Bibletime User Interface translation Copyright (C) 2010 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Informasjon om %1 BibleTime &File &View &Search &Søk &Window &Vindauge Se&ttings &Innstillingar &Help &Show toolbar &Fullscreen mode &Fullskjermmodus &Quit Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Information about the BibleTime program &Save session Lagre &økt &Load session &Opne økt &Delete session &Slett økt &Arrangement mode &Oppstillingsmodus &Manual mode &Manuell modus Auto-tile &vertically Automatisk, vertikal &flislegging Auto-tile &horizontally Automatisk, horisontal f&lislegging Auto-&cascade Automatisk b&ak kvarandre &Cascade &Bak kvarandre Tile &vertically Flislegg &vertikalt Tile &horizontally Flislegg &horisontalt Cl&ose all windows Close all open windows inside BibleTime &Handbook &Handbok &Bible Study Howto Korleis studera &Bibelen Please enter a name for the new session. Skriv inn namnet på den nye økta. Quit BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Search in &open works... Search in standard &Bible... Save as &new session... Create and save a new session Manually arrange the open windows Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Auto-&tile Automatically tile the open windows Ta&bbed Automatically tab the open windows Automatically cascade the open windows Cascade the open windows &Tile Tile the open windows Vertically tile (arrange side by side) the open windows Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Close &window Close the current open window &Configure BibleTime... Set BibleTime's preferences Bookshelf &Manager... Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Open BibleTime's handbook &Tip of the day... Show tips about BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Toggle visibility of the bookmarks window Toggle visibility of the mag window Main toolbar Navigation toolbar Works toolbar Tools toolbar Format toolbar Show main toolbar Show navigation bar Show works toolbar Show tools toolbar Show formatting toolbar Show bookshelf Show bookmarks Show mag Toolbars Show toolbars in text windows Show parallel text headers O&pen windows Show "Whats this widget" dialog Whats this widget? Search in all works that are currently open Search in the standard Bible New Session Initializing the SWORD engine... Creating BibleTime's user interface... Initializing menu- and toolbars... Unlock Work Enter the unlock key for %1. Warning: Invalid unlock key! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. &About BibleTime Bookmarks Bokmerke Mag BibleTimeApp Fatal error! BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. The complete legally binding license is below. About BibleTime Om BibleTime &BibleTime We are looking for developers and translators. If you would like to join our team, please send an email to %1. (c)1999-2011, The BibleTime Team &Contributors The following people contributed to BibleTime: documentation and translation manager project manager tester usability expert Some names may be missing, please email %1 if you notice errors or omissions. BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. The SWORD Project: &Qt Qt toolkit version %1 More info... &License designer designar developer utviklar project founder packager pakkar creator of The Sword Project domain sponsor howto artist documentation The following people translated BibleTime into their language: &SWORD SWORD library version %1 This program uses Qt version %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Next book Neste bok Previous book Førre bok Next chapter Neste kapittel Previous chapter Førre kapittel Next verse Neste vers Previous verse Førre vers BtBookDropdownChooserButton Select book Vel bok BtBookshelfDockWidget Bookshelf Bokhylle &Open &Edit &Plain text &HTML &Unlock... &About... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. &Install works... Warning: Module locked! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. &Search in %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Category Kategori Language/Category Language Språk No grouping BtBookshelfModel Module BtBookshelfWidget Fi&lter: Grouping Change the grouping of items in the bookshelf. Category Kategori Language Språk Show/hide works BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Vel kapittel BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Ny line etter kvart vers Show verse numbers Vis versnummer Show headings Vis overskrifter Highlight words of Jesus Markér Jesus-ord Show Hebrew vowel points Vis hebraiske vokalpunkt Show Hebrew cantillation marks Vis hebraiske kantillasjonsteikn Show Greek accents Vis greske aksentteikn Use alternative textual variant Vis alternativ tekstvariant Show scripture cross-references Vis bibelske kryssreferansar Show footnotes Show morph segmentation Vis morfemoppdeling Display settings Innstillingar for vising Display settings: No options available Innstillingar for vising: Ingen val tilgjengelege BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Location: Title: Description: BtFontChooserWidget Font name: Font style: Size: Storleik: BtFontSettingsPage &Language: The font selection below will apply to all texts in this language Use custom font Bruk sjølvvald skrifttype Optionally specify a custom font for each language: Fonts Skrifttypar BtIndexPage If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts Delete the selected indexes Delete Slett Create new indexes for the selected works Work Verk Index size Indonesisk %1 KiB 0 KiB Search Indexes Indexed Works Unindexed Works KiB Create... BtInstallModuleChooserDialog Install/Update works? Do you really want to install these works? Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red. BtInstallModuleChooserDialogModel Work Verk Installation source Version Versjon BtInstallPage Install/Update Installer/Oppdater WARNING!!! If you live in a persecuted country and don't want to risk detection don't use remote sources. Select installation &source: &Add... Add new source Legg til ei ny kjelde &Delete... Delete this source Fjern denne kjelda Select &works to install: Install &folder: The folder where the new works will be installed Configure folders where works are installed and found &Install... Start installation of %1 works from %2 sources: Start installation: Warning Åtvaring The destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed. Delete Source? Do you really want to delete this source? Install... Installer... Install or update selected works BtInstallPageModel Work Verk Version Versjon Description BtInstallPageWorksWidget Refresh the list of works from this source BtInstallPathDialog Bookshelf Folders Works can be installed in one or more folders. After setting up folders here you can choose one of them in Install page. BibleTime and the SWORD library find the works from all of these folders. If a folder is removed here it still exists in the system with all the works in it. Configure bookshelf folders Configuration file for the folders is: Folders where new works can be installed Read-only folders Nonexistent folders &Add... Add new folder &Edit... Rediger... Edit the selected folder &Remove Fjern Remove the selected folder This default folder in your home directory can't be removed Choose Folder Use Folder? This folder is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this folder instead of the previous value? This folder is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf folders? BtInstallProgressDialog Work Verk Progress Stop Stopp Stop All Completed Ferdig Cancelled Avbroten Waiting for turn... Ventar på tur... Preparing install... Install Progress Failed BtLanguageSettingsPage Language for names of Bible books: The languages which can be used for the biblical booknames Languages Språk BtModuleChooserButton Select a work [%1] Select an additional work Vel eit tilleggsverk NONE INGEN BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Cancel Avbryt Creating indices Creating index for work: %1 BtModuleManagerDialog Bookshelf Manager Bokhyllehandsamar BtOpenWorkAction &Open work BtOpenWorkActionMenu &Grouping order Sets the grouping order for the items in this menu. BtRefreshProgressDialog Refreshing source %1 &Cancel Connecting... Warning Åtvaring Failed to refresh source %1 BtRemovePage &Remove Fjern Select &works to uninstall: &Remove... Remove Start removal of %1 works: Start removal: You selected the following work(s): Do you really want to remove them from your system? Vil du verkeleg fjerne dei frå systemet ditt? Remove... Fjern... Remove the selected works Fjern dei valde verka Remove Works? Fjern verk? BtRemovePageTreeModel Work Verk Install path BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Select the works which should be searched. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard First shortcut Second shortcut BtShortcutsEditor Select to change key Action name First shortcut Second shortcut Shortcut for selected action name None Default Custom Default key: BtSourceArea Work Verk Delete this source Fjern denne kjelda Add new source Legg til ei ny kjelde BtSourceAreaModel Work Verk Version Versjon BtSourceWidget Cancel Avbryt Local: Lokal: Warning Åtvaring BtTextFiltersTab Insert line break after each verse Ny line etter kvart vers Show verse numbers Vis versnummer Show section headings Vis avsnittsoverskrifter Show scripture cross-references Vis bibelske kryssreferansar Show Greek accents Vis greske aksentteikn Show Hebrew vowel points Vis hebraiske vokalpunkt Show Hebrew cantillation marks Vis hebraiske kantillasjonsteikn Show morph segmentation Vis morfemoppdeling Use textual variants Bruk tekstvariantar BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace &Remove Fjern Remove Replace Add BtTipDialog Tip Of The Day Show tips at startup Next Tip To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Select the icon again to stop the synchronization. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. To load multiple installation sources for works, go to the Bookshelf Manager, select the Add button, and then the Get List button. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Vel vers CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Main Window All text windows Bible windows Commentary windows Lexicon windows Book windows "%1" in the "%2" group Shortcuts CBibleReadWindow Next book Neste bok Previous book Førre bok Next chapter Neste kapittel Previous chapter Førre kapittel Next verse Neste vers Previous verse Førre vers Copy chapter Kopier kapittel Save chapter as plain text Lagre kapittel som rein tekst Save chapter as HTML Lagre kapittel som HTML Print chapter Skriv ut kapittel Text of reference Referansetekst Reference with text Referanse med tekst Bible window Bibelvindauge Copy... Kopier... Save... Lagre... Print... Skriv ut ... Copy chapter to clipboard ... Kopier kapittel til utklippstavla ... Copying Kopierer Saving chapter ... Lagrar kapittel... Saving Lagrar CBookReadWindow Toggle tree view Skru på/av trevising CBookmarkIndex Bookmarks New folder Ny mappe Rename folder Delete Items Slett element Do you really want to delete the selected items and child-items? Vil du verkeleg sletta valde dei valde elementa og alt som ligg under dei? The work to which the bookmark points to is not installed. Print bookmarks... Remove selected items... Import to folder... Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Export from folder... Can drop only bookmarks or one folder Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Copy Kopier Move Flytt Drag references from text views to this view CCommentaryReadWindow Next book Neste bok Previous book Førre bok Next chapter Neste kapittel Previous chapter Førre kapittel Next verse Neste vers Previous verse Førre vers Synchronize Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window CConfigurationDialog Configure BibleTime Set opp BibleTime CDisplaySettingsPage Display templates Visingsmalar Available display styles: Tilgjengelege visingsmalar: Style preview Førehandsvising av stil: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. For så elska Gud verda at han gav Son sin, den einborne, så kvar den som trur på han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. For Gud sende ikkje Son til verda for å døma verda, men for at verda skulle verta frelst ved han. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Den som trur på han, vert ikkje dømd. Den som ikkje trur, er alt dømd, av di han ikkje har trudd på namnet å Guds einborne Son. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. For kvar den som gjer det vonde, hatar ljoset og kjem ikkje til ljoset, så ikkje gjerningane hans skal verta refsa. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Men den som gjer etter sanninga, kjem til ljoset, så gjerningane hans kan koma for dagen, for dei er gjorde i Gud. Display templates define how text is displayed. Show the BibleTime logo on startup Show startup logo This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Display Utsjånad CDisplayWindow Back in history Tilbake i historia Forward in history Framover i historia Select all Vel alle Copy Kopier Find... Finn... Change location Search with works of this window Work chooser buttons Text area header Navigation Tool Format CFontChooser Size: Storleik: CHTMLWriteDisplay Bold Halvfeit Italic Underline Understreka Left Center Right Font Skrifttype Font size Font color Align left Align right CHTMLWriteWindow Module not writable Module is not writable. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. CKeyReferenceWidget Next book Neste bok Previous book Førre bok Next chapter Neste kapittel Previous chapter Førre kapittel Next verse Neste vers Previous verse Førre vers CLanguageSettingsPage CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Entries of the current work Next entry Neste oppføring Previous entry Førre oppføring CLexiconReadWindow Next entry Neste oppføring Previous entry Førre oppføring Copy reference only Save entry as HTML Lagre oppføring som HTML Print reference only Strong's Search Strong-tal Entry with text Oppføring med tekst Entry as plain text Oppføring som rein tekst Lexicon window Leksikonvindauge Copy... Kopier... Save... Lagre... Print... Skriv ut ... Saving entry ... Lagrar oppføring ... Saving Lagrar CModuleIndexDialog Cancel Avbryt CPlainWriteWindow Sync with active Bible Synkroniser med aktiv bibel Save text Lagre tekst Delete current entry Slett gjeldande oppføring Restore original text Gjenopprett opphavleg tekst Module not writable Module is not writable. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Delete current entry (no undo) Restore original text, new text will be lost CSearchAnalysisScene Save Search Analysis HTML files (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm) BibleTime Search Analysis Search text : Book Total hits Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Versjon unknown ukjend Markup Merking Location Stad Language Språk Category Kategori LCSH LCSH Writable Skrivbar yes ja no nei Unlock key Nøkkel Features Funksjonar Take care, this work contains cult / questionable material! Åtvaring: Dette verket kan innehalde sekterisk eller tvilsamt materiale! About Distribution license Distribusjonslisens Distribution source Distribusjonskjelde Distribution notes Kommentarar til distribusjonen Text source Tekstkjelde Copyright notes Kopirett Copyright holder Innehavar av kopirett Copyright date Dato for kopirett Copyright contact name Kontaktnamn for kopirett Copyright contact address Kontaktadresse for kopirett Copyright contact email Epostadresse for kopirett Bibles Biblar Commentaries Kommentarar Books Bøker Cults/Unorthodox Maps and Images Daily Devotionals Andaktsbøker Lexicons and Dictionaries Glossaries Ordbøker Unknown CSwordSettingsPage Standard works Standardverk Text filters Tekstfilter Desk Skrivebord CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Skildring Type Type Server Tenar Path Filbane Get list... List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? Get source list from remote server? Cancel Avbryt Downloading List Connecting... Refreshing... Error Download a list of sources from CrossWire server and add sources Please provide a caption. Ver venleg og skriv inn ei skildring. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Please provide a server name. Ver venleg og oppgje namnet på ein tenar. Please provide a valid, readable path. Ver venleg og oppgje ein gyldig, lesbar filbane. Please provide a path. Ver venleg og oppgje ein filbane. New Installation Source CWriteWindow Save text before closing? Lagra teksten før du lukkar? Save changed text? Lagra endra tekst? Save Text? InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> Abbreviation Forkorting Cross references Kryssreferansar Footnote Fotnotar Strongs Strong-tal Morphology Morfologi Word lookup Slå opp ord Copy Kopier Select all Vel alle This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. QCoreApplication Indexing aborted An internal error occurred while building the index: %1 An internal error occurred while building the index. Search aborted Søket vart avbrote An internal error occurred while executing your search. QObject Commentaries Kommentarar Cults/Unorthodox Maps and Images Daily Devotionals Andaktsbøker Lexicons and Dictionaries Bibles Biblar Glossaries Ordbøker Books Bøker Added text Tillagt tekst Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Afrikaans Language name af Afrikaans Amuzgo, Guerrero Language name amu English, Old (ca.450-1100) Language name ang Engelsk, gammal- (ca 450-1100) Arabic Language name ar Arabisk Azerbaijani Language name az Aserbadsjansk Azerbaijani, South Language name azb Belarusian Language name be Kviterussisk Bulgarian Language name bg Bulgarsk Breton Language name br Bretonsk Bosnian Language name bs Bosnisk Catalan Language name ca Katalansk Chinantec, Comaltepec Language name cco Cebuano Language name ceb Cebuano Chamorro Language name ch Chamorro Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantec, Ozumacu00edn Language name chz Cakchiquel, Western Language name ckw Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Coptic Language name cop Koptisk Czech Language name cs Tsjekkisk Chinantec, Sochiapan Language name cso Chol, Tila Language name cti Chatino, Western Highland Language name ctp Church Slavic Language name cu Kyrkjeslavisk Welsh Language name cy Walisisk Danish Language name da Dansk German Language name de Tysk Duruma Language name dug Greek, Modern (1453-) Language name el Gresk, moderne (1453-) English Language name en Engelsk American English Language name en_US Engelsk, Amerikansk English, Middle (1100-1500) Language name enm Engelsk, middelalder (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Spansk Estonian Language name et Estisk Basque Language name eu Baskisk Persian Language name fa Finnish Language name fi Finsk French Language name fr Fransk Frisian Language name fy Frisisk Irish Language name ga Irsk Gaelic (Scots) Language name gd Gælisk (Skotsk) Geez Language name gez Gothic Language name got Gotisk Manx Language name gv Manx Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Gresk, antikk (-1453) Hebrew Language name he Hebraisk Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Hawaisk Hindi Language name hi Croatian Language name hr Kroatisk Hungarian Language name hu Ungarsk Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Armenian Language name hy Armensk Indonesian Language name id Indonesisk Icelandic Language name is Islandsk Italian Language name it Italiensk Itzu00e1 Language name itz Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Japanese Language name ja Japansk Jacalteco, Eastern Language name jac Javanese, Caribbean Language name jvn Georgian Language name ka Georgisk Korean Language name ko Koreansk Kurdish Language name ku Kurdisk Kirghiz Language name ky Kirgisisk Latin Language name la Latin Lacandon Language name lac Lithuanian Language name lt Litauisk Latvian Language name lv Latvisk Malagasy Language name mg Maori Language name mi Maori Mixe, Isthmus Language name mir Mixtec, Coatzospan Language name miz Macedonian Language name mk Makedonsk Mixtec, Silacayoapan Language name mks More Language name mos Mòoré Malay Language name ms Malayisk Maltese Language name mt Maltesisk Low German; Low Saxon Language name nds Lågtysk; Lågsaksisk Nepali Language name ne Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Dutch Language name nl Nederlandsk Norwegian Nynorsk Language name nn Norwegian Language name no Norsk Otomi, Queru00e9taro Language name otq Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Polsk Persian (Dari) Language name prs Portuguese Language name pt Portugisisk Brasilian Portuguese Language name pt_BR Brasiliansk-portugisisk Quichu00e9, West Central Language name qut Romanian Language name ro Rumensk Russian Language name ru Russisk Scots Language name sco Skotsk Slovak Language name sk Slovakisk Slovenian Language name sl Slovensk Somali Language name so Somalisk Albanian Language name sq Albansk Swedish Language name sv Svensk Swahili Language name sw Swahili Syriac Language name syr Syrisk Tamil Language name ta Tamilsk Thai Language name th Thailandsk Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Tyrkisk Tektiteko Language name ttc Tahitian Language name ty Tahitisk Tzotzil, Zinacantu00e1n Language name tzz Ukrainian Language name uk Ukrainsk Orya Language name ury Uspanteco Language name usp Vietnamese Language name vi Vietnamesisk Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bayersk Lombard Language name lmo Lombardisk Uma Language name ppk ---------- Language name ppk Uma Sranan Language name srn Sranan Yiddish Language name yi Zapotec, San Juan Guelavu00eda Language name zab Zapotec, Mitla Language name zaw Chinese Language name zh Kinesisk Zapotec, Amatlu00e1n Language name zpo Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Yalu00e1lag Language name zpu Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Quioquitani-Quieru00ed Language name ztq Zapotec, Yatee Language name zty Zulu Language name zu Zulu Footnotes Fotnoter Strong's numbers Strong-tal Headings Overskrifter Morphological tags Morfologiske markørar Lemmas Lemma Hebrew vowel points Hebraiske vokalpunkt Hebrew cantillation marks Vis hebraiske kantillasjonsteikn Greek accents Greske aksentar Red letter words Ord i raudt Textual variants Tekstvariantar Scripture cross-references Bibelske kryssreferansar Morph segmentation Morfemoppdeling Export Local Lokalt Remote Fjernkjelde Old testament Det gamle testamentet Moses/Pentateuch/Torah Mosebøkene/Toraen History Historie Prophets Profetane New testament Det nye testamentet Gospels Evangelia Letters/Epistles Breva Paul's Epistles Paulus-breva HTML files HTML-filer All files Text files Tekstfiler Save file Save document ... Lagre dokument... Print keys Skriv ut nøklar BibleTime bookmark files unknown ukjend Change description ... Endra skildring... Enter a new description for the chosen bookmark. Skriv inn ei ny skildring for vald bokmerke, New folder Ny mappe The file already exists. Denne fila eksisterer allereie. Do you want to overwrite it? Ynskjer du å overskriva ho? Error The file couldn't be saved. Fila kunne ikkje lagrast. Please check permissions etc. Kontroller tilgangsløyve o.l. Take care, this work contains cult / questionable material! Åtvaring: Dette verket kan innehalde sekterisk eller tvilsamt materiale! Version Versjon Encrypted - needs unlock key Double click for more information Updated version available! Installed version Installert versjon Haitian Creole Language name ht Kekchu00ed kek Language name kek (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) Mam, Central Language name mvc Mam, Todos Santos Cuchumatu00e1n Language name mvj Mixe, Juquila Language name mxq Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Burmese Language name my Norwegian Bokmu00e5l Language name nb Nahuatl, Michoacu00e1n Language name ncl Potawatomi Language name pot Klingon Language name tlh Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Yoryba Language name yo Verb tense changed Can't write file The Sword config file can't be written! Export Bookmarks Import bookmarks Importer bokmerke Overwrite File? Parsing Strong's Numbers This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Indexed works Unindexed works Show this help message and exit Output BibleTime version and exit Open a clean session Open the default Bible with the reference <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Error: %1 expects an argument. See --help for details. Error: Invalid command-line argument: %1 Default template "%1" not found! Replace QPushButton OK Dialog Button Ok Open Dialog Button Opne Save Dialog Button Lagre Cancel Dialog Button Avbryt Close Dialog Button Lukk Discard Dialog Button Apply Dialog Button Reset Dialog Button Restore defaults Dialog Button Help Dialog Button Hjelp Save All Dialog Button Yes Dialog Button Ja Yes to all Dialog Button No Dialog Button Nei No to all Dialog Button Search::BtSearchOptionsArea Search for: &Search &Søk Start to search the text in the chosen works Ch&oose... Choose works for the search S&etup... All of the words (AND is added between the words) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) Scope: The text you want to search for Works: Verk: No search scope Tomt søkjeområde All words Configure predefined scopes for search Some words Free Some of the words (OR is added between the words) Full lucene syntax Click the link to get help for search syntax Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Select all Vel alle Copy Kopier Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Which words to find Grouping and order Wildcards (partial words) Text fields (different parts of text) Other syntax features Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". jesus AND god Do not translate "AND". Finds verses with both 'Jesus' and 'God' jesus OR god Do not translate "OR". Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both jesus NOT god Do not translate "NOT". Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' +jesus -god Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' "says lord" "says the lord" Finds all verses with 'says the LORD' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. a* All words beginning with 'a' a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. a? 'at' and 'an' a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. Available text fields: Searches headings Searches footnotes Searches Strong's numbers Searches morphology codes Examples: heading:Jesus Do not translate "heading:". Finds headings with 'Jesus' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' strong:G846 Do not translate "strong:". Finds verses with Strong's Greek number 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". Finds verses with morphology code 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). Search::CModuleResultView Work Verk Hits Copy... Kopier... Reference only Berre referansar Reference with text Referanse med tekst Save... Lagre... Print... Skriv ut ... Copy search result... Kopier søkjeresultata... Copying search result Kopierer søkjeresultat Save search result... Lagra søkjeresultata Saving search result Lagrar søkjeresultat Print search result... Skriv ut søkjeresultata... Printing search result Skriv ut søkjeresultat Works chosen for the search and the number of the hits in each work Search::CRangeChooserDialog S&earch range: Select a scope from the list to edit the searchranges &Name: Edi&t current range: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Parsed search range: Tolka søkjeområde: New range Nytt søkjeområde <invalid name of search range> <invalid name of search range> &Add new scope Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Legg til nytt søkjeområdet. Først skriv du inn eit passande namn, så redigerer du utvalsområda. Delete current &scope Delete the selected search scope Change the name of the selected search scope Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Rediger søkjeutvalet for det valde søkjeområdet. Ta ein kikk på eit førehandsdefinert søkjeområde for å sjå korleis utval blir laga. The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Setup Search Scopes Search::CSearchDialog Missing indices Search Søk The following modules need to be indexed before they can be searched in: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Drag any verse reference onto an open Bible window &Analyze results... Show a graphical analysis of the search result &Close Search::CSearchResultView Results Copy... Kopier... Reference only Berre referansar Reference with text Referanse med tekst Save... Lagre... Print... Skriv ut ... Print search result... Skriv ut søkjeresultata... Printing search result Skriv ut søkjeresultat Save search result... Lagra søkjeresultata Saving search result Lagrar søkjeresultat Copy search result... Kopier søkjeresultata... Copying search result Kopierer søkjeresultat Search result of the selected work StandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Bible: Bibel: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked Commentary: Kommentar: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Lexicon: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Daily devotional: Andaktsbok: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Hebrew Strong's lexicon: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Greek Strong's lexicon: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Hebrew morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Greek morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked TextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window. Insert line break after each verse Ny line etter kvart vers Show verse numbers Vis versnummer Show section headings Vis avsnittsoverskrifter Show scripture cross-references Vis bibelske kryssreferansar Show Greek accents Vis greske aksentteikn Show Hebrew vowel points Vis hebraiske vokalpunkt Show Hebrew cantillation marks Vis hebraiske kantillasjonsteikn Show morph segmentation Vis morfemoppdeling Use textual variants Bruk tekstvariantar findTextDialog Find Text Finn tekst The text you want to search for Search with case sensitivity Case &sensitive Find the previous location of the text &Previous Find the next location of the text &Next Close the dialog &Close