Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Informatie over %1 BibleTime &File &Bestand &View &Beeld &Search &Zoek &Window &Venster Sw&itch session &Verwissel sessie Se&ttings &Instellingen &Help &Help &Show toolbar &Toon werkbalk &Fullscreen mode &Volledig scherm modus &Quit &Afsluiten Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Open de Bijbelstudie-handleiding die bij BibleTime zit. Deze handleiding is een introductie op het efficiënt bestuderen van de Bijbel Information about the BibleTime program Informatie over het BibleTime-programma &Delete session &Wis sessie &Arrangement mode &Rangschik modus &Manual mode &Handmatige modus Auto-tile &vertically Automatisch &verticaal schikken Auto-tile &horizontally Automatisch &horizontaal schikken Auto-&cascade Automatisch &achter elkaar schikken &Cascade &Achter elkaar schikken Tile &vertically &Verticaal schikken Tile &horizontally &Horizontaal schikken Cl&ose all windows &Sluit alle windows Close all open windows inside BibleTime Sluit alle geopende vensters in BibleTime Bookshelf Manager... Boekenplank-beheerder &Handbook &Handleiding &Bible Study Howto &Bijbelstudie handleiding Please enter a name for the new session. Vul alstublieft een naam in voor de nieuwe sessie Session already exists Sessie bestaat al Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Sessie met de naam "%1" bestaat al. Geef alstublieft een andere naam op. Quit BibleTime Sluit BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Schakel de volledig-scherm-modus van het hoofdvenster Search in &open works... Zoek in &open werken... Search in standard &Bible... Zoek in standaard &Bijbel... Save as &new session... Bewaar als &nieuwe sessie... Create and save a new session Maak en bewaar een nieuwe sessie Manually arrange the open windows Handmatig de open vensters schikken Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Automatisch de open vensters rangschikken (zij aan zij) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Automatisch de open vensters rangschikken (bovenop elkaar) Auto-&tile Automatisch &schikken Automatically tile the open windows Automatisch de open vensters rangschikken Ta&bbed &Getabt Automatically tab the open windows Automatisch tab maken van open vensters Automatically cascade the open windows Open vensters automatisch achter elkaar zetten Cascade the open windows Open vensters achter elkaar zetten &Tile &Rangschikken Tile the open windows Open vensters schikken Vertically tile (arrange side by side) the open windows Schik open vensters verticaal (naast elkaar rangschikken) Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Schik open vensters horizontaal (boven elkaar rangschikken) Close &window Sluit &venster Close the current open window Sluit het huidig geopende venster &Configure BibleTime... &Configureer BibleTime... Set BibleTime's preferences Stel BibleTimes voorkeuren in Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Configureer je boekenplank en installeer/update/verwijder/indexeer werken Open BibleTime's handbook Open BibleTimes handleiding &Tip of the day... &Tip van de dag... Show tips about BibleTime Toon tips over BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Schakel de zichtbaarheid van het boekenplank-venster Toggle visibility of the bookmarks window Schakel de zichtbaarheid van het bladwijzer-venster Toggle visibility of the mag window Toon/verberg het mag venster Main toolbar Hoofdwerkbalk Navigation toolbar Navigatiewerkbalk Works toolbar Naslagwerk werkbalk Tools toolbar Gereedschappenwerkbalk Format toolbar Opmaakwerkbalk Show main toolbar Laat hoofdwerkbalk zien Show navigation bar Laat navigatiewerkbalk zien Show works toolbar Toon naslagwerk werkbalk Show tools toolbar Laat gereedschappenwerkbalk zien Show formatting toolbar Laat opmaakwerkbalk zien Show bookshelf Laat boekenplank zien Show bookmarks Laat bladwijzers zien Show mag Toolbars Werkbalken Show toolbars in text windows Laat werkbalken in tekstvensters zien Show parallel text headers Toon parallelle tekst kopjes O&pen windows &Open vensters Show "Whats this widget" dialog Toon "Wat is deze widget?" dialoog Whats this widget? Wat is deze widget? Search in all works that are currently open Zoek in alle open werken Search in the standard Bible Zoek in de standaard Bijbel New Session Nieuwe sessie Initializing the SWORD engine... Bezig met het initialiseren van de SWORD engine... Creating BibleTime's user interface... Bezig met het creëren van de BibleTime gebruikersinterface... Initializing menu- and toolbars... Bezig met het initialiseren van de menu's en werkbalken... Unlock Work Ontgrendel Werk Enter the unlock key for %1. Voer de unlock code in voor %1. Warning: Invalid unlock key! Waarschuwing: Ongeldige unlock code! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. De unlock code die u heeft ingevoerd, kon deze module niet correct ontgrendelen. Probeert u het alstublieft opnieuw. &About BibleTime &Over BibleTime Bookmarks Boekenleggers Mag BibleTimeApp Warning! Waarschuwing! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. Migratie naar het nieuwe configuratie systeem is nog niet geïmplementeerd. Als u doorgaat zou dit kunnen resulteren in 1dataverlies1. Maakt u alstublieft een backup van uw configuratie bestanden voordat u verder gaat!23Wilt u doorgaan? Kies "Nee" om BibleTime onmiddellijk af te sluiten. Error loading configuration! Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de configuratie! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Het inlezen van BibleTime's configuratie is mislukt, doordat het configuratiebestand van een nieuwere versie van BibleTime afkomstig blijkt te zijn. Dit is waarschijnlijk het gevolg van een downgrade, d.w.z. het installeren van een oudere versie van BibleTime. Inlezen van het nieuwe configuratiebestand zou 1dataverlies1 tot gevolg kunnen hebben.23Weet u zeker dat u het nieuwe configuratiebestand wilt inlezen? Kies "Nee" om BibleTime onmiddellijk af te sluiten. Fatal error! Fatale fout! BookshelfWizard Updating Works Bezig met het updaten van de Werken The selected works are being updated. De geselecteerde werken worden bijgewerkt. Installing Works Bezig met het installeren van de werken The selected works are being installed. De geselecteerde werken worden geïnstalleerd. Choose Languages Kies Talen Choose one or more languages to install works from. Kies een of meerdere talen waarvan u werken wilt installeren. Choose Remote Libraries Kies Online Bibliotheken Choose one or more remote libraries to install works from. Kies een of meerdere online bibliotheken waarvan u werken wilt installeren. Updating Remote Libraries Online Bibliotheken aan het bijwerken Updating information from remote libraries. Informatie van online bibliotheken aan het bijwerken Bookshelf Manager Boekenplank Manager Install, update, or remove works on your bookshelf. Installeer, update, of verwijder werken van uw boekenplank. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <html><head/><body>WAARSCHUWING: Voor het installeren of updaten van werken wordt het Internet gebruikt. Als u in een vervolgd land woont, zou u dit mogelijk niet willen doen.</body></html> Bookshelf task Boekenplank taak Install additional works (uses internet) Installeer extra werken (vereist internet) Update installed works (uses internet) Update geïnstalleerde werken (vereist internet) Remove installed works Verwijder geïnstalleerde werken Install Works Installeer Werken Choose one or more works to install. Kies een of meerdere werken om te installeren. Update Works Update Werken Choose one or more works to update. Kies een of meerdere werken om te updaten. Remove Works Verwijder Werken Choose one or more works to remove. Kies een of meerdere werken om te verwijderen. Canceling Downloads Bezig met het annuleren van downloads The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. De Boekenplank Manager wordt afgesloten zodra de huidige download voltooid is. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime is een eenvoudig maar krachtig Bijbelstudie hulpmiddel. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime wordt vrijgegeven onder de GPL licentie. U kunt het programma zonder restricties downloaden en gebruiken voor persoonlijke-, privé-, publieke- en commerciële doeleinden, maar kan het programma slechts dan weggeven of distribueren als u ook de corresponderende broncode distribueert. The complete legally binding license is below. De complete juridisch bindende licentie staat hieronder. About BibleTime Over BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c)1999-2016, Het BibleTime Team &Contributors &Medewerkers The following people contributed to BibleTime: De volgende mensen hebben bijgedragen aan BibleTime: documentation and translation manager documentatie en vertaling manager project manager project manager tester tester usability expert bruikbaarheids expert BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime maakt gebruik van het SWORD Project. Het SWORD Project is het gratis Bijbel software project van de CrossWire Bible Society. Het doel is om platform-onafhankelijke open-source tools — te maken die vallen onder de GNU General Public License — en die het voor programmeurs en Bijbelgenootschappen mogelijk maken om sneller en makkelijker Bijbelsoftware te schrijven. The SWORD Project: Het SWORD Project: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt toolkit versie %1 More info... Meer informatie... &License &Licentie designer ontwerper developer ontwikkelaar project founder project oprichter packager verpakker creator of The Sword Project maker van het SWORD Project domain sponsor domein sponsor howto handleiding artist artiest documentation documentatie The following people translated BibleTime into their language: De volgende mensen vertaalden BibleTime naar hun eigen taal: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. Mogelijk missen er enkele namen; als u fouten of omissies opmerkt, meldt u dit dan alstublieft bij %1. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 SWORD bibliotheek versie %1 This program uses Qt version %1. Dit programma maakt gebruik van Qt versie %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt is een cross-platform programma- en gebruikersinterface framework, geschreven in C++. Het is vrijgegeven onder de LGPL licentie. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Scroll door de items in de lijst. Klik op de knop en beweeg de muis om een item te vergroten of te verkleinen. Next book Volgend boek Previous book Vorig boek Next chapter Volgend hoofdstuk Previous chapter Vorig hoofdstuk Next verse Volgend vers Previous verse Vorig vers BtBookDropdownChooserButton Select book Selecteer boek BtBookshelfDockWidget Bookshelf Boekenplank &Open &Open &Edit &Bewerk &Plain text &Tekst &HTML &HTML &Unlock... &Ontgrendel... &About... &Over... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Er zijn nog geen werken geïnstalleerd. Klik alstublieft op de knop hieronder om nieuwe werken te installeren. &Install works... &Installeer werken... Warning: Module locked! Waarschuwing: Module is vergrendeld! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. U probeert om toegang te verkrijgen tot een versleutelde module. Voer alstublieft bij het volgende dialoog de unlock code in om de module te openen. &Search in %1... &Zoek in %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Categorie/Taal Category Categorie Language/Category Taal/Categorie Language Taal No grouping Geen groepering BtBookshelfInstallFinalPage Stop Stop Installing "%1" Bezig met installeren van "%1" Some of the selected works were not installed. Enkele geselecteerde werken zijn niet geïnstalleerd. The selected works have been installed. De geselecteerde werken zijn geïnstalleerd. BtBookshelfLanguagesPage English Engels BtBookshelfModel Module Module BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. De geselecteerde werken zijn verwijderd. BtBookshelfSourcesPage Remove Verwijder < Add new remote library > < Voeg nieuwe online bibliotheek toe > Add Voeg toe Delete Source Verwijder Bron Do you really want to delete this source? Weet u zeker dat u deze bron wilt verwijderen? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop Stop BtBookshelfWidget Fi&lter: &Filter: Grouping Groepering Change the grouping of items in the bookshelf. Verander de groepering van de items op de boekenplank. Show/hide works Toon/verberg werken BtBookshelfWorksPage Install Works > Installeer Werken > Update Works > Update Werken > Remove Works > Verwijder Werken > Install &folder: Installatie &map: The folder where the new works will be installed De map waar de nieuwe werken zullen worden geïnstalleerd There are no works to update. Er zijn geen werken die bijgewerkt kunnen worden. No works are currently installed so they cannot be removed. Er zijn momenteel geen werken geïnstalleerd dus er kan niets worden verwijderd. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Er kunnen geen werken worden geïnstalleerd met de huidige selectie van online bibliotheken en talen. Ga alstublieft terug en maak een andere selectie. Grouping: Groepering: Grouping Groepering Change the grouping of items in the bookshelf. Verander de groepering van de items op de boekenplank. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Selecteer hoofdstuk BtConfig Old testament Oude testament Moses/Pentateuch/Torah Mozes/Pentateuch/Torah History Geschiedenis Prophets Profeten New testament Nieuwe testament Gospels Evangeliën Letters/Epistles Brieven/Epistels Paul's Epistles Paulus' Brieven BtConfigCore Default Session Standaard Sessie BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Gebruik regelterugloop na ieder vers Show verse numbers Toon vers nummers Show headings Toon kopjes Highlight words of Jesus Markeer woorden van Jezus Show Hebrew vowel points Toon Hebreeuwse klinker punctuatie Show Hebrew cantillation marks Toon Hebreeuwse articulatietekens / teamim Show Greek accents Toon Griekse accenten Use alternative textual variant Gebruik alternatieve tekst variant Show scripture cross-references Toon schrift kruisverwijzingen Show footnotes Toon voetnoten Show morph segmentation Toon morfologische segmentatie Display settings Beeld voorkeuren Display settings: No options available Beeld voorkeuren: Geen opties beschikbaar BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Wijzig Bookmark Location: Locatie: Title: Titel: Description: Beschrijving: BtFindWidget The text you want to search for findWidget De tekst waarnaar u wilt zoeken Previous Vorige Next Volgende Match case Hoofdlettergevoelig BtFontChooserWidget Font name: Lettertype naam: Font style: Lettertype stijl: Size: Grootte: BtFontSettingsPage &Language: &Taal: The font selection below will apply to all texts in this language De lettertype selectie hieronder zal op alle teksten in deze taal worden toegepast Use custom font Gebruik een aangepast lettertype Fonts Lettertypen BtInstallPageModel Work Werk Version Versie Description Beschrijving BtModuleChooserButton Select a work [%1] Selecteer een werk [%1] Select an additional work Selecteer een extra werk NONE GEEN BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Bezig met voorbereiden om modules te indexeren... Cancel Annuleer Creating indices Bezig met het aanmaken van indices Creating index for work: %1 Index aanmaken voor werk: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indexen geannuleerd An internal error occurred while building the index. Er is een interne fout opgetreden tijdens het bouwen van de index. BtOpenWorkAction &Open work &Open werk BtOpenWorkActionMenu &Grouping order &Groepeer volgorde Sets the grouping order for the items in this menu. Stelt de groepeer volgorde in voor de items in dit menu. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Werken om te doorzoeken Select the works which should be searched. Selecteer de werken die doorzocht moeten worden. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Configureer aliassen Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Selecteer eerste of tweede alias en type de toets in via het toetsenbord First shortcut Eerste alias Second shortcut Tweede alias BtShortcutsEditor Select to change key Selecteer om de toets te wijzigen Action name Actie naam First shortcut Eerste alias Second shortcut Tweede alias Shortcut for selected action name Alias voor de geselecteerde actie naam None Geen Default Standaard Custom Aangepast Default key: Standaard toets: BtSourcesThread Getting Library List Bezig met het verkrijgen van Bibliotheek Lijst Updating stopped Het bijwerken is gestopt Updating remote library "%1" Bezig met het bijwerken van online bibliotheek "%1" Remote libraries have been updated. Online bibliotheken zijn bijgewerkt. The following remote libraries failed to update: De volgende online bibliotheken konden niet worden bijgewerkt: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Bible: Bijbel: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked De standaard Bijbel wordt gebruikt wanneer er wordt geklikt op een hyperlink naar een Bijbel. Commentary: Commentaar: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Het standaard commentaar wordt gebruikt wanneer er wordt geklikt op een hyperlink naar een commentaar. Lexicon: Lexicon: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Het standaard lexicon wordt gebruikt wanneer er wordt geklikt op een hyperlink naar een lexicon. Daily devotional: Dagboek: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Het standaard dagboek zal worden gebruikt om een korte overdenking te tonen bij het opstarten Hebrew Strong's lexicon: Hebreeuws Strong's lexicon: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Het standaard Hebreeuwse lexicon wordt gebruikt wanneer er geklikt wordt op een hyperlink naar een Hebreeuws lexicon Greek Strong's lexicon: Grieks Strong's lexicon: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Het standaard Griekse lexicon wordt gebruikt wanneer er geklikt wordt op een hyperlink naar een Grieks lexicon Hebrew morphological lexicon: Hebreeuws morfologisch lexicon: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Het standaard morfologische lexicon voor Hebreeuwse teksten wordt gebruikt wanneer er op een hyperlink van een morfologische tag in een Hebreeuwse tekst geklikt wordt Greek morphological lexicon: Grieks morfologisch lexicon: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked Het standaard morfologische lexicon voor Griekse teksten wordt gebruikt wanneer er op een hyperlink van een morfologische tag in een Griekse tekst geklikt wordt BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Insert line break after each verse Voeg regeleinde in na ieder vers Show verse numbers Toon versnummers Show section headings Toon sectie kopjes Show scripture cross-references Toon schriftverwijzingen Show Greek accents Toon Griekse accenten Show Hebrew vowel points Toon Hebreeuwse klinker punctuatie Show Hebrew cantillation marks Toon Hebreeuwse articulatietekens / teamim Show morph segmentation Toon morfologische segmentatie Use textual variants Gebruik tekst varianten BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Voeg toe/verwijder/vervang Remove Verwijder Replace Vervang Add Voeg toe BtTipDialog Tip Of The Day Tip Van De Dag Show tips at startup Toon tips bij het opstarten Next Tip Volgende Tip To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Om meer te weten te komen over het BibleTime project kunt u onze website bezoeken. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Select the icon again to stop the synchronization. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Om meer informatie over een werk te vinden, ga dan naar het Boekenplank venster, klik met de rechter muisknop op het werk, en selecteer het Over menu. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Selecteer vers BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime Welkom bij BijbleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime is een eenvoudig maar krachtig Bijbelstudie hulpmiddel. Before you can use this application some works must be installed. Voordat u dit programma kunt gebruiken moeten er enkele werken worden geïnstalleerd. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Er zijn diverse werken zoals Bijbels, boeken, commentaren, en lexicons beschikbaar van online bibliotheken. Choose the "Install works" button to download works. Kies de knop "Installeer werken" om werken te downloaden. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Het menu "Instellingen > Boekenplank Manager" kan ook werken installeren en kan later gebruikt worden. Install later Installeer later Install works... Installeer werken... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Main Window Hoofdvenster All text windows Alle tekst vensters Bible windows Bijbel vensters Commentary windows Commentaar vensters Lexicon windows Lexicon vensters Book windows Boek vensters "%1" in the "%2" group "%1" in de "%2" groep Shortcuts Aliassen CBibleReadWindow Next book Volgend boek Previous book Vorig boek Next chapter Volgend hoofdstuk Previous chapter Vorig hoofdstuk Next verse Volgend vers Previous verse Vorig vers Copy chapter Kopieer hoofdstuk Save chapter as plain text Bewaar hoofdstuk als platte tekst Save chapter as HTML Bewaar hoofdstuk als HTML Print chapter Print hoofdstuk Text of reference Tekst van verwijzing Reference with text Verwijzing met tekst Bible window Bijbel venster Copy... Kopieer... Save... Bewaar... Print... Print... Copying Bezig met kopiëren Saving Bezig met Bewaren CBookReadWindow Toggle tree view Toon/verberg boomstructuur CBookmarkIndex Delete Items Verwijder Items The work to which the bookmark points to is not installed. Het werk waar deze bookmark naar verwijst is niet geïnstalleerd. Can drop only bookmarks or one folder Kan hier alleen bookmarks of een map plaatsen Bookmarks Boekenleggers New folder Nieuwe map Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Kan deze map niet in zichzelf of in een submap plaatsen Copy Kopieer Move Verplaats Drag references from text views to this view Sleep verwijzingen van tekstviews naar deze view Do you really want to delete the selected items and folders? Weet u zeker dat u de geselecteerde items en mappen wilt verwijderen? CCommentaryReadWindow Next book Volgend boek Previous book Vorig boek Next chapter Volgend hoofdstuk Previous chapter Vorig hoofdstuk Next verse Volgend vers Previous verse Vorig vers Synchronize Synchroniseer Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Synchroniseer het getoonde werk met het actieve Bijbelvenster CConfigurationDialog Configure BibleTime Configureer BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Taal voor de namen van Bijbelboeken: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. De talen die kunnen worden gebruikt voor Bijbelse boeknamen. Vertalingen werden aangeleverd door de Sword bibliotheek. Show startup logo: Toon opstart logo: Show the BibleTime logo on startup. Toon het BibleTime logo bij het opstarten. Available display styles: Beschikbare beeld stijlen: Style preview Stijl voorvertoning Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Wist u dat? U kunt meehelpen met het vertalen van de BibleTime gebruikersinterface naar uw eigen taal, op %1. Transifex Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Want zo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat ieder die in Hem gelooft, niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Want God heeft Zijn Zoon niet in de wereld gezonden opdat Hij de wereld zou veroordelen, maar opdat de wereld door Hem behouden zou worden. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Wie in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar wie niet gelooft, is al veroordeeld, omdat hij niet geloofd heeft in de Naam van de eniggeboren Zoon van God. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Want ieder die kwaad doet, haat het licht en komt niet tot het licht, opdat zijn werken niet ontmaskerd worden. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Maar wie de waarheid doet, komt tot het licht, opdat van zijn werken openbaar wordt dat ze in God gedaan zijn. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. En dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hebben de duisternis liefgehad, meer dan het licht, want hun werken waren slecht. Display Beeld CDisplayWindow Back in history Terug in geschiedenis Forward in history Vooruit in geschiedenis Select all Selecteer alles Copy Kopieer Find... Zoek... Change location Verander locatie Search with works of this window Zoek in de werken van dit venster Work chooser buttons Werk keuzeknoppen Text area header Tekstgedeelte kopje Navigation Navigatie Tool Gereedschap Format Formaat CHTMLWriteDisplay Bold Vetgedrukt Italic Scheefgedrukt Underline Onderstreept Left Links Center Midden Right Rechts Font Lettertype Font size Lettertype grootte Font color Lettertype kleur Align left Links uitlijnen Align right Rechts uitlijnen CHTMLWriteWindow Module not writable Module niet beschrijfbaar Module is not writable. Module is niet beschrijfbaar Either the module may not be edited, or you do not have write permission. De module kan ofwel niet bewerkt worden, ofwel u heeft geen schrijf bevoegdheden. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Scroll door de items in de lijst. Klik op de knop en beweeg de muis om een item te vergroten of te verkleinen. Entries of the current work Items van het huidige werk Next entry Volgende item Previous entry Vorige item CLexiconReadWindow Next entry Volgende item Previous entry Vorige item Copy reference only Kopieer alleen de verwijzing Save entry as HTML Bewaar dit item als HTML Print reference only Print alleen de verwijzing Strong's Search Strong's Zoekopdracht Entry with text Item met tekst Entry as plain text Item als tekst Lexicon window Lexicon venster Copy... Kopieer... Save... Bewaar... Print... Print... Saving Bezig met bewaren CPlainWriteWindow Sync with active Bible Synchroniseer met de actieve Bijbel Save text Bewaar tekst Delete current entry Verwijder huidige item Restore original text Herstel originele tekst Module not writable Module niet beschrijfbaar Module is not writable. Module is niet beschrijfbaar Either the module may not be edited, or you do not have write permission. De module kan ofwel niet bewerkt worden, ofwel u heeft geen schrijf bevoegdheden. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Synchroniseer met het actieve Bijbel venster (toon hetzelfde vers) Delete current entry (no undo) Verwijder huidige item (kan niet ongedaan gemaakt worden) Restore original text, new text will be lost Herstel originele tekst, nieuwe tekst zal verloren gaan Save Text? Bewaar tekst? Save text before closing? Wilt u de tekst bewaren voordat het afgesloten wordt? Save changed text? Wilt u de gewijzigde tekst bewaren? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Bewaar Zoek Analyse BibleTime Search Analysis BibleTime Zoek Analyse XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) XHTML bestanden (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Alle bestanden (*) Search text: Zoek tekst: Results by work and book Resultaten per werk en boek Book Boek Total hits Totaal aantal hits Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Gemaakt door <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Versie unknown onbekend Markup Markup Location Locatie Language Taal Category Categorie LCSH LCSH Writable Beschrijfbaar yes ja no nee Unlock key Unlock code Features Mogelijkheden Take care, this work contains cult / questionable material! Wees voorzichtig, dit werk bevat sektarisch / bedenkelijk materiaal! About Over Distribution license Distributie licentie Distribution source Distributie bron Distribution notes Distributie notities Text source Tekstbron Copyright notes Copyright notities Copyright holder Copyright houder Copyright date Copyright datum Copyright contact name Copyright contact naam Copyright contact address Copyright contact adres Copyright contact email Copyright contact email Bibles Bijbels Commentaries Bijbelcommentaren Books Boeken Cults/Unorthodox Sektarisch/Onorthodox Maps and Images Landkaarten en Plaatjes Daily Devotionals Dagboeken Lexicons and Dictionaries Lexicons en Woordenboeken Glossaries Woordenlijsten Unknown Onbekend CSwordSettingsPage Standard works Standaard werken Text filters Tekst filters Desk Bureau CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Onderschrift Type Type Server Server Path Pad Get list... Haal lijst op... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Download een lijst met bronnen van CrossWire server en voeg bronnen toe Error Fout Please provide a caption. Geeft u alstublieft een onderschrift op. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Er bestaat al een bron met dit onderschrift. Geef alstublieft een ander onderschrift op. Please provide a server name. Voer alstublieft een servernaam in. Please provide a valid, readable path. Geef alstublieft een geldig, leesbaar pad op. Please provide a path. Geef alstublieft een pad op. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? Get source list from remote server? Bronnenlijst van de online server verkrijgen? Cancel Annuleer Downloading List Bezig met het downloaden van de lijst Connecting... Contact maken... Refreshing... Verversen... New Installation Source Nieuwe Installatie Bron InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Versie: %3</div> Copy Kopieer Select all Selecteer alles This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. QObject Commentaries Bijbelcommentaren Cults/Unorthodox Sektarisch/Onorthodox Maps and Images Landkaarten en Plaatjes Daily Devotionals Dagboeken Lexicons and Dictionaries Lexicons en Woordenboeken Bibles Bijbels Glossaries Woordenlijsten Books Boeken Added text Toegevoegde tekst Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Namen van talen Afrikaans Language name af Afrikaans Amuzgo, Guerrero Language name amu English, Old (ca.450-1100) Language name ang Engels, Oud (ca.450-1100) Arabic Language name ar Arabisch Azerbaijani Language name az Azerbaijani, South Language name azb Belarusian Language name be Bulgarian Language name bg Bulgaars Breton Language name br Bosnian Language name bs Bosnisch Catalan Language name ca Chinantec, Comaltepec Language name cco Cebuano Language name ceb Chamorro Language name ch Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chinantec, Quiotepec Language name chq Cakchiquel, Western Language name ckw Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Coptic Language name cop Koptisch Czech Language name cs Tjechisch Chinantec, Sochiapan Language name cso Chol, Tila Language name cti Chatino, Western Highland Language name ctp Church Slavic Language name cu Welsh Language name cy Wels Danish Language name da Deens German Language name de Duits Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Grieks, Modern (1453-) English Language name en Engels American English Language name en_US Amerikaans Engels English, Middle (1100-1500) Language name enm Engels, Middeleeuws (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Spaans Estonian Language name et Estlands Basque Language name eu Baskisch Persian Language name fa Farsi Finnish Language name fi Fins French Language name fr Frans Frisian Language name fy Fries Irish Language name ga Iers Gaelic (Scots) Language name gd Gaelisch (Schots) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got Gotisch Manx Language name gv Manx Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Grieks, Oud (tot 1453) Hebrew Language name he Hebreeuws Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Hawaiiaans Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr Kroaats Hungarian Language name hu Hongaars Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Armenian Language name hy Armeens Indonesian Language name id Indonesisch Icelandic Language name is Ijslands Italian Language name it Italiaans Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Japanese Language name ja Japans Jacalteco, Eastern Language name jac Javanese, Caribbean Language name jvn Javaans, Caribisch Georgian Language name ka Georgisch Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Koreaans Kurdish Language name ku Koerdisch Kirghiz Language name ky Latin Language name la Latijn Lacandon Language name lac Lithuanian Language name lt Litouws Latvian Language name lv Lets Malagasy Language name mg Malagasi Maori Language name mi Maori Mixe, Isthmus Language name mir Mixtec, Coatzospan Language name miz Macedonian Language name mk Macedonisch Mixtec, Silacayoapan Language name mks More Language name mos Malay Language name ms Maleis Maltese Language name mt Maltees Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Laag Duits; Nedersaksisch Nepali Language name ne Nepalese Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Dutch Language name nl Nederlands Norwegian Nynorsk Language name nn Noors Nynorsk Norwegian Language name no Noors Papiamento Language name pap Papiamees Polish Language name pl Pools Persian (Dari) Language name prs Persisch (Dari) Portuguese Language name pt Portugees Brazilian Portuguese Language name pt_BR Braziliaans Portugees Romanian Language name ro Roemeens Russian Language name ru Russisch Scots Language name sco Schots Slovak Language name sk Slovaaks Slovenian Language name sl Sloveens Somali Language name so Somalisch Albanian Language name sq Albaans Swedish Language name sv Zweeds Swahili Language name sw Swahili Syriac Language name syr Syrisch Tamil Language name ta Tamil Thai Language name th Thais Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Turks Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty Tahitisch Ukrainian Language name uk Oekraïens Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi Vietnamees Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Beiers Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombard Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Sranan Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Jiddisch Zapotec, Mitla Language name zaw Chinese Language name zh Chinees Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Yatee Language name zty Zulu Language name zu Zoeloe Footnotes Voetnoten Strong's numbers Strong's nummers Headings Kopjes Morphological tags Morphologische tags Lemmas Lemmas Hebrew vowel points Hebreeuwse klinker punctuatie Hebrew cantillation marks Hebreeuwse articulatietekens / teamim Greek accents Griekse accenten Red letter words Rode letter woorden Textual variants Tekstuele varianten Scripture cross-references Schrift kruisverwijzingen Morph segmentation Morphologische segmentatie Local Lokaal Remote FTP Remote FTP Remote SFTP Remote SFTP Remote HTTP Remote HTTP Remote HTTPS Remote HTTPS HTML files HTML bestanden All files Alle bestanden Text files Tekst bestanden Save file Bewaar bestand Save document ... Bewaar document... BibleTime bookmark files BibleTime bookmark bestanden unknown onbekend New folder Nieuwe map The file already exists. Het bestand bestaat al. Do you want to overwrite it? Wilt u het overschrijven? Error Fout Please check permissions etc. Check alstublieft permissies etc. Take care, this work contains cult / questionable material! Wees voorzichtig, dit werk bevat sektarisch / bedenkelijk materiaal! Version Versie Encrypted - needs unlock key Versleuteld - unlock code vereist Error while writing to file. Fout tijdens het schrijven naar bestand. Please check that enough disk space is available. Check alstublieft of er genoeg schijfruimte beschikbaar is. The file couldn't be opened for saving. Het bestand kon niet worden geopend om het te bewaren. Double click for more information Dubbelklik voor meer informatie Updated version available! Nieuwe versie beschikbaar! Installed version Geïnstalleerde versie Haitian Creole Language name ht Haïtiaans Creools (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Meerdere talen) Mam, Central Language name mvc Mam, Centraal Mixe, Juquila Language name mxq Mixe, Juquila Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Burmese Language name my Burmees Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingon Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Yoryba Language name yo Verb tense changed Werkwoord tijdsvorm is veranderd Export Bookmarks Exporteer Bookmarks Import bookmarks Importeer bookmarks Overwrite File? Bestand Overschrijven? Parsing Strong's Numbers Bezig met het parsen van Strong's Nummers This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Deze alias conflicteert met de alias voor de volgende acties: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Wilt u de conflicterende aliassen wissen en verdergaan? Indexed works Geïndexeerde werken Unindexed works Niet geïndexeerde werken Show this help message and exit Toon dit hulpbericht en sluit af Output BibleTime version and exit Geef BibleTime versie en sluit af Open a clean session Open een blanke sessie Open the default Bible with the reference <ref> Open de standaard Bijbel met de verwijzing <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Voor command-line argumenten geparset door de Qt toolkit, zie %1. Error: %1 expects an argument. Fout: %1 verwacht een argument. See --help for details. Zie --help voor details. Error: Invalid command-line argument: %1 Fout: Ongeldig command-line argument: %1 CSS base template not found! CSS basis template niet gevonden! Default template "%1" not found! Standaard template "%1" niet gevonden! Replace Vervang Abbreviation Afkorting Cross references Kruisverwijzingen Footnote Voetnoot Strongs Strongs Morphology Morfologie Word lookup Woord opzoeken QPushButton OK Dialog Button OK Open Dialog Button Open Save Dialog Button Bewaar Back Dialog Button Terug Next Dialog Button Volgende Commit Dialog Button Commit Finish Dialog Button Beëindig Cancel Dialog Button Annuleer Close Dialog Button Sluit af Discard Dialog Button Maak ongedaan Apply Dialog Button Pas toe Reset Dialog Button Reset Restore defaults Dialog Button Herstel standaard instellingen Help Dialog Button Help Save All Dialog Button Bewaar Alles Yes Dialog Button Ja Yes to all Dialog Button Ja op alles No Dialog Button Nee No to all Dialog Button Nee op alles Search::BtSearchOptionsArea Search for: Zoek naar: &Search &Zoek Start to search the text in the chosen works Begin te zoeken naar de tekst in de gekozen werken Ch&oose... &Kies... Choose works for the search Selecteer werken om in te zoeken S&etup... &Setup... All of the words (AND is added between the words) Alle woorden (AND wordt tussen de woorden gevoegd) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>volledige syntax</a>) Scope: Bereik: The text you want to search for De tekst waarnaar u wilt zoeken Works: Werken: No search scope Geen zoekbereik All words Alle woorden Configure predefined scopes for search Configureer voorgedefinieerde zoekbereiken Some words Enkele woorden Free Some of the words (OR is added between the words) Enige woorden (OR wordt tussen de woorden gevoegd) Full lucene syntax Volledige lucene syntax Click the link to get help for search syntax Klik de link om hulp te krijgen bij de zoek syntax Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Kies de scope (boeken/hoofdstukken/verzen om in te zoeken). Van toepassing op Bijbels en commentaren. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Tekst van het geselecteerde zoek resultaat Select all Selecteer alles Copy Kopieer Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Hulp bij Zoek Syntax This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Deze hulp is hoofdzakelijk bedoeld voor de 'Full syntax' optie. 'All words' en 'Some words' opties hebben een meer beperkte syntax; daarvoor worden alleen <a href='#wildcards'>wildcards</a> en <a href='#fields'>text fields</a> ondersteund. Sommige andere syntax features kunnen vreemde of foutieve resultaten geven met All words/Some words. Which words to find Welke woorden te vinden Grouping and order Groepering en volgorde Wildcards (partial words) Wildcards (gedeeltelijke woorden) Text fields (different parts of text) Tekstvelden (verschillende delen van tekst) Other syntax features Overige syntax features Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". Zoektermen worden gescheiden door spaties. Tussen de woorden kan AND (alle woorden), OR (sommige woorden) en NOT (niet het volgende woord) worden gevoegd. Als er niets expliciet is toegevoegd, dan wordt automatisch OR gebruikt. '+woord' betekent dat het woord in de resultaten moet zitten, terwijl '-woord' betekent dat het woord juist niet in de resultaten moet zitten. jesus AND god Do not translate "AND". jesus AND god Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Vindt verzen met beide 'Jesus' en 'God' jesus OR god Do not translate "OR". jesus OR god Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Vindt verzen met 'Jesus' of 'God' of beide jesus NOT god Do not translate "NOT". jesus NOT god Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Vindt verzen met 'Jesus' maar zonder 'God' +jesus -god +jesus -god Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Worden kunnen worden gegroepeerd met haakjes. Strikte woord volgorde kan worden gedefinieerd met quotes. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Vindt verzen met beide 'a' AND 'b', en verzen met 'c' "says lord" "says lord" "says the lord" "says the lord" Finds all verses with 'says the LORD' Vindt alle verzen met 'says the LORD' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' matcht elke reeks van 0 of meer karakters, terwijl '?' elk karakter apart matcht. Een wildcard kan niet worden gebruikt aan het begin van een woord. a* a* All words beginning with 'a' Alle woorden die beginnen met 'a' a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. a? a? 'at' and 'an' 'at' en 'an' a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba', 'area', 'Asia' etc. Available text fields: Beschikbare tekst velden: Searches headings Zoekt de kopjes Searches footnotes Zoekt de voetnoten Searches Strong's numbers Zoekt de Strong's nummers Searches morphology codes Zoekt morfologische codes Examples: Voorbeelden: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Jesus Finds headings with 'Jesus' Vindt kopjes met 'Jesus' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Jesus AND footnote:said Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Vindt voetnoten met 'Jesus' en 'said' strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Vindt verzen met Strong's Griekse nummer 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Vindt verzen met morfologische code 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime gebruikt de CLucene zoekmachine. U kunt meer lezen over de <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in externe browser). Search::CModuleResultView Work Werk Hits Hits Copy... Kopieer... Reference only Alleen verwijzing Reference with text Verwijzing met tekst Save... Bewaar... Print... Print... Copying search result Bezig met kopiëren van het zoekresultaat Saving search result Bezig met opslaan van het zoekresultaat Printing search result Bezig met printen van het zoekresultaat Works chosen for the search and the number of the hits in each work Werken geselecteerd voor de zoekopdracht en het aantal zoekresultaten in elk werk Search::CRangeChooserDialog S&earch range: &Zoekbereik: Select a scope from the list to edit the searchranges Selecteer een scope van de lijst om de zoekbereiken te wijzigen &Name: &Naam: Edi&t current range: &Edit huidig bereik: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Verander de zoekbereiken van het geselecteerde zoek scope item. Kijk bijvoorbeeld naar de voorgedefinieerde zoek scopes om te zien hoe zoekbereiken worden samengesteld. Parsed search range: Geparst zoekbereik: New range Nieuw bereik &Add new scope &Voeg nieuwe scope toe Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Voeg een nieuw zoek scope toe. Voer eerst een toepasselijke naam in, en edit vervolgens de zoek ranges. Delete current &scope Verwijder huidige &scope Delete the selected search scope Verwijder de geselecteerde zoek scope Change the name of the selected search scope Verander naam van het geselecteerde zoek scope The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form De zoekbereiken die zullen worden gebruikt bij de zoekopdracht, geparst naar de canonieke vorm Setup Search Scopes Stel Zoek Scopes In Search::CSearchDialog Missing indices Missende indices Search Zoek The following modules need to be indexed before they can be searched in: De volgende modules moeten worden geïndexeerd voordat ze kunnen worden doorzocht: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Indexen kan een lange tijd duren. Klik "Ja" om de modules te indexeren en de zoekopdracht te starten, of "Nee" om de zoekopdracht te annuleren. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Zoekopdracht geannuleerd An internal error occurred while executing your search. Er is een interne fout opgetreden tijdens het uitvoeren van uw zoekopdracht. Drag any verse reference onto an open Bible window Sleep een tekstverwijzing naar een open Bijbel venster &Analyze results... &Analyseer resultaten... Show a graphical analysis of the search result Toon een grafische analyse van het zoekresultaat &Close &Sluit Search::CSearchResultView Results Resultaten Copy... Kopieer... Reference only Alleen verwijzing Reference with text Verwijzing met tekst Save... Bewaar... Print... Print... Printing search result Bezig met printen van het zoekresultaat Saving search result Bezig met opslaan van het zoekresultaat Copying search result Kopieer zoekresultaat Search result of the selected work Zoekresultaat van het geselecteerde werk btm::BtSearchInterface Indexing Bezig met indexeren btm::InstallProgress Installing Bezig met installeren Downloading Bezig met downloaden btm::InstallSources Refreshing Verversen Failed to refresh source %1 Kon bron %1 niet verversen btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List Bezig met verversen van Bron Lijst btm::VerseChooser Book Boek Chapter Hoofdstuk Verse Vers