Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.BTAboutModuleDialogInformação Sobre %1BibleTime&ArquivoE&xibir&Procurar&JanelaTrocar de sessão (%i)&ConfiguraçõesAju&da&Exibir barra de ferramentas&Modo tela cheia&SairAbra o estudo bíblico "Como Fazer" incluído no BibleTime. <br/> Este "Como Fazer" é uma introdução a o estudo bíblico de maneira eficiente.Informações sobre o programa BibleTime&Apagar sessãoMod&alidade do arranjo&Modo manualAu&to-organizar &verticalmenteAu&to-organizar &horizontalmenteAu&to-organizar em cascata&CascataOrganizar &verticalmenteOrganizar &horizontalmenteFechar t&odas as janelasFechar todas as janelas abertas no BibleTimeGerenciador de Estante...&ManualEstudo &Bíblico HowToPor favor digite um nome para a nova sessão.Sessão já existeSessão com o nome "%1" já existe. Por favor, dê um nome diferente.Sair do BibleTimeAlternar a janela principal para o modo tela cheiaProcurar nas &obras abertas...Procurar na &Bíblia padrão...Salvar como &nova sassão...Criar e salvar uma nova sessãoOrganizar manualmente as janelas abertasOrganizar automaticamente as janelas abertas verticalmente (arranjar lado a lado)Organizar automaticamente as janelas abertas horizontalmente (arranjo uma em cima da outra)Au&to-organizarOrganizar automaticamente as janelas abertasTa&buladaTabelar automaticamente as janelas abertasOrganizar automaticamente as janelas abertas em cascataJanelas abertas em cascataOrgani&zarOrganizar as janelas abertasOrganizar verticalmente (lado a lado) as janelas abertasOrganizar horizontalmente (uma acima da outra) as janelas abertasFechar &JanelaFechar a janela ativa aberta&Configurar BibleTime...Configurar as preferências do BibleTimeConfigurar sua estante e instalar/atualizar/remover/indexar obrasAbrir o Manual do BibleTime&Dica do dia...Mostrar dicas do BibleTimeMudar visibilidade da estanteMudar visibilidade da janela de favoritosMudar visibilidadea janela da lupaBarra de ferramentas principalBarra de ferramentas navegaçãoBarra de ferramentas das obrasBarra de ferramentasBarra de ferramentas formataçãoMostrar barra de ferramentas principalMostrar barra de ferramentas navegaçãoMostrar barra de ferramentas das obrasMostrar barra de ferramentasMostrar barra de ferramentas formataçãoMostrar EstanteMostrar marcadoresMostrar LupaBarras de ferramentasMostrar barras de ferramentas nas janelas de textoMostrar cabeçalhos paralelos ao textoA&brir janelasMostrar diálogo "Que widget é este"Que widget é este?Buscar em todas as obras que estão abertas agoraProcurar na Bíblia padrãoNova sessãoInicializando o motor SWORD...Criando a interface com o usuário BibleTime...Inicializando menu e barras de ferramentas...Obra DestravadaEntre com a chave para %1.Atenção: Chave inválida!A chave fornecida não destravou este módulo. Por favor, tente novamente.&Sobre BibleTimeMarcadoresLupaBibleTimeAppAviso!A migração para o novo sistema de configuração não foi implementado ainda. Se proceder, isso poderá acarretar em <b> perda de dados</b>. Por favor faça um backup dos seus arquivos de configuração antes de continuar!<br/><br/>Você quer continuar? Aperte "Não" para sair do BibleTime imediatamente.Erro ao carregar a configuração!Falha ao carregar a configuração do BibleTime, pois parece que o arquivo de configuração corresponde a uma versão mais nova do programa. É possível que o BibleTime sofreu um "downgrade". Carregar o arquivo de configuração novo pode causar <b>perda de dados</b>.<br/><br/>Você quer mesmo tentar carregar o arquivo de configuração novo? Pressione "Não" para sair do BibleTime imediatamente.Erro Fatal!BookshelfWizardAtualizando ObrasAs obras selecionadas estão sendo atualizadas.Instalando ObrasAs obras selecionadas estão sendo instaladas.Escolher IdiomasEscolha um ou mais idiomas para instalar as obras daquele(s) idioma(s).Escolher Bibliotecas RemotasEscolha uma, ou mais, bibliotecas para instalar obras.Atualizando Bibliotecas RemotasAtualizando informação de bibliotecas remotasGerenciador de livrosInstalar, atualizar ou remover obras do seu estante.<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">AVISO</span>: Para instalar ou atualizar obras, o uso do internet é necessário. Se você mora num país onde há perseguição, talvez você não queira usar este recurso. </p></body></html>Tarefa de estanteInstalar obras adicionais (usa internet)Atualiza obras instaladas (usa internet)Remover obras instaladasInstalar ObrasEscolha uma ou mais obras para instalar.Atualizar ObrasEscolha uma ou mais obras para atualizar.Remover ObrasEscolha uma ou mais obras para remover.Cancelando DownloadsO Gerenciador de Livros fechará quando o download atual encerrar.BtAboutDialogBibleTime é uma poderosa ferramenta de estudo Bíblico e fácil de usar.Bibletime é lançado sob a licença GPL. Você pode baixar e usar o programa para propósitos pessoais, privados, públicos ou comerciais, sem restrições, mas para ceder ou distribuir o programa, você tem que necessariamente distribuir o correspondente código fonte.Abaixo está a licença completa vinculada juridicamente.Sobre o BibleTime&BibleTime(c)1999-2016, A Equipe BibleTime&ColaboradoresAs seguintes pessoas contribuíram para o BibleTime:Gerenciador de documentação e traduçõesadministrador do projetotestadorespecialista em usabilidadeBibleTime faz uso do SWORD Project. O SWORD Project é um projeto de software livre da sociedade bíblica Crosswire. Seu propósito é criar ferramentas de código aberto e independentes de plataforma — cobertas pela Licença Pública Geral GNU — que permite programadores e sociedades bíblicas escreverem novos softwares bíblicos de maneira rápida e fácil.O projeto SWORD:&QtQt kit de ferramentas versão %1Mais informações...&Licençadesignerdesenvolvedorfundador do projetocriador dos pacotescriador do projeto Swordpatrocinador do domíniohowtoartistadocumentaçãoAs seguintes pessoas traduziram BibleTime em suas línguas:Alguns nomes podem ter sido esquecidos, por favor, crie um pedido em %1 para nos avisar de erros ou omissões.&SWORDbiblioteca SWORD versão %1Este programa usa Qt versão %1.Qt é um aplicativo multiplataforma e um framework para interface gráfica, criado com a linguagem C++ e foi lançado sob licença LGPL.BtBibleKeyWidgetRolar através das entradas da lista. Aperte o botão e mova o mouse para incrementar ou decrementar o item.Próximo livroLivro AnteriorPróximo capítuloCapítulo anteriorPróximo versículoVersículo anteriorBtBookDropdownChooserButtonSelecione o livroBtBookshelfDockWidgetEstante&Abrir&Editar&Texto sem formatação&HTML&Destravar...&Sobre...Atualmente não existem obras instaladas. Por favor, clique no botão abaixo para instalar novas obras.&Instalar obras...Aviso: Módulo travado!Você está tentando acessar um módulo criptografado. Por favor, forneça uma chave no próximo diálogo para abrir o módulo.&Buscar em %1...BtBookshelfGroupingMenuCategoria/IdiomaCategoriaidioma/CategoriaIdiomaSem agrupamentoBtBookshelfInstallFinalPagePararInstalando "%1"Algumas das obras selecionadas não foram instaladas.As obras selecionadas foram instaladas.BtBookshelfLanguagesPageInglêsBtBookshelfModelMóduloBtBookshelfRemoveFinalPageAs obras selecionadas foram removidas.BtBookshelfSourcesPageRemover< Adicionar nova biblioteca remota >AdicionarApagar FonteVocê realmente deseja apagar esta fonte?BtBookshelfSourcesProgressPagePararBtBookshelfWidgetFi<ro:AgrupandoAlterar o agrupamento de itens na estante.Mostrar/Esconder obrasBtBookshelfWorksPageInstalar Obras >Atualizar ObrasRemover ObrasInstalar &pasta:A ṕasta onde as novas obras serão instaladasNão há obras para atualizar.Nenhuma das obras estão instaladas no momento, portanto, não podem ser removidas.Nenhuma das obras podem ser instaladas com a seleção atual de bibliotecas remotas e idiomas. Por favor volte e faça uma seleção diferente.Agrupando:AgrupandoAlterar o agrupamento de itens na estante.BtChapterDropdownChooserButtonSelecione o capítuloBtConfigAntigo TestamentoMoisés/Pentateuco/TorahHistóriaProfetasNovo TestamentoEvangelhosCartas/EpístolasEpístolas de PauloBtConfigCoreSessão DefaultBtDisplaySettingsButtonUsar quebras de linha após cada versículoMostrar número dos versículosMostar títulosRealçar palavras de JesusMostrar pontos da vogal hebraicaMostrar sinais da cantilena hebraicaMostrar acentos gregosUsar variação textual alternativaMostrar referências-cruzadas das escriturasMostrar notas de rosapéMostrar a segmentação dos morfemasPreferências de exibiçãoConfigurações de exibição: Nenhuma opção disponívelBtEditBookmarkDialogEditar marcadorLocalização:Título:Descrição:BtFindWidgetfindWidgetO texto que você deseja pesquisarAnteriorPróximoDiferenciar maiúsculas/minúsculasBtFontChooserWidgetFonte:Estilo da fonte:Tamanho:BtFontSettingsPage&Idioma:A seleção da fonte abaixo será aplicada a todos os textos neste idiomaUsar fonte personalizadaFontesBtInstallPageModelObraVersãoDescriçãoBtModuleChooserButtonSelecione uma obra [%1]Selecione uma obra adicionalNENHUMABtModuleIndexDialogPreparando para indexar módulos...CancelarCriando índicescriando índice para a obra: %1Indexação abortadaOcorreu um erro interno durante a construç/ao do índice.BtOpenWorkAction&Abrir obraBtOpenWorkActionMenuOrdem de a&grupamentoDefine a ordem de agrupamento dos itens no menu.BtSearchModuleChooserDialogObras para Buscar emSelecionar as obras que devem ser buscadas.BtShortcutsDialogConfigurar atalhosSelecione o atalho do primeiro ou segundo e digite o atalho com o tecladoPrimeiro atalhoSegundo atalhoBtShortcutsEditorSelecione para mudar a teclaAção
nomePrimeiro
atalhoSegundo
atalhoAtalho para o nome da ação selecionadaNenhumPadrãoPersonalizadoTecla padrão:BtSourcesThreadAdquirindo Lista da BibliotecaA atualização parouAtualizando biblioteca remota "%1"As bibliotecas remotas foram atualizadas.As seguintes bibliotecas remotas não foram atualizadas:BtStandardWorksTabObras padrão são usadas quando nenhuma obra particular for especificada, quando um hyperlink em uma Bíblia ou léxico for clicado.Bíblia:A Bíblia padrão é usada quando um hyperlink de uma Bíblia é clicadoComentário:O comentário padrão é usado quando clica-se em um hyperlink em um comentárioLéxico:O léxico padrão é usado quando clica-se em um hyperlink em um léxicoDevocional diária:A devocional padrão será usada para mostrar uma pequena devocional inicialLéxico hebraico de Strong:O léxico hebraico padrão é usado quando clica-se em um hyperlink de léxico hebraicoLéxico grego de Strong:O léxico grego padrão é usado quando clica-se num hyperlink de léxico gregoLéxico morfológico hebraicoO léxico morfológico padrão para os textos hebraicos é usado quando um hiperlink de uma <i>tag</i> morfológica num texto hebraico é clicadoLéxico morfológico grego:O léxico morfológico padrão para os textos gregos é usado quando um link de um tag morfológico num texto grego é clicado.BtTextFiltersTabFiltros controlam a aparência do texto. Aqui você pode especificar configurações padrão para todos os filtros. Estas configurações se aplicam somente a novas janelas de exibição abertas. Você pode sobrepor estas configurações em cada janela de exibição.Inserir quebra de linha após cada versoMostrar número dos versículosMostrar cabeçalhos de seçãoMostrar referências cruzadas nas escriturasMostrar acentos gregosMostrar marcas de vocalização hebraicasMostrar marcas de cantilação hebraicasMostrar a segmentação dos morfemasUsar varitantes textuaisBtTextWindowHeaderWidgetAdicionar/remover/substituirRemoverSubstituirAdicionarBtTipDialogDica do diaMostrar dicas na inicializaçãoPróxima dicaPara adicionar várias bíblias em paralelo em sua janela ativa da Bíblia, selecione este ícone e escolha outra obra bíblia.Para adicionar vários comentários bíblicos em paralelo em sua janela ativa da Bíblia, ative a janela de comentários, selecione este ícone e escolha outro comentário bíblico.Para ler mais sobre o projeto BibleTime, por favor, visite nosso site.Para sincronizar a janela do comentário com a Bíblia ativa, ative a janela do comentário e selecione este ícone.Selecione o ícone novamente para parar o sincronismo.Para criar um marcador, arraste qualquer versículo ou referễncia de uma Bíblia ou comentário para a janela de marcadores. Uma seta indicará a posição do indicador vai quando você liberar o cursor. Outras obras terão uma referência no canto superior esquerdo que podem ser usadas para criar um marcador.Para mudar um título de marcador ou descrição, clique com o botão direito no marcador e selecione o menu Editar Marcador. Depois de terminar a edição, a descrição pode ser vista ao passar o cursor sobre o marcador.Para encontrar mais informação acerca de uma obra, vá à janela da Estante, clique com o botão direito, e selecione o menu Sobre.A Estante, os Marcadores e a janela da Lupa podem ser movidas para novos locais arrastado-as pelo título, no topo de cada janela. Elas podem ser colocadas à direita, esquerda, acima ou abaixo das janelas das obras.Elas podem ser colocados em cima, umas das outras e as abas aparecerão de forma que cada janela possa ser selecionada. Elas podem ser redimensionadas arrastando as bordas entre as janelas.Você pode buscar por números Strong numa obra. Inicie com uma obra que possui números Strong e passe o cursor por cima de uma palavra. Clique com o botão direito sobre a palavra e utilize o menu Busca Strong. Um diálogo de busca aparecerá e permitirá que você veja o uso do mesmo número Strong em outros lugares da obra.Vocẽ pode sarvar suas janelas abertas atualmente como uma sessão. Assim, a sessão pode ser facilmente restaurada depois. Você pode salvar quanta sessões desejar. Este recurso pode ser acessado abaixo do menu Janelas.Você pode salvar notas pessoais para referências específicas de versículos. Você precisa instalar o comentário Personal. Abra o Gerenciador de Livros, escolha Crosswire como fonte e procure em Commentários e Inglês. Uma vez instalado. use a janela da Estante e clique com o botão direito no comentário Personal. Use tanto o menu Editar Texto Puro quanto o Editar HTML para abrir a obra em modo escrita.Você pode visualizar a informação do número Strong na janela Lupa passando o cursor sobre uma palavra na Bíblia que possui os números Strong. Você deve ter os léxicos StrongsGreek e StrongsHebrew de Crosswire instalados.BtVerseDropdownChooserButtonSelecione VersículoBtWelcomeDialogBem vindo ao BibleTimeBibleTime é uma poderosa ferramenta de estudo Bíblico e fácil de usar.Antes de usar este aplicativo, algumas obras precisam ser instaladas.Várias obras como Bíblias, livros, comentários e léxicos estão disponíveis de bibliotecas remotas.Escolha o botão "Instalar obras" para baixar as obras.O menu "Configurações > Gerenciador de Estantes" também instala obras e pode ser usado mais tarde.Instalar depoisInstalar obras...CAcceleratorSettingsPageEscolha um grupo de ações:Janela PrincipalTodas as janelas de textoJanela de BíbliaJanela de comentárioJanela do léxicoJanela de Livro
"%1" no "%2" grupoAtalhosCBibleReadWindowPróximo livroLivro AnteriorPróximo capítuloCapítulo anteriorPróximo versículoVersículo anteriorCopiar capítuloCapítulo como texto puroCapítulo como HTMLImprimir capítuloTexto da referênciaReferencia com textoJanela da BíbliaCopiar...Salvar...Imprimir...CopiandoSalvandoCBookReadWindowAlternar visualização de árvoreCBookmarkIndexApagar ItensA obra para a qual o marcador está apontando não está instalado.Pode arrastar e soltar somente marcadores ou uma pastaMarcadoresNova pastaNão pode arrastar e soltar uma pasta nela mesma ou numa subpastaCopiarMoverArrastar referências das visualizações de texto para esta visualizaçãoVocê realmente quer deletar os ítens e as pastas selecionadas?CCommentaryReadWindowPróximo livroLivro AnteriorPróximo capítuloCapítulo anteriorPróximo versículoVersículo anteriorSincronizarSincronizar a entrada mostrada desta obra com a janela ativa da BíbliaCConfigurationDialogConfigurar BibleTimeCDisplaySettingsPageIdioma para os nomes dos livros bíblicos:As linguagens que podem ser usadas para os nomes dos livros. Traduções são providas pela biblioteca Sword.Mostrar logo de inicalização:Mostrar a logo da BibleTime na incialização:Estilos disponíveis da exposição:Pré-visualização do estiloVocê sabia? Você pode ajudar traduzir a GUI da BibleTime para o seu idioma em %1.TransifexPorque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.E a condenaçäo é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más. Opções de ExibiçãoCDisplayWindowVoltar no históricoAdiante no históricoSelecionar tudoCopiarProcurar...Mudar localProcurar em obras desta janelaBotões selecionadores de obrasÁrea do cabeçalhoNavegaçãoFerramentaFormatarCHTMLWriteDisplayNegritoItálicoSublinhadoEsquerdaCentralDireitaFonteTamanho da FonteCor da FonteAlinhar à esquerdaAlinhar à direitaCHTMLWriteWindowNão é permitido escrever neste móduloNão é permitido escrever neste módulo.Ou o módulo não pode ser editado, ou você não tem permissão para escrever.CLexiconKeyChooserRolar através das entradas da lista. Aperte o botão e mova o mouse para incrementar ou decrementar o item.Registros da obra atualPróximo registroRegistro anteriorCLexiconReadWindowPróxima entradaEntrada anteriorCopiar referências somenteSalvar endradas como HTMLImprimir referências somenteBusca de StrongEntrada com textoEntrada como texto puroJanela de DicionárioCopiar...Salvar...Imprimir...SalvandoCPlainWriteWindowSincronizar com bíblia ativaSalvar textoDeletar entrada atualRestaurar texto originalMódulo não permite escritaMódulo não permite escrita.Ou o módulo não pode ser editado, ou você não tem permissão para escrever. Sincronizar (mostrar o mesmo versículo) com a janela ativa da BíbliaApagar entrada atual (não será possível desfazer)Restaurar o texto original, novo texto será perdidoSalvar Texto?Salvar texto antes de fechar?Salvar texto alterado?CSearchAnalysisSceneSalvar Análise de BuscaAnálise de Busca BibletimeArquivos XHTML (*.HTML *.HTM *.htm);;Todos os arquivos (*)Buscar texto:Resultados por obra e livroLivroTotal de acertosCriado por <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>CSwordModuleInfoVersãoDesconhecidoMarcaçãoLocalizaçãoIdiomaCategoriaLCSHGravávelsimnãoChave de DesbloqueioCaracterísticasCuidado, esta obra contém material questionável / cultural!SobreLicença da distribuiçãoFonte da distribuiçãoNotas da distribuiçãoFonte do texto Notas do copyrightDetentor dos direitos autoraisData do copyrightNome do contato do copyrightEndereço do contato do copyrightEmail do contato do copyrightBíbliasComentáriosLivrosCultos/HeterodoxosMapas e ImagensDevocionais DiáriosLéxicos e DicionáriosGlossáriosDesconhecidoCSwordSettingsPageObras padrãoFiltros do textoMesaCSwordSetupInstallSourcesDialogTítuloTipoServidorCaminhoObter lista...Baixar uma lista de fontes do servidor CrossWire e adicionar fontesErroForneça por favor um título.Uma fonte com este título já existe. Por favor, forneça outro título.Forneça por favor o nome do servidor.Forneça por favor um caminho válido.Forneça por favor um caminho.Lista de fontes será baixada de um servidor remoto. Fontes serão adicionadas à lista corrente. Novas fontes substituirão as antigas e terão o mesmo rótulo. Você poderá depois remover as fontes que não deseja manter
Deseja continuar?Obter lista de fontes de servidor remoto?CancelarBaixando ListaConectando...Atualizando...Nova fonte de instalaçãoInfoDisplay::CInfoDisplay<div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Versão: %3</p></div>CopiarSelecionar tudo<small>Esta é a área da visualização da Lupa. Passe o mouse por cima de links ou outros items que incluem alguma informação e o conteúdo aparecerá na Lupa depois de um pequeno atraso. Movimente o mouse dentro da Lupa rapidamente ou trave a visualização pressionando e soltando a tecla Shift enquanto movimenta o mouse.</small>QObjectComentáriosCultos/HeterodoxosMapas e ImagensDevocionais DiáriasLéxicos e DicionáriosBíbliasGlossáriosLivrosTexto AdicionadoNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.Nomes de idiomasLanguage name afAfricânerLanguage name amuAmuzgo, Guerrero, OaxacaLanguage name angInglês Antigo (ca.450-1100)Language name arÁrabeLanguage name azAzeriLanguage name azbAzeri SulLanguage name beBielo-russoLanguage name bgBúlgaroLanguage name brBretãoLanguage name bsBósnioLanguage name caCatalãoLanguage name ccoChinantec de ComaltepecLanguage name cebCubanoLanguage name chChamorroLanguage name chdChontal, Planalto de OaxacaLanguage name chqChinantec, QuiotepecLanguage name ckwCakchiquel OcidentalLanguage name cnlChinantec, LalanaLanguage name cntChinantec, TepetolutlaLanguage name copCoptaLanguage name csTchecoLanguage name csoChinantec, SochiapanLanguage name ctiChol, TilaLanguage name ctpChatino, Planalto OcidentalLanguage name cuEslavo EclesiásticoLanguage name cyGalêsLanguage name daDinamarquêsLanguage name deAlemãoLanguage name dugDurumaLanguage name elGrego, Moderno (1453-)Language name enInglêsLanguage name en_USInglês AmericanoLanguage name enmInglês, Médio (1100-1500)Language name eoEsperantoLanguage name esEspanholLanguage name etEstonianoLanguage name euBascoLanguage name faPersaLanguage name fiFinlandêsLanguage name frFrancêsLanguage name fyFrisãoLanguage name gaIrlandêsLanguage name gdGaulês (Escocês)Language name gezge'ezLanguage name gotGóticoLanguage name gvManxLanguage name grcGrego, Antigo (até 1453)Language name heHebraicoLanguage name hauhaússaLanguage name hawHavaianoLanguage name hiHindiLanguage name hrCroataLanguage name huHúngaroLanguage name huvHuave, San Mateo Del MarLanguage name hyArmênioLanguage name idIndonésioLanguage name isIslândicoLanguage name itItalianoLanguage name zabLanguage name zpoLanguage name zpuLanguage name ztqLanguage name ixlIxil, San Juan CotzalLanguage name jaJaponêsLanguage name jacJacaltelco OrientalLanguage name jvnJavanês, CaribeLanguage name kaGeorgianokekLanguage name kekLanguage name koCoreanoLanguage name kuCurdoLanguage name kyQuirguizLanguage name laLatimLanguage name laclacandãoLanguage name ltLituanoLanguage name lvLetãoLanguage name mgMalgaxeLanguage name miMaoriLanguage name mirMixe, IstmoLanguage name mizMixtec, CoatzospanLanguage name mkMacedonianoLanguage name mksMixtec, SilacayoapanLanguage name mosmoreLanguage name msMalaioLanguage name mtMaltêsLanguage name mvjLanguage name nbLanguage name nclLanguage name ndsBaixo Alemão; Baixo SaxãoLanguage name neNepaliLanguage name nguNahuatl, GuerreroLanguage name nhyNahuatl, Oaxaca NorteLanguage name nlHolandêsLanguage name nnNovo NorueguêsLanguage name noNorueguêsLanguage name papPapiamentoLanguage name plPolonêsLanguage name prsDari Persa (Dari)Language name ptPortuguêsLanguage name pt_BRPortuguês do BrasilLanguage name roRomenoLanguage name ruRussoLanguage name scoEscocêsLanguage name skEslovacoLanguage name slEslovênioLanguage name soSomaliLanguage name sqAlbanêsLanguage name svSuecoLanguage name swSualiLanguage name syrSírioLanguage name taTâmilLanguage name thTailandêsLanguage name tlFilipinoLanguage name tnTsuanaLanguage name trTurcoLanguage name ttcTektitekoLanguage name tyTaitianoLanguage name ukUcranianoLanguage name uryOryaLanguage name uspUspantecoLanguage name viVietnamitaLanguage name xhXosaLanguage name barBavárioLanguage name chzLanguage name itzLanguage name lmoLombardoLanguage name otqLanguage name ppkUma (Sulawesi)Language name qutLanguage name srnsranam tongo (taki-taki)Language name tzzLanguage name yiIídicheLanguage name zawZapotec, MitlaLanguage name zhChinêsLanguage name zpqZapotec, ZoogochoLanguage name zpvZapotec, ChichicapanLanguage name zsrZapotec, Rincon SulLanguage name ztyZapotec, YateeLanguage name zuZuluNotas de rodapéNúmeros de StrongTítulosMarcações morfológicasLemasPontos da vogal hebraicasinais da crestomatiaAcentos GregosPalavres com letras vermelhasVariações TextuaisReferências-cruzadas das Escriturassegmentação dos morfemasLocalFTP remotoSFTP remotoHTTP remotoHTTPS remotoArquivos HTMLTodos os arquivosArquivos de textoSalvar ArquivoSalvar documento...Arquivos marcadores do BibleTimeDesconhecidoNova pastaO arquivo já existe.Vocë gostaria de sobrescrevê-lo?ErroPor favor verifique as permissões, etc.Cuidado, esta obra contém material questionável / cultural!VersãoEncriptado - precisa da chave de destravamentoErro ao escrever arquivo.Por favor, verifique se há espaço disponível no disco.O arquivo não pôde ser aberto para salvar.Clique duplo para mais informaçõesVersão Atualizada disponível!Versão instaladaLanguage name htCrioulo HaitianoLanguage name mul (meaning that the work has multiple languages)(Múltiplos Idiomas)Language name mvcMam, CentralLanguage name mxqMixe, JuquilaLanguage name mxtMixtec, JamiltepecLanguage name myBirmanêsLanguage name potPotawatomiLanguage name tlhKlingonLanguage name xtdMixtec, Diuxi-TilantongoLanguage name yoYorubáTempo Verbal mudadoExportar MarcadoresImportar marcadoresSobrescrever Arquivo?Analisar Números StrongEste atalho conflita com o atalho para as seguintes ações:Você quer limpar os atalhos em conflito e continuar?Obras IndexadasObrass não-indexadasMostrar esta mensagem de ajuda e sairSaída da versão do BibleTime e sairAbrir uma sessão limpaAbrir a Bíblia padrão com referência <ref>Para argumentos de linha de comando analisadas pelo kit de ferramentas Qt, veja %1.Erro: %1 espera um argumento.Veja --help para detalhes.Erro: Argumento de linha de comando ignorado: %1Template base CSS não encontrado!Modelo parão "%1" não encontrado!SubstituirAbreviaçãoReferência CruzadaNotas de rodapéNúmeros de StrongMarcações morfológicasPesquisa de palavrasQPushButtonDialog ButtonOKDialog ButtonAbrirDialog ButtonSalvarDialog ButtonVoltarDialog ButtonPróximoDialog ButtonEfetivarDialog ButtonConcluirDialog ButtonCancelarDialog ButtonFecharDialog ButtonDescartarDialog ButtonAplicarDialog ButtonresetDialog ButtonRestaurar DefiniçõesDialog ButtonAjudaDialog ButtonSalvar TudoDialog ButtonSimDialog ButtonSim para todosDialog ButtonNãoDialog ButtonNão para todosSearch::BtSearchOptionsAreaProcurar por:&ProcurarComeçar a busca do texto nas obras escolhidasEsc&olher...Escolher obras para buscaCon&figurar...Todas as palavras (AND é adicionado entre as palavras) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>)Escopo:O texto que você deseja pesquisarObras:Sem escopo de buscaTodas as palavrasConfigurar escopos pré-definidosAlgumas palavrasLivreQualquer palavra (OU é adicionado entre as palavras)Sintaxe lucene completaClique no link para obter ajuda para a sintaxe de buscaEscolha o escopo (livros/capítulos/versículos para buscar neles).<br />Aplicável para Bíblias e comentários.Search::BtSearchResultAreaTexto do item selecionado do resultados de pesquisaSelecionar tudoCopiarSearch::BtSearchSyntaxHelpDialogBusca Sintaxe AjudaEsta ajuda é principalmente para a opção 'Full syntax'. As opções 'Todas as palavras' e 'Algumas palavras'tem sintaxe mais limitada;<a href='#wildcards'>curingas</a> e <a href='#fields'>campos de texto</a>são suporadas por elas. Algumas outras características de sintaxe podem retornar resultados estranhos ou errados. com Todas as palavras/Algumas palavras.Quais palavras procurarAgrupando e ordenandoWildcards (palavras parciais)Campos de texto (diferentes pates do texto)Outras características de sintaxeDo not translate "AND", "OR" or "NOT".Os termos são separadas por espaços. <strong> AND </strong> (todas as palavras), <strong> OR </strong> (algumas palavras) e <strong> NOT </strong> (não a palavra seguinte) podem ser adicionados entre as palavras. Se nada for adicionado explicitamente OR é usado automaticamente. "<strong> + </Strong> palavra", a palavra deve estar nos resultados, "<strong> - </strong> palavra" significa que não deve estar nos resultados.Do not translate "AND".jesus AND deusLocaliza versículos com 'Jesus' e 'Deus', simultaneamenteDo not translate "OR".jesus OR deusLocaliza versículos tanto com 'Jesus' quanto 'Deus'Do not translate "NOT".jesus NOT deusLocaliza versículos com 'Jesus', mas não com 'Deus'+jesus -deusPalavras podem ser agrupadas com <strong>parênteses</strong>. Ordem estrita das palavras pode ser definida com <strong> aspas </strong>.Do not translate "AND" or "OR".(a AND b) OR cLocaliza versículos com 'a' AND 'b' e versículos com 'c'"diz o senhor"""disse o senhorLocaliza todos os versículos com "disse o senhor"'<strong>*</strong>' casa qualquer sequência de 0 ou mais caracteres, enquanto '<strong>?</strong>' casa qualquer caractere simples. Um curinga não pode ser usado no início da palavra.a*Todas as palavras qua começam com 'a'a*a'Assíria', 'aroma', 'abba', etc.a?'ar' e 'ai'a??a'abba', 'área', 'Ásia', etc.Campos de texto disponíveis:Busca em títulosBusca em notas de rodapéBusca de numeros StrongBusca de códigos mofológicosExemplos:Do not translate "heading:".heading:JesusLocaliza títulos com 'Jesus'Do not translate "footnote:" or "AND".footnote:Jesus AND footnote:disseLocaliza notas de rodapé com 'Jesus' e 'disse'Do not translate "strong:".strong:G846Localiza versículos com o número grego 846Do not translate "morph:".morph:"N-NSF"Localiza versículos com códigos morfológicos 'N-NSF'BibleTime utiliza a máquina de busca CLucne. Você pode ler mais em <a href='%1'>página web da sintaxe lucene</a> (em navegador externo).Search::CModuleResultViewObraAcertosCopiar...Somente referênciaReferencia com textoSalvar...Imprimir...Copiando resultado da buscaSalvando resultado de buscaImprimindo resultado de buscaObras escolhidas para a pesquisa e o número de acertos em cada obraSearch::CRangeChooserDialogIntervalo d&e Busca:Selecione um escopo da lista para editar os intervalos de pesquisa&Nome:Edi&tar intervalo atual:Modifique os intervalos de pesquisa dos items de escopo de busca selecionados. Dê uma olhada nos escopos de busca predefinidos para ver como os intervalos de pesquisa são construídos.Intervalo de pesquisa analisado:Novo intervalo&Adicionar novo escopoAdicione um novo escopo de procura. Primeiro, entre um nome apropriado, então edite as faixas de procura.Apagar e&scopo atualApagar o escopo de busca selecionadoApager o nome do escopo de busca selecionadoOs intervalos de busca serão usados para a pesquisa, analisada da forma canônicaConfigurar escopos de buscaSearch::CSearchDialogÍndices perdidosBuscaOs seguintes módulos precisam ser indexados antes de poderem ser feitas buscas neles:O processo de indexação pode levar um longo tempo. Clique "Sim" para indexar os módulos e inici a busca, ou "Não" para cancelar a busca.Busca abortadaUm ero interno ocorreu durante a execução da busca.Arraste qualquer versículo ou referência para uma janela de Bíblia aberta&Analisar resultados...Mostrar um gráfico analisando o resultado da buscaFe&charSearch::CSearchResultViewResultadosCopiar...Somente referênciaReferencia com textoSalvar...Imprimir...Imprimindo resultado da procuraSalvando resultado da procuraCopiando resultado da procuraProcurar resultado da obra selecionadabtm::BtSearchInterfaceClassificandobtm::InstallProgressInstalandoBaixandobtm::InstallSourcesAtualizandoFalhou ao atualizar fonte %1btm::InstallSourcesManagerAtualizando Lista de Fontesbtm::VerseChooserLivroCapítuloVerso