en to unknown language translation catalogue (338 entries)

[ctx: BibleTime]
en: &Arrangement mode
target: Widok okien

[ctx: BibleTime]
en: &Bible Study Howto
target: &Howto studiowania Biblii

[ctx: BibleTime]
en: &Cascade
target: "&Jedno na drugim"

[ctx: BibleTime]
en: &Delete session
target: Skasuj profil

[ctx: BibleTime]
en: &Fullscreen mode
target: &Pełny ekran

[ctx: BibleTime]
en: &Handbook
target: &Podręcznik

[ctx: BibleTime]
en: &Load session
target: &Otwórz profil

[ctx: BibleTime]
en: &Manual mode
target: Ręcznie podziel

[ctx: BibleTime]
en: &Save session
target: &Zapisz obecny profil

[ctx: BibleTime]
en: &Search
target: &Szukaj

[ctx: BibleTime]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: BibleTime]
en: Auto-&cascade
target: &Automatycznie "jedno na drugim"

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &horizontally
target: podziel automatycznie poziomo

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &vertically
target: podziel automatycznie pionowo

[ctx: BibleTime]
en: Bookshelf
target: Moduły

[ctx: BibleTime]
en: Please enter a name for the new session.
target: Podaj nazwę nowego profilu

[ctx: BibleTime]
en: Se&ttings
target: Ustawienia

[ctx: BibleTime]
en: Tile &horizontally
target: podziel poziomo

[ctx: BibleTime]
en: Tile &vertically
target: podziel pionowo

[ctx: BtAboutDialog]
en: (c)1999-2009, The BibleTime Team
target: (c)1999-2002, The BibleTime Team {1999-2009,?}

[ctx: BtIndexPage]
en: Index size
target: Wielkość indeksu

[ctx: BtIndexPage]
target: Moduł

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Work
target: Moduł

[ctx: BtModuleManagerDialog]
en: Bookshelf Manager
target: Menadżer modułów

[ctx: BtRemovePage]
target: Moduł

[ctx: BtSourceArea]
en: Work
target: Moduł

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Bible window
target: Okno Biblii

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter
target: Rozdział

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as HTML
target: Rozdział jako HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as plain text
target: Rozdział jako zwykły tekst

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter
target: Kopiuj rozdział

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter to clipboard ...
target: Skopiuj rozdział do schowka

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy...
target: Kopiuj...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copying
target: Kopiowanie

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next book
target: Następna księga

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next chapter
target: Następny rozdział

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next verse
target: Następny wers

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous book
target: Poprzednia księga

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous chapter
target: Poprzedni rozdział

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous verse
target: Poprzedni wers

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print chapter
target: Drukuj rozdział

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print...
target: Drukuję...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference only
target: Odniesienie

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference with text
target: Wers z tekstem

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as HTML
target: Zapisz rozdział jako HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as plain text
target: Zapisz rozdział jako zwykły tekst

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save...
target: Zapisz...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving
target: Zapisywanie

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving chapter ...
target: Zapisywanie rezultatów poszukiwań...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Text of reference
target: Tekst wersu

[ctx: CBookReadWindow]
en: Copy entry with text
target: Kopiuj wpis z tekstem

[ctx: CBookReadWindow]
en: Print entry with text
target: Drukuj wpis z tekstem

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Zapisz jako HTML

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as plain text
target: Zapisz jako zwykły tekst

[ctx: CBookReadWindow]
en: Toggle tree view
target: Przełącz widok drzewa...

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Delete Items
target: Skasuj elementy

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
target: Czy napewno chcesz usunąć zaznaczone elementy i ich pochodne?

[ctx: CBookmarkIndex]
en: New folder
target: Nowy katalog

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Bookshelf
target: Moduły

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Enter the unlock key for this work.
target: Podaj klucz do odblokowania modułu!

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Language
target: Język

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next book
target: Następna księga

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next chapter
target: Następny rozdział

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next verse
target: Następny wers

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous book
target: Poprzednia księga

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous chapter
target: Poprzedni rozdział

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous verse
target: Poprzedni wers

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Configure BibleTime
target: Konfiguruj BibleTime

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display options
target: Wyświetl opcje

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings
target: Wyświetl opcje

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings: No options available
target: Wyświetl opcje: Brak dostępnych opcji.

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Highlight words of Jesus
target: Wyróżniaj słowa Jezusa

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Greek accents
target: Pokaz greckie akcenty

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Pokaz hebrajskie znaki kantylacji

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew vowel points
target: Pokaż hebrajskie znaki samogłosek

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show headings
target: Pokaż nagłówki

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show morph segmentation
target: Pokaż podział głosek

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show scripture cross-references
target: Wyświetl odsyłacze

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show verse numbers
target: Pokaz numer wersu

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use alternative textual variant
target: Używaj innych wariantów tekstu

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use linebreaks after each verse
target: Każdy wers w nowej linii.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Available display styles:
target: Dostępny szablon wyświetlania:

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display
target: Widok

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display templates
target: Wyświetl szablony

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
target: Bóg nie zesłał swego Syna, aby świat osądził, ale aby świat zbawił.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
target: Bóg tak umiłował świat, że Syna swego jedynego nam dał, aby każdy, kto w Niego wierzył, nie zginął, ale miał życie wieczne.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Style preview
target: Podgląd

[ctx: CDisplayWindow]
en: Back in history
target: Wstecz

[ctx: CDisplayWindow]
en: Forward in history
target: Naprzód

[ctx: CDisplayWindow]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko.

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Bold
target: Pogrubiona

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: HTML editor window
target: Okno edytora HTML

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko.

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Underline
target: Podkreślona

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Skasuj ten komentarz

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
target: Moduł nie może być edytowany, albo nie masz uprawnień do zapisu.

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Module is not writable.
target: Nie możesz zapisać w module.

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Module not writable
target: Nie możesz zapisać w module.

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Restore original text
target: Przywróć oryginał

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Save text
target: Zapisz tekst

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Synch. z aktywną Biblią

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next book
target: Następna księga

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next chapter
target: Następny rozdział

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next verse
target: Następny wers

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous book
target: Poprzednia księga

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous chapter
target: Poprzedni rozdział

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous verse
target: Poprzedni wers

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Languages
target: Język

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Use custom font
target: Użyj własnej czcionki

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Next entry
target: Następny element

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Previous entry
target: Poprzedni element

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Copy...
target: Kopiuj...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as HTML
target: Wpis jako HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as plain text
target: Wpis jako zwykły tekst

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry with text
target: Wpis z tekstem

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Lexicon window
target: Okno słownika

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Next entry
target: Następny element

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Previous entry
target: Poprzedni element

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Print...
target: Drukuję...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Reference only
target: Odniesienie

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Zapisz jako HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save...
target: Zapisz...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving
target: Zapisywanie

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving entry ...
target: Zapisz klucz...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Strong's Search
target: Przeszukuj rdzenie

[ctx: CMainIndex]
en: Bookshelf
target: Moduły

[ctx: CModuleChooserButton]
en: NONE
target: NIC

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select a work
target: Wybierz moduł

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select an additional work
target: Wybierz dodatkowy moduł

[ctx: CModuleChooserButton]
en: [locked]
target: [zablokowane]

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Skasuj ten komentarz

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
target: Moduł nie może być edytowany, albo nie masz uprawnień do zapisu.

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Module is not writable.
target: Nie możesz zapisać w module.

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Module not writable
target: Nie możesz zapisać w module.

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Restore original text
target: Przywróć oryginał

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Save text
target: Zapisz tekst

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Synch. z aktywną Biblią

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright notes
target: copyright

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution license
target: licencja

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution notes
target: o dystrybucji

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution source
target: źródła

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Features
target: Funkcje

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Language
target: Język

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Location
target: Miejsce

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Uwaga, ten moduł zawiera wątpliwe materiały!

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Text source
target: źródła tekstu

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Unlock key
target: Podaj klucz do odblokowania

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Version
target: Wersja

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Writable
target: Możliwość zapisu

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: no
target: nie

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: unknown
target: Nieznane

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: yes
target: tak

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Desk
target: Obszar roboczy

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Standard works
target: Domyślne moduły

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Text filters
target: Wygląd tekstu

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
target: Nazwa już istnieje.<br>Podaj inną.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Caption
target: Nazwa

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a caption.
target: Podaj nazwę.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a path.
target: Podaj ścieżkę.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a server name.
target: Podaj nazwę serwera.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a valid, readable path.
target: Podaj właściwą ścieżkę do zapisu.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Server
target: Serwer:

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: CWriteWindow]
en: Save changed text?
target: Zapisz tekst

[ctx: CWriteWindow]
en: Save text before closing?
target: Zapisać tekst przed zamknięciem?

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Abbreviation
target: Skrót

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Cross references
target: Odnośnik

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Footnote
target: Przypis

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Morphology
target: Znaczniki morfologiczne

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Strongs
target: Rdzenie

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Word lookup
target: Szukaj słowa

[ctx: QObject]
en: Added text
target: Tekst dodany

[ctx: QObject]
en: Afrikaans
target: Afrykanerski

[ctx: QObject]
en: Albanian
target: Albański

[ctx: QObject]
en: American English
target: Angielski amerkański

[ctx: QObject]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: QObject]
en: Armenian
target: Armeński

[ctx: QObject]
en: Azerbaijani
target: Azerbejdżański

[ctx: QObject]
en: Basque
target: Baskijski

[ctx: QObject]
en: Bavarian
target: Bawarski

[ctx: QObject]
en: Belarusian
target: Białoruski

[ctx: QObject]
en: Bibles
target: Biblie

[ctx: QObject]
en: Books
target: Księgi

[ctx: QObject]
en: Bosnian
target: Bośniacki

[ctx: QObject]
en: Brasilian Portuguese
target: Portugalski

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
target: Bułgarski

[ctx: QObject]
en: Catalan
target: Kataloński

[ctx: QObject]
en: Change description ...
target: Zmień opis ...

[ctx: QObject]
en: Chinese
target: Chiński

[ctx: QObject]
en: Church Slavic
target: Słowacki

[ctx: QObject]
en: Commentaries
target: Komentarze

[ctx: QObject]
en: Coptic
target: Koptyjski

[ctx: QObject]
en: Croatian
target: Chorwacki

[ctx: QObject]
en: Czech
target: Czeski

[ctx: QObject]
en: Daily Devotionals
target: Wersety dnia

[ctx: QObject]
en: Danish
target: Duński

[ctx: QObject]
en: Do you want to overwrite it?
target: Chcesz zastąpić?

[ctx: QObject]
en: Dutch
target: Holenderski

[ctx: QObject]
en: English
target: Angielski

[ctx: QObject]
en: English, Middle (1100-1500)
target: Angielski, pomiędzy (1100-1500)

[ctx: QObject]
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Angielski, Old (ca.450-1100)

[ctx: QObject]
en: Enter a new description for the chosen bookmark.
target: Wprowadź opis dla wybranej zakładki.

[ctx: QObject]
en: Estonian
target: Estoński

[ctx: QObject]
en: Finnish
target: Fiński

[ctx: QObject]
en: Footnotes
target: Stopki

[ctx: QObject]
en: French
target: Francuski

[ctx: QObject]
en: Gaelic (Scots)
target: Szkocki

[ctx: QObject]
en: German
target: Niemiecki

[ctx: QObject]
en: Glossaries
target: Słowniki biblijne

[ctx: QObject]
en: Gospels
target: Ewangelie

[ctx: QObject]
en: Gothic
target: Gotycki

[ctx: QObject]
en: Greek accents
target: Greckie akcenty

[ctx: QObject]
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Grecki (do 1453)

[ctx: QObject]
en: Greek, Modern (1453-)
target: Grecki, Modern (1453-)

[ctx: QObject]
en: HTML files
target: Pliki HTML

[ctx: QObject]
en: Hawaiian
target: Hawajski

[ctx: QObject]
en: Headings
target: Nagłówki

[ctx: QObject]
en: Hebrew
target: Hebrajski

[ctx: QObject]
en: Hebrew cantillation marks
target: Pokaz hebrajskie znaki kantylacji

[ctx: QObject]
en: Hebrew vowel points
target: Hebrajskie znaki samogłosek

[ctx: QObject]
en: History
target: Księgi historyczne

[ctx: QObject]
en: Hungarian
target: Wegierski

[ctx: QObject]
en: Icelandic
target: Islandzki

[ctx: QObject]
en: Import bookmarks
target: Importuj zakładki

[ctx: QObject]
en: Indonesian
target: Indonezyjski

[ctx: QObject]
en: Installed version
target: Zainstalowana wersja

[ctx: QObject]
en: Irish
target: Irlandzki

[ctx: QObject]
en: Italian
target: Włoski

[ctx: QObject]
en: Japanese
target: Japoński

[ctx: QObject]
en: Kirghiz
target: Kirgizki

[ctx: QObject]
en: Korean
target: Koreańskie

[ctx: QObject]
en: Kurdish
target: Kurdyjski

[ctx: QObject]
en: Language
target: Język

[ctx: QObject]
en: Latin
target: Łaciński

[ctx: QObject]
en: Latvian
target: Łotewski

[ctx: QObject]
en: Lemmas
target: Korzenie

[ctx: QObject]
en: Letters/Epistles
target: Listy/Epistoły

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
target: Litewski

[ctx: QObject]
en: Local
target: [Lokalne]

[ctx: QObject]
en: Low German; Low Saxon
target: Niemiecki DolnoSaksoński

[ctx: QObject]
en: Macedonian
target: Macedoński

[ctx: QObject]
en: Malay
target: Malajski

[ctx: QObject]
en: Maltese
target: Maltański

[ctx: QObject]
en: Maori
target: Maorytański

[ctx: QObject]
en: Morph segmentation
target: Podział morfologiczny

[ctx: QObject]
en: Morphological tags
target: Znaczniki morfologiczne

[ctx: QObject]
en: Moses/Pentateuch/Torah
target: Tora/Pięcioksiąg

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Nowy katalog

[ctx: QObject]
en: New testament
target: Nowy Testament

[ctx: QObject]
en: Norwegian
target: Norweski

[ctx: QObject]
en: Old testament
target: Stary Testament

[ctx: QObject]
en: Paul's Epistles
target: Listy św. Pawła

[ctx: QObject]
en: Please check permissions etc.
target: Sprawdź proszę prawa dostępu itp!

[ctx: QObject]
en: Polish
target: Polski

[ctx: QObject]
en: Portuguese
target: Portugalski

[ctx: QObject]
en: Print keys
target: Klucz drukowania

[ctx: QObject]
en: Prophets
target: Księgi prorockie

[ctx: QObject]
en: Red letter words
target: Czerwony

[ctx: QObject]
en: Remote
target: [Zdalne]

[ctx: QObject]
en: Romanian
target: Rumuński

[ctx: QObject]
en: Russian
target: Rosyjski

[ctx: QObject]
en: Save document ...
target: Zapisz dokument ...

[ctx: QObject]
en: Scots
target: Szkocki

[ctx: QObject]
en: Scripture cross-references
target: Wyświetl odsyłacze

[ctx: QObject]
en: Slovak
target: Słowacki

[ctx: QObject]
en: Slovenian
target: Słoweński

[ctx: QObject]
en: Spanish
target: Hiszpański

[ctx: QObject]
en: Strong's numbers
target: Numery rdzeni

[ctx: QObject]
en: Swedish
target: Szwedzki

[ctx: QObject]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Uwaga, ten moduł zawiera wątpliwe materiały!

[ctx: QObject]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: QObject]
en: Text files
target: Pliki tekstowe

[ctx: QObject]
en: Textual variants
target: Warianty tekstu

[ctx: QObject]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: QObject]
en: The file already exists.
target: Plik juz istnieje!

[ctx: QObject]
en: The file couldn't be saved.
target: Plik nie może być zapisany!

[ctx: QObject]
en: Turkish
target: Turecki

[ctx: QObject]
en: Ukrainian
target: Ukraiński

[ctx: QObject]
en: Unlock key
target: Podaj klucz do odblokowania

[ctx: QObject]
en: Version
target: Wersja

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
target: Wietnamski

[ctx: QObject]
en: Welsh
target: Walijski

[ctx: QObject]
en: not set
target: nie ustawione

[ctx: QObject]
en: unknown
target: Nieznane

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: &Search
target: &Szukaj

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: No search scope
target: Bez obszaru wyszukiwania

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy search result...
target: Kopiuj rezultat wyszukiwań...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy...
target: Kopiuj...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copying search result
target: Kopiuj rezultat poszukiwań

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Hits
target: Znaleziono

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print search result...
target: Drukuj rezultaty poszukiwań...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print...
target: Drukuję...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Printing search result
target: Drukuje rezultaty poszukiwań

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference only
target: Odniesienie

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference with text
target: Wers z tekstem

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save search result...
target: Zapisz rezultat wyszukiwań ...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save...
target: Zapisz...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Saving search result
target: Zapisywanie rezultatów poszukiwań

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Work
target: Moduł

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: <invalid name of search range>
target: <niepoprawna nazwa obszaru wyszukiwania>

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
target: Dodaje nowy zakres wyszukiwania. Najpierw podaj nazwę, potem edytuj obszar szukania.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
target: Zmienia zasięg szukania zaznaczonego obszaru. Zobacz predefiniowane zasięgi, aby zobaczyć jak wygląda zasięg szukania.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: New range
target: Nowy obszar

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Parsed search range:
target: Rezultat ostatnich wyszukiwań

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: BibleTime Search Analysis
target: Analiza wyszukiwania BibleTime

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Book
target: Księga

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Save Search Analysis
target: Zapisz analizę wyszukiwania

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Search text :
target: Szukaj tekstu:

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Total hits
target: Znaleziono razem

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Missing indices
target: Brak indeksów

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy search result...
target: Kopiuj rezultat wyszukiwań...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy...
target: Kopiuj...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copying search result
target: Kopiuj rezultat poszukiwań

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print search result...
target: Drukuj rezultaty poszukiwań...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print...
target: Drukuję...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Printing search result
target: Drukuje rezultaty poszukiwań

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference only
target: Odniesienie

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference with text
target: Wers z tekstem

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save search result...
target: Zapisz rezultat wyszukiwań ...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save...
target: Zapisz...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Saving search result
target: Zapisywanie rezultatów poszukiwań

[ctx: StandardWorksTab]
en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
target: Moduły domyślne są używane, jeżeli nie wybrano żadnych innych. Np. jeśli się kliknie na odnośnik.

[ctx: TextFiltersTab]
en: Insert line break after each verse
target: Każdy wers w nowej linii.

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Greek accents
target: Pokaz greckie akcenty

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Pokaz hebrajskie znaki kantylacji

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew vowel points
target: Pokaż hebrajskie znaki samogłosek

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show morph segmentation
target: Pokaż podział głosek

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show scripture cross-references
target: Wyświetl odsyłacze

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show section headings
target: Pokaż nagłówki

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show verse numbers
target: Pokaz numer wersu

[ctx: TextFiltersTab]
en: Use textual variants
target: Używaj wariantów tekstu
