Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Informacija apie %1 BibleTime &File &Failas &View &Rodinys &Search &Paieška &Window &Langas Sw&itch session Per&jungti sesiją Se&ttings &Nustatymai &Help P&agalba &Show toolbar Rodyti įrankių juo&stą &Fullscreen mode &Viso ekrano veiksena &Quit &Baigti Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Atverti Biblijos studijavimo instrukciją, pateikiamą kartu su BibleTime. Ši instrukcija yra įvadas į tai, kaip efektyviai studijuoti Bibliją. Information about the BibleTime program Informacija apie BibleTime programą &Delete session Išt&rinti sesiją &Arrangement mode Išdėstymo vei&ksena &Manual mode &Rankinė veiksena Auto-tile &vertically Automatiškai iškloti &vertikaliai Auto-tile &horizontally Automatiškai iškloti &horizontaliai Auto-&cascade Automatiškai išdėstyti &pakopomis &Cascade Išdėstyti &pakopomis Tile &vertically Iškloti &vertikaliai Tile &horizontally Iškloti &horizontaliai Cl&ose all windows Už&daryti visus langus Close all open windows inside BibleTime Užverti visus BibleTime viduje atvertus langus Bookshelf Manager... Knygų lentynos tvarkytuvė... &Handbook Ž&inynas &Bible Study Howto &Biblijos studijavimo instrukcija Please enter a name for the new session. Prašome įvesti naujos sesijos pavadinimą. Session already exists Sesija jau yra Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Sesija pavadinimu "%1" jau yra. Prašome pateikti kitą pavadinimą. Quit BibleTime Baigti BibleTime darbą Toggle fullscreen mode of the main window Perjungti pagrindinio lango, viso ekrano veikseną Search in &open works... Ieškoti &atvertose veiklose... Search in standard &Bible... Ieškoti standartinėje &Biblijoje... Save as &new session... Išsaugoti kaip &naują sesiją... Create and save a new session Sukurti ir išsaugoti naują sesiją Manually arrange the open windows Išdėstyti atvertus langus rankiniu būdu Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Automatiškai vertikaliai iškloti atvertus langus (išdėstyti vienas šalia kito) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Automatiškai horizontaliai iškloti atvertus langus (išdėstyti vienas virš kito) Auto-&tile Automatiškai &iškloti Automatically tile the open windows Automatiškai iškloti atvertus langus Ta&bbed &Kortelėmis Automatically tab the open windows Automatically cascade the open windows Automatiškai išdėstyti pakopomis atvertus langus Cascade the open windows Išdėstyti pakopomis atvertus langus &Tile &Iškloti Tile the open windows Iškloti atvertus langus Vertically tile (arrange side by side) the open windows Iškloti vertikaliai (išdėstyti vienas šalia kito) atvertus langus Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Iškloti horizontaliai (išdėstyti vienas virš kito) atvertus langus Close &window Užverti &langą Close the current open window Užverti esamą atvertą langą &Configure BibleTime... &Konfigūruoti BibleTime... Set BibleTime's preferences Nustatyti programos BibleTime nuostatas Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Open BibleTime's handbook Atverti BibleTime žinyną &Tip of the day... &Dienos patarimas... Show tips about BibleTime Rodyti patarimus apie BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Perjungti knygų lentynos lango matomumą Toggle visibility of the bookmarks window Perjungti adresyno lango matomumą Toggle visibility of the mag window Perjungti peržiūros langelio matomumą Main toolbar Pagrindinė įrankių juosta Navigation toolbar Naršymo įrankių juosta Works toolbar Veiklų įrankių juosta Tools toolbar Įrankių įrankių juosta Format toolbar Formatavimo įrankių juosta Show main toolbar Rodyti pagrindinę įrankių juostą Show navigation bar Rodyti naršymo juostą Show works toolbar Rodyti veiklų įrankių juostą Show tools toolbar Rodyti įrankių įrankių juostą Show formatting toolbar Rodyti formatavimo įrankių juostą Show bookshelf Rodyti knygų lentyną Show bookmarks Rodyti adresyną Show mag Rodyti peržiūros langelį Toolbars Įrankių juostos Show toolbars in text windows Rodyti įrankių juostas tekstiniuose languose Show parallel text headers Rodyti lygiagretaus teksto antraštes O&pen windows &Atverti langus Show "Whats this widget" dialog Rodyti "Koks tai valdiklis" langą Whats this widget? Koks tai valdiklis? Search in all works that are currently open Ieškoti visose, šiuo metu atvertose, veiklose Search in the standard Bible Ieškoti standartinėje Biblijoje New Session Nauja sesija Initializing the SWORD engine... Inicijuojamas SWORD modulis... Creating BibleTime's user interface... Kuriama BibleTime naudotojo sąsaja... Initializing menu- and toolbars... Inicijuojamos meniu ir įrankių juostos... Unlock Work Atrakinti veiklą Enter the unlock key for %1. Įveskite atrakinimo raktą moduliui %1. Warning: Invalid unlock key! Įspėjimas: Neteisingas atrakinimo raktas! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. Jūsų pateiktas atrakinimo raktas, netinkamai atrakino šį modulį. Prašome bandyti dar kartą. &About BibleTime &Apie BibleTime Bookmarks Adresynas Mag Peržiūros langelis BibleTimeApp Warning! Įspėjimas! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. Perkėlimas į naująją konfigūracijos sistemą yra kol kas neįgyvendintas. Jei tęsite, galite prarasti duomenis. Prašome, prieš tęsiant, pasidaryti atsarginę savo konfigūracijos failų kopiją! Ar norite tęsti? Spustelėkite "Ne", kad nedelsiant išeitumėte iš BibleTime. Error loading configuration! Klaida, įkeliant konfigūraciją! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Nepavyko įkelti programos BibleTime konfigūracijos todėl, kad atrodo, jog konfigūracijos failas atitinka naujesnę BibleTime versiją. Tai, greičiausiai yra sąlygota tuo, kad buvo įdiegta senesnė BibleTime versija. Naujo konfigūracijos failo įkėlimas gali sąlygoti duomenų praradimą. Ar vis dar norite bandyti įkelti naują konfigūracijos failą? Spauskite "Ne", norėdami tuoj pat baigti BibleTime darbą. Fatal error! Lemtingoji klaida! BookshelfWizard Updating Works Atnaujinamos veiklos The selected works are being updated. Yra atnaujinamos pasirinktos veiklos. Installing Works Įdiegiamos veiklos The selected works are being installed. Yra įdiegiamos pasirinktos veiklos. Choose Languages Pasirinkti kalbas Choose one or more languages to install works from. Pasirinkite vieną ar daugiau kalbų, iš kurių įdiegti veiklas. Choose Remote Libraries Pasirinkti nuotolines bibliotekas Choose one or more remote libraries to install works from. Pasirinkite vieną ar daugiau nuotolinių bibliotekų, iš kurių įdiegti veiklas. Updating Remote Libraries Atnaujinamos nuotolinės bibliotekos Updating information from remote libraries. Atnaujinama informacija iš nuotolinių bibliotekų. Bookshelf Manager Knygų lentynos tvarkytuvė Install, update, or remove works on your bookshelf. Įdiekite, atnaujinkite ar šalinkite veiklas savo knygų lentynoje. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <html><head/><body>ĮSPĖJIMAS: Veiklų įdiegimo ar atnaujinimo metu yra naudojamas interneto ryšys. Jeigu jūs gyvenate šalyje, kurioje yra persekiojimai, jūs galite nenorėti šito daryti.</body></html> Bookshelf task Knygų lentynos užduotis Install additional works (uses internet) Įdiegti papildomas veiklas (naudoja internetą) Update installed works (uses internet) Atnaujinti įdiegtas veiklas (naudoja internetą) Remove installed works Šalinti įdiegtas veiklas Install Works Įdiegti veiklas Choose one or more works to install. Pasirinkite vieną ar daugiau veiklų, kurias įdiegti. Update Works Atnaujinti veiklas Choose one or more works to update. Pasirinkite vieną ar daugiau veiklų, kurias atnaujinti. Remove Works Šalinti veiklas Choose one or more works to remove. Pasirinkite vieną ar daugiau veiklų, kurias norite pašalinti. Canceling Downloads Atšaukiami atsiuntimai The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. Kai esamas atsiuntimas užsibaigs, knygų lentynos tvarkytuvė užsivers. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime yra paprastas, bet galingas Biblijos studijavimo įrankis. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime programa yra leidžiama pagal GPL licenciją. Jūs galite atsisiųsti ir be jokių apribojimų naudoti programą asmeniniams, privatiems, viešiems ar komerciniams tikslams, tačiau atiduoti ar platinti programą galite tik tuo atveju, jeigu tuo pačiu platinsite ir atitinkamą pirminį kodą. The complete legally binding license is below. Žemiau yra pilna, teisiškai įpareigojanti, licencija. About BibleTime Apie BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c)1999-2016, BibleTime komanda &Contributors &Talkininkai The following people contributed to BibleTime: Sekantys žmonės prisidėjo prie BibleTime: documentation and translation manager dokumentacijos ir vertimų administratorius project manager projekto administratorius tester testuotojas usability expert tinkamumo ekspertas BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime naudojasi SWORD Projektu. The SWORD Projektas yra CrossWire Biblijos Draugijos nemokamas Biblijos programinės įrangos projektas. Jo tikslas yra sukurti daugiaplatformius atviro kodo įrankius — aprėpiamus pagal GNU Bendrąją Viešąją Licenciją — kurie leistų programuotojams ir Biblijos draugijoms lengviau ir greičiau kurti naują Biblijos programinę įrangą. The SWORD Project: SWORD projektas: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt priemonių komplekto versija %1 More info... Daugiau informacijos... &License &Licencija designer dizaineris developer kūrėjas project founder projekto įkūrėjas packager pakuotojas creator of The Sword Project Sword Project kūrėjas domain sponsor tinklalapio remėjas howto instrukcija artist dailininkas documentation dokumentacija The following people translated BibleTime into their language: Šie žmonės išvertė BibleTime į savo kalbą: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 SWORD bibliotekos versija %1 This program uses Qt version %1. Ši programa naudoja Qt versiją %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt yra daugiaplatformis programų ir naudotojo sąsajos karkasas, sukurtas C++ programavimo kalba. Jis yra išleistas pagal LGPL licenciją. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Slinkite per sąrašo įrašus. Nuspauskite mygtuką ir judinkite pele, kad padidintumėte ar sumažintumėte elementą. Next book Kita knyga Previous book Ankstesnė knyga Next chapter Kitas skyrius Previous chapter Ankstesnis skyrius Next verse Kita eilutė Previous verse Ankstesnė eilutė BtBookDropdownChooserButton Select book Pasirinkite knygą BtBookshelfDockWidget Bookshelf Knygų lentyna &Open &Atverti &Edit &Redaguoti &Plain text &Grynas tekstas &HTML &HTML &Unlock... &Atrakinti... &About... &Apie... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Šiuo metu nėra įdiegtų veiklų. Prašome spustelėti žemiau esantį mygtuką, kad įdiegtumėte naujas veiklas. &Install works... &Įdiegti veiklas... Warning: Module locked! Įspėjimas: Modulis užrakintas! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Jūs bandote atverti užšifruotą modulį. Norint atverti modulį, prašome kitame lange įvesti atrakinimo raktą. &Search in %1... &Ieškoti veikloje %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Kategorija/Kalba Category Kategorija Language/Category Kalba/Kategorija Language Kalba No grouping Jokio grupavimo BtBookshelfInstallFinalPage Stop Stabdyti Installing "%1" Įdiegiama "%1" Some of the selected works were not installed. Kai kurios iš pasirinktų veiklų nebuvo įdiegtos. The selected works have been installed. Pasirinktos veiklos buvo įdiegtos. BtBookshelfLanguagesPage English Anglų BtBookshelfModel Module Modulis BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. Pasirinktos veiklos buvo pašalintos. BtBookshelfSourcesPage Remove Šalinti < Add new remote library > < Pridėti naują nuotolinę biblioteką > Add Pridėti Delete Source Ištrinti šaltinį Do you really want to delete this source? Ar tikrai norite ištrinti šį šaltinį? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop Stabdyti BtBookshelfWidget Fi&lter: Fi&ltras: Grouping Grupavimas Change the grouping of items in the bookshelf. Keisti elementų grupavimą knygų lentynoje. Show/hide works Rodyti/slėpti veiklas BtBookshelfWorksPage Install Works > Įdiegti veiklas > Update Works > Atnaujinti veiklas > Remove Works > Šalinti veiklas > Install &folder: Įdiegimo &aplankas: The folder where the new works will be installed Aplankas, kuriame bus įdiegtos naujos veiklos There are no works to update. Nėra veiklų, kurias atnaujinti. No works are currently installed so they cannot be removed. Šiuo metu nėra įdiegtų veiklų, taigi, jos negali būti pašalintos. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Su esamu nuotolinių bibliotekų ir kalbų pasirinkimu negali būti įdiegta jokia veikla. Prašome grįžti ir padaryti kitokį pasirinkimą. Grouping: Grupavimas: Grouping Grupavimas Change the grouping of items in the bookshelf. Keisti elementų grupavimą knygų lentynoje. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Pasirinkite skyrių BtConfig Old testament Senasis Testamentas Moses/Pentateuch/Torah Mozė/Penkiaknygė/Tora History Istorija Prophets Pranašai New testament Naujasis Testamentas Gospels Evangelijos Letters/Epistles Laiškai Paul's Epistles Pauliaus laiškai BtConfigCore Default Session Numatytoji sesija BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Rodyti kiekvieną Biblijos eilutę iš naujos eilutės Show verse numbers Rodyti eilučių numerius Show headings Rodyti antraštes Highlight words of Jesus Paryškinti Jėzaus žodžius Show Hebrew vowel points Rodyti Hebrajų balsių taškus Show Hebrew cantillation marks Rodyti Hebrajų kantiliacijos žymes Show Greek accents Rodyti Graikų kirčius Use alternative textual variant Naudoti alternatyvius teksto variantus Show scripture cross-references Rodyti Šventojo Rašto kryžmines nuorodas Show footnotes Rodyti išnašas Show morph segmentation Rodyti morfemų segmentavimą Display settings Rodymo nustatymai Display settings: No options available Rodymo nustatymai: Nėra prieinamų parinkčių BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Redaguoti adresyno įrašą Location: Vieta: Title: Pavadinimas: Description: Aprašas: BtFindWidget The text you want to search for findWidget Tekstas, kurio ieškote Previous Ankstesnis Next Kitas Match case Skirti didžiąsias ir mažąsias raides BtFontChooserWidget Font name: Šrifto pavadinimas: Font style: Šrifto stilius: Size: Dydis: BtFontSettingsPage &Language: Ka&lba: The font selection below will apply to all texts in this language Žemiau pasirinktas šriftas bus taikomas visiems tekstams šia kalba Use custom font Naudoti tinkintą šriftą Fonts Šriftai BtInstallPageModel Work Veikla Version Versija Description Aprašas BtModuleChooserButton Select a work [%1] Pasirinkite veiklą [%1] Select an additional work Pasirinkti papildomą veiklą NONE JOKIA BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Ruošiamasi indeksuoti modulius... Cancel Atšaukti Creating indices Kuriamas indeksas Creating index for work: %1 Kuriamas indeksas veiklai: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indeksavimas nutrauktas An internal error occurred while building the index. Įvyko vidinė klaida, kuriant indeksą. BtOpenWorkAction &Open work &Atverti veiklą BtOpenWorkActionMenu &Grouping order &Grupavimo tvarka Sets the grouping order for the items in this menu. Nustatykite šio meniu elementų grupavimo tvarką. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Veiklos, kuriose ieškoti Select the works which should be searched. Pasirinkite veiklas, kuriose turėtų būti atliekama paieška. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Konfigūruoti sparčiuosius klavišus Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Pasirinkite pirmą ar antrą spartųjį klavišą ir nuspauskite jį klaviatūros pagalba First shortcut Pirmas spartusis klavišas Second shortcut Antras spartusis klavišas BtShortcutsEditor Select to change key Pasirinkite, norėdami keisti raktą Action name Veiksmo pavadinimas First shortcut Pirmas spartusis klavišas Second shortcut Antras spartusis klavišas Shortcut for selected action name Spartusis klavišas pasirinktam veiksmo pavadinimui None Jokio Default Numatytasis Custom Pasirinktinas Default key: Numatytasis raktas: BtSourcesThread Getting Library List Gaunamas bibliotekos sąrašas Updating stopped Atnaujinimas sustabdytas Updating remote library "%1" Atnaujinama nuotolinė biblioteka "%1" Remote libraries have been updated. Nuotolinės bibliotekos buvo atnaujintos. The following remote libraries failed to update: Šių nuotolinių bibliotekų atnaujinti nepavyko: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Standartinės veiklos yra naudojamos tuomet, kai nėra nurodyta jokia konkreti veikla, pavyzdžiui, kuomet buvo nuspaustas saitas į Bibliją ar leksikoną Bible: Biblija: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked Standartinė Biblija yra naudojama, kuomet yra nuspaudžiamas saitas į Bibliją Commentary: Komentarai: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Standartiniai komentarai yra naudojami, kuomet yra nuspaudžiamas saitas į komentarus Lexicon: Leksikonas: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Standartinis leksikonas yra naudojamas, kuomet yra nuspaudžiamas saitas į leksikoną Daily devotional: Kasdienis pašventimas: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Standartinis pašventimas bus naudojamas trumpam paleisties pašventimo rodymui Hebrew Strong's lexicon: Hebrajų Strongo leksikonas: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Standartinis Hebrajų leksikonas yra naudojamas, kuomet yra nuspaudžiamas saitas į Hebrajų leksikoną Greek Strong's lexicon: Graikų Strongo leksikonas: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Standartinis Graikų leksikonas yra naudojamas, kuomet yra nuspaudžiamas saitas į Graikų leksikoną Hebrew morphological lexicon: Hebrajų morfologinis leksikonas: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Standartinis Hebrajų tekstų morfologinis leksikonas yra naudojamas, kuomet yra nuspaudžiamas morfologinės žymės saitas į Hebrajų tekstus Greek morphological lexicon: Graikų morfologinis leksikonas: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked Standartinis Graikų tekstų morfologinis leksikonas yra naudojamas, kuomet yra nuspaudžiamas morfologinės žymės saitas į Graikų tekstus BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Filtrai valdo teksto išvaizdą. Čia galite nurodyti numatytuosius nustatymus visiems filtrams. Šie nustatymai pritaikomi tik naujai atvertiems rodymo langams. Jūs galite nustelbti šiuos nustatymus kiekviename rodymo lange. Insert line break after each verse Po kiekvienos Biblijos eilutės pradėti naują eilutę Show verse numbers Rodyti eilučių numerius Show section headings Rodyti sekcijų antraštes Show scripture cross-references Rodyti Šventojo Rašto kryžmines nuorodas Show Greek accents Rodyti Graikų kirčius Show Hebrew vowel points Rodyti Hebrajų balsių taškus Show Hebrew cantillation marks Rodyti Hebrajų kantiliacijos žymes Show morph segmentation Rodyti morfemų segmentavimą Use textual variants Naudoti teksto variantus BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Pridėti/šalinti/pakeisti Remove Šalinti Replace Pakeisti Add Pridėti BtTipDialog Tip Of The Day Dienos patarimas Show tips at startup Paleidus programą, rodyti patarimus Next Tip Kitas patarimas To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. Norėdami į savo aktyvų Biblijos langą lygiagrečiai pridėti kelias Biblijos veiklas, pasirinkite šią piktogramą ir išsirinkite kitą Biblijos veiklą. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. Norėdami savo aktyviame komentarų lange lygiagrečiai pridėti kelias komentarų veiklas, pasirinkite šią piktogramą ir išsirinkite kitą komentarų veiklą. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Norėdami daugiau sužinoti apie BibleTime projektą, apsilankykite mūsų interneto svetainėje. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Norėdami sinchronizuoti komentarų langą su aktyviu Biblijos langu, aktyvuokite komentarų langą ir pasirinkite šią piktogramą. Select the icon again to stop the synchronization. Pasirinkite šią piktogramą dar kartą, norėdami stabdyti sinchronizavimą. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. Kad sukurtumėte adresyno įrašą, tempkite bet kurią Biblijos ar komentarų veiklos nuorodą į Adresyno langą. Rodyklė nurodys vietą į kurią, jums atleidus žymeklį, bus patalpintas adresyno įrašas. Kitose veiklose, nuoroda, kurios pagalba galėsite sukurti adresyno įrašą, bus viršutiniame kairiajame kampe. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Norėdami pakeisti adresyno įrašo pavadinimą ar aprašą, spustelėkite dešiniu pelės mygtuku ant adresyno įrašo ir pasirinkite meniu Redaguoti Adresyno Įrašą. Užbaigus redagavimą, aprašas gali būti matomas, užvedus pele ant adresyno įrašo. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie veiklą, pereikite į Knygų lentynos langą, spustelėkite dešiniu pelės mygtuku ant veiklos ir pasirinkite meniu Apie. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. Knygų lentyna, Adresynas bei Peržiūros langelis gali būti perkeliami į naują vietą, tempiant, kiekvieno lango viršuje esančius, jų pavadinimus. Jie gali būti patalpinti kairėje, dešinėje, aukščiau ar žemiau veiklų lango. Jie gali būti patalpinti vienas ant kito ir taip, atsiradus kortelėms, galima pasirinkti kiekvieną langą. Be to, gali būti keičiamas jų dydis, tempiant tarp langų esantį kraštą. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. Veikloje galite ieškoti Strongo numerių. Pradėkite su Strongo numerius turinčia veikla ir užveskite pelę ant dominančio žodžio. Spustelėkite ant žodžio dešiniu pelės mygtuku ir naudokite meniu punktą Strongo paieška. Atsiras paieškos dialogo langas, leidžiantis matyti Strongo numerio naudojimą kitose veiklos vietose. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Jūs galite išsaugoti savo sesijoje atvertus langus. Tokia sesija, vėliau gali būti lengvai atkurta. Jūs galite išsaugoti tiek sesijų, kiek panorėsite. Sesijų ypatybę galite pasiekti Lango meniu įraše. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Specifinėms eilučių nuorodoms, galite išsaugoti asmenines pastabas. Jūs privalote įdiegti Asmeninius (angl. Personal) komentarus. Atverkite Knygų lentynos tvarkytuvę, kaip šaltinį pasirinkite Crosswire, ir žiūrėkite Komentarai ir Anglų. Įdiegę, naudokite Knygų lentynos langą ir dešiniu pelės mygtuku spustelėkite ant Asmeninių (angl. Personal) komentarų. Naudokite meniu Redaguoti, Grynas tekstas arba Redaguoti, HTML, kad atvertumėte veiklą rašymo veiksenoje. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Strongo numerius turinčioje Biblijos veikloje, užvedę pelę ant žodžio, peržiūros langelyje galite matyti Strongo numerio informaciją. Jums reikia turėti įdiegtus StrongoGraikų ir StrongoHebrajų leksikonus. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Pasirinkti eilutę BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime Sveiki atvykę į BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime yra paprastas, bet galingas Biblijos studijavimo įrankis. Before you can use this application some works must be installed. Prieš tai, kai galėsite naudotis šia programa, privalo būti įdiegtos kai kurios veiklos. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Įvairios veiklos, tokios kaip Biblijos, knygos, komentarai ir leksikonai, yra prieinamos iš nuotolinių bibliotekų. Choose the "Install works" button to download works. Pasirinkite mygtuką "Įdiegti veiklas", kad atsisiųstumėte veiklas. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Meniu elementas "Nustatymai > Knygų lentynos tvarkytuvė" taip pat įdiegia veiklas ir gali būti naudojamas vėliau. Install later Įdiegti vėliau Install works... Įdiegti veiklas... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Pasirinkite veiksmo grupę: Main Window Pagrindinis langas All text windows Visi tekstiniai langai Bible windows Biblijos langai Commentary windows Komentarų langai Lexicon windows Leksikono langai Book windows Knygos langai "%1" in the "%2" group "%1", grupėje "%2" Shortcuts Spartieji klavišai CBibleReadWindow Next book Kita knyga Previous book Ankstesnė knyga Next chapter Kitas skyrius Previous chapter Ankstesnis skyrius Next verse Kita eilutė Previous verse Ankstesnė eilutė Copy chapter Kopijuoti skyrių Save chapter as plain text Išsaugoti skyrių kaip gryną tekstą Save chapter as HTML Išsaugoti skyrių kaip HTML Print chapter Spausdinti skyrių Text of reference Nuorodos tekstas Reference with text Nuoroda su tekstu Bible window Biblijos langas Copy... Kopijuoti... Save... Išsaugoti... Print... Spausdinti... Copying Kopijuojama Saving Išsaugoma CBookReadWindow Toggle tree view Perjungti medžio rodinį CBookmarkIndex Delete Items Ištrinti elementus The work to which the bookmark points to is not installed. Veikla, į kurią nurodo adresyno įrašas, neįdiegta. Can drop only bookmarks or one folder Galima numesti tik adresyno įrašus ar vieną aplanką Bookmarks Adresynas New folder Naujas aplankas Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Negalima numesti aplanką į save patį ar į jo poaplankius Copy Kopijuoti Move Perkelti Drag references from text views to this view Tempkite nuorodas iš teksto rodinių į šį rodinį Do you really want to delete the selected items and folders? Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus elementus ir aplankus? CCommentaryReadWindow Next book Kita knyga Previous book Ankstesnė knyga Next chapter Kitas skyrius Previous chapter Ankstesnis skyrius Next verse Kita eilutė Previous verse Ankstesnė eilutė Synchronize Sinchronizuoti Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Sinchronizuoti rodomą šios veiklos įrašą su aktyviu Biblijos langu CConfigurationDialog Configure BibleTime Konfigūruoti BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Biblijos knygų pavadinimų kalba: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Kalbos, kurios gali būti naudojamos Biblijos knygų pavadinimams. Vertimus pateikia Sword biblioteka. Show startup logo: Rodyti prisistatymo logotipą: Show the BibleTime logo on startup. Rodyti BibleTime logotipą paleidus programą. Available display styles: Prieinami rodymo stiliai: Style preview Stiliaus peržiūra Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Ar žinojote? Jūs galite padėti išversti BibleTime grafinę naudotojo sąsają į savo kalbą, puslapyje %1. Transifex Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Dievas taip pamilo pasaulį, jog atidavė savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas, kuris Jį tiki, nepražūtų, bet turėtų amžinąjį gyvenimą. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Dievas gi nesiuntė savo Sūnaus į pasaulį, kad Jis pasaulį pasmerktų, bet kad pasaulis per Jį būtų išgelbėtas. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Kas Jį tiki, tas nebus pasmerktas, o kas netiki, jau yra nuteistas už tai, kad netiki viengimio Dievo Sūnaus. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Kiekvienas nedorėlis neapkenčia šviesos ir neina į šviesą, kad jo darbai aikštėn neišeitų. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. O kas vykdo tiesą, tas eina į šviesą, kad išryškėtų, jog jo darbai atlikti Dieve. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Teismo nuosprendis yra toksai: atėjo šviesa į pasaulį, bet žmonės labiau mylėjo tamsą nei šviesą, nes jų darbai buvo pikti. Display Rodymas CDisplayWindow Back in history Atgal per istoriją Forward in history Pirmyn per istoriją Select all Pažymėti viską Copy Kopijuoti Find... Rasti... Change location Pakeisti vietą Search with works of this window Ieškoti šio lango veiklose Work chooser buttons Veiklos pasirinkimo mygtukai Text area header Teksto srities antraštė Navigation Naršymas Tool Įrankis Format Formatavimas CHTMLWriteDisplay Bold Pusjuodis Italic Kursyvas Underline Pabraukimas Left Center Centruoti Right Font Šriftas Font size Šrifto dydis Font color Šrifto spalva Align left Lygiuoti kairėje Align right Lygiuoti dešinėje CHTMLWriteWindow Module not writable Neįrašomas modulis Module is not writable. Modulis yra neįrašomas. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Arba modulis negali būti redaguojamas, arba jūs neturite rašymo teisių. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Slinkite per sąrašo įrašus. Nuspauskite mygtuką ir judinkite pele, kad padidintumėte ar sumažintumėte elementą. Entries of the current work Dabartinės veiklos įrašai Next entry Kitas įrašas Previous entry Ankstesnis įrašas CLexiconReadWindow Next entry Kitas įrašas Previous entry Ankstesnis įrašas Copy reference only Kopijuoti tik nuorodą Save entry as HTML Išsaugoti įrašą kaip HTML Print reference only Spausdinti tik nuorodą Strong's Search Strongo paieška Entry with text Įrašą su tekstu Entry as plain text Įrašą kaip gryną tekstą Lexicon window Leksikono langas Copy... Kopijuoti... Save... Išsaugoti... Print... Spausdinti... Saving Išsaugoma CPlainWriteWindow Sync with active Bible Sinchronizuoti su aktyvia Biblija Save text Išsaugoti tekstą Delete current entry Ištrinti dabartinį įrašą Restore original text Atkurti originalų tekstą Module not writable Neįrašomas modulis Module is not writable. Modulis yra neįrašomas. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Arba modulis negali būti redaguojamas, arba jūs neturite rašymo teisių. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Sinchronizuoti (rodyti tas pačias eilutes) su aktyviu Biblijos langu Delete current entry (no undo) Ištrinti esamą įrašą (neįmanoma atšaukti) Restore original text, new text will be lost Atkurti originalų tekstą, naujas tekstas bus prarastas Save Text? Išsaugoti tekstą? Save text before closing? Išsaugoti tekstą prieš užveriant? Save changed text? Išsaugoti pakeistą tekstą? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Išsaugokite paieškos analizę BibleTime Search Analysis BibleTime paieškos analizė XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) XHTML failai (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Visi failai (*) Search text: Ieškomas tekstas: Results by work and book Rezultatai pagal veiklą ir knygą Book Knyga Total hits Viso atitikimų Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Sukūrė <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Versija unknown nežinoma Markup Ženklinimas Location Vieta Language Kalba Category Kategorija LCSH LCSH Writable Įrašomas yes taip no ne Unlock key Atrakinimo raktas Features Ypatybės Take care, this work contains cult / questionable material! Saugokitės, šioje veikloje yra kultinė / abejotina medžiaga! About Apie Distribution license Platinimo licencija Distribution source Platinimo šaltinis Distribution notes Platinimo pastabos Text source Teksto šaltinis Copyright notes Autorių teisių pastabos Copyright holder Autorių teisių turėtojas Copyright date Autorių teisių data Copyright contact name Autorių teisių kontaktinis vardas Copyright contact address Autorių teisių kontaktinis adresas Copyright contact email Autorių teisių kontaktinis el. paštas Bibles Biblijos Commentaries Komentarai Books Knygos Cults/Unorthodox Kultai/Netradiciniai Maps and Images Žemėlapiai ir paveikslai Daily Devotionals Kasdieniai pašventimai Lexicons and Dictionaries Leksikonai ir žodynai Glossaries Aiškinamieji žodynai Unknown Nežinoma CSwordSettingsPage Standard works Standartinės veiklos Text filters Teksto filtrai Desk Stalas CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Pavadinimas Type Tipas Server Serveris Path Kelias Get list... Gauti sąrašą... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Atsisiųsti šaltinių sąrašą iš CrossWire serverio ir pridėti šaltinius Error Klaida Please provide a caption. Prašome pateikti pavadinimą. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Šaltinis tokiu pavadinimu jau yra. Prašome pateikti kitą pavadinimą. Please provide a server name. Prašome pateikti serverio pavadinimą. Please provide a valid, readable path. Prašome pateikti teisingą, skaitomą kelią. Please provide a path. Prašome pateikti kelią. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? Iš nuotolinio serverio bus atsiųstas šaltinių sąrašas. Šaltiniai bus pridėti prie esamo sąrašo. Jei du šaltiniai turi tą pačią etiketę, tuomet naujas šaltinis pakeis seną šaltinį. Vėliau galėsite ištrinti šaltinius, kurių nenorite palikti. Ar norite tęsti? Get source list from remote server? Gauti šaltinio sąrašą iš nuotolinio serverio? Cancel Atšaukti Downloading List Atsiunčiamas sąrašas Connecting... Jungiamasi... Refreshing... Įkeliama iš naujo... New Installation Source Naujas įdiegimo šaltinis InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Versija: %3</div> Copy Kopijuoti Select all Pažymėti viską This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Tai yra Peržiūros langelio sritis. Užveskite pelę virš nuorodų ar kitų, kažkokius duomenis talpinančių elementų, ir netrukus jų turinys pasirodys Peržiūros langelyje. Greitai nuveskite pelę į Peržiūros langelį arba, judindami pelę, užrakinkite rodinį nuspausdami ir laikydami Shift klavišą. QObject Commentaries Komentarai Cults/Unorthodox Kultai/Netradiciniai Maps and Images Žemėlapiai ir paveikslai Daily Devotionals Kadieniai pašventimai Lexicons and Dictionaries Leksikonai ir žodynai Bibles Biblijos Glossaries Aiškinamieji žodynai Books Knygos Added text Pridėtas tekstas Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Names of languages Afrikaans Language name af Afrikanų Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgų English, Old (ca.450-1100) Language name ang Senoji Anglų (450-1100) Arabic Language name ar Arabų Azerbaijani Language name az Azerbaidžaniečių Azerbaijani, South Language name azb Belarusian Language name be Baltarusių Bulgarian Language name bg Bulgarų Breton Language name br Bretonų Bosnian Language name bs Bosnių Catalan Language name ca Katalonų Chinantec, Comaltepec Language name cco Cebuano Language name ceb Sebuanų Chamorro Language name ch Čemorų Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chinantec, Quiotepec Language name chq Cakchiquel, Western Language name ckw Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Coptic Language name cop Koptų Czech Language name cs Čekų Chinantec, Sochiapan Language name cso Chol, Tila Language name cti Chatino, Western Highland Language name ctp Church Slavic Language name cu Senoji bažnytinė slavų Welsh Language name cy Valų Danish Language name da Danų German Language name de Vokiečių Duruma Language name dug Greek, Modern (1453-) Language name el Graikų, Šiuolaikinė (1453-) English Language name en Anglų American English Language name en_US Jungtinių Valstijų anglų English, Middle (1100-1500) Language name enm Anglų, Vidurinioji (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Ispanų Estonian Language name et Estų Basque Language name eu Baskų Persian Language name fa Persų Finnish Language name fi Suomių French Language name fr Prancūzų Frisian Language name fy Fryzų Irish Language name ga Airių Gaelic (Scots) Language name gd Gėlų (Škotų) Geez Language name gez Gezo Gothic Language name got Gotų Manx Language name gv Menksiečių Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Senovės Graikų (iki 1453) Hebrew Language name he Hebrajų Hausa Language name hau Hausų Hawaiian Language name haw Havajiečių Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr Kroatų Hungarian Language name hu Vengrų Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Huavių, San Mateo del Mar Armenian Language name hy Armėnų Indonesian Language name id Indoneziečių Icelandic Language name is Islandų Italian Language name it Italų Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Japanese Language name ja Japonų Jacalteco, Eastern Language name jac Javanese, Caribbean Language name jvn Javiečių, Karibų Georgian Language name ka Gruzinų Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Korėjiečių Kurdish Language name ku Kurdų Kirghiz Language name ky Kirgizų Latin Language name la Lotynų Lacandon Language name lac Lithuanian Language name lt Lietuvių Latvian Language name lv Latvių Malagasy Language name mg Malagasių Maori Language name mi Maorių Mixe, Isthmus Language name mir Mixtec, Coatzospan Language name miz Macedonian Language name mk Makedonų Mixtec, Silacayoapan Language name mks More Language name mos Moorių Malay Language name ms Malajų Maltese Language name mt Maltiečių Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Žemutinių Vokiečių; Žemutinių Saksonų Nepali Language name ne Nepalų Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Dutch Language name nl Olandų Norwegian Nynorsk Language name nn Norvegų Nynorsk Norwegian Language name no Norvegų Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Lenkų Persian (Dari) Language name prs Portuguese Language name pt Portugalų Brazilian Portuguese Language name pt_BR Brazilijos portugalų Romanian Language name ro Rumunų Russian Language name ru Rusų Scots Language name sco Škotų Slovak Language name sk Slovakų Slovenian Language name sl Slovėnų Somali Language name so Somalių Albanian Language name sq Albanų Swedish Language name sv Švedų Swahili Language name sw Svahilių Syriac Language name syr Sirų Tamil Language name ta Tamilų Thai Language name th Tajų Tagalog Language name tl Tagalų Tswana Language name tn Tsvanų Turkish Language name tr Turkų Tektiteko Language name ttc Tahitian Language name ty Taitiečių Ukrainian Language name uk Ukrainiečių Orya Language name ury Uspanteco Language name usp Uspantekų Vietnamese Language name vi Vietnamiečių Xhosa Language name xh Kosų Bavarian Language name bar Austrobavarų Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombardų Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Surinamiečių Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Jidiš Zapotec, Mitla Language name zaw Mitlos Zapotekų Chinese Language name zh Kinų Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zoogočio Zapotekų Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Yatee Language name zty Zulu Language name zu Zulų Footnotes Išnašos Strong's numbers Strongo numeriai Headings Antraštės Morphological tags Morfologinės žymės Lemmas Lemos Hebrew vowel points Hebrajų balsių taškai Hebrew cantillation marks Hebrajų kantiliacijos žymės Greek accents Graikų kirčiai Red letter words Textual variants Teksto variantai Scripture cross-references Šventojo Rašto kryžminės nuorodos Morph segmentation Morfemų segmentavimas Local Vietinis Remote FTP Nuotolinis FTP Remote SFTP Nuotolinis SFTP Remote HTTP Nuotolinis HTTP Remote HTTPS Nuotolinis HTTPS HTML files HTML failai All files Visi failai Text files Teksto failai Save file Išsaugoti failą Save document ... Išsaugoti dokumentą ... BibleTime bookmark files BibleTime adresyno įrašų failai unknown nežinoma New folder Naujas aplankas The file already exists. Failas jau yra. Do you want to overwrite it? Error Klaida Please check permissions etc. Prašome patikrinti leidimus ir t. t. Take care, this work contains cult / questionable material! Saugokitės, šioje veikloje yra kultinė / abejotina medžiaga! Version Versija Encrypted - needs unlock key Užšifruota - reikalaujamas atrakinimo raktas Error while writing to file. Klaida, įrašant į failą. Please check that enough disk space is available. Prašome patikrinti ar diske yra prieinama pakankamai vietos. The file couldn't be opened for saving. Nepavyko atverti failo išsaugojimui. Double click for more information Išsamesnei informacijai, spustelėkite du kartus Updated version available! Prieinama atnaujinta versija! Installed version Įdiegta versija Haitian Creole Language name ht Haičio Kreolų (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Kelios kalbos) Mam, Central Language name mvc Mixe, Juquila Language name mxq Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Burmese Language name my Mjanmų Potawatomi Language name pot Potavatomių Klingon Language name tlh Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Yoryba Language name yo Jorubų Verb tense changed Export Bookmarks Eksportuoti adresyną Import bookmarks Importuoti adresyną Overwrite File? Pakeisti failą? Parsing Strong's Numbers Analizuojami Strongo numeriai This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Šis spartusis klavišas konfliktuoja su sekančio veiksmo sparčiuoju klavišu: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Ar norite išvalyti konfliktuojančius sparčiuosius klavišus ir tęsti? Indexed works Indeksuotos veiklos Unindexed works Neindeksuotos veiklos Show this help message and exit Rodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti Output BibleTime version and exit Išvesti BibleTime versiją ir išeiti Open a clean session Atverti švarią sesiją Open the default Bible with the reference <ref> Atverti numatytąją Bibliją su nuoroda <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Qt priemonių komplekto analizuojamiems komandų eilutės argumentams, žiūrėkite %1. Error: %1 expects an argument. Klaida: %1 tikisi argumento. See --help for details. Išsamiau žiūrėkite --help. Error: Invalid command-line argument: %1 Klaida: Neteisingas komandų eilutės argumentas: %1 CSS base template not found! Nerastas CSS bazinis šablonas! Default template "%1" not found! Numatytasis šablonas "%1" nerastas! Replace Pakeisti Abbreviation Santrumpos Cross references Kryžminės nuorodos Footnote Išnaša Strongs Strongo Morphology Morfologija Word lookup QPushButton OK Dialog Button Gerai Open Dialog Button Atverti Save Dialog Button Išsaugoti Back Dialog Button Atgal Next Dialog Button Kitas Commit Dialog Button Finish Dialog Button Užbaigti Cancel Dialog Button Atšaukti Close Dialog Button Užverti Discard Dialog Button Atmesti Apply Dialog Button Taikyti Reset Dialog Button Atstatyti Restore defaults Dialog Button Atkurti numatytąsias reikšmes Help Dialog Button Pagalba Save All Dialog Button Yes Dialog Button Taip Yes to all Dialog Button No Dialog Button Ne No to all Dialog Button Search::BtSearchOptionsArea Search for: Ieškoti: &Search &Paieška Start to search the text in the chosen works Pradėkite teksto paiešką pasirinktose veiklose Ch&oose... Pa&sirinkti... Choose works for the search Pasirinkite veiklas paieškai S&etup... &Nustatyti... All of the words (AND is added between the words) Visi žodžiai (tarp žodžiu yra pridedama AND) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>pilna sintaksė</a>) Scope: Sritis: The text you want to search for Tekstas, kurį norite ieškoti Works: Veiklos: No search scope Nėra paieškos srities All words Visi žodžiai Configure predefined scopes for search Konfigūruokite numatytas paieškos sritis Some words Kai kurie žodžiai Free Laisva Some of the words (OR is added between the words) Kai kurie iš žodžių (tarp žodžių yra pridedama OR) Full lucene syntax Pilna lucene sintaksė Click the link to get help for search syntax Nuspauskite nuorodą, norėdami pamatyti paieškos sintaksės pagalbą Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Pasirinkite sritį (knygas/skyrius/eilutes, kuriuose bus ieškoma). Taikoma Biblijoms ir komentarams. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Pasirinkto paieškos rezultato elemento tekstas Select all Pažymėti viską Copy Kopijuoti Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Paieškos sintaksės pagalba This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Ši pagalba, pagrinde, yra 'Pilnos sintaksės' parinkčiai. 'Visi žodžiai' ir 'Kai kurie žodžiai' turi labiau apribotą sintaksę; juose yra palaikomi <a href='#wildcards'>pakaitos simboliai</a> ir <a href='#fields'>teksto laukai</a> . Kai kurios kitos sintaksės ypatybės, su parinktimis Visi žodžiai/Kai kurie žodžiai, gali pateikti keistus ar neteisingus rezultatus. Which words to find Kuriuos žodžius rasti Grouping and order Grupavimas ir rikiavimas Wildcards (partial words) Pakaitos simboliai (daliniai žodžiai) Text fields (different parts of text) Teksto laukai (įvairios teksto dalys) Other syntax features Kitos sintaksės ypatybės Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". Paieškos terminai yra atskiriami tarpais. AND (visi žodžiai), OR (kai kurie žodžiai) ir NOT (ne sekantis žodis) gali būti pridedami tarp žodžių. Jei nei vienas iš jų specialiai nepridėtas, automatiškai bus naudojamas OR. '+žodis' nurodo, kad pateiktas žodis privalo būti paieškos rezultatuose, '-žodis' nurodo, kad pateikto žodžio paieškos rezultatuose privalo nebūti. jesus AND god Do not translate "AND". Jėzus AND Dievas Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Randa eilutes su abiem žodžiais 'Jėzus' ir 'Dievas' jesus OR god Do not translate "OR". Jėzus OR Dievas Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Randa eilutes su 'Jėzus' arba su 'Dievas', arba su abiem žodžiais jesus NOT god Do not translate "NOT". Jėzus NOT Dievas Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Randa eilutes su žodžiu 'Jėzus', tačiau be žodžio 'Dievas' +jesus -god +Jėzus -Dievas Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Žodžiai gali būti grupuojami skliaustelių pagalba. Griežta žodžių tvarka gali būti apibrėžta kabutėmis. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Randa eilutes su abiem 'a' IR 'b', ir eilutes su 'c' "says lord" "sako Viešpats" "says the lord" "sako Viešpats Izraelio Dievas" Finds all verses with 'says the LORD' Randa visas eilutes su 'sako Viešpats Izraelio Dievas' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' atitinka bet kokią, 0 ar daugiau simbolių, seką, tuo tarpu '?' atitinka bet kokį vieną simbolį. Pakaitos simboliai negali būti naudojami žodžio pradžioje. a* a* All words beginning with 'a' Visi žodžiai, prasidedantys 'a' raide a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Asirija', 'ateina', 'arba' ir t. t. a? a? 'at' and 'an' 'ak' ir 'ar' a??a a???a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'Azija', 'aušta', 'anyta' ir t. t. Available text fields: Prieinami teksto laukai: Searches headings Atlieka paiešką antraštėse Searches footnotes Atlieka paiešką poraštėse Searches Strong's numbers Atlieka paiešką Strongo numeriuose Searches morphology codes Atlieka paiešką morfologiniuose koduose Examples: Pavyzdžiai: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Jėzus Finds headings with 'Jesus' Randa antraštes su žodžiu 'Jėzus' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Jėzus AND footnote:pasakė Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Randa poraštes su žodžiais 'Jėzus' ir 'pasakė' strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Randa eilutes su Strongo Graikų numeriu 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Randa eilutes su morfologiniu kodu 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime naudoja CLucene paieškos sistemą. Galite paskaityti daugiau <a href='%1'>lucene sintaksės interneto svetainėje</a> (išorinėje naršyklėje). Search::CModuleResultView Work Veikla Hits Atitikimų Copy... Kopijuoti... Reference only Tik nuoroda Reference with text Nuoroda su tekstu Save... Išsaugoti... Print... Spausdinti... Copying search result Kopijuojamas paieškos rezultatas Saving search result Išsaugomas paieškos rezultatas Printing search result Spausdinamas paieškos rezultatas Works chosen for the search and the number of the hits in each work Paieškai pasirinktos veiklos ir atitikimų, kiekvienoje veikloje, skaičius Search::CRangeChooserDialog S&earch range: Pai&eškos rėžis: Select a scope from the list to edit the searchranges Pasirinkite sritį iš sąrašo, norėdami keisti paieškos rėžius &Name: Pavadi&nimas: Edi&t current range: Keis&ti dabartinį rėžį: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Keiskite pasirinkto paieškos srities elemento paieškos rėžius. Užmeskite akį į numatytas paieškos sritis, kad pamatytumėte kaip yra konstruojami paieškos rėžiai. Parsed search range: Analizuojamas paieškos rėžis: New range Naujas rėžis &Add new scope &Pridėti naują sritį Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Pridėkite naują paieškos sritį. Iš pradžių, įveskite tinkamą pavadinimą, tuomet, keiskite paieškos rėžius. Delete current &scope Ištrinti dabartinę &sritį Delete the selected search scope Ištrinti pasirinktą paieškos sritį Change the name of the selected search scope Keisti pasirinktos paieškos srities pavadinimą The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Paieškai naudojami paieškos rėžiai, išanalizuoti į kanoninę formą Setup Search Scopes Paieškos sričių nustatymas Search::CSearchDialog Missing indices Trūkstamas indeksas Search Paieška The following modules need to be indexed before they can be searched in: Sekantys moduliai turi būti indeksuoti prieš tai, kai juose bus atliekama paieška: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Indeksavimas gali ilgai užtrukti. Spustelėkite "Taip", kad indeksuotumėte modulius ir pradėtumėte paiešką, arba "Ne", kad atšauktumėte paiešką. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Paieška nutraukta An internal error occurred while executing your search. Įvyko vidinė klaida, vykdant jūsų paiešką. Drag any verse reference onto an open Bible window Tempkite bet kurią eilutės nuorodą į atvertą Biblijos langą &Analyze results... &Analizuoti rezultatus... Show a graphical analysis of the search result Rodyti grafinę paieškos rezultatų analizę &Close &Užverti Search::CSearchResultView Results Rezultatai Copy... Kopijuoti... Reference only Tik nuoroda Reference with text Nuoroda su tekstu Save... Išsaugoti... Print... Spausdinti... Printing search result Spausdinamas paieškos rezultatas Saving search result Išsaugomas paieškos rezultatas Copying search result Kopijuojamas paieškos rezultatas Search result of the selected work Pasirinktos veiklos paieškos rezultatai btm::BtSearchInterface Indexing Indeksuojama btm::InstallProgress Installing Diegiama Downloading Atsiunčiama btm::InstallSources Refreshing Įkeliama iš naujo Failed to refresh source %1 Nepavyko iš naujo įkelti šaltinio %1 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List Iš naujo įkeliamas šaltinių sąrašas btm::VerseChooser Book Knyga Chapter Skyrius Verse Eilutė