Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.BTAboutModuleDialogInformação Sobre %1BibleTime&Ficheiro&Ver&Procurar&JanelaTrocar de sessão&ConfiguraçõesAju&da&Mostrar barra de ferramentas&Modo de ecrã inteiro&SairAbra o estudo bíblico "Como Fazer" incluído no BibleTime. <br/> Este "Como Fazer" é uma introdução sobre como efectuar um estudo bíblico de maneira eficiente.Informações sobre o programa BibleTime&Apagar sessãoMod&o de arranjo&Modo manualOrganização &vertical automáticaOrganização &horizontal automática&Cascata automática&CascataOrganizar &verticalmenteOrganizar &horizontalmenteFechar t&odas as janelasFechar todas as janelas abertas no BibleTimeGestor de Estante&ManualEstudo &Bíblico Como FazerPor favor digite um nome para a nova sessão.A sessão já existeA sessão com o nome "% 1" já existe. Por favor, forneça um nome diferente.Sair do BibleTimeAlternar o modo de ecrã completo da janela principalProcurar nas &obras abertas...Procurar na &Bíblia padrão...Guardar como &nova sessão...Criar e guardar uma nova sessãoOrganizar manualmente as janelas abertasOrganizar automaticamente as janelas abertas verticalmente (arranjar lado a lado)Organizar automaticamente as janelas abertas horizontalmente (colocar uma em cima da outra)Au&to-organizarOrganizar automaticamente as janelas abertasSepara&doresOrganizar automaticamente as janelas abertas em separadoresOrganizar automaticamente as janelas abertas em cascataColocar as janelas abertas em cascataOrgani&zarOrganizar as janelas abertasOrganizar verticalmente (lado a lado) as janelas abertasOrganizar horizontalmente (uma em cima da outra) as janelas abertasFechar &JanelaFechar a janela actual&Configurar o BibleTime...Preferências do BibleTimeConfigurar a sua estante e instalar/actualizar/remover/indexar obrasAbrir o Manual do BibleTime&Dica do dia...Mostrar dicas do BibleTimeMudar a visibilidade da janela da estanteMudar a visibilidade da janela de marcadoresMudar a visibilidade da janela da lupaBarra de ferramentas principalBarra de ferramentas de navegaçãoBarra de ferramentas das obrasBarra de ferramentasBarra de ferramentas de formataçãoMostrar a barra de ferramentas principalMostrar a barra de navegaçãoMostrar a barra de ferramentas das obrasMostrar a barra de ferramentasMostrar a barra de ferramentas de formataçãoMostrar EstanteMostrar marcadoresMostrar LupaBarras de ferramentasMostrar barras de ferramentas nas janelas de textoMostrar cabeçalhos de texto paralelosA&brir janelasMostrar diálogo "Que widget é este"Que widget é este?Procurar em todas as obras actualmente abertasProcurar na Bíblia padrãoNova sessãoA iniciar o motor SWORD...A criar o interface do utilizador do BibleTime...A iniciar o menu e barras de ferramentas...Desbloquear ObraIntroduza a chave de desbloqueio para %1.Aviso: Chave de desbloqueio inválida!A chave de desbloqueio fornecida não desbloqueou este módulo correctamente. Por favor, tente novamente.&Sobre o BibleTimeMarcadoresLupaBibleTimeAppAvisoA migração para o novo sistema de configuração ainda não está implementada. Continuar pode resultar em <b>perca de dados</b>. Por favor faça um backup dos seus ficheiros de configuração antes de continuar!!<br/><br/>Quer continuar? Clique em "Não" para sair do BibleTime imediatamente.Erro ao carregar a configuração!Falha ao carregar a configuração do BibleTime, porque aparentemente o ficheiro de configuração corresponde a uma versão mais recente do BibleTime. Isto é provavelmente causado por uma desactualização do Bibletime. Carregar o ficheiro de configuração novo pode resultar em <b> perda de dados </ b>. <br/> Ainda quer tentar carregar o ficheiro de configuração novo? Clique "Não" para sair do BibleTime imediatamente.Erro fatal!BookshelfWizardA actualizar obrasAs obras seleccionadas estão a ser actualizadas.A instalar obrasAs obras seleccionadas estão a ser instaladas.Escolha os IdiomasEscolha um ou mais idiomas dos quais pretende instalar obrasEscolha as Bibliotecas RemotasEscolha uma ou mais bibliotecas remotas das quais pretende instalar obrasA actualizar bibliotecas remotasA actualizar informação das bibliotecas remotasGestor de EstanteInstale, actualize ou remova obras da sua estante.<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">AVISO</span>: Instalar ou actualizar obras usa a internet. Se você vive num país perseguido você pode não querer fazer isto.</p></body></html>Tarefa da estanteInstale obras adicionais (usa a internet)Actualiza obras instaladas (usa a internet)Remover obras instaladasInstalar obrasEscolha uma ou mais obras para instalar.Actualizar obrasEscolha uma ou mais obras para actualizar.Remover obrasEscolha uma ou mais obras para remover.A Cancelar TransferênciasO Gestor de Estante irá fechar quando a transferência atual terminar.BtAboutDialogBibleTime é uma poderosa ferramenta de estudo Bíblico e fácil de usar.O Bibletime é lançado sob a licença GPL. Você pode trasnferir e usar o programa para propósitos pessoais, privados, públicos ou comerciais sem restrições, mas para ceder ou distribuir o programa, você tem que necessariamente distribuir o código fonte correspondente.Abaixo está a licença completa vinculada juridicamente.Sobre o BibleTime&BibleTime(c)1999-2016, A Equipa do BibleTime&ColaboradoresAs seguintes pessoas contribuíram para o BibleTime:gestor de documentação e traduçõesgestor do projetotestadorespecialista em usabilidadeBibleTime faz uso do Projecto SWORD. O Projecto SWORD é o projecto de software livre da Sociedade Bíblica Crosswire. O seu propósito é criar ferramentas de código aberto e independentes de plataforma — cobertas pela Licença Pública Geral GNU — que permite programadores e sociedades bíblicas escreverem novos softwares bíblicos de maneira mais rápida e fácil.O projecto SWORD:&QtKit de ferramentas Qt versão %1Mais informações...&Licençadesignerprogramadorfundador do projetocriador dos pacotescriador do projecto Swordpatrocinador do domínioComo fazerartistadocumentaçãoAs seguintes pessoas traduziram o BibleTime para as suas línguas:Alguns nomes poderão estar omissos, por favor submeta um pedido de correcção em %1 se encontrar erros ou omissões.&SWORDversão da biblioteca SWORD %1Este programa usa o Qt versão %1.Qt é uma aplicação multiplataforma e um framework de interface gráfica, criado com a linguagem C++. Foi lançado sob licença LGPL.BtBibleKeyWidgetMova-se através das entradas da lista. Pressione o botão e mova o rato para aumentar ou diminuir o item.Próximo livroLivro AnteriorPróximo capítuloCapítulo anteriorPróximo versículoVersículo anteriorBtBookDropdownChooserButtonSeleccione o livroBtBookshelfDockWidgetEstante&Abrir&Editar&Texto sem formatação&HTML&Desbloquear...&Sobre...Actualmente não existem obras instaladas. Por favor, clique no botão abaixo para instalar novas obras.&Instalar obras...Aviso: Módulo bloqueado!Você está a tentar aceder a um módulo encriptado. Por favor, forneça uma chave de desbloqueio no próximo diálogo para abrir o módulo.&Procurar em %1...BtBookshelfGroupingMenuCategoria/IdiomaCategoriaIdioma/CategoriaIdiomaSem agrupamentoBtBookshelfInstallFinalPagePararA instalar "%1"Algumas das obras seleccionadas não foram instaladas.As obras seleccionadas foram instaladas.BtBookshelfLanguagesPageInglêsBtBookshelfModelMóduloBtBookshelfRemoveFinalPageAs obras seleccionadas foram removidas.BtBookshelfSourcesPageRemover< Adicionar nova biblioteca remota >AdicionarEliminar fonteVocê deseja realmente apagar esta fonte?BtBookshelfSourcesProgressPagePararBtBookshelfWidgetFi<ro:A agruparAlterar o agrupamento de itens na estante.Mostrar/ocultar obrasBtBookshelfWorksPageInstalar Obras >Actualizar Obras >Remover Obras >&Pasta de instalação:A ṕasta onde as novas obras serão instaladasNão existem obras para actualizar.Não existem obras actualmente instaladas portanto elas não podem ser removidasNenhuma obra pode ser instalada com a selecção actual de bibliotecas remotas ou idiomas. Por favor volte atrás e faça uma selecção diferente.A agrupar:A agruparAlterar o agrupamento de itens na estante.BtChapterDropdownChooserButtonSeleccione o capítuloBtConfigAntigo TestamentoMoisés/Pentateuco/ToráHistóriaProfetasNovo TestamentoEvangelhosCartas/EpístolasEpístolas de PauloBtConfigCoreSessão PadrãoBtDisplaySettingsButtonUsar quebras de linha após cada versículoMostrar número dos versículosMostar títulosRealçar palavras de JesusMostrar pontos da vogal hebraicaMostrar sinais da cantilena hebraicaMostrar acentos gregosUsar variação textual alternativaMostrar referências-cruzadas das escriturasMostrar notas de rodapéMostrar a segmentação dos morfemasPreferências de exibiçãoConfigurações de exibição: Nenhuma opção disponívelBtEditBookmarkDialogEditar marcadorLocalização:Título:Descrição:BtFindWidgetfindWidgetO texto que quer procurarAnteriorSeguinteDiferenciar maiúsculas de minúsculasBtFontChooserWidgetTipo de letra:Estilo do tipo de letra:Tamanho:BtFontSettingsPage&Idioma:A selecção do tipo de letra abaixo será aplicada a todos os textos neste idiomaUsar tipo de letra personalizadoTipos de letraBtInstallPageModelObraVersãoDescriçãoBtModuleChooserButtonSeleccione uma obra [%1]Seleccione uma obra adicionalNENHUMABtModuleIndexDialogA preparar para indexar módulos...CancelarA criar índicesA criar índice para a obra: %1Indexação abortadaOcorreu um erro interno durante a construção do índice.BtOpenWorkAction&Abrir obraBtOpenWorkActionMenuOrdem de a&grupamentoDefine a ordem de agrupamento para os itens neste menu.BtSearchModuleChooserDialogObras para Procurar emSeleccione as obras que devem ser procuradas.BtShortcutsDialogConfigurar atalhosSeleccione o primeiro ou o segundo atalho e digite o atalho com o tecladoPrimeiro atalhoSegundo atalhoBtShortcutsEditorSeleccione para mudar a teclaNome da
acçãoPrimeiro
atalhoSegundo
atalhoAtalho para o nome da acção seleccionadaNenhumPadrãoPersonalizadoTecla padrão:BtSourcesThreadA obter lista de bibliotecasProcesso de actualização paradoA actualizar biblioteca remota "%1"As bibliotecas remotas foram actualizadas.As seguintes bibliotecas remotas falharam na actualização:BtStandardWorksTabAs obras-padrão são usadas quando nenhum trabalho em particular é especificado, por exemplo, quando uma hiperligação para uma Bíblia ou léxico foi clicada.Bíblia:A Bíblia padrão é usada quando uma hiperligação para uma Bíblia é clicadoComentárioO comentário padrão é usado quando uma hiperligação para um comentário é clicadoLéxicoO léxico padrão é usado quando uma hiperligação para um léxico é clicadoDevocionais DiáriasO devocional padrão será usado para exibir uma pequena devocional no arranqueLéxico Hebraico de Strong:O léxico Hebraico padrão é usado quando uma hiperligação para um Léxico hebraico é clicadoLéxico Grego de Strong:O léxico Grego padrão é usado quando uma hiperligação para um léxico Grego é clicadoLéxico morfológico Hebraico:O léxico morfológico padrão para textos Hebraicos é utilizado quando uma hiperligação de uma tag morfológica num texto Hebraico é clicadoLéxico morfológico GregoO léxico morfológico padrão para textos gregos é usado quando uma hiperligação de uma tag morfológica num texto grego é clicadoBtTextFiltersTabOs filtros controlam a aparência do texto. Aqui pode especificar configurações padrão para todos os filtros. Estas definições aplicam-se apenas a novas janelas. Você pode mudar essas configurações em cada janela.Inserir quebra de linha após cada versículoMostrar números de versículoMostrar títulos de secçãoMostrar referências-cruzadas das escriturasMostrar acentos GregosMostrar pontos da vogal hebraicaMostrar sinais da cantilena hebraicaMostrar a segmentação dos morfemasUsar variantes textuaisBtTextWindowHeaderWidgetAdicionar/remover/substituirRemoverSubstituirAdicionarBtTipDialogDica do diaMostrar dicas ao iniciarPróxima dicaPara adicionar várias bíblias em paralelo na sua janela activa da Bíblia, seleccione este ícone e escolha outra Bíblia.Para adicionar vários comentários bíblicos em paralelo na sua janela activa da Bíblia, seleccione este ícone e escolha outro comentário bíblico.Para saber mais sobre o projecto BibleTime, por favor, visite nosso site.Para sincronizar uma janela de comentário com a janela da Bíblia activa, active a janela do comentário e seleccione este ícone.Seleccione o ícone novamente para parar a sincronização.Para criar um marcador, arraste qualquer versículo ou referễncia de uma Bíblia ou comentário para a janela de marcadores. Uma seta indicará a posição do marcador quando você largar o cursor. Outras obras terão uma referência no canto superior esquerdo que podem ser usadas para criar um marcador.Para mudar um título de marcador ou descrição, clique com o botão direito no marcador e selecione o menu Editar Marcador. Depois de terminar a edição, a descrição pode ser vista ao passar com o cursor sobre o marcador.Para encontrar mais informação sobre uma obra, vá à janela da Estante, clique com o botão direito na obra, e seleccione o menu Sobre.A Estante, os Marcadores e a janela da Lupa podem ser movidas para novos locais arrastado-as pelo título, no topo de cada janela. Elas podem ser colocadas à direita, esquerda, acima ou abaixo das janelas das obras.Elas podem ser colocados em cima, umas das outras e os seus separadores aparecerão de forma que cada janela possa ser seleccionada. Elas podem ser redimensionadas arrastando as bordas entre as janelas.Você pode procurar pelos números de Strong numa obra. Inicie com uma obra que possui números a negrito e passe o cursor por cima de uma palavra. Clique com o botão direito sobre a palavra e utilize o menu Procura de Strong. Um diálogo de pesquisa aparecerá e permitirá que você use o mesmo número em negrito em outros lugares da obra.Vocẽ pode guardar suas janelas abertas actualmente como uma sessão. Assim, a sessão pode ser facilmente restaurada depois. Você pode guardar quantas sessões desejar. Este recurso pode ser acedido por baixo do menu Janelas.Você pode guardar notas pessoais para referências específicas de versículos. Você precisa instalar o comentário Personal. Abra o Gestor de Livros, escolha Crosswire como fonte e procure em Commentários e Inglês. Uma vez instalado. use a janela da Estante e clique com o botão direito no comentário Personal. Use tanto o menu Editar Texto Puro quanto o Editar HTML para abrir a obra em modo escrita.Você pode visualizar a informação do número de Strong na janela Lupa passando o cursor sobre uma palavra na Bíblia que possui os números de Strong. Você deve ter os léxicos StrongsGreek e StrongsHebrew de Crosswire instalados.BtVerseDropdownChooserButtonSeleccione VersículoBtWelcomeDialogBem vindo ao BibleTimeBibleTime é uma poderosa ferramenta de estudo Bíblico e fácil de usar.Antes de poder usar esta aplicação tem de ter algumas obras instaladas.Várias obras tais como Bíblias, livros, comentários e léxicos estão disponíveis em bibliotecas remotas.Clique no botão "Instalar obras" para transferir obras.O menu "Ferramentas > Gestor de Estante" também instala obras e pode ser usado mais tardeInstalar mais tardeInstalar obras...CAcceleratorSettingsPageEscolha um grupo de acção:Janela PrincipalTodas as janelas de textoJanelas de BíbliasJanelas de comentáriosJanelas do léxicoJanelas de Livros
"%1" no "%2" grupoAtalhosCBibleReadWindowPróximo livroLivro AnteriorPróximo capítuloCapítulo anteriorPróximo versículoVersículo anteriorCopiar capítuloGuardar capítulo como texto puroGuardar capítulo como HTMLImprimir capítuloTexto da referênciaReferência com textoJanela da BíbliaCopiar...Guardar...Imprimir...A copiarA GuardarCBookReadWindowAlternar visualização de árvoreCBookmarkIndexApagar ItensA obra para a qual o marcador aponta não está instalado.Pode arrastar e largar somente marcadores ou uma pastaMarcadoresNova pastaNão pode arrastar e largar uma pasta nela mesma ou numa subpastaCopiarMoverArrastar referências das visualizações de texto para esta visualizaçãoQuer realmente apagar os itens seleccionados e pastas?CCommentaryReadWindowPróximo livroLivro AnteriorPróximo capítuloCapítulo anteriorPróximo versículoVersículo anteriorSincronizarSincronizar a entrada mostrada nesta obra com a janela activa da BíbliaCConfigurationDialogConfigurar o BibleTimeCDisplaySettingsPageIdioma para os nomes dos livros bíblicos:Os idiomas que podem ser usados para os nomes de livros bíblicos. As traduções são fornecidas pela biblioteca Sword.Mostrar logo no arranque:Mostrar o logo do BibleTime no arranque.Estilos de exibição disponíveis:Pré-visualização do estiloVocê sabia? Você pode ajudar a traduzir a GUI do BibleTime para o seu idioma em %1.TransifexTanto amou Deus o mundo, que lhe entregou o seu Filho Unigénito, a fim de que todo o que nele crê não se perca, mas tenha a vida eterna.De facto, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por Ele.Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, por não crer no Filho Unigénito de Deus.De facto, quem pratica o mal odeia a Luz e não se aproxima da Luz para que as suas acções não sejam desmascaradas.Mas quem pratica a verdade aproxima-se da Luz, de modo a tornar-se claro que os seus actos são feitos segundo Deus.E a condenação está nisto: a Luz veio ao mundo, e os homens preferiram as trevas à Luz, porque as suas obras eram más.Opções de ExibiçãoCDisplayWindowRegredir no históricoPara a frente no históricoSeleccionar tudoCopiarProcurar...Mudar localizaçãoProcurar em obras desta janelaBotões seleccionadores de obrasCabeçalho da área de textoNavegaçãoFerramentaFormatarCHTMLWriteDisplayNegritoItálicoSublinhadoEsquerdaCentroDireitaTipo de letraTamanho do tipo de letraCor do tipo de letraAlinhar à esquerdaAlinhar à direitaCHTMLWriteWindowNão é permitido escrever neste móduloNão é permitido escrever neste módulo.Ou o módulo não pode ser editado, ou você não tem permissão para escrever.CLexiconKeyChooserMova-se através das entradas da lista. Pressione o botão e mova o rato para aumentar ou diminuir o item.Entradas da obra actualPróxima entradaEntrada anteriorCLexiconReadWindowPróxima entradaEntrada anteriorCopiar somente a referênciaGuardar entrada como HTMLImprimir somente as referênciasProcura de StrongEntrada com o textoEntrada como texto puroJanela de LéxicoCopiar...Guardar...Imprimir...A guardarCPlainWriteWindowSincronizar com a bíblia activaGuardar textoApagar entrada actualRestaurar texto originalO módulo não permite escritaO módulo não permite escrita.Ou o módulo não pode ser editado, ou você não tem permissão para escrever. Sincronizar (mostrar o mesmo versículo) com a janela activa da BíbliaApagar entrada actual (não será possível desfazer)Restaurar o texto original, texto novo será perdidoGuardar texto?Guardar texto antes de fechar?Guardar alterações ao texto?CSearchAnalysisSceneGuardar Análise de ProcuraAnálise de Procura do BibleTimeFicheiros XHTML (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Todos os ficheiros (*)Procurar texto:Resultados por obra e livroLivroTotal de cliquesCriado por <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>CSwordModuleInfoVersãoDesconhecidoMarcaçãoLocalizaçãoIdiomaCategoriaLCSHGravávelsimnãoChave de DesbloqueioCaracterísticasCuidado, esta obra contém material questionável / cultural!SobreLicença da distribuiçãoFonte da distribuiçãoNotas da distribuiçãoFonte do texto Notas do copyrightDetentor dos direitos de autorData dos direitos de autorNome do contacto dos direitos de autorEndereço do contacto dos direitos de autorEmail do contacto dos direitos de autorBíbliasComentáriosLivrosCultos/HeterodoxosMapas e ImagensDevocionais DiáriosLéxicos e DicionáriosGlossáriosDesconhecidoCSwordSettingsPageObras padrãoFiltros do textoMesaCSwordSetupInstallSourcesDialogTítuloTipoServidorCaminhoObter lista...Descarregar uma lista de fontes do servidor CrossWire e adicionar fontesErroPor favor forneça um título.Uma fonte com este título já existe. Por favor, forneça outro título.Por favor, forneça um nome de servidor.Por favor forneça um caminho válido.Por favor forneça um caminho.A lista de fontes será descarregada de um servidor remoto. Fontes serão adicionadas à lista actual. Novas fontes substituirão as antigas se estas tiverem o mesmo rótulo. Você poderá depois remover as fontes que não deseja manter
Deseja continuar?Obter lista de fontes de servidor remoto?CancelarA transferir a ListaA Conectar...A actualizar...Nova fonte de instalaçãoInfoDisplay::CInfoDisplay<div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Versão: %3</p></div>CopiarSeleccionar tudo<small>Esta é a área da visualização da Lupa. Passe o rato por cima de links ou outros items que incluem alguma informação e o conteúdo aparecerá na Lupa depois de um pequeno atraso. Movimente o rato para dentro da Lupa rapidamente ou bloquear a visualização pressionando e soltando a tecla Shift enquanto movimenta o rato.</small>QObjectComentáriosCultos/HeterodoxosMapas e ImagensDevocionais DiáriasLéxicos e DicionáriosBíbliasGlossáriosLivrosTexto AdicionadoNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.Nomes de idiomasLanguage name afAfricânerLanguage name amuAmuzgo, Guerrero, OaxacaLanguage name angInglês Antigo (ca.450-1100)Language name arÁrabeLanguage name azAzeriLanguage name azbAzeri SulLanguage name beBielo-russoLanguage name bgBúlgaroLanguage name brBretãoLanguage name bsBósnioLanguage name caCatalãoLanguage name ccoChinantec de ComaltepecLanguage name cebCubanoLanguage name chChamorroLanguage name chdChontal, Planalto de OaxacaLanguage name chqChinantec, QuiotepecLanguage name ckwCakchiquel OcidentalLanguage name cnlChinantec, LalanaLanguage name cntChinantec, TepetolutlaLanguage name copCoptaLanguage name csChecoLanguage name csoChinantec, SochiapanLanguage name ctiChol, TilaLanguage name ctpChatino, Planalto OcidentalLanguage name cuEslavo EclesiásticoLanguage name cyGalêsLanguage name daDinamarquêsLanguage name deAlemãoLanguage name dugDurumaLanguage name elGrego, Moderno (1453-)Language name enInglêsLanguage name en_USInglês AmericanoLanguage name enmInglês, Médio (1100-1500)Language name eoEsperantoLanguage name esEspanholLanguage name etEstonianoLanguage name euBascoLanguage name faPersaLanguage name fiFinlandêsLanguage name frFrancêsLanguage name fyFrisãoLanguage name gaIrlandêsLanguage name gdGaulês (Escocês)Language name gezge'ezLanguage name gotGóticoLanguage name gvManxLanguage name grcGrego, Antigo (até 1453)Language name heHebraicoLanguage name hauhaússaLanguage name hawHavaianoLanguage name hiHindiLanguage name hrCroataLanguage name huHúngaroLanguage name huvHuave, San Mateo Del MarLanguage name hyArmênioLanguage name idIndonésioLanguage name isIslândicoLanguage name itItalianoLanguage name zabLanguage name zpoLanguage name zpuLanguage name ztqLanguage name ixlIxil, San Juan CotzalLanguage name jaJaponêsLanguage name jacJacaltelco OrientalLanguage name jvnJavanês, CaribeLanguage name kaGeorgianokekLanguage name kekLanguage name koCoreanoLanguage name kuCurdoLanguage name kyQuirguizLanguage name laLatimLanguage name laclacandãoLanguage name ltLituanoLanguage name lvLetãoLanguage name mgMalgaxeLanguage name miMaoriLanguage name mirMixe, IstmoLanguage name mizMixtec, CoatzospanLanguage name mkMacedonianoLanguage name mksMixtec, SilacayoapanLanguage name mosmoreLanguage name msMalaioLanguage name mtMaltêsLanguage name mvjLanguage name nbLanguage name nclLanguage name ndsBaixo Alemão; Baixo SaxãoLanguage name neNepalêsLanguage name nguNahuatl, GuerreroLanguage name nhyNahuatl, Oaxaca NorteLanguage name nlHolandêsLanguage name nnNovo NorueguêsLanguage name noNorueguêsLanguage name papPapiamentoLanguage name plPolonêsLanguage name prsDari Persa (Dari)Language name ptPortuguêsLanguage name pt_BRPortuguês do BrasilLanguage name roRomenoLanguage name ruRussoLanguage name scoEscocêsLanguage name skEslovacoLanguage name slEslovênioLanguage name soSomaliLanguage name sqAlbanêsLanguage name svSuecoLanguage name swSualiLanguage name syrSírioLanguage name taTâmilLanguage name thTailandêsLanguage name tlFilipinoLanguage name tnTsuanaLanguage name trTurcoLanguage name ttcTektitekoLanguage name tyTaitianoLanguage name ukUcranianoLanguage name uryOryaLanguage name uspUspantecoLanguage name viVietnamitaLanguage name xhXosaLanguage name barBavárioLanguage name chzLanguage name itzLanguage name lmoLombardoLanguage name otqLanguage name ppkUma (Sulawesi)Language name qutLanguage name srnSurinamêsLanguage name tzzLanguage name yiÍdicheLanguage name zawZapotec, MitlaLanguage name zhChinêsLanguage name zpqZapotec, ZoogochoLanguage name zpvZapotec, ChichicapanLanguage name zsrZapotec, Rincon SulLanguage name ztyZapotec, YateeLanguage name zuZuluNotas de rodapéNúmeros de StrongTítulosMarcações morfológicasLemasPontos da vogal hebraicaSinais da crestomatia HebraicaAcentos GregosPalavras com letras vermelhasVariações TextuaisReferências-cruzadas das EscriturasSegmentação dos morfemasLocalFTP RemotoSFTP RemotoHTTP RemotoHTTPS RemotoFicheiros HTMLTodos os ficheirosFicheiros de textoGuardar FicheiroGuardar documento...Ficheiros dos marcadores do BibleTimeDesconhecidoNova pastaO ficheiro já existe.Gostaria de sobrescrevê-lo?ErroPor favor verifique as permissões, etc.Cuidado, esta obra contém material questionável / cultural!VersãoEncriptado - precisa da chave de desbloqueioErro ao escrever para o ficheiro.Por favor verifique se existe espaço suficiente no disco.O ficheiro não pôde ser aberto para guardar.Clique duplo para mais informaçõesVersão Actualizada disponível!Versão instaladaLanguage name htCrioulo HaitianoLanguage name mul (meaning that the work has multiple languages)(Múltiplos Idiomas)Language name mvcMam, CentralLanguage name mxqMixe, JuquilaLanguage name mxtMixtec, JamiltepecLanguage name myBirmanêsLanguage name potPotawatomiLanguage name tlhKlingonLanguage name xtdMixtec, Diuxi-TilantongoLanguage name yoYorubáTempo Verbal mudadoExportar MarcadoresImportar marcadoresSobrescrever ficheiro?A analisar Números de StrongEste atalho tem um conflito com o atalho para as seguintes acções:Você quer limpar os atalhos em conflito e continuar?Obras IndexadasObras não-indexadasMostrar esta mensagem de ajuda e sairMostrar versão do BibleTime e sairAbrir uma sessão limpaAbrir a Bíblia padrão com a referência <ref>Para argumentos de linha de comando analisadas pelo kit de ferramentas Qt, veja %1.Erro: %1 espera um argumento.Veja --help para detalhes.Erro: Argumento de linha de comandos inválido: %1Modelo base de CSS não encontrado!Modelo parão "%1" não encontrado!SubstituirAbreviaçãoReferências CruzadasNotas de rodapéNegritosMarcações morfológicasPesquisa de palavrasQPushButtonDialog ButtonOKDialog ButtonAbrirDialog ButtonGuardarDialog ButtonVoltarDialog ButtonSeguinteDialog ButtonSubmeterDialog ButtonTerminarDialog ButtonCancelarDialog ButtonFecharDialog ButtonDescartarDialog ButtonAplicarDialog ButtonReiniciarDialog ButtonRestaurar DefiniçõesDialog ButtonAjudaDialog ButtonGuardar TudoDialog ButtonSimDialog ButtonSim para todosDialog ButtonNãoDialog ButtonNão para todosSearch::BtSearchOptionsAreaProcurar por:&ProcurarComeçar a procurar o texto nas obras escolhidasEsc&olher...Escolher obras para pesquisaCon&figurar...Todas as palavras (AND é adicionado entre as palavras) (<a href='syntax_help'>Sintaxe completa</a>)Âmbito:O texto que quer procurarObras:Sem âmbito de pesquisaTodas as palavrasConfigurar âmbitos pré-definidos para pesquisaAlgumas palavrasLivreAlgumas das palavras (OR é adicionado entre as palavras)Sintaxe lucene completaClique no link para obter ajuda para a sintaxe de pesquisaEscolha o âmbito (livros/capítulos/versículos para procurar neles).<br />Aplicável para Bíblias e comentários.Search::BtSearchResultAreaTexto do item seleccionado do resultados de pesquisaSeleccionar tudoCopiarSearch::BtSearchSyntaxHelpDialogProcurar Ajuda de SintaxeEsta ajuda é principalmente para a opção Sintaxe Completa'. As opções 'Todas as palavras' e 'Algumas palavras'tem sintaxe mais limitada;<a href='#wildcards'>curingas</a> e <a href='#fields'>campos de texto</a>são suporadas por elas. Algumas outras características de sintaxe podem devolver resultados estranhos ou errados. com Todas as palavras/Algumas palavras.Quais as palavras a procurarAgrupamento e ordemWildcards (palavras parciais)Campos de texto (diferentes partes do texto)Outras características de sintaxeDo not translate "AND", "OR" or "NOT".Os termos de pesquisa são separadas por espaços. <strong> AND </strong> (todas as palavras), <strong> OR </strong> (algumas palavras) e <strong> NOT </strong> (não a palavra seguinte) podem ser adicionados entre as palavras. Se nada for adicionado explicitamente OR é usado automaticamente. "<strong> + </Strong> palavra", significa que a palavra deve estar nos resultados, "<strong> - </strong> palavra" significa que a palavra não deve estar nos resultados.Do not translate "AND".jesus AND deusLocaliza versículos com 'Jesus' e 'Deus', simultaneamenteDo not translate "OR".jesus OR deusLocaliza versículos tanto com 'Jesus' ou com 'Deus' ou com ambosDo not translate "NOT".jesus NOT deusLocaliza versículos com 'Jesus', mas não com 'Deus'+jesus -deusPalavras podem ser agrupadas com <strong>parêntises</strong>. Ordem estrita das palavras pode ser definida com <strong> aspas </strong>.Do not translate "AND" or "OR".(a AND b) OR cLocaliza versículos com 'a' AND 'b' e versículos com 'c'"diz senhor""diz o senhor"Localiza todos os versículos com "diz o senhor"'<strong>*</strong>' casa qualquer sequência de 0 ou mais caracteres, enquanto '<strong>?</strong>' casa qualquer caractere unico. Um curinga não pode ser usado no início de uma palavra.a*Todas as palavras que começam com 'a'a*a'Assíria', 'aroma', 'abba', etc.a?'na' e 'uma'a??a'abba', 'área', 'Ásia', etc.Campos de texto disponíveis:Pesquisa em títulosProcurar em notas de rodapéProcura de numeros StrongProcura de códigos morfológicosExemplos:Do not translate "heading:".heading:JesusLocaliza títulos com 'Jesus'Do not translate "footnote:" or "AND".footnote:Jesus AND footnote:disseLocaliza notas de rodapé com 'Jesus' e 'disse'Do not translate "strong:".strong:G846Localiza versículos com o número grego de Strong 846Do not translate "morph:".morph:"N-NSF"Localiza versículos com códigos morfológicos 'N-NSF'BibleTime utiliza o motor de busca CLucne. Você pode ler mais em <a href='%1'>página web da sintaxe lucene</a> (em navegador externo).Search::CModuleResultViewObraCliquesCopiar...Só referênciaReferência com textoGuardar...Imprimir...A copiar resultado da pesquisaA guardar resultado da pesquisaA Imprimir resultado de pesquisaObras escolhidas para a pesquisa e o número de cliques em cada obraSearch::CRangeChooserDialogIntervalo d&e pesquisa:Seleccione um âmbito da lista para editar os intervalos de pesquisa&Nome:Edi&tar intervalo actual:Mude o intervalo de pesquisa do item pesquisa de âmbitos seleccionado. Dê uma vista de olhos nos âmbitos de pesquisa predefinidos para ver como os intervalos de pesquisa são contruidos.Intervalo de pesquisa analisado:Novo intervalo&Adicionar novo âmbitoAdicione um novo âmbito de procura. Primeiro, insira um nome apropriado, depois editeos intervalos de procura.Apagar âm&bito actualApagar o âmbito de pesquisa seleccionadoApagar o nome do âmbito de pesquisa seleccionadoOs intervalos de pesquisa que serão usados para a pesquisa, analisada para a forma canônicaConfigurar âmbitos de pesquisaSearch::CSearchDialogÍndices em faltaPesquisarOs seguintes módulos precisam ser indexados antes de poderem ser feitas pesquisas neles:O processo de indexação pode levar bastante tempo. Clique "Sim" para indexar os módulos e iniciar a busca, ou "Não" para cancelar a busca.Pesquisa abortadaOcorreu um erro interno enquanto se executava a sua pesquisa.Arraste qualquer versículo ou referência para uma janela de Bíblia aberta&Analisar resultados...Mostrar uma analise gráfica do resultado da pesquisaFe&charSearch::CSearchResultViewResultadosCopiar...Somente referênciaReferência com textoGuardar...Imprimir...A Imprimir resultado da pesquisaA Guardar resultado da pesquisaA copiar resultado da pesquisaResultado da pesquisa da obra seleccionadabtm::BtSearchInterfaceA indexarbtm::InstallProgressA instalarA transferirbtm::InstallSourcesA actualizarFalhou ao actualizar a fonte %1btm::InstallSourcesManagerA actualizar a lista de fontesbtm::VerseChooserLivroCapítuloVersículo