazione in corso Downloading Scaricamento in corso btm::InstallSources Refreshing Ricarico Failed to refresh source %1 Impossibile aggiornare fonte %1 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List Aggiorno l'elenco delle fonti btm::VerseChooser Book Libro Chapter Capitolo Verse Versetto