Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 %1 관련 정보 BibleTime &File 파일(&F) &View 보기(&V) &Search 찾기(&S) &Window 창관리(&W) Sw&itch session 세션 변경(&i) Se&ttings 설정(&t) &Help 도움말(&H) &Show toolbar 툴바 보이기(&S) &Fullscreen mode 전체 화면(&F) &Quit 나가기(&Q) Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. 바이블타임에 포함되어 있는 성경공부요령을 열어보세요. 성경공부요령은 효과적인 성경 공부를 위한 안내서입니다. Information about the BibleTime program 바이블타임 프로그램에 대한 정보 &Delete session 세션 삭제(&D) &Arrangement mode 배열 모드(&A) &Manual mode 수동 배열(&M) Auto-tile &vertically 자동 수직 배열(&v) Auto-tile &horizontally 자동 수평 배열(&h) Auto-&cascade 자동 계단식 배열(&c) &Cascade 계단식 배열(&C) Tile &vertically 수직 배열(&v) Tile &horizontally 수평 배열(&h) Cl&ose all windows 모든창 닫기(&o) Close all open windows inside BibleTime 열린 모든 창을 닫습니다 Bookshelf Manager... 책꽂이 관리자... &Handbook 핸드북(&H) &Bible Study Howto 성경공부요령(&B) Please enter a name for the new session. 새로운 세션 이름을 입력하세요. Session already exists 세션이 이미 존재합니다 Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. "%1" 이름을 가진 세션이 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력하세요. Quit BibleTime 바이블타임 종료 Toggle fullscreen mode of the main window 기본 창의 전체 화면 모드를 변경합니다 Search in &open works... 열린(&o) 책에서 찾기... Search in standard &Bible... 책꽂이(&B)에서 찾기... Save as &new session... 새로운(&n) 세션으로 저장 Create and save a new session 새로운 세션 생성 및 저장 Manually arrange the open windows 열린 창들을 수동 배열 Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) 열린 창들을 수직으로 자동 배열(좌우로 배열) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) 열린 창들을 수평으로 자동 배열(상하로 배열) Auto-&tile 자동 배열(&t) Automatically tile the open windows 열린 창들을 자동 배열 Ta&bbed 탭형식(&b) Automatically tab the open windows 열린 창들을 탭형식으로 자동 배열 Automatically cascade the open windows 열린 창들을 계단식으로 자동 배열 Cascade the open windows 열린 창들을 계단식으로 배열 &Tile 타일(&T) Tile the open windows 열린 창들을 타일 형식으로 배열 Vertically tile (arrange side by side) the open windows 열린 창들을 수직으로 배열(좌우로 배열) Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows 열린 창들을 수평으로 배열(상하로 배열) Close &window 창 닫기(&w) Close the current open window 현재 열린 창 닫기 &Configure BibleTime... 바이블타임 설정(&C)... Set BibleTime's preferences 바이블타임 속성 설정 Configure your bookshelf and install/update/remove/index works 책꽂이 환경 설정과 책을 설치/업데이트/삭제/색인합니다 Open BibleTime's handbook 핸드북 열기 &Tip of the day... 오늘의 팁(&T)... Show tips about BibleTime 바이블타임에 대한 사용팁 보기 Toggle visibility of the bookshelf window 책꽂이 창의 보이기/숨기기 Toggle visibility of the bookmarks window 북마크 창의 보이기/숨기기 Toggle visibility of the mag window 돋보기창의 보이기/숨기기 Main toolbar 기본 도구 모음 Navigation toolbar 검색 도구 모음 Works toolbar 책 도구 모음 Tools toolbar 일반 도구 모음 Format toolbar 형식 도구 모음 Show main toolbar 기본 도구 모음 보기 Show navigation bar 검색 도구 모음 보기 Show works toolbar 책 도구 모음 보기 Show tools toolbar 일반 도구 모음 보기 Show formatting toolbar 형식 도구 모음 보기 Show bookshelf 책꽂이 보기 Show bookmarks 북마크 보기 Show mag 돋보기창 보기 Toolbars 도구 모음 Show toolbars in text windows 읽기 창에 도구 모음 보기 Show parallel text headers 성경 제목줄 보기 O&pen windows 창 열기(&p) Show "Whats this widget" dialog "이 위젯이 뭐죠?" 대화창 보기 Whats this widget? 이 위젯이 뭐죠? Search in all works that are currently open 현재 열린 모든 책에서 찾기 Search in the standard Bible 책꽂이에서 찾기 New Session 새로운 세션 Initializing the SWORD engine... SWORD 엔진을 초기화합니다... Creating BibleTime's user interface... 바이블타임 화면을 생성합니다... Initializing menu- and toolbars... 메뉴와 도구 모음을 초기화합니다... Unlock Work 책 잠금 해제 Enter the unlock key for %1. %1 잠금 해제 키를 입력하세요. Warning: Invalid unlock key! 경고: 잘못된 잠금 해제 키! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. 입력하신 잠금 해제 키로는 이 모듈을 잠금 해제 할 수 없습니다. 다시 시도하세요. &About BibleTime 바이블타임에 대하여(&A) Bookmarks 북마크 Mag 돋보기창 BibleTimeApp Warning! 주의! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. 새로운 환경으로의 이전은 아직 지원하지 않습니다. 그냥 진행하시면 데이터 손실이 발생할 수 있습니다. 계속하기 전에 환경 파일들을 백업해 주세요! 계속 하시겠습니까? "아니오"를 누르시면 바이블타임을 바로 종료합니다. Error loading configuration! 환경 파일 들여오기 실패! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. 바이블타임 신버전에 해당하는 설정 때문에 환경 파일 들여오기에 실패했습니다. 바이블타임 버전을 내리셨을 가능성이 있습니다. 새로운 환경 파일 들여오기는 데이터 손실을 초래할 수 있습니다. 새로운 환경 파일 들여오기를 시도하시겠습니까? "아니오"를 누르시면 바이블타임을 바로 종료합니다. Fatal error! 치명적 오류! BookshelfWizard Updating Works 책 갱신중 The selected works are being updated. 선택한 책들을 갱신하고 있습니다. Installing Works 책 설치중 The selected works are being installed. 선택한 책들을 설치하고 있습니다. Choose Languages 언어 선택 Choose one or more languages to install works from. 설치할 책의 언어를 하나 이상 선택하세요. Choose Remote Libraries 원격 라이브러리 선택 Choose one or more remote libraries to install works from. 설치할 책의 원격 라이브러리를 하나 이상 선택하세요. Updating Remote Libraries 원격 라이브러리 갱신 Updating information from remote libraries. 원격 라이브러리의 정보를 갱신합니다. Bookshelf Manager 책꽂이 관리자 Install, update, or remove works on your bookshelf. 책꽂이에서 책의 설치, 갱신, 삭제를 수행합니다. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <html><head/><body>주의: 책의 설치나 갱신은 인터넷을 통해서 이루어집니다. 만약에 종교 박해 지역에 거주하신다면 이 작업의 진행 여부를 신중하게 결정하셔야 합니다.</body></html> Bookshelf task 책꽂이 작업 Install additional works (uses internet) 추가적인 책 설치(인터넷 사용) Update installed works (uses internet) 설치한 책 갱신(인터넷 사용) Remove installed works 설치한 책 삭제 Install Works 책 설치 Choose one or more works to install. 설치할 책을 하나 이상 선택하세요. Update Works 책 갱신 Choose one or more works to update. 갱신할 책을 하나 이상 선택하세요. Remove Works 책 삭제 Choose one or more works to remove. 삭제할 책을 하나 이상 선택하세요. Canceling Downloads 다운로드 취소 The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. 현재 다운로드가 끝나면 책꽂이 관리자를 닫습니다. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. 바이블타임은 사용하기 싶고 매우 유용한 성경 공부 도구입니다. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. 바이블타임은 GPL 라이선스로 배포됩니다. 개인적이거나 일반 대중을 대상으로 하거나 심지어 상업적인 목적으로도 제한없이 다운로드 받아 사용할 수 있습니다. 그렇지만 프로그램을 배포하려면 반드시 연관 소스코드도 같이 배포해야만 합니다. The complete legally binding license is below. 법적 구속력이 있는 라이선스 전문은 아래와 같습니다. About BibleTime 바이블타임에 대하여 &BibleTime 바이블타임(&B) (c)1999-2016, The BibleTime Team (c)1999-2016, The BibleTime Team &Contributors 기여자(&C) The following people contributed to BibleTime: 다음과 같은 분들이 바이블타임에 기여해주셨습니다: documentation and translation manager 문서화 및 번역 관리자 project manager 프로젝트 관리자 tester 테스터 usability expert 사용성 전문가 BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. 바이블타임은 SWORD 프로젝트를 사용합니다. SWORD 프로젝트는 CrossWire Bible Society의 무료 성경 소프트웨어 프로젝트로 목적은 크로스 플랫폼이며 GPL 라이선스를 지원하는 오픈 소스 도구를 만들어 개발자나 성경 단체에서 빠르고 쉽게 새로운 성경 프로그램을 제작할 수 있도록 하는데 있습니다. The SWORD Project: SWORD 프로젝트: &Qt Qt(&Q) Qt toolkit version %1 Qt 툴킷 버전 %1 More info... 추가 정보... &License 라이선스(&L) designer 디자이너 developer 개발자 project founder 프로젝트 설립자 packager 패키지 제작자 creator of The Sword Project Sword 프로젝트 설립자 domain sponsor 도메인 스폰서 howto 성경공부요령 artist 예술가 documentation 문서화 The following people translated BibleTime into their language: 다음 분들이 바이블타임을 다른 언어로 번역해 주셨습니다: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. 몇몇 이름을 누락했을 수 있습니다, 오류나 누락이 있으면 %1 에 등록해 주세요. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 SWORD 라이브러리 버전 %1 This program uses Qt version %1. 이 프로그램은 Qt 버전 %1 을 사용합니다. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt는 C++ 언어로 만들어진 크로스 플랫폼 응용 및 사용자 인터페이스 프레임워크입니다. LGPL 라이선스로 배포되고 있습니다. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. 현상태에서 마우스 스크롤로 이동할 수 있습니다. 마우스 클릭 상태에서 위/아래로 드래그해도 이동할 수 있습니다. Next book 다음권 Previous book 이전권 Next chapter 다음장 Previous chapter 이전장 Next verse 다음절 Previous verse 이전절 BtBookDropdownChooserButton Select book 권 선택 BtBookshelfDockWidget Bookshelf 책꽂이 &Open 열기(&O) &Edit 편집(&E) &Plain text 단순 텍스트(&P) &HTML &HTML &Unlock... 잠금 해제(&U)... &About... 추가 정보(&A)... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. 현재 설치된 책이 없습니다. 아래의 버튼을 클릭해서 새로운 책을 설치하세요. &Install works... 책 설치(&I)... Warning: Module locked! 경고: 책 잠김! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. 암호화된 책에 접근을 시도하고 있습니다. 책을 열려면 다음 대화창에서 잠금 해제 키를 제공하세요. &Search in %1... %1 에서 찾기(&S) BtBookshelfGroupingMenu Category/Language 분류/언어 Category 분류 Language/Category 언어/분류 Language 언어 No grouping 묶지 않음 BtBookshelfInstallFinalPage Stop 멈춤 Installing "%1" "%1" 설치중 Some of the selected works were not installed. 선택한 책들 중의 일부는 설치되지 않았습니다. The selected works have been installed. 선택한 책들을 설치했습니다. BtBookshelfLanguagesPage English English BtBookshelfModel Module 책 BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. 선택한 책들을 삭제했습니다. BtBookshelfSourcesPage Remove 삭제 < Add new remote library > < 새로운 원격 라이브러리 추가 > Add 추가 Delete Source 자료 제공처 삭제 Do you really want to delete this source? 이 자료 제공처를 삭제하시겠습니까? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop 멈춤 BtBookshelfWidget Fi&lter: 필터(&l) Grouping 묶기 Change the grouping of items in the bookshelf. 책꽂이 항목들의 묶기 방식을 변경합니다. Show/hide works 책 보이기/숨기기 BtBookshelfWorksPage Install Works > 책 설치 > Update Works > 책 갱신 > Remove Works > 책 삭제 > Install &folder: 폴더(&f) 설치: The folder where the new works will be installed 새로운 책들이 설치될 폴더 There are no works to update. 갱신할 책이 없습니다. No works are currently installed so they cannot be removed. 설치된 책이 없습니다 - 기존 책 삭제 불가. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. 현재 선택한 원격 라이브러리와 언어로 설치된 책이 없습니다. 뒤로 돌아가서 다시 선택하세요. Grouping: 묶기: Grouping 묶기 Change the grouping of items in the bookshelf. 책꽂이 항목들의 묶기 방식을 변경합니다. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter 장 선택 BtConfig Old testament 구약 Moses/Pentateuch/Torah 모세/모세오경/토라 History 역사서 Prophets 선지서 New testament 신약 Gospels 복음서 Letters/Epistles 편지/서신서 Paul's Epistles 바울 서신서 BtConfigCore Default Session 기본 세션 BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse 절 단위로 줄을 구분함 Show verse numbers 절 번호 보이기 Show headings 제목줄 보이기 Highlight words of Jesus 예수님 말씀 강조하기 Show Hebrew vowel points 히브리어 모음 기호 보이기 Show Hebrew cantillation marks 히브리어 낭송 구두점 보이기 Show Greek accents 헬라어 억양 보이기 Use alternative textual variant 다른 원문 변형 사용 Show scripture cross-references 관주 보이기 Show footnotes 각주 보이기 Show morph segmentation 형태소 분할 보이기 Display settings 화면 설정 Display settings: No options available 화면 설정: 가능한 옵션이 없습니다 BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark 북마크 편집 Location: 위치: Title: 제목: Description: 설명: BtFindWidget The text you want to search for findWidget 찾으려는 내용 Previous 이전 Next 다음 Match case 대소문자 구분 BtFontChooserWidget Font name: 글꼴 이름: Font style: 글꼴 스타일: Size: 크기: BtFontSettingsPage &Language: 언어(&L) The font selection below will apply to all texts in this language 아래의 글꼴 선택은 이 언어의 모든 글자에 적용됩니다. Use custom font 사용자 정의 글꼴 사용 Fonts 글꼴 BtInstallPageModel Work 책 Version 버전 Description 설명 BtModuleChooserButton Select a work [%1] 책 [%1] 선택 Select an additional work 추가 책 선택 NONE 없음 BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... 색인 작업 준비중... Cancel 취소 Creating indices 색인 생성 Creating index for work: %1 색인 생성중: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted 색인이 중단됨 An internal error occurred while building the index. 색인 생성중 내부 에러가 발생 했습니다. BtOpenWorkAction &Open work 책 열기(&O) BtOpenWorkActionMenu &Grouping order 묶기 순서(&G) Sets the grouping order for the items in this menu. 이 메뉴에 속한 각 항목들의 묶기 순서를 설정합니다. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in 검색할 책들 Select the works which should be searched. 검색할 책들을 선택하세요. BtShortcutsDialog Configure shortcuts 단축키 설정 Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard 일차 또는 이차 단축키를 선택한 다음 키보드로 단축키를 입력하세요 First shortcut 일차 단축키 Second shortcut 이차 단축키 BtShortcutsEditor Select to change key 변경할 키 선택 Action name 기능 이름 First shortcut 일차 단축키 Second shortcut 이차 단축키 Shortcut for selected action name 선택한 기능 이름에 대한 단축키 None 없음 Default 기본값 Custom 사용자 정의 Default key: 기본 키: BtSourcesThread Getting Library List 라이브러리 목록 받기 Updating stopped 갱신이 중단됨 Updating remote library "%1" "%1" 원격 라이브러리 갱신 Remote libraries have been updated. 원격 라이브러리가 갱신되었습니다. The following remote libraries failed to update: 다음의 원격 라이브러리들은 갱신에 실패했습니다: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. 표준 책들은 특별한 책이 지정되지 않았을때 사용됩니다, 예를 들면 성경이나 사전 링크가 클릭되었을 때입니다. Bible: 성경: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked 표준 성경은 성경 링크가 클릭되었을때 사용됩니다 Commentary: 주석: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked 표준 주석은 주석 링크가 클릭되었을때 사용됩니다 Lexicon: 사전: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked 표준 사전은 사전 링크가 클릭되었을때 사용됩니다 Daily devotional: 매일 성경 읽기: The standard devotional will be used to display a short start up devotional 표준 매일 성경 읽기는 매일 성경 읽기의 빠른 표시를 위하여 사용됩니다. Hebrew Strong's lexicon: 히브리어 스트롱 사전 The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked 표준 히브리어 사전은 히브리어 사전 링크가 클릭되었을때 사용됩니다 Greek Strong's lexicon: 헬라어 스트롱 사전 The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked 표준 헬라어 사전은 헬라어 사전 링크가 클릭되었을때 사용됩니다 Hebrew morphological lexicon: 히브리어 형태소 사전: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked 히브리어 낱말을 위한 표준 형태소 사전은 히브리어 낱말에 있는 형태소 태그 링크가 클릭되었을때 사용됩니다 Greek morphological lexicon: 헬라어 형태소 사전 The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked 헬라어 낱말을 위한 표준 형태소 사전은 헬라어 낱말에 있는 형태소 태그 링크가 클릭되었을때 사용됩니다 BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. 필터는 글자의 모양을 다룹니다. 여기에서 모든 필터의 기본 설정값을 지정할 수 있습니다. 이 설정들은 새롭게 여는 창에만 적용되며 각 창 단위로 이 설정을 변경할 수 있습니다. Insert line break after each verse 각 절마다 줄 구분 Show verse numbers 절 번호 표시 Show section headings 중간 제목 표시 Show scripture cross-references 관주 표시 Show Greek accents 헬라어 억양 표시 Show Hebrew vowel points 히브리어 모음 기호 표시 Show Hebrew cantillation marks 히브리어 낭송 구두점 표시 Show morph segmentation 형태소 분할 표시 Use textual variants 원문 변형 사용 BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace 추가/삭제/변경 Remove 삭제 Replace 변경 Add 추가 BtTipDialog Tip Of The Day 오늘의 팁 Show tips at startup 시작할 때 보이기 Next Tip 다음 팁 To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. 현재 성경 읽기창에 여러 성경을 병행 보기로 추가하려면 이 아이콘을 누르고 다른 성경을 선택하세요. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. 현재 주석창에 여러 주석을 병행 보기로 추가하려면 이 아이콘을 누르고 다른 주석을 선택하세요. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. 바이블타임 프로젝트에 대해서 더 알고 싶다면 저희 웹사이트를 방문하세요. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. 주석창을 성경 읽기창과 동기화하려면, 주석창을 열고 이 아이콘을 선택하세요. Select the icon again to stop the synchronization. 동기화를 멈추려면 아이콘을 다시 누르세요. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. 북마크하려면 성경이나 주석의 절참조(절번호)를 북마크 창에 끌어다 놓기 하면 됩니다. 절참조를 끌어다 북마크 창에 놓기 직전의 커서 모양은 화살표로 추가할 북마크의 위치를 조절할 수 있습니다. 통상 북마크할 수 있는 절참조는 좌상단에 표시 됩니다. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. 북마크 제목이나 설명을 변경하려면 북마크를 우측 마우스로 클릭하여 북마크 편집 메뉴를 선택합니다. 편집이 끝난 내용은 마우스를 북마크에 올려두는 것으로 확인할 수 있습니다. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. 책에 대한 추가 정보를 찾으려면 책꽂이 관리자에서 해당 책을 우측 마우스로 클릭하여 추가 정보 메뉴를 선택하세요. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. 책꽂이, 북마크, 돋보기창은 각 창의 제목을 끌어다 놓기 방식으로 위치를 변경할 수 있습니다. 읽기 창의 위, 좌, 우, 아래쪽에 위치시킬 수 있습니다. 다른 창 위에 놓아서 탭형식으로 한번에 하나만 표시하고 다른 창은 탭으로 선택할 수도 있습니다. 테두리를 끌어다 놓기 방식으로 크기를 변경할 수도 있습니다. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. 책에 있는 스트롱 번호를 찾을 수 있습니다. 스트롱 번호를 가진 책을 열어서 단어위에 마우스를 올리면 됩니다. 단어를 우클릭하여 스트롱 번호 검색을 사용합니다. 검색창에서는 선택한 단어의 스트롱 번호와 동일한 단어를 사용한 곳을 찾아서 볼수 있도록 해줍니다. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. 현재 열린 창들을 세션에 저장할 수 있습니다. 이 세션은 나중에 쉽게 복원할 수 있습니다. 여러 세션을 원하는 만큼 저장할 수 있습니다. 세션 기능은 창관리 메뉴에서 확인할 수 있습니다. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. 특정한 절에 대하여 개인적인 메모를 남길 수 있습니다. 개인 주석을 설치해야만 사용할 수 있습니다. 책꽂이 관리자를 열고 자료 제공처로 Crosswire를 선택한 상태에서 주석/English 아래에 있는 Personal commentary를 찾아서 설치합니다. 개인 주석을 설치했으면 책꽂이 관리자에서 개인 주석을 우측 마우스로 선택하고 단순 텍스트 편집이나 HTML 편집 메뉴를 사용하여 쓰기 모드 상태로 메모를 남기면 됩니다. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. 스트롱 번호를 가지고 있는 책에서는 단어에 마우스를 올려두는 것으로 스트롱 번호를 돋보기창에서 확인할 수 있습니다. Crosswire에서 헬라어 스트롱 사전이나 히브리어 스트롱 사전을 설치해야만 합니다. BtVerseDropdownChooserButton Select verse 절 선택 BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime 바이블타임에 오신것을 환영합니다 BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. 바이블타임은 사용하기 싶고 매우 유용한 성경 공부 도구입니다. Before you can use this application some works must be installed. 이 프로그램을 사용하기 위해서는 몇가지 책을 반드시 설치해야 합니다. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. 원격 라이브러리를 통해서 다양한 성경, 도서, 주석, 사전등을 구할 수 있습니다. Choose the "Install works" button to download works. 책을 내려받으시려면 "책 설치" 버튼을 누르세요. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. "설정 > 책꽂이 관리자" 메뉴로도 책을 설치할 수 있습니다. Install later 나중에 설치 Install works... 책 설치... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: 기능 그룹 선택: Main Window 기본 창 All text windows 모든 읽기 창 Bible windows 성경 읽기창 Commentary windows 주석 창 Lexicon windows 사전 창 Book windows 도서 창 "%1" in the "%2" group "%2" 그룹의 "%1" Shortcuts 단축키 CBibleReadWindow Next book 다음권 Previous book 이전권 Next chapter 다음장 Previous chapter 이전장 Next verse 다음절 Previous verse 이전절 Copy chapter 장 복사 Save chapter as plain text 단순 텍스트로 장 저장 Save chapter as HTML HTML로 장 저장 Print chapter 장 인쇄 Text of reference 절 참조의 본문 Reference with text 절 참조를 포함한 본문 Bible window 성경 읽기 창 Copy... 복사... Save... 저장... Print... 인쇄... Copying 복사하기 Saving 저장하기 CBookReadWindow Toggle tree view 목차 보이기/숨기기 CBookmarkIndex Delete Items 항목 삭제 The work to which the bookmark points to is not installed. 북마크가 가리키는 책이 설치되지 않았습니다. Can drop only bookmarks or one folder 북마크나 한개의 폴더만 놓을 수 있습니다 Bookmarks 북마크 New folder 새 폴더 Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder 폴더 스스로나 자식 폴더에는 폴더를 놓을 수 없습니다 Copy 복사 Move 이동 Drag references from text views to this view 성경 읽기에서 절참조(절번호)를 이곳에 끌어다 놓으세요 Do you really want to delete the selected items and folders? 선택한 항목과 폴더를 정말로 삭제 하시겠습니까? CCommentaryReadWindow Next book 다음권 Previous book 이전권 Next chapter 다음장 Previous chapter 이전장 Next verse 다음절 Previous verse 이전절 Synchronize 동기화 Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window 열린 성경 읽기창과 현재창을 동기화합니다 CConfigurationDialog Configure BibleTime 바이블타임 설정 CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: 성경 이름에 사용할 언어: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. 성경 권별 이름에 사용할 언어로 번역은 Sword에서 제공되었습니다. Show startup logo: 시작 로고 보기: Show the BibleTime logo on startup. 시작할 때 바이블타임 로고를 보입니다. Available display styles: 가능한 화면 스타일: Style preview 스타일 미리보기 Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. 혹시 아십니까? %1 에서 바이블타임의 번역을 도울 수 있습니다. Transifex Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. 하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. 저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라 For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. 악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. 진리를 쫓는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. 그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라. Display 화면 CDisplayWindow Back in history 기록에서 뒤로 Forward in history 기록에서 앞으로 Select all 전체 선택 Copy 복사 Find... 찾기... Change location 위치 변경 Search with works of this window 이 창의 책에서 검색 Work chooser buttons 책 선택 버튼 Text area header 성경 제목줄 Navigation 검색 도구 Tool 일반도구 Format 형식 CHTMLWriteDisplay Bold 굵게 Italic 이탤릭 Underline 밑줄 Left 왼쪽 Center 중앙 Right 오른쪽 Font 글꼴 Font size 글꼴 크기 Font color 글꼴 색상 Align left 좌 정렬 Align right 우 정렬 CHTMLWriteWindow Module not writable 쓰기 할 수 없습니다 Module is not writable. 쓰기 할 수 없습니다. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. 편집할 수 없거나, 쓰기 권한이 없습니다. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. 현상태에서 마우스 스크롤로 이동할 수 있습니다. 마우스 클릭 상태에서 위/아래로 드래그해도 이동할 수 있습니다. Entries of the current work 현재 책의 항목들 Next entry 다음 항목 Previous entry 이전 항목 CLexiconReadWindow Next entry 다음 항목 Previous entry 이전 항목 Copy reference only 참조만 복사 Save entry as HTML 항목을 HTML로 저장 Print reference only 참조만 인쇄 Strong's Search 스트롱 번호 검색 Entry with text 내용 포함 Entry as plain text 항목을 단순 텍스트로 Lexicon window 사전 창 Copy... 복사... Save... 저장... Print... 인쇄... Saving 저장하기 CPlainWriteWindow Sync with active Bible 현재 성경 읽기와 동기화 Save text 내용 저장 Delete current entry 현재 항목 삭제 Restore original text 원래 내용 복원 Module not writable 쓰기 금지 상태 입니다 Module is not writable. 쓰기 금지 상태 입니다. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. 편집할 수 없거나, 쓰기 권한이 없습니다. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window 현재 성경 읽기와 동기화(같은 절 표시) Delete current entry (no undo) 현재 항목 삭제(취소 불가) Restore original text, new text will be lost 원래 내용 복원, 새로운 내용은 없어집니다 Save Text? 내용을 저장합니까? Save text before closing? 닫기전에 내용을 저장합니까? Save changed text? 변경된 내용을 저장합니까? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis 검색 분석결과 저장 BibleTime Search Analysis 바이블타임 검색 분석 XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) XHTML 파일 (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;모든 파일 (*) Search text: 검색어: Results by work and book 책/권별 결과 Book 권 Total hits 전체 건수 Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> 제작 : <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version 버전 unknown 알수 없음 Markup 마크업 Location 위치 Language 언어 Category 분류 LCSH LCSH Writable 쓰기가능여부 yes 예 no 아니오 Unlock key 잠금 해제 키 Features 포함 기능 Take care, this work contains cult / questionable material! 조심하세요, 이 책은 광신도/이단 자료를 포함하고 있습니다! About 소개 Distribution license 배포 라이선스 Distribution source 배포처 Distribution notes 배포 주의사항 Text source 자료 제공처 Copyright notes 저작권 주의사항 Copyright holder 저작권 소유자 Copyright date 저작권 일자 Copyright contact name 저작권 담당자 Copyright contact address 저작권 연락 주소 Copyright contact email 저작권 연락 이메일 Bibles 성경 Commentaries 주석 Books 도서 Cults/Unorthodox 광신도/이단 Maps and Images 지도와 그림 Daily Devotionals 매일 성경 읽기 Lexicons and Dictionaries 사전 Glossaries 용어집 Unknown 기타 CSwordSettingsPage Standard works 표준 책 Text filters 본문 필터 Desk 책상 CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption 이름 Type 타입 Server 서버 Path 경로 Get list... 목록 받기... Download a list of sources from CrossWire server and add sources CrossWire 서버로부터 자료 제공처 목록을 내려받아 추가합니다 Error 에러 Please provide a caption. 이름을 입력하세요. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. 동일한 이름을 가진 자료 제공처가 존재합니다. 다른 이름을 입력하세요. Please provide a server name. 서버 이름을 입력하세요. Please provide a valid, readable path. 정확한 경로를 입력하세요. Please provide a path. 경로를 입력하세요. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? 서버로부터 자료 제공처 목록을 내려 받습니다. 자료 제공처들은 현재 목록에 추가됩니다. 새로운 제공처의 이름과 동일한 항목이 존재하면 새로운 것으로 갱신됩니다. 유지하고 싶지 않은 자료 제공처는 나중에 삭제할 수 있습니다. 계속 하시겠습니까? Get source list from remote server? 서버로부터 자료 제공처 목록을 받겠습니까? Cancel 취소 Downloading List 목록 내려받기 Connecting... 연결중... Refreshing... 새로고침 진행중... New Installation Source 새로운 자료 제공처 InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> Copy 복사 Select all 전체 선택 This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. 여기는 돋보기창 영역입니다. 링크나 어떤 정보를 담고 있는 항목에 마우스를 올리면 잠시후 돋보기 창에서 그 내용을 확인할 수 있습니다. 돋보기 창으로 이동하려면 해당 정보를 본 다음 빠르게 마우스를 이동시키거나 Shift키를 누른 상태에서 마우스를 움직이면 됩니다. QObject Commentaries 주석 Cults/Unorthodox 광신도/이단 Maps and Images 지도와 그림 Daily Devotionals 매일 성경 읽기 Lexicons and Dictionaries 사전 Bibles 성경 Glossaries 용어집 Books 도서 Added text 추가된 책 Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. 언어 Afrikaans Language name af Afrikaans Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgo, Guerrero English, Old (ca.450-1100) Language name ang English, Old (ca.450-1100) Arabic Language name ar Arabic Azerbaijani Language name az Azerbaijani Azerbaijani, South Language name azb Azerbaijani, South Belarusian Language name be Belarusian Bulgarian Language name bg Bulgarian Breton Language name br Breton Bosnian Language name bs Bosnian Catalan Language name ca Catalan Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinantec, Comaltepec Cebuano Language name ceb Cebuano Chamorro Language name ch Chamorro Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chontal, Highland Oaxaca Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantec, Quiotepec Cakchiquel, Western Language name ckw Cakchiquel, Western Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Lalana Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Chinantec, Tepetotutla Coptic Language name cop Coptic Czech Language name cs Czech Chinantec, Sochiapan Language name cso Chinantec, Sochiapan Chol, Tila Language name cti Chol, Tila Chatino, Western Highland Language name ctp Chatino, Western Highland Church Slavic Language name cu Church Slavic Welsh Language name cy Welsh Danish Language name da Danish German Language name de German Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Greek, Modern (1453-) English Language name en English American English Language name en_US American English English, Middle (1100-1500) Language name enm English, Middle (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Spanish Estonian Language name et Estonian Basque Language name eu Basque Persian Language name fa Persian Finnish Language name fi Finnish French Language name fr French Frisian Language name fy Frisian Irish Language name ga Irish Gaelic (Scots) Language name gd Gaelic (Scots) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got Gothic Manx Language name gv Manx Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Greek, Ancient (to 1453) Hebrew Language name he Hebrew Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Hawaiian Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr Croatian Hungarian Language name hu Hungarian Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Huave, San Mateo Del Mar Armenian Language name hy Armenian Indonesian Language name id Indonesian Icelandic Language name is Icelandic Italian Language name it Italian Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Ixil, San Juan Cotzal Japanese Language name ja Japanese Jacalteco, Eastern Language name jac Jacalteco, Eastern Javanese, Caribbean Language name jvn Javanese, Caribbean Georgian Language name ka Georgian Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko 한국어 Kurdish Language name ku Kurdish Kirghiz Language name ky Kirghiz Latin Language name la Latin Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt Lithuanian Latvian Language name lv Latvian Malagasy Language name mg Malagasy Maori Language name mi Maori Mixe, Isthmus Language name mir Mixe, Isthmus Mixtec, Coatzospan Language name miz Mixtec, Coatzospan Macedonian Language name mk Macedonian Mixtec, Silacayoapan Language name mks Mixtec, Silacayoapan More Language name mos More Malay Language name ms Malay Maltese Language name mt Maltese Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Low German; Low Saxon Nepali Language name ne Nepali Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Guerrero Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Nahuatl, Northern Oaxaca Dutch Language name nl Dutch Norwegian Nynorsk Language name nn Norwegian Nynorsk Norwegian Language name no Norwegian Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Polish Persian (Dari) Language name prs Persian (Dari) Portuguese Language name pt Portuguese Brazilian Portuguese Language name pt_BR Brasilian Portuguese Romanian Language name ro Romanian Russian Language name ru Russian Scots Language name sco Scots Slovak Language name sk Slovak Slovenian Language name sl Slovenian Somali Language name so Somali Albanian Language name sq Albanian Swedish Language name sv Swedish Swahili Language name sw Swahili Syriac Language name syr Syriac Tamil Language name ta Tamil Thai Language name th Thai Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Turkish Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty Tahitian Ukrainian Language name uk Ukrainian Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi Vietnamese Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bavarian Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombard Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Sranan Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Yiddish Zapotec, Mitla Language name zaw Zapotec, Mitla Chinese Language name zh Chinese Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Zoogocho Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Chichicapan Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Southern Rincon Zapotec, Yatee Language name zty Zapotec, Yatee Zulu Language name zu Zulu Footnotes 각주 Strong's numbers 스트롱 번호 Headings 중간 제목 Morphological tags 형태소 태그 Lemmas 주제 Hebrew vowel points 히브리어 모음 기호 Hebrew cantillation marks 히브리어 낭송 구두점 Greek accents 헬라어 억양 Red letter words 적색 표시 단어 Textual variants 원문 변형 Scripture cross-references 관주 Morph segmentation 형태소 분할 Local 내 컴퓨터 Remote FTP 원격 FTP Remote SFTP 원격 SFTP Remote HTTP 원격 HTTP Remote HTTPS 원격 HTTPS HTML files HTML 파일 All files 모든 파일 Text files 텍스트 파일 Save file 파일 저장 Save document ... 문서 저장 ... BibleTime bookmark files 바이블타임 북마크 파일 unknown 알 수 없음 New folder 새 폴더 The file already exists. 이미 존재하는 파일입니다. Do you want to overwrite it? 기존 파일을 바꾸시겠습니까? Error 에러 Please check permissions etc. 권한 등을 확인하세요. Take care, this work contains cult / questionable material! 조심하세요, 이 책은 광신도/이단 자료를 포함하고 있습니다! Version 버전 Encrypted - needs unlock key 암호화되어 있습니다 - 잠금 해제 키가 필요합니다 Error while writing to file. 파일 저장중 에러 Please check that enough disk space is available. 충분한 디스크 공간이 있는지 확인하세요. The file couldn't be opened for saving. 파일을 저장할 수 없습니다. Double click for more information 자세한 정보는 더블클릭하세요 Updated version available! 업데이트 버전이 있습니다! Installed version 설치된 버전 Haitian Creole Language name ht Haitian Creole (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Multiple languages) Mam, Central Language name mvc Mam, Central Mixe, Juquila Language name mxq Mixe, Juquila Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Mixtec, Jamiltepec Burmese Language name my Burmese Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingon Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Mixtec, Diuxi-Tilantongo Yoryba Language name yo Yoryba Verb tense changed 동사의 시제가 변경되었습니다 Export Bookmarks 북마크 내보내기 Import bookmarks 북마크 가져오기 Overwrite File? 기존 파일을 바꿉니까? Parsing Strong's Numbers 스트링 번호 분석하기 This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: 이 단축키는 다음의 기능들을 수행하는 단축키와 충돌이 있습니다: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? 충돌이 있는 단축키를 지우고 계속 하시겠습니까? Indexed works 색인된 책들 Unindexed works 색인되지 않은 책들 Show this help message and exit 이 도움말을 출력하고 종료합니다 Output BibleTime version and exit 바이블타임 버전을 출력하고 종료합니다 Open a clean session 깨끗한 세션을 엽니다 Open the default Bible with the reference <ref> 기본 성경을 참조와 <ref> 함께 엽니다 For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. 명령줄의 인수들은 QT 툴킷이 분석합니다, %1 를 보세요. Error: %1 expects an argument. 에러: %1 인수가 필요합니다. See --help for details. 자세한 내용은 --help로 보세요. Error: Invalid command-line argument: %1 에러: 잘못된 인수입니다: %1 CSS base template not found! CSS 기반 템플릿을 찾을 수 없습니다! Default template "%1" not found! 기본 템플릿 "%1"을 찾을 수 없습니다! Replace 바꾸기 Abbreviation 약자 Cross references 상호 참조 Footnote 각주 Strongs 스트롱 번호 Morphology 어형론 Word lookup 단어 찾기 QPushButton OK Dialog Button 확인 Open Dialog Button 열기 Save Dialog Button 저장 Back Dialog Button 뒤로 Next Dialog Button 다음 Commit Dialog Button 확인 Finish Dialog Button 종료 Cancel Dialog Button 취소 Close Dialog Button 닫기 Discard Dialog Button 버림 Apply Dialog Button 적용 Reset Dialog Button 초기화 Restore defaults Dialog Button 기본값 복원 Help Dialog Button 도움말 Save All Dialog Button 전체 저장 Yes Dialog Button 예 Yes to all Dialog Button 모두 예 No Dialog Button 아니오 No to all Dialog Button 모두 아니오 Search::BtSearchOptionsArea Search for: 찾을 내용: &Search 찾기(&S) Start to search the text in the chosen works 선택한 책들에 대해서 검색을 시작합니다 Ch&oose... 선택(&o)... Choose works for the search 검색 대상이 될 책을 선택하세요 S&etup... 설정(&e)... All of the words (AND is added between the words) 모든 단어(단어사이에 AND가 추가 됩니다) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>전체 문법</a>) Scope: 범위: The text you want to search for 찾으려는 내용 Works: 책: No search scope 검색 범위가 없습니다 All words 모든 단어 Configure predefined scopes for search 사전 정의된 검색 범위를 설정합니다 Some words 일부 단어 Free 고급 검색 Some of the words (OR is added between the words) 일부 단어(단어 사이에 OR가 추가됩니다) Full lucene syntax 루씬 전체 문법 Click the link to get help for search syntax 검색 문법에 대한 도움말은 링크를 클릭하세요 Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. 범위를 선택하세요(찾을 권/장/절). 성경과 주석에 적용합니다. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item 검색 결과 Select all 전체 선택 Copy 복사 Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help 검색 문법 도움말 This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. 이 도움말은 '전체 문법'옵션에 대한 것입니다. '모든 단어' 와 '일부 단어' 옵션은 좀더 제한된 문법을 가지고 있습니다; <a href='#wildcards'>와일드카드</a> 와 <a href='#fields'>텍스트 항목</a>을 사용할 수 있습니다. 모든 단어/일부 단어 옵션 일때 다른 문법을 사용하면 잘못된 결과를 가져올 수 있습니다. Which words to find 어떤 단어를 찾을 것인가 Grouping and order 묶기와 순서 Wildcards (partial words) 와일드카드(임의 단어) Text fields (different parts of text) 텍스트 항목(성경의 특정 부분) Other syntax features 기타 문법 Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". 찾을 내용은 각 항목을 공백으로 구분해서 입력합니다. AND (모든 단어), OR (일부 단어) 와 NOT (뒷 단어 부정) 가 단어 사이에 추가 될 수 있습니다. 아무것도 추가되지 않으면 단어 사이에 OR를 자동 적용합니다. '+단어' 는 결과에 해당 단어가 반드시 있어야 한다는 의미입니다, '-단어' 는 해당 단어가 결과에 있어서는 않된다는 의미입니다. jesus AND god Do not translate "AND". 예수 AND 하나님 Finds verses with both 'Jesus' and 'God' '예수' 와 '하나님' 단어가 모두 있는 절을 찾습니다 jesus OR god Do not translate "OR". 예수 OR 하나님 Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both '예수' 또는 '하나님' 단어가 있는 절을 찾습니다 jesus NOT god Do not translate "NOT". 예수 NOT 하나님 Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' '하나님'은 없고 '예수' 단어가 있는 절을 찾습니다 +jesus -god +예수 -하나님 Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. 단어들은 괄호로 묶을 수 있습니다. 정확하게 일치하는 문장은 따옴표로 정의할 수 있습니다. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' 'a' AND 'b'의 경우나 'c'가 있는 모든 절을 찾습니다 "says lord" "says lord" "says the lord" "says the lord" Finds all verses with 'says the LORD' 'says the LORD'를 가진 모든 절을 찾습니다 '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' 0개 이상의 문자, '?' 한개의 문자. 와일드카드 문자는 단어의 시작 부분에 올 수 없습니다. a* a* All words beginning with 'a' 'a'로 시작하는 모든 단어 a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Assyria', 'aroma', 'abba' 등등. a? a? 'at' and 'an' 'at' 와 'an' a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba', 'area', 'Asia' 등등. Available text fields: 가능한 텍스트 항목들 Searches headings 제목 검색 Searches footnotes 각주 검색 Searches Strong's numbers 스트롱 번호 검색 Searches morphology codes 어형론 코드 검색 Examples: 예: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:예수 Finds headings with 'Jesus' '예수'가 있는 제목을 찾습니다 footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:예수 AND footnote:말씀하셨다 Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' '예수' 와 '말씀하셨다' 모두가 있는 각주를 찾습니다 strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 스트롱 헬라어 번호 846를 가진 절을 찾습니다 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' 어형론 코드 'N-NSF'를 가진 절을 찾습니다 BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). 바이블타임은 검색 엔진으로 CLucene(C 루씬)을 사용합니다. <a href='%1'>루씬 문법 웹 페이지</a>에서 자세한 내용을 확인할 수 있습니다(외부 브라우저). Search::CModuleResultView Work 책 Hits 건수 Copy... 복사... Reference only 참조만 Reference with text 참조와 내용 Save... 저장... Print... 인쇄... Copying search result 검색 결과 복사하기 Saving search result 검색 결과 저장하기 Printing search result 검색 결과 인쇄하기 Works chosen for the search and the number of the hits in each work 검색에 선택된 책들과 각 책별 건수 Search::CRangeChooserDialog S&earch range: 검색(&e) 범위: Select a scope from the list to edit the searchranges 검색 범위를 수정하려면 목록에서 범위를 선택하세요 &Name: 이름(&N): Edi&t current range: 현재 범위 편집(&t): Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. 선택한 검색 범위 항목을 변경합니다. 어떻게 검색 범위가 만들어 졌는지 보려면 사전 정의된 검색 범위를 확인하세요. Parsed search range: 분석된 검색 범위: New range 새로운 범위 &Add new scope 새로운 범위 추가(&A) Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. 새로운 검색 범위를 추가합니다. 적절한 이름을 먼저 입력한 다음 범위를 편집하세요. Delete current &scope 현재 범위(&s) 삭제 Delete the selected search scope 선택한 검색 범위 삭제 Change the name of the selected search scope 선택한 검색 범위의 이름 변경 The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form 검색에 사용될 검색 범위는 정규형으로 분석됩니다 Setup Search Scopes 검색 범위 설정 Search::CSearchDialog Missing indices 색인 없습니다 Search 검색 The following modules need to be indexed before they can be searched in: 다음의 책들에서 검색하려면 색인이 되어야 합니다: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. 색인 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다. 색인 작업후 검색을 하시려면 "예"를 클릭하고 취소하려면 "아니오"를 클릭하세요. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted 검색 중단됨 An internal error occurred while executing your search. 검색 수행 도중 내부 에러가 발생 했습니다. Drag any verse reference onto an open Bible window 절 참조를 열린 성경 읽기창에 끌어다 놓으세요 &Analyze results... 결과 분석(&A)... Show a graphical analysis of the search result 검색 결과를 도표 분석 자료로 보여줍니다 &Close 닫기(&C) Search::CSearchResultView Results 결과 Copy... 복사... Reference only 참조만 Reference with text 참조와 내용 Save... 저장... Print... 인쇄... Printing search result 검색 결과 인쇄 Saving search result 검색 결과 저장 Copying search result 검색 결과 복사 Search result of the selected work 선택 책에 대한 검색 결과 btm::BtSearchInterface Indexing 색인 btm::InstallProgress Installing 설치중 Downloading 다운로드중 btm::InstallSources Refreshing 새로고침하기 Failed to refresh source %1 %1 자료 제공처 새로고침 실패 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List 자료 제공처 목록 새로고침하기 btm::VerseChooser Book 권 Chapter 장 Verse 절