en to unknown language translation catalogue (264 entries)

[ctx: BibleTime]
en: &Arrangement mode
target: 정렬 모드

[ctx: BibleTime]
en: &Bible Study Howto
target: 성경공부 길잡이&B

[ctx: BibleTime]
en: &Cascade
target: 정렬&C

[ctx: BibleTime]
en: &Delete session
target: 세션 삭제

[ctx: BibleTime]
en: &Fullscreen mode
target: 전체화면으로 표시&F

[ctx: BibleTime]
en: &Handbook
target: 핸드북&H

[ctx: BibleTime]
en: &Load session
target: 세션 불러오기&L

[ctx: BibleTime]
en: &Manual mode
target: 수동 모드

[ctx: BibleTime]
en: &Save session
target: 세션 저장하기&S

[ctx: BibleTime]
en: &Search
target: 찾기&S

[ctx: BibleTime]
en: &Window
target: 창&W

[ctx: BibleTime]
en: Auto-&cascade
target: 정렬&C

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &horizontally
target: 수평으로 정렬

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &vertically
target: 수직으로 정렬

[ctx: BibleTime]
en: Bookshelf
target: 책꽂이

[ctx: BibleTime]
en: Please enter a name for the new session.
target: 새로운 세션의 이름을 입력하세요

[ctx: BibleTime]
en: Se&ttings
target: 스트롱 넘버

[ctx: BibleTime]
en: Tile &horizontally
target: 수평으로 정렬

[ctx: BibleTime]
en: Tile &vertically
target: 수직으로 정렬

[ctx: BtAboutDialog]
en: (c)1999-2009, The BibleTime Team
target: (c)1999-2005, 바이블타임 팀 {1999-2009,?}

[ctx: BtIndexPage]
en: Index size
target: 인도네시아어

[ctx: BtIndexPage]
target: 작업

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Work
target: 작업

[ctx: BtModuleManagerDialog]
en: Bookshelf Manager
target: 책꽂이 관리자

[ctx: BtRemovePage]
target: 작업

[ctx: BtSourceArea]
en: Work
target: 작업

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Bible window
target: 성서 창

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter
target: 장

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as HTML
target: 장을 HTML로

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as plain text
target: 장을 일반 텍스트로

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter
target: 장 복사

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter to clipboard ...
target: 장을 클립보드에 복사

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy...
target: 복사...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copying
target: 복사 중

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next book
target: 다음 책

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next chapter
target: 다음 장

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next verse
target: 다음 절

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous book
target: 이전 책

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous chapter
target: 이전 장

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous verse
target: 이전 절

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print chapter
target: 장 인쇄

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print...
target: 인쇄...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference only
target: 참조만

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference with text
target: 참조와 텍스트

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as HTML
target: 장을 HTML로 저장

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as plain text
target: 장을 일반 텍스트로 저장

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save...
target: 저장...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving
target: 저장 중

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving chapter ...
target: 장 저장 중 ...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Text of reference
target: 참조의 텍스트

[ctx: CBookReadWindow]
en: Copy entry with text
target: 목록과 텍스트 복사

[ctx: CBookReadWindow]
en: Print entry with text
target: 목록과 텍스트 인쇄

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: 목록을 HTML로 저장

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as plain text
target: 목록을 일반 텍스트로 저장

[ctx: CBookReadWindow]
en: Toggle tree view
target: 트리 보기 전환

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Delete Items
target: 항목 삭제

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
target: 정말 선택한 항목과 하위 항목들을 삭제하시겠습니까?

[ctx: CBookmarkIndex]
en: New folder
target: 새 폴더

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Bookshelf
target: 책꽂이

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Category
target: 분류

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Enter the unlock key for this work.
target: 이 작업의 해제 키를 입력하세요.

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Language
target: 언어

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search
target: 찾기

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next book
target: 다음 책

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next chapter
target: 다음 장

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next verse
target: 다음 절

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous book
target: 이전 책

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous chapter
target: 이전 장

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous verse
target: 이전 절

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Configure BibleTime
target: 바이블타임 시작

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display options
target: 화면 옵션

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings
target: 화면 설정

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings: No options available
target: 셋팅 표시: 사용 가능한 옵션 없음

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Highlight words of Jesus
target: 예수님의 말씀 하이라이트

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Greek accents
target: 그리스어 강세 보기

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: 히브리어 영창 표시 보기

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew vowel points
target: 히브리어 모음기호 보기

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show headings
target: 표제 보기

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show scripture cross-references
target: 성서 상호 참조 보기

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show verse numbers
target: 절 번호 보기

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use alternative textual variant
target: 다른 원문 보기

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use linebreaks after each verse
target: 각 절의 끝에서 줄바꾸기

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Available display styles:
target: 사용가능한 스타일:

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display
target: 표시 옵션

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display templates
target: 화면 템플레이트

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Style preview
target: 스타일 미리보기

[ctx: CDisplayWindow]
en: Back in history
target: 히스토리 이전으로

[ctx: CDisplayWindow]
en: Forward in history
target: 히스토리 앞으로

[ctx: CDisplayWindow]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Bold
target: 굵게

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: HTML editor window
target: HTML 편집 창

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Delete current entry
target: 현재 목록 지우기

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Restore original text
target: 원래 텍스트 복구

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Save text
target: 텍스트 저장

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: 활성화된 성서와 동기화

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next book
target: 다음 책

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next chapter
target: 다음 장

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next verse
target: 다음 절

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous book
target: 이전 책

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous chapter
target: 이전 장

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous verse
target: 이전 절

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Languages
target: 언어

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Use custom font
target: 사용자 폰트 사용

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Next entry
target: 다음 목록

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Previous entry
target: 이전 목록

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Copy...
target: 복사...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as HTML
target: 목록을 HTML로

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as plain text
target: 목록을 일반 텍스트로

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry with text
target: 목록과 텍스트

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Lexicon window
target: 렉시컨 창

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Next entry
target: 다음 목록

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Previous entry
target: 이전 목록

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Print...
target: 인쇄...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Reference only
target: 참조만

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: 목록을 HTML로 저장

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save...
target: 저장...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving
target: 저장 중

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving entry ...
target: 목록 저장

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Strong's Search
target: 스트롱 넘버

[ctx: CMainIndex]
en: Bookshelf
target: 책꽂이

[ctx: CModuleChooserButton]
en: NONE
target: 없음

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select a work
target: 작업 선택

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select an additional work
target: 추가 작업 선택

[ctx: CModuleChooserButton]
en: [locked]
target: [잠김]

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Delete current entry
target: 현재 목록 지우기

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Restore original text
target: 원래 텍스트 복구

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Save text
target: 텍스트 저장

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: 활성화된 성서와 동기화

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Category
target: 분류

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact address
target: 저작권 연락처

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact email
target: 저작권 연락 이메일

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact name
target: 저작권 연락 이름

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright date
target: 저작권 날짜

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright holder
target: 저작권 소유자

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright notes
target: 저작권 노트

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution license
target: 배포 라이센스

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution notes
target: 배포 노트

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution source
target: 배포 소스

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Features
target: 특징

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Language
target: 언어

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Location
target: 위치

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Markup
target: 마크업

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: 조심하세요. 이 모듈은 이교적으로 의심되는 내용을 포함하고 있습니다!

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Text source
target: 텍스트 소스

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Unlock key
target: 키 풀기

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Version
target: 버전

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Writable
target: 쓸수 있음

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: unknown
target: 미상

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: yes
target: 예

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Desk
target: 데스크

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Standard works
target: 표준 작업

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Text filters
target: 텍스트 필터

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
target: 이 설명을 가진 소스가 이미 존재합니다. 다른 설명을 입력해 주세요.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Caption
target: 설명

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Ok
target: 예

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Path
target: 경로

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a caption.
target: 설명을 더해주세요.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a path.
target: 설명을 더해주세요.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a server name.
target: 서버 이름을 입력하세요.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a valid, readable path.
target: 읽을 수 있는 유효한 경로를 입력하세요.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Server
target: 서버

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Type
target: 타입

[ctx: CWriteWindow]
en: Save changed text?
target: 바뀐 텍스트를 저장할까요?

[ctx: CWriteWindow]
en: Save text before closing?
target: 닫기 전에 텍스트를 저장할까요?

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Abbreviation
target: 단축

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Cross references
target: 상호 참조

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Footnote
target: 각주

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Morphology
target: 형태학

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Strongs
target: 스트롱 넘버

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Word lookup
target: 단어 찾기

[ctx: QObject]
en: Added text
target: 첨가된 텍스트

[ctx: QObject]
en: Bibles
target: 성서

[ctx: QObject]
en: Books
target: 책

[ctx: QObject]
en: Change description ...
target: 설명 바꾸기 ...

[ctx: QObject]
en: Commentaries
target: 주석

[ctx: QObject]
en: Daily Devotionals
target: 매일 경건

[ctx: QObject]
en: Do you want to overwrite it?
target: 덮어쓸까요?

[ctx: QObject]
en: Enter a new description for the chosen bookmark.
target: 선택한 북마크의 새로운 설명을 입력하세요.

[ctx: QObject]
en: Footnotes
target: 각주

[ctx: QObject]
en: Glossaries
target: 어휘

[ctx: QObject]
en: Gospels
target: 복음서

[ctx: QObject]
en: Greek accents
target: 그리스어 강세

[ctx: QObject]
en: HTML files
target: HTML 파일

[ctx: QObject]
en: Headings
target: 표제

[ctx: QObject]
en: Hebrew cantillation marks
target: 히브리어 영창 표시 보기

[ctx: QObject]
en: Hebrew vowel points
target: 히브리어 모음부호

[ctx: QObject]
en: History
target: 역사서

[ctx: QObject]
en: Import bookmarks
target: 북마크 가져오기

[ctx: QObject]
en: Installed version
target: 설치된 버전

[ctx: QObject]
en: Language
target: 언어

[ctx: QObject]
en: Lemmas
target: 부제

[ctx: QObject]
en: Letters/Epistles
target: 편지/서신서

[ctx: QObject]
en: Local
target: 로컬

[ctx: QObject]
en: Morph segmentation
target: 문서 작업

[ctx: QObject]
en: Morphological tags
target: 형태학적 태그

[ctx: QObject]
en: Moses/Pentateuch/Torah
target: 모세/모세5경/토라

[ctx: QObject]
en: New folder
target: 새 폴더

[ctx: QObject]
en: New testament
target: 신약 성서

[ctx: QObject]
en: Old testament
target: 구약 성서

[ctx: QObject]
en: Paul's Epistles
target: 바울서신

[ctx: QObject]
en: Please check permissions etc.
target: 퍼미션 등을 점검하세요.

[ctx: QObject]
en: Print keys
target: 키 인쇄

[ctx: QObject]
en: Prophets
target: 선지서

[ctx: QObject]
en: Red letter words
target: 붉은 글씨 단어

[ctx: QObject]
en: Remote
target: 원격

[ctx: QObject]
en: Save document ...
target: 문서 저장 ...

[ctx: QObject]
en: Scripture cross-references
target: 성서 상호 참조

[ctx: QObject]
en: Strong's numbers
target: 스트롱 넘버

[ctx: QObject]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: 조심하세요. 이 모듈은 이교적으로 의심되는 내용을 포함하고 있습니다!

[ctx: QObject]
en: Text files
target: 텍스트 파일

[ctx: QObject]
en: Textual variants
target: 다른 원문

[ctx: QObject]
en: The file already exists.
target: 파일이 이미 존재합니다.

[ctx: QObject]
en: The file couldn't be saved.
target: 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unlock key
target: 키 풀기

[ctx: QObject]
en: Version
target: 버전

[ctx: QObject]
en: not set
target: 설정 없음

[ctx: QObject]
en: unknown
target: 미상

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: &Search
target: 찾기&S

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: No search scope
target: 찾기 영역 없음

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy search result...
target: 찾기 결과 복사

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy...
target: 복사...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copying search result
target: 찾기 결과 복사 중

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print search result...
target: 찾기 결과 인쇄

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print...
target: 인쇄...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Printing search result
target: 찾기 결과 인쇄 중

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference only
target: 참조만

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference with text
target: 참조와 텍스트

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save search result...
target: 찾기 결과 저장

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save...
target: 저장...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Saving search result
target: 찾기 결과 저장 중

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Work
target: 작업

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: <invalid name of search range>
target: <잘못된 찾기 범위 이름>

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
target: 새로운 찾기 영역을 더합니다. 먼저 적절한 이름을 입력하고, 찾기 범위를 편집하세요.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
target: 선택된 찾기 영역 항목의 찾기 범위를 변경합니다. 미리 정의된 찾기 영역을 보면 찾기 범위가 어떻게 구성되는지 알 수 있습니다.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: New range
target: 새 범위

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Parsed search range:
target: 처리된 찾기 범위

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: BibleTime Search Analysis
target: 바이블타임 찾기 분석

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Book
target: 책

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Save Search Analysis
target: 찾기 분석 저장

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Search text :
target: 찾는 텍스트

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Total hits
target: 총 검색수

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Search
target: 찾기

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy search result...
target: 찾기 결과 복사

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy...
target: 복사...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copying search result
target: 찾기 결과 복사 중

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print search result...
target: 찾기 결과 인쇄

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print...
target: 인쇄...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Printing search result
target: 찾기 결과 인쇄 중

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference only
target: 참조만

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference with text
target: 참조와 텍스트

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save search result...
target: 찾기 결과 저장

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save...
target: 저장...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Saving search result
target: 찾기 결과 저장 중

[ctx: StandardWorksTab]
en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
target: 표준 작업은 작업이 지정되어 있지 않을 때, 예를 들어 '성서'나 '렉시컨' 등의 하이퍼링크를 누를 경우에 사용됩니다.

[ctx: TextFiltersTab]
en: Insert line break after each verse
target: 각 절의 끝에서 줄바꾸기

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Greek accents
target: 그리스어 강세 보기

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: 히브리어 영창 표시 보기

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew vowel points
target: 히브리어 모음기호 보기

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show scripture cross-references
target: 성서 상호 참조 보기

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show section headings
target: 단락 표제 보기

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show verse numbers
target: 절 번호 보기

[ctx: TextFiltersTab]
en: Use textual variants
target: 다른 원문 사용
