Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Informacja o %1 BibleTime &File &Plik &View &Widok &Search &Szukaj &Window &Okno Sw&itch session Przełącz sesję Se&ttings &Ustawienia &Help Po&moc &Show toolbar &Pokaż pasek narzędzi &Fullscreen mode &Tryb pełnoekranowy &Quit &Zakończ Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Otwórz poradnik Jak studiować Biblię z BibleTime. To jest wprowadzenie do poradnika efektywnego studiowania Biblii. Information about the BibleTime program Informacja o programie BibleTime &Delete session &Usuń sesję &Arrangement mode &Tryb układania okien &Manual mode T&ryb manualny Auto-tile &vertically Autoukładanie p&ionowo Auto-tile &horizontally Autoukładanie p&oziomo Auto-&cascade Automatycznie - &kaskadowo &Cascade &Kaskadowo Tile &vertically Kafelki p&ionowo Tile &horizontally Kafelki p&oziomo Cl&ose all windows &Zamknij wszystkie okna Close all open windows inside BibleTime Zamknij wszystkie otwarte okna w BibleTime Bookshelf Manager... Menadżer biblioteki... &Handbook &Podręcznik &Bible Study Howto &Jak studiować Biblię Please enter a name for the new session. Wprowadź nazwę dla nowej sesji. Session already exists Sesja już istnieje. Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Sesja o nazwie "% 1" już istnieje. Proszę podać inną nazwę. Quit BibleTime Zakończ BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Przełącz główne okno w tryb pełnego ekranu Search in &open works... Wyszukaj w &otwartych dziełach... Search in standard &Bible... Wyszukaj w standardowej &Biblii... Save as &new session... Zapisz sesję jako &nową... Create and save a new session Utwórz i zapisz nową sesję Manually arrange the open windows Ręczne rozmieszczenie okien Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Automatyczne kafelki pionowo z otwartych okien (obok siebie) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Automatyczne kafelki pionowo z otwartych okien poziomo (jedno na drugim) Auto-&tile Automatycznie k&afelki Automatically tile the open windows Automatycznie kafelki z otwartych okien Ta&bbed Na &kartach Automatically tab the open windows Automatycznie na kartach otwarte okna Automatically cascade the open windows Automatycznie kaskadowo otwarte okna Cascade the open windows Kaskadowo otwarte okna &Tile &Kafelki Tile the open windows Kafelki z otwartych okien Vertically tile (arrange side by side) the open windows Kafelki pionowo (ułóż obok siebie) otwarte okna Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Kafelki poziomo (ułóż jeden na drugim) otwarte okna Close &window Zamknij &okno Close the current open window Zamknij aktualnie otwarte okno &Configure BibleTime... &Ustawienia BibleTime... Set BibleTime's preferences Ustaw opcje BibleTime Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Konfigacja biblioteki i instalacja/aktualizacja/usuwanie/indeksy dzieł Open BibleTime's handbook Otwórz podręcznik BibleTime &Tip of the day... &Porada dnia... Show tips about BibleTime Pokaż porady o BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Pokaż/ukryj bibliotekę Toggle visibility of the bookmarks window Pokaż/ukryj okno zakładek Toggle visibility of the mag window Pokaż/ukryj okno przypisów Main toolbar Pasek główny Navigation toolbar Pasek nawigacji Works toolbar Pasek sesji Tools toolbar Pasek narzędzi Format toolbar Pasek formatowania Show main toolbar Pokaż główny pasek narzędzi Show navigation bar Pokaż pasek nawigacji Show works toolbar Pokaż pasek sesji Show tools toolbar Pokaż pasek narzędzi Show formatting toolbar Pokaż pasek formatowania Show bookshelf Pokaż bibliotekę Show bookmarks Pokaż zakładki Show mag Pokaż okno przypisów Toolbars Paski narzędzi Show toolbars in text windows Pokaż paski narzędzi w oknach Show parallel text headers Pokaż menu wyboru dla otwartych dzieł O&pen windows O&twarte okna Show "Whats this widget" dialog Pokaż okno dialogowe "Co to za widżet" Whats this widget? Co to za widżet? Search in all works that are currently open Wyszukaj we wszystkich dziełach aktualnie otwartych Search in the standard Bible Wyszukaj w standardowej Biblii New Session Nowa sesja Initializing the SWORD engine... Inicjalizowanie silnika SWORD... Creating BibleTime's user interface... Tworzenie interfejsu BibleTime... Initializing menu- and toolbars... Inicjalizowanie menu i pasków narzędzi... Unlock Work Odblokuj sesję Enter the unlock key for %1. Wprowadź klucz odblokowujący dla %1. Warning: Invalid unlock key! Ostrzeżenie: Niewłaściwy klawisz blokady! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. Wprowadzony klucz jest nieprawidłowy. Spróbuj jeszcze raz. &About BibleTime &O BibleTime Bookmarks Zakładki Mag Lupa BibleTimeApp Warning! Ostrzeżenie! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. Migracja konfiguracji do nowego systemu nie została jeszcze wdrożona. Proces może spowodować utratę danych. Przed kontynuowaniem wykonaj kopię zapasową plików konfiguracyjnych! Czy chcesz kontynuować? Naciśnij "Nie", aby natychmiast zamknąć program BibleTime. Error loading configuration! Błąd wczytywania konfiguracji! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Nie udało się załadować konfiguracji BibleTime, ponieważ wygląda na to, że plik konfiguracyjny odpowiada nowszej wersji BibleTime. Jest to prawdopodobnie spowodowane obniżeniem wersji BibleTime. Ładowanie nowego pliku konfiguracyjnego może spowodować utratę danych. Czy nadal chcesz spróbować załadować nowy plik konfiguracyjny? Naciśnij "Nie", aby natychmiast zamknąć program BibleTime. Fatal error! Krytyczny błąd! BookshelfWizard Updating Works Aktualizacja dzieł The selected works are being updated. Wybrane dzieło będzie aktualizowane. Installing Works Instalowanie Woluminów. The selected works are being installed. Wybrane dzieła zostaną zainstalowane. Choose Languages Wybierz tłumaczenia Choose one or more languages to install works from. Wybierz jeden lub więcej tłumaczeń, aby zainstalować woluminy. Choose Remote Libraries Wybierz zdalne biblioteki Choose one or more remote libraries to install works from. Żadne woluminy nie są obecnie zainstalowane, więc nie można ich usunąć. Updating Remote Libraries Aktualizowanie zewnętrznych Bibliotek Updating information from remote libraries. Aktualizowanie informacji z zewnętrznych bibliotek Bookshelf Manager Menedżer Biblioteki Install, update, or remove works on your bookshelf. Instaluj, aktualizuj lub usuń woluminy na twojej półce. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <Html> <head> <body> OSTRZEŻENIE : Instalowanie lub aktualizowanie woluminów wykorzystuje internet. Jeśli mieszkasz w kraju, gdzie są prześladowania, może nie powinieneś tego robić. </ body> </ html> Bookshelf task Zadania w bibliotece Install additional works (uses internet) Instaluj dodatkowe woluminy (używa internetu) Update installed works (uses internet) Aktualizuj zainstalowane woluminy (używa internetu) Remove installed works Usuń zainstalowane woluminy Install Works Instalacja Woluminów Choose one or more works to install. Wybierz jeden lub więcej woluminów do instalacji Update Works Aktualizacja Woluminów Choose one or more works to update. Wybierz jeden lub więcej woluminów do aktualizacji Remove Works Usuwanie Woluminów Choose one or more works to remove. Wybierz jeden lub więcej woluminów do usunięcia Canceling Downloads Anulowanie pobierania. The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. Menedżer bibliotek zostanie zamknięty po zakończeniu pobierania. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime to proste w użyciu narzędzie do studiowania Biblii. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime został wydany na zasadach licencji GPL. Możesz pobierać i używać program w celach prywatnych, publicznych lub komercyjnych bez ograniczeń. Możesz redystrybuować BibleTime tylko wtedy, jeśli udostępnisz także jego kod źródłowy. The complete legally binding license is below. Kompletna, pełnoprawna licencja poniżej. About BibleTime O BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c)1999-2016, Zespół BibleTime &Contributors &Współtwórcy The following people contributed to BibleTime: Następujące osoby wsparły projekt BibleTime: documentation and translation manager dokumentacja i tłumaczenie project manager menedżer projektu tester tester usability expert ekspert użyteczności BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime używa biblioteki SWORD, która została stworzona przez CrossWire Bible Society's. Jej celem jest tworzenie wieloplatformowych narzędzi open source — objętych licencją GNU General Public License —, które pozwalają programistom i towarzystwom biblijnym szybko i łatwo pisać nowe oprogramowanie do studiowania Biblii. The SWORD Project: Projekt SWORD: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Wersja zestawu narzędzi Qt %1 More info... Więcej informacji... &License &Licencja designer projektant developer programista project founder wsparcie projektu packager twórca paczek creator of The Sword Project twórca The Sword Project domain sponsor sponsor domeny howto howto artist artysta documentation dokumentacja The following people translated BibleTime into their language: Następujące osoby przetłumaczyły BibleTime na ich ojczysty język: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. Niektóre nazwy mogą być niewidoczne, proszę zgłoś problem na %1, jeśli zauważysz błędy lub pominięcia. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 wersja %1 biblioteki SWORD This program uses Qt version %1. Ten program używa Qt w wersji %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt jest wieloplatformowym środowiskiem do tworzenia interfejsu użytkownika napisanym w języku C++. Został wydany na licencji LGPL. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Przewijanie pozycji listy. Naciśnij lewy przycisk myszki i porusz myszką, aby zmniejszyć lub zwiększyć. Next book Następna księga Previous book Poprzednia księga Next chapter Następny rozdział Previous chapter Poprzedni rozdział Next verse Następny werset Previous verse Poprzedni werset BtBookDropdownChooserButton Select book Wybierz księgę BtBookshelfDockWidget Bookshelf Biblioteka &Open &Otwórz &Edit &Edycja &Plain text &Zwykły tekst &HTML &HTML &Unlock... &Odblokuj... &About... &O... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Aktualnie nie ma zainstalowanych sesji. Kliknij przecisk poniżej, aby je zainstalować. &Install works... &Instaluj sesję... Warning: Module locked! Ostrzeżenie: Moduł zablokowany! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Próbujesz uzyskać dostęp do zaszyfrowanego modułu. Podaj klucz odblokowujący w celu otwarcia modułu. &Search in %1... &Wyszukaj w %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Kategoria/język Category Kategoria Language/Category Język/kategoria Language Język No grouping Brak grupowania BtBookshelfInstallFinalPage Stop Stop Installing "%1" Instalowanie "%1" Some of the selected works were not installed. Niektóre z wybranych woluminów nie zostały zainstalowane The selected works have been installed. Wybrane woluminy zostały zainstalowane. BtBookshelfLanguagesPage English Angielski BtBookshelfModel Module Moduł BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. Wybrane woluminy zostały usunięte. BtBookshelfSourcesPage Remove Usuń < Add new remote library > < Dodaj nową zewnętrzną bibliotekę> Add Dodaj Delete Source Usuń źródło Do you really want to delete this source? Czy na pewno chcesz usunąć to źródło? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop Stop BtBookshelfWidget Fi&lter: Fi&ltr: Grouping Grupowanie Change the grouping of items in the bookshelf. Zmień grupowanie. Show/hide works Pokaż/ukryj dzieła BtBookshelfWorksPage Install Works > Instaluj Woluminy > Update Works > Aktualizuj Woluminy > Remove Works > Usuń Woluminy > Install &folder: Zainstaluj w &folderze: The folder where the new works will be installed Folder z nowymi dziełami do instalacji There are no works to update. Nie ma żadnych woluminów do aktualizacji. No works are currently installed so they cannot be removed. Żadne woluminy nie są obecnie zainstalowane, więc nie można ich usunąć No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Żadne woluminy nie mogą być zainstalowane z wybranych bibliotek i języków. Wróć i dokonaj innego wyboru. Grouping: Grupowanie: Grouping Grupowanie Change the grouping of items in the bookshelf. Zmień grupowanie. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Wybierz rozdział BtConfig Old testament Stary testament Moses/Pentateuch/Torah Mojżesz/Pięcioksiąg/Tora History Historyczne Prophets Prorocy New testament Nowy testament Gospels Ewangelie Letters/Epistles Listy Paul's Epistles Listy Pawła BtConfigCore Default Session Domyślna sesja. BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Każdy werset w nowej linii Show verse numbers Pokaż numery wersetów Show headings Pokaż nagłówki Highlight words of Jesus Podświetl słowa Jezusa Show Hebrew vowel points Pokaż hebrajskie samogłoski Show Hebrew cantillation marks Pokaż hebrajskie znaki toniczne Show Greek accents Pokaż greckie akcenty Use alternative textual variant Użycie alternatywnych odmian tekstowych Show scripture cross-references Pokaż odsyłacze do Pisma Świętego Show footnotes Pokaż przypisy Show morph segmentation Pokaż podział morfologiczny Display settings Ustawienia widoku Display settings: No options available Ustawienia widoku: brak dostępnych opcji BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Edytuj zakładki Location: Lokalizacja: Title: Tytuł: Description: Opis: BtFindWidget The text you want to search for findWidget Tekst do wyszukania Previous Poprzedni Next Następny Match case Duże litery BtFontChooserWidget Font name: Nazwa czcionki: Font style: Styl czcionki: Size: Wielkość: BtFontSettingsPage &Language: &Język: The font selection below will apply to all texts in this language Poniżej wybrana czcionka będzie miała zastosowanie do wszystkich tekstów w tym języku Use custom font Użyj niestandardowej czcionki Fonts Czcionki BtInstallPageModel Work Dzieło Version Wersja Description Opis BtModuleChooserButton Select a work [%1] Wybierz dzieło [%1] Select an additional work Wybierz dodatkowe dzieło NONE BRAK BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Przygotowanie do indeksowania modułów... Cancel Anuluj Creating indices Tworzenie indeksów Creating index for work: %1 Tworzenie indeksu dla dzieła: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indeksowanie anulowane An internal error occurred while building the index. Wystąpił błąd wewnętrzny w czasie tworzenia indeksu. BtOpenWorkAction &Open work &Otwórz dzieło BtOpenWorkActionMenu &Grouping order &Kolejność grupowania Sets the grouping order for the items in this menu. Ustawienie kolejności grupowania pozycji w menu. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Dzieła do przeszukiwania Select the works which should be searched. Wybierz dzieła do wyszukania. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Ustawienia skrótów klawiszowych Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Wybierz podstawowy lub dodatkowy skrót klawiszowy i wciśnij go na klawiaturze First shortcut Skrót klawiszowy Second shortcut Alternatywny skrót klawiszowy BtShortcutsEditor Select to change key Wybierz do zmiany klawisza Action name Nazwa akcji First shortcut Skrót klawiszowy Second shortcut Alternatywny skrót klawiszowy Shortcut for selected action name Skrót do wybranej akcji None Brak Default Domyślny Custom Niestandardowy Default key: Domyślny skrót klawiszowy: BtSourcesThread Getting Library List Pobieranie zawartości biblioteki Updating stopped Aktualizacja zatrzymana. Updating remote library "%1" Aktualizowanie zewnętrznej biblioteki "%1" Remote libraries have been updated. Zdalne biblioteki zostały zaktualizowane The following remote libraries failed to update: Poniższe zdalne biblioteki nie zostały zaktualizowane: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Standardowe prace są używane, gdy nie podano konkretnej pracy, na przykład, gdy kliknięto hiperłącze do Biblii lub leksykonu. Bible: Biblia: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked Standardowa Biblia jest używana po kliknięciu hiperłącza do Biblii. Commentary: Komentarz: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Lexicon: Leksykon: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Daily devotional: Tekst dzienny: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Hebrew Strong's lexicon: Hebrajski leksykon Stronga The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Greek Strong's lexicon: Grecki leksykon Stronga The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Hebrew morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Greek morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Insert line break after each verse Wstaw nowy wiersz po każdym wersecie Show verse numbers Pokaż numery wersetów Show section headings Pokaż nagłówki sekcji. Show scripture cross-references Pokaż odsyłacze do Pisma Świętego Show Greek accents Pokaż greckie akcenty Show Hebrew vowel points Pokaż hebrajskie samogłoski Show Hebrew cantillation marks Pokaż hebrajskie znaki toniczne Show morph segmentation Pokaż podział morfologiczny Use textual variants Użyj wariantów tekstowych. BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Dodaj/usuń/zamień Remove Usuń Replace Zamień Add Dodaj BtTipDialog Tip Of The Day Porada dnia Show tips at startup Pokaż porady przy starcie Next Tip Następna porada To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. Aby dodać równolegle wiele dzieł Biblii w aktywnym oknie, wybierz tą ikonę i wybierz inną wersję Biblii. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. Aby dodać równolegle wiele komentarzy w aktywnym oknie, wybierz tą ikonę i wybierz inną wersję komentarza. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Aby dowiedzieć się więcej o projekcie BibleTime, przejdź do naszej strony internetowej. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Aby zsynchronizować okno komentarza z aktywnym oknem Biblii, przejdź do okna komentarza i wybierz tą ikonę. Select the icon again to stop the synchronization. Kliknij ikonę ponownie, aby zatrzymać synchronizację. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. Aby utworzyć zakładkę, przeciągnij werset z Biblii lub komentarza do okna zakładek. Strzałka wskazuje pozycję nowej zakładki po zwolnieniu przycisku. Inne dzieła posiadają odnośnik w lewym górnym rogu okna. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Aby zmienić tytuł zakładki lub jej opis, kliknij prawym przyciskiem myszy na zakładce i wybierz z menu zakładki Edytuj. Po zakończeniu edycji opisu można go odczytać, po najechaniu na zakładkę myszką. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Aby znaleźć więcej informacji o dziele, wejdź do okna biblioteki, kliknij na dzieło prawym przyciskiem myszy i wybierz z menu "O...". The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. Okna Menedżera Biblioteki, Zakładek oraz Lupy mogą być przeniesione poprzez przeciągnięcie tytułu u góry każdego okna. Mogą być umieszczone po lewej, po prawej, powyżej lub poniżej okna z dziełami. Mogą być umieszczone na kartach. Ich rozmiary mogą zostać zmienione poprzez chwycenie krawędzi i jej przesunięcie. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. Można wyszukiwać numery Stronga w dziełach. Mając otwarte dzieło z dostępnymi numerami Stronga, przesuń kursor myszki nad słowo. Następnie kliknij prawym przyciskiem myszki i kliknij Wyszukaj numer Stronga. Pojawi się okno wyszukiwania, które pozwoli zobaczyć inne fragmenty aktualnego dzieła, które zawierają to samo słowo. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Możesz zapisać otwarte okna w sesji. Sesja może być później w prosty sposób odtworzona. Możesz zapisać tyle sesji ile chcesz. Funkcja sesji jest dostępna z menu Okno. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Możesz zapisywać prywatne notatki odnoszące się do wersetów Pisma Świętego. Musisz zainstalować Prywatny komentarz. W tym celu otwórz Menedżer Biblioteki, jako źródło wybierz Crosswire. Następnie wybierz Komentarze w języku Angielskim oraz Personal. Po instalacji otwórz Menedżer Biblioteki, Komentarze i kliknij prawy przyciskiem myszki na Personal, a następnie wybierz Edytuj zwykły tekst lub HTML. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Możesz zobaczyć informację o numerach Stronga w oknie Lupa poprzez zatrzymanie na wybranym słowie przycisku myszki. Musisz mieć zainstalowane słowniki Stronga grecki i hebrajski. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Wybierz werset BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime Witaj w BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime to proste w użyciu narzędzie do studiowania Biblii. Before you can use this application some works must be installed. Przed użyciem tej aplikacji należy zainstalować niektóre woluminy. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Choose the "Install works" button to download works. Wybierz przycisk "Zainstaluj woluminy", aby pobrać woluminy. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Install later Zainstaluj później Install works... Zainstaluj woluminy... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Wybierz aktywną grupę: Main Window Okno główne All text windows Wszystkie okna tekstowe Bible windows Okna Biblii Commentary windows Okna komentarzy Lexicon windows Okna słowników Book windows Okna ksiąg "%1" in the "%2" group "%1" w "%2" grupach Shortcuts Skróty klawiszowe CBibleReadWindow Next book Następna księga Previous book Poprzednia księga Next chapter Następny rozdział Previous chapter Poprzedni rozdział Next verse Następny werset Previous verse Poprzedni werset Copy chapter Kopiuj rozdział Save chapter as plain text Zapisz rozdział jako zwykły tekst Save chapter as HTML Zapisz rozdział jako HTML Print chapter Drukuj rozdział Text of reference Odwołanie w tekście Reference with text Odwołanie do tekstu Bible window Okno Biblii Copy... Kopiuj... Save... Zapisz... Print... Drukuj... Copying Kopiowanie Saving Zapisywanie CBookReadWindow Toggle tree view Przełącz widok trzewa CBookmarkIndex Delete Items Usuń elementy The work to which the bookmark points to is not installed. Dzieło, do którego odwołuje się zakładka nie jest zainstalowane. Can drop only bookmarks or one folder Można upuścić tylko zakładki albo pojedynczy folder Bookmarks Zakładki New folder Nowy folder Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Nie można upuścić folderu do niego samego albo do folderu podrzędnego Copy Kopiuj Move Przenieś Drag references from text views to this view Przeciągnij odniesienie z tekstu nad ten widok Do you really want to delete the selected items and folders? Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy i foldery? CCommentaryReadWindow Next book Następna księga Previous book Poprzednia księga Next chapter Następny rozdział Previous chapter Poprzedni rozdział Next verse Następny werset Previous verse Poprzedni werset Synchronize Synchronizuj Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Zsynchronizuj wyświetlony wpis tego dzieła z aktywnym oknem Biblii CConfigurationDialog Configure BibleTime Konfiguruj BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Język nazw ksiąg Biblii: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Języki, których można używać do nazw ksiąg biblijnych. Tłumaczenia są dostarczane przez bibliotekę Sword. Show startup logo: Pokaż logo przy starcie: Show the BibleTime logo on startup. Pokaż logo BibleTime przy starcie Available display styles: Dostępne style wyświetlania: Style preview Podgląd stylu Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Czy o tym wiedziałeś? Możesz pomóc w tłumaczeniu GUI BibleTime na Twój język na %1. Transifex Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Albowiem Bóg nie posłał swego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Kto wierzy w Niego, nie podlega potępieniu; a kto nie wierzy, już został potępiony, bo nie uwierzył w imię Jednorodzonego Syna Bożego. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Każdy bowiem, kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby nie potępiono jego uczynków. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. A sąd polega na tym, że światło przyszło na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność aniżeli światło: bo złe były ich uczynki. Display Wyświetl CDisplayWindow Back in history Poprzedni Forward in history Następny Select all Zaznacz wszystko Copy Kopiuj Find... Wyszukaj... Change location Zmień lokalizację w tekście Search with works of this window Wyszukaj w sesji z tego okna Work chooser buttons Przyciski wyboru sesji Text area header Pokaż menu wyboru otwartego dzieła Navigation Nawigacja Tool Narzędzie Format Format CHTMLWriteDisplay Bold Pogrubiony Italic Kursywa Underline Podkreślenie Left Lewo Center Centruj Right Prawo Font Czcionka Font size Wielkość czcionki Font color Kolor czcionki Align left Przyciągnij do lewej Align right Przyciągnij do prawej CHTMLWriteWindow Module not writable Moduł niezapisywalny Module is not writable. Moduł jest niezapisywalny. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Ten moduł nie może być edytowany lub nie masz do niego dostępu. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Przewijanie pozycji listy. Naciśnij lewy przycisk myszki i porusz myszką, aby zmniejszyć lub zwiększyć. Entries of the current work Wpisy w aktywnym dziele Next entry Następna pozycja Previous entry Poprzednia pozycja CLexiconReadWindow Next entry Następna pozycja Previous entry Poprzednia pozycja Copy reference only Kopiuj tylko odniesienie Save entry as HTML Zapisz wpis jako HTML Print reference only Drukuj tylko odniesienie Strong's Search Wyszukaj numer Stronga Entry with text Wpis jako tekst Entry as plain text Wpis jako zwykły tekst Lexicon window Okno słownika Copy... Kopiuj... Save... Zapisz... Print... Drukuj... Saving Zapisywanie CPlainWriteWindow Sync with active Bible Zsynchronizuj z aktywną Biblią Save text Zapisz tekst Delete current entry Usuń aktualny wpis Restore original text Przywróć oryginalny tekst Module not writable Moduł niezapisywalny Module is not writable. Moduł jest niezapisywalny. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Ten moduł nie może być edytowany lub nie masz do niego dostępu. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Zsynchronizuj (wyświetl ten sam werset) z aktywnym oknem Biblii Delete current entry (no undo) Usuń aktualny wpis (bez możliwości cofnięcia) Restore original text, new text will be lost Przywróć oryginalny tekst, nowy tekst zostanie utracony Save Text? Zapisać tekst? Save text before closing? Zapisać tekst przed zamknięciem? Save changed text? Zapisać zmiany tekstu? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Zapisz analizę wyszukiwania BibleTime Search Analysis Analiza wyników BibleTime XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) Pliki XHTML (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Wszystkie (*) Search text: Wyszukaj tekst Results by work and book Wynik dla woluminu i książki Book Księga Total hits Razem trafień Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Utworzone przy pomocy <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Wersja unknown nieznany Markup Znacznik Location Lokalizacja Language Język Category Kategoria LCSH LCSH Writable Zapisywalne yes tak no nie Unlock key Klucz odblokowujący Features Funkcje Take care, this work contains cult / questionable material! Uwaga, to dzieło zawiera niezatwierdzony materiał! About O Distribution license Licencja Distribution source Źródło Distribution notes Notatki dystrybutora Text source Tekst źródłowy Copyright notes Uwagi Copyright holder Posiadacz Copyright date Data Copyright contact name Kontakt Copyright contact address Adres Copyright contact email E-mail Bibles Biblie Commentaries Komentarze Books Księgi Cults/Unorthodox Nie zatwierdzone Maps and Images Mapy i obrazy Daily Devotionals Modlitwy codzienne Lexicons and Dictionaries Leksykony i słowniki Glossaries Słowniki Unknown Nieznany CSwordSettingsPage Standard works Standardowe dzieła Text filters Filtrowanie tekstu Desk Biurko CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Nazwa Type Typ Server Serwer Path Ścieżka Get list... Pobierz listę... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Pobierz listę źródeł z serwera CrossWire i dodaj źródła Error Błąd Please provide a caption. Podaj nazwę. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Źródło o takiej nazwie już istnieje. Podaj inną nazwę. Please provide a server name. Podaj nazwę serwera. Please provide a valid, readable path. Podaj prawidłową ścieżkę. Please provide a path. Podaj ścieżkę. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? Lista źródeł zostanie pobrana z zewnętrznego serwera. Źródła zostaną dodane do aktualnej listy. Nowe źródła zastąpią już istniejące o takiej samej nazwie. Możesz później usunąć wybrane źródła. Czy chcesz kontynuować? Get source list from remote server? Pobrać listę źródeł ze zdalnego serwera? Cancel Anuluj Downloading List Pobieranie listy Connecting... Łączenie... Refreshing... Odświeżanie... New Installation Source Nowe źródło instalacji InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Wersja: %3</div> Copy Kopiuj Select all Zaznacz wszystko This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. To jest obszar lupy. Przemieść wskaźnik myszy nad link lub inny element (np. przypis), a jego treść po krótkiej chwili pojawi się w tym miejscu. Aby zablokować zawartość lupy, przesuń szybko mysz nad to pole lub naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift podczas ruchu myszką. QObject Commentaries Komentarze Cults/Unorthodox Nie zatwierdzone Maps and Images Mapy i obrazy Daily Devotionals Modlitwy codzienne Lexicons and Dictionaries Leksykony i słowniki Bibles Biblie Glossaries Słowniki Books Księgi Added text Dodany tekst Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Nazwy języków Afrikaans Language name af Afrykański Amuzgo, Guerrero Language name amu English, Old (ca.450-1100) Language name ang Angielski, stary (około 450-1100) Arabic Language name ar Arabski Azerbaijani Language name az Azerski Azerbaijani, South Language name azb Azerski południowy Belarusian Language name be Białoruski Bulgarian Language name bg Bułgarski Breton Language name br Bosnian Language name bs Bośniacki Catalan Language name ca Kataloński Chinantec, Comaltepec Language name cco Cebuano Language name ceb Chamorro Language name ch Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chinantec, Quiotepec Language name chq Cakchiquel, Western Language name ckw Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Coptic Language name cop Koptyjski Czech Language name cs Czeski Chinantec, Sochiapan Language name cso Chol, Tila Language name cti Chatino, Western Highland Language name ctp Church Slavic Language name cu Welsh Language name cy Walijski Danish Language name da Duński German Language name de Niemiecki Duruma Language name dug Greek, Modern (1453-) Language name el Grecki, nowoczesny (1453-) English Language name en Angielski American English Language name en_US Amerykański English, Middle (1100-1500) Language name enm Angielski, średniowieczny (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Hiszpański Estonian Language name et Estoński Basque Language name eu Baskijski Persian Language name fa Perski Finnish Language name fi Fiński French Language name fr Francuski Frisian Language name fy Fryzyjski Irish Language name ga Irlandzki Gaelic (Scots) Language name gd Irlandzki (Szkocki) Geez Language name gez Gothic Language name got Gotycki Manx Language name gv Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Grecki starożytny (do 1453) Hebrew Language name he Hebrajski Hausa Language name hau Hawaiian Language name haw Hawajski Hindi Language name hi Croatian Language name hr Chorwacki Hungarian Language name hu Węgierski Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Armenian Language name hy Armeński Indonesian Language name id Indonezyjski Icelandic Language name is Islandzki Italian Language name it Włoski Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Japanese Language name ja Japoński Jacalteco, Eastern Language name jac Javanese, Caribbean Language name jvn Jawajski, Karaibski Georgian Language name ka Gruziński Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Koreański Kurdish Language name ku Kurdyjski Kirghiz Language name ky Latin Language name la Łaciński Lacandon Language name lac Lithuanian Language name lt Litewski Latvian Language name lv Łotewski Malagasy Language name mg Madagaskar Maori Language name mi Mixe, Isthmus Language name mir Mixtec, Coatzospan Language name miz Macedonian Language name mk Macedoński Mixtec, Silacayoapan Language name mks More Language name mos Więcej Malay Language name ms Malajski Maltese Language name mt Maltański Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Nepali Language name ne Nepalski Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Dutch Language name nl Duński Norwegian Nynorsk Language name nn Norwegian Language name no Norweski Papiamento Language name pap Polish Language name pl Polski Persian (Dari) Language name prs Perski (Dari) Portuguese Language name pt Portugalski Brazilian Portuguese Language name pt_BR Brazylijski Portugalski Romanian Language name ro Rumuński Russian Language name ru Rosyjski Scots Language name sco Szkocki Slovak Language name sk Słowacki Slovenian Language name sl Słoweński Somali Language name so Somalijski Albanian Language name sq Albański Swedish Language name sv Szwecki Swahili Language name sw Syriac Language name syr Syryjski Tamil Language name ta Thai Language name th Tajski Tagalog Language name tl Tswana Language name tn Turkish Language name tr Turecki Tektiteko Language name ttc Tahitian Language name ty Ukrainian Language name uk Ukraiński Orya Language name ury Uspanteco Language name usp Vietnamese Language name vi Wietnamski Xhosa Language name xh Bavarian Language name bar Bawarski Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Zapotec, Mitla Language name zaw Chinese Language name zh Chiński Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Yatee Language name zty Zulu Language name zu Footnotes Przypisy Strong's numbers Numery Stronga Headings Nagłówki Morphological tags Znaki mofrologiczne Lemmas Lemat Hebrew vowel points Hebrajskie samogłoski Hebrew cantillation marks Hebrajskie znaki toniczne Greek accents Greckie akcenty Red letter words Czerwone litery Textual variants Odmana tekstowa Scripture cross-references Odsyłacze do Pisma Świętego Morph segmentation Podział morfologiczny Local Lokalny Remote FTP Zdalny FTP Remote SFTP Zdalny SFTP Remote HTTP Zdalny HTTP Remote HTTPS Zdalny HTTPS HTML files Pliki HTML All files Wszystkie pliki Text files Pliki tekstowe Save file Zapisz plik Save document ... Zapisz dokument... BibleTime bookmark files Pliki zakładek BibleTime unknown nieznany New folder Nowy folder The file already exists. Plik już istnieje. Do you want to overwrite it? Czy chcesz go nadpisać? Error Błąd Please check permissions etc. Sprawdź uprawnienia. Take care, this work contains cult / questionable material! Uwaga, to dzieło zawiera niezatwierdzony materiał! Version Wersja Encrypted - needs unlock key Zaszyfrowane - potrzebny klucz odbezpieczający Error while writing to file. Błąd podczas zapisywania do pliku. Please check that enough disk space is available. Sprawdź, czy dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku. The file couldn't be opened for saving. Nie można otworzyć pliku do zapisu. Double click for more information Kliknij dwukrotnie w celu uzyskania informacji Updated version available! Dostępna jest nowa wersja! Installed version Zainstalowana wersja Haitian Creole Language name ht Haitański (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Wiele języków) Mam, Central Language name mvc Mixe, Juquila Language name mxq Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Burmese Language name my Potawatomi Language name pot Klingon Language name tlh Klingoński Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Yoryba Language name yo Verb tense changed Zmieniony rodzaj rzeczownika Export Bookmarks Eksportuj zakładki Import bookmarks Importuj zakładki Overwrite File? Zastąpić plik? Parsing Strong's Numbers Parsowanie numerów Stronga This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Ten skrót klawiszowy jest już zarezerwowany dla poniższej akcji: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Czy chcesz wyczyścić skróty klawiszowe, które interferują? Indexed works Zindeksowane dzieła Unindexed works Niezindeksowane dzieła Show this help message and exit Pokaż ten tekst pomocy i wyjdź Output BibleTime version and exit Pokaż wersję BibleTime i wyjdź Open a clean session Otwórz pustą sesję Open the default Bible with the reference <ref> Otwórz domyślną Biblię z odnośnikiem <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Aby zobaczyć listę parametrów linii poleceń dostępnych w Qt, zobacz %1. Error: %1 expects an argument. Błąd: %1 oczekiwano parametru. See --help for details. Szczegóły - zobacz w --help. Error: Invalid command-line argument: %1 Błąd: Niewłaściwy parametr linii poleceń: %1 CSS base template not found! Nie znaleziono szablonu podstawowego CSS! Default template "%1" not found! Domyślny szablon "%1" nie znaleziony! Replace Zamień Abbreviation Skrót Cross references Odsyłacze Footnote Przypis Strongs Strong Morphology Morfologia Word lookup Szukaj słowa QPushButton OK Dialog Button OK Open Dialog Button Otwórz Save Dialog Button Zapisz Back Dialog Button Cofnij Next Dialog Button Następny Commit Dialog Button Finish Dialog Button Zakończ Cancel Dialog Button Anuluj Close Dialog Button Zamknij Discard Dialog Button Odrzuć Apply Dialog Button Zastosuj Reset Dialog Button Zresetuj Restore defaults Dialog Button Przywróć domyślne Help Dialog Button Pomoc Save All Dialog Button Zapisz wszystko Yes Dialog Button Tak Yes to all Dialog Button Tak na wszystkie No Dialog Button Nie No to all Dialog Button Nie na wszystkie Search::BtSearchOptionsArea Search for: Wyszukaj: &Search &Wyszukaj Start to search the text in the chosen works Wyszukaj teskt w wybranych dziełach Ch&oose... &Wybierz... Choose works for the search Wybierz dzieła do przeszukania S&etup... &Ustawienia... All of the words (AND is added between the words) Wszystkie słowa (AND jest dodawane między słowami) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>pełna składnia</a>) Scope: Zakres: The text you want to search for Tekst do wyszukania Works: Sesje: No search scope Brak zakresu wyszukiwania All words Wszystkie słowa Configure predefined scopes for search Zdefiniuj zakresy wyszukiwania Some words Dowolne słowa Free Dowolne Some of the words (OR is added between the words) Dowolne słowa (OR dodawane jest pomiędzy słowami) Full lucene syntax Pełna składnia lucene Click the link to get help for search syntax Kliknij link, aby otrzymać pomoc dotyczącą składni wyszukiwania Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Wybierz zakres (księgi/rozdziały/wersety wyszukiwania). Zastosowanie do Biblii i komentarzy. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Tekst z zaznaczonych elementów wyszukiwania Select all Zaznacz wszystko Copy Kopiuj Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Pomoc składni wyszukiwania This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Pomoc dla opcji "Pełnej składni". "wszystkie słowa" i "dowolne słowa" mają ograniczoną składnię; wspierane są <a href='#wildcards'>wieloznacznik</a> i <a href='#fields'>pola tekstowe</a>. Niektóre inne funkcje składni mogą dawać nieoczekiwane lub złe wyniki. Which words to find Które słowa wyszukać Grouping and order Kolejność i grupowanie Wildcards (partial words) Wieloznacznik (część słów) Text fields (different parts of text) Pola tekstowe (różne części tekstu) Other syntax features Inne funkcje wyszukiwania Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". Wyszukiwane hasła są separowane spacjami. AND (wszystkie słowa), OR (dowolne słowa) i NOT (wykluczone słowa) mogą być dodane pomiędzy słowami. Jeśli nic nie zostanie dodane, automatycznie zostanie użyte OR. '+ słowo' oznacza, że słowo musi istnieć w wynikach wyszukiwania. jesus AND god Do not translate "AND". Jezus AND Bóg Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Znajdź wersety jednocześnie zawierające "Jezus" i "Bóg" jesus OR god Do not translate "OR". Jezus OR Bóg Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Znajdź wersety z "Jezus", "Bóg" lub oba jednocześnie jesus NOT god Do not translate "NOT". Jezus NOT Bóg Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Znajdź wersety z "Jezus", ale nie z "Bóg" +jesus -god +Jezus -Bóg Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Słowa mogą być grupowane w nawiasy . Dokładne wyszukiwanie może być zdefiniowane za pomocą cudzysłowu. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Znajdź wersety jednocześnie zawierające "a" i "b" oraz wersety zwierające "c" "says lord" "Pan mówi" "says the lord" "Pan mówi" Finds all verses with 'says the LORD' Znajdź wszystkie wersety zawierające "Pan mówi" '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' dopasowuje jakąkolwiek sekwencję znaków (0 lub więcej), podczas gdy '?' dopasowuje jeden pojedynczy znak. Wieloznacznik (*) nie może być użyty na początku słowa. a* a* All words beginning with 'a' Wszystkie słowa zaczynające się na "a" a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Assyria', 'aroma', 'abba', itd. a? a? 'at' and 'an' "at" i "an" a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba', 'area', 'Asia', itd. Available text fields: Dostępne pola tekstowe: Searches headings Wyszukiwanie w nagłówkach Searches footnotes Wyszukiwanie w przypisach Searches Strong's numbers Wyszukiwanie w numerach Stronga Searches morphology codes Wyszukaj kody morfologiczne Examples: Przykłady: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Jezus Finds headings with 'Jesus' Znajdź nagłówki z "Jezus" footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Jezus AND footnote:powiedział Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Znajdź przypisy z "Jezus" i "powiedział" strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Znajduje wersety z 846 greckim numerem Stronga morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Znajduje wersety z morfologią "N-NSF" BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime używa do wyszukiwania silnika CLucene. Możesz przeczytać więcej na <a href='%1'>stronie internetowej składni lucene</a> (w zewnętrznej przeglądarce). Search::CModuleResultView Work Dzieło Hits Trafienia Copy... Kopiuj... Reference only Tylko odniesienie Reference with text Odniesienie z tekstem Save... Zapisz... Print... Drukuj... Copying search result Kopiuj wyniki wyszukiwania Saving search result Zapisz wyniki wyszukiwania Printing search result Wydrukuj wyniki wyszukiwania Works chosen for the search and the number of the hits in each work Dzieła wybrane do wyszukiwania i liczba trafień w każdym dziele Search::CRangeChooserDialog S&earch range: &Zakres wyszukiwania: Select a scope from the list to edit the searchranges Zaznacz zakres z listy, aby edytować zakres wyszukiwania &Name: &Nazwa: Edi&t current range: &Edytuj bieżący zakres: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Zmień zakresy wyszukiwania zaznaczonego elementu. Spójrz na wstępnie zdefiniowane zakresy, aby zobaczyć, jak budować zakresy wyszukiwania. Parsed search range: Analizowany zakres wyszukiwania: New range Nowy zakres &Add new scope &Dodaj nowy zakres Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Dodaj nowy zakres wyszukiwania. Najpierw wprowadź właściwą nazwę, a następnie wprowadź zakres wyszukiwania. Delete current &scope Usuń bieżący &zakres Delete the selected search scope Usuń zaznaczony zakres wyszukiwania Change the name of the selected search scope Zmień nazwę zaznaczonego zakresu wyszukiwania The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Zakresy wyszukiwania, które będą używane do wyszukiwania, przetworzone do postaci kanonicznej Setup Search Scopes Ustawienia zakresów wyszukiwania Search::CSearchDialog Missing indices Brakujące indeksy Search Wyszukaj The following modules need to be indexed before they can be searched in: Poniższe moduły muszą być zindeksowane przed wyszukiwaniem: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Indeksowanie zajmie chwilę czasu. Kliknij "Tak", aby rozpocząć indeksowanie lub "Nie", aby anulować. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Wyszukiwanie anulowane An internal error occurred while executing your search. Wystąpił błąd wewnętrzny w czasie wyszukiwania. Drag any verse reference onto an open Bible window Przeciągnij odniesienie do wersetu do otwartego okna Biblii &Analyze results... &Analizuj wyniki... Show a graphical analysis of the search result Pokaż graficzną analizę rezultatów wyszukiwania &Close &Zamknij Search::CSearchResultView Results Wyniki Copy... Kopiuj... Reference only Tylko odniesienie Reference with text Odwołanie do tekstu Save... Zapisz... Print... Drukuj... Printing search result Drukuj wyniki wyszukiwania Saving search result Zapisz wyniki wyszukiwania Copying search result Kopiuj wyniki wyszukiwania Search result of the selected work Wyniki wyszukiwania dla wybranego dzieła btm::BtSearchInterface Indexing Indeksowanie btm::InstallProgress Installing Instalowanie Downloading Pobieranie btm::InstallSources Refreshing Odświeżanie Failed to refresh source %1 Nie udało się odświeżyć źródła %1 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List Odświeżanie listy źródeł btm::VerseChooser Book Księga Chapter Rozdział Verse Werset