en to unknown language translation catalogue (349 entries)

[ctx: BibleTime]
en: &Arrangement mode
target: Modalidade do arranjo

[ctx: BibleTime]
en: &Bible Study Howto
target: Estudo &Bíblico HowTo

[ctx: BibleTime]
en: &Cascade
target: &Cascata

[ctx: BibleTime]
en: &Delete session
target: &Apagar sessão

[ctx: BibleTime]
en: &Fullscreen mode
target: &Modo tela cheia

[ctx: BibleTime]
en: &Handbook
target: &Manual

[ctx: BibleTime]
en: &Load session
target: &Carregar sessão

[ctx: BibleTime]
en: &Manual mode
target: Modo manual

[ctx: BibleTime]
en: &Save session
target: &Salvar sessão

[ctx: BibleTime]
en: &Search
target: &Procurar

[ctx: BibleTime]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: BibleTime]
en: Auto-&cascade
target: Cascata automática

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &horizontally
target: Titulo horizontal automático

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &vertically
target: Titulo vertical automático

[ctx: BibleTime]
en: Bookshelf
target: Livros

[ctx: BibleTime]
en: Please enter a name for the new session.
target: Por favor digite um nome para a nova sessão

[ctx: BibleTime]
en: Se&ttings
target: Números de Strong

[ctx: BibleTime]
en: Tile &horizontally
target: Título &horizontal

[ctx: BibleTime]
en: Tile &vertically
target: Título &vertical

[ctx: BtAboutDialog]
en: (c)1999-2009, The BibleTime Team
target: (c) 1999-2003, O Time do BibleTime {1999-2009,?}

[ctx: BtIndexPage]
en: Index size
target: Tamanho do índice

[ctx: BtIndexPage]
target: Trabalho

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Work
target: Trabalho

[ctx: BtModuleManagerDialog]
en: Bookshelf Manager
target: Gerente dos livros

[ctx: BtRemovePage]
target: Trabalho

[ctx: BtSourceArea]
en: Work
target: Trabalho

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Bible window
target: Janela de Bíblia

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter
target: Capítulo

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as HTML
target: Capítulo como HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as plain text
target: Capítulo como texto puro

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter
target: Capítulo

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter to clipboard ...
target: Copiar capítulo para a área de transferência

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy...
target: Copiar...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copying
target: Copiando

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next book
target: Próximo livro

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next chapter
target: Próximo capítulo

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next verse
target: Próximo versículo

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous book
target: Livro Anterior

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous chapter
target: Capítulo anterior

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous verse
target: Versículo anterior

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print chapter
target: Capítulo anterior

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference only
target: Somente referência

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference with text
target: Referencia com texto

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as HTML
target: Capítulo como HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as plain text
target: Capítulo como texto puro

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save...
target: Salvar...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving
target: Salvando

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving chapter ...
target: Salvando capítulo ...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Text of reference
target: Texto da referência

[ctx: CBookReadWindow]
en: Copy entry with text
target: Entrada com texto

[ctx: CBookReadWindow]
en: Print entry with text
target: Entrada com texto

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Entrada como HTML

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as plain text
target: Entrada como texto puro

[ctx: CBookReadWindow]
en: Toggle tree view
target: Alternar árvore...

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Delete Items
target: Apagar Itens

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
target: Você realmente quer deletar o item selecionado e todos os sub-itens?

[ctx: CBookmarkIndex]
en: New folder
target: Nova pasta

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Bookshelf
target: Livros

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Category
target: Categoria

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Enter the unlock key for this work.
target: Digite a chave para destravar este módulo

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Language
target: Idioma

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next book
target: Próximo livro

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next chapter
target: Próximo capítulo

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next verse
target: Próximo versículo

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous book
target: Livro Anterior

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous chapter
target: Capítulo anterior

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous verse
target: Versículo anterior

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Configure BibleTime
target: Configurar BibleTime

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display options
target: Opções de Exibição

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings
target: Preferências de exibição

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings: No options available
target: Exibição: Nenhumas opções disponíveis

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Highlight words of Jesus
target: Realçar palavras de Jesus

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Greek accents
target: Mostrar acentos gregos

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Mostrar marcas Hebrew do cantillation

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew vowel points
target: Mostrar pontos Hebrew da vogal

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show headings
target: Mostar Títulos

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show morph segmentation
target: Mostrar a segmentação do morph

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show scripture cross-references
target: Mostrar referências-cruzadas das escrituras

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show verse numbers
target:  Mostrar número dos versículos

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use alternative textual variant
target: Usar variação textual alternativa

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use linebreaks after each verse
target: Usar quebras de linha após cada versículo

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Available display styles:
target: Estilos disponíveis da exposição:

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
target: Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display
target: Opções de Exibição

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display templates
target: Moldes da exposição

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
target: Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
target: Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
target: Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
target: Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Style preview
target: Inspecção prévia do estilo

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
target: E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

[ctx: CDisplayWindow]
en: Back in history
target: Para trás na história

[ctx: CDisplayWindow]
en: Forward in history
target: Adiante na história

[ctx: CDisplayWindow]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: HTML editor window
target: Janela do editor de HTML

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Underline
target: Sublinhado

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Deletar entrada atual

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
target: Ou o módulo não pode ser editado, ou você não tem  permissão para escrever.

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Module is not writable.
target: Módulo não configurado!

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Module not writable
target: Módulo não configurado!

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Restore original text
target: Restaurar texto original

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Save text
target: Salvar texto

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Sincronizar com bíblia ativa

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next book
target: Próximo livro

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next chapter
target: Próximo capítulo

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next verse
target: Próximo versículo

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous book
target: Livro Anterior

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous chapter
target: Capítulo anterior

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous verse
target: Versículo anterior

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Languages
target: Idioma

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Use custom font
target: Usar fonte personalizada

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Next entry
target: Próximo registro

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Previous entry
target: Registro anterior

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Copy...
target: Copiar...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as HTML
target: Entrada como HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as plain text
target: Entrada como texto puro

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry with text
target: Entrada com texto

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Lexicon window
target: Janela de Dicionário

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Next entry
target: Próximo registro

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Previous entry
target: Registro anterior

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Reference only
target: Somente referência

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Entrada como HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save...
target: Salvar...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving
target: Salvando

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving entry ...
target: Salvando entrada...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Strong's Search
target: Números de Strong

[ctx: CMainIndex]
en: Bookshelf
target: Livros

[ctx: CModuleChooserButton]
en: NONE
target: NENHUMA

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select a work
target: Selecione um módulo

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select an additional work
target: Selecione um módulo adicional

[ctx: CModuleChooserButton]
en: [locked]
target: [bloqueado]

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Deletar entrada atual

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
target: Ou o módulo não pode ser editado, ou você não tem  permissão para escrever.

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Module is not writable.
target: Módulo não configurado!

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Module not writable
target: Módulo não configurado!

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Restore original text
target: Restaurar texto original

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Save text
target: Salvar texto

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Sincronizar com bíblia ativa

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Category
target: Categoria

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact address
target: Endereço do contato do copyright

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact email
target: Email do contato do copyright

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact name
target: Nome do contato do copyright

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright date
target: Data do copyright

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright holder
target: Suporte do copyright

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright notes
target: Notas do copyright

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution license
target: Licença da distribuição

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution notes
target: Notas da distribuição

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution source
target: Fonte da distribuição

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Features
target: Características

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Language
target: Idioma

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Location
target: Localização

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Markup
target: Marca acima

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Cuidado, este trabalho contém material questionável / cultural!

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Text source
target: Fonte do texto

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Unlock key
target: Chave de Desbloqueio

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Version
target: Versão

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Writable
target: Gravável

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: no
target: não

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: unknown
target: Desconhecido

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: yes
target: sim

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Desk
target: Mesa

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Standard works
target: Trabalhos padrão

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Text filters
target: Filtros do texto

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
target: Uma fonte com este subtítulo já exists.<br> forneça por favor um subtítulo diferente.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Caption
target: Subtítulo

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Path
target: Caminho

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a caption.
target: Forneça por favor um subtítulo.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a path.
target: Forneça por favor um trajeto

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a server name.
target: Forneça por favor o nome do usuário.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a valid, readable path.
target: Forneça por favor um trajeto válido

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Server
target: Servidor:

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: CWriteWindow]
en: Save changed text?
target: Salvar texto alterado?

[ctx: CWriteWindow]
en: Save text before closing?
target: Salvar texto antes de fechar?

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Abbreviation
target: Abreviação

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Cross references
target: Preferências

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Footnote
target: Notas de rodapé

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Morphology
target: Marcações morfológicas

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Strongs
target: Números de Strong

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Word lookup
target: Olhar acima da palavra

[ctx: QObject]
en: Added text
target: Texto Adicionado

[ctx: QObject]
en: Afrikaans
target: Africâner

[ctx: QObject]
en: Albanian
target: Albanês

[ctx: QObject]
en: American English
target: Inglês Americano

[ctx: QObject]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QObject]
en: Armenian
target: Armênio

[ctx: QObject]
en: Azerbaijani
target: Azerbaijão

[ctx: QObject]
en: Basque
target: Basco

[ctx: QObject]
en: Bavarian
target: Bavário

[ctx: QObject]
en: Belarusian
target: Bielo-russo

[ctx: QObject]
en: Bibles
target: Bíblias

[ctx: QObject]
en: Books
target: Livros

[ctx: QObject]
en: Bosnian
target: Bósnio

[ctx: QObject]
en: Brasilian Portuguese
target: Português

[ctx: QObject]
en: Breton
target: Bretão

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
target: Búlgaro

[ctx: QObject]
en: Catalan
target: Catalão

[ctx: QObject]
en: Cebuano
target: Cubano

[ctx: QObject]
en: Change description ...
target: Mudar descrição

[ctx: QObject]
en: Chinese
target: Chinês

[ctx: QObject]
en: Commentaries
target: Comentários

[ctx: QObject]
en: Coptic
target: Cóptico

[ctx: QObject]
en: Croatian
target: Latvian

[ctx: QObject]
en: Czech
target: Checo

[ctx: QObject]
en: Daily Devotionals
target: Devocionais Diárias

[ctx: QObject]
en: Danish
target: Dinamarquês

[ctx: QObject]
en: Do you want to overwrite it?
target: Vocë gostaria de sobrescrevê-lo?

[ctx: QObject]
en: Dutch
target: Holandês

[ctx: QObject]
en: English
target: Inglês

[ctx: QObject]
en: English, Middle (1100-1500)
target: Inglês, Médio (1100-1500)

[ctx: QObject]
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Inglês Antigo (ca.450-1100)

[ctx: QObject]
en: Enter a new description for the chosen bookmark.
target: Digite uma nova descrição para o Favorito escolhido

[ctx: QObject]
en: Estonian
target: Estoniano

[ctx: QObject]
en: Finnish
target: Finlandês

[ctx: QObject]
en: Footnotes
target: Notas de rodapé

[ctx: QObject]
en: French
target: Francês

[ctx: QObject]
en: Frisian
target: Frisão

[ctx: QObject]
en: Gaelic (Scots)
target: Gaulês (Escocês)

[ctx: QObject]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QObject]
en: German
target: Alemão

[ctx: QObject]
en: Glossaries
target: Glossários

[ctx: QObject]
en: Gospels
target: Evangelho

[ctx: QObject]
en: Gothic
target: Gótico

[ctx: QObject]
en: Greek accents
target: Acentos Gregos

[ctx: QObject]
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Grego, Antigo (até 1453)

[ctx: QObject]
en: Greek, Modern (1453-)
target: Grego, Moderno (1453-)

[ctx: QObject]
en: HTML files
target: Arquivos HTML

[ctx: QObject]
en: Hawaiian
target: Havaiano

[ctx: QObject]
en: Headings
target: Títulos

[ctx: QObject]
en: Hebrew
target: Hebraico

[ctx: QObject]
en: Hebrew cantillation marks
target: Marcas Hebrew do cantillation

[ctx: QObject]
en: Hebrew vowel points
target: Pontos Hebrew da vogal

[ctx: QObject]
en: History
target: Histórico

[ctx: QObject]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: QObject]
en: Icelandic
target: Isllândico

[ctx: QObject]
en: Import bookmarks
target: Importar favoritos

[ctx: QObject]
en: Indonesian
target: Indonésio

[ctx: QObject]
en: Installed version
target: Versão instalada

[ctx: QObject]
en: Irish
target: Irlandês

[ctx: QObject]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: QObject]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: QObject]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QObject]
en: Kurdish
target: Curdo

[ctx: QObject]
en: Language
target: Idioma

[ctx: QObject]
en: Latin
target: Latim

[ctx: QObject]
en: Letters/Epistles
target: Cartas/Epístolas

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
target: Lituano

[ctx: QObject]
en: Local
target: [Local]

[ctx: QObject]
en: Low German; Low Saxon
target: Baixo Alemão; Baixo Saxão

[ctx: QObject]
en: Macedonian
target: Macedoniano

[ctx: QObject]
en: Malay
target: Malaio

[ctx: QObject]
en: Maltese
target: Maltês

[ctx: QObject]
en: More
target: Maori

[ctx: QObject]
en: Morph segmentation
target: Segmentação de Morph

[ctx: QObject]
en: Morphological tags
target: Marcações morfológicas

[ctx: QObject]
en: Moses/Pentateuch/Torah
target: Moisés/Pentateuco/Torá

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Nova pasta

[ctx: QObject]
en: New testament
target: Novo testamento

[ctx: QObject]
en: Norwegian
target: Norueguês

[ctx: QObject]
en: Old testament
target: Velho testamento

[ctx: QObject]
en: Paul's Epistles
target: Epístolas de Paulo

[ctx: QObject]
en: Please check permissions etc.
target: Por favor verifique as permissões, etc.

[ctx: QObject]
en: Polish
target: Polonês

[ctx: QObject]
en: Portuguese
target: Português

[ctx: QObject]
en: Print keys
target: Imprimir chaves

[ctx: QObject]
en: Prophets
target: Profetas

[ctx: QObject]
en: Red letter words
target: Palavras vermelhas da letra

[ctx: QObject]
en: Remote
target: [Remoto]

[ctx: QObject]
en: Romanian
target: Romeno

[ctx: QObject]
en: Russian
target: Russo

[ctx: QObject]
en: Save document ...
target: Salvar documento...

[ctx: QObject]
en: Scots
target: Escocês

[ctx: QObject]
en: Scripture cross-references
target: Referências-cruzadas das Escrituras

[ctx: QObject]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: QObject]
en: Slovenian
target: Eslovênio

[ctx: QObject]
en: Spanish
target: Espanhol

[ctx: QObject]
en: Sranan
target: Suriname

[ctx: QObject]
en: Strong's numbers
target: Números de Strong

[ctx: QObject]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: QObject]
en: Syriac
target: Sírio

[ctx: QObject]
en: Tahitian
target: Taitiano

[ctx: QObject]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Cuidado, este trabalho contém material questionável / cultural!

[ctx: QObject]
en: Text files
target: Arquivos texto

[ctx: QObject]
en: Textual variants
target: Variações Textuais

[ctx: QObject]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: QObject]
en: The file already exists.
target: O arquivo já existe.

[ctx: QObject]
en: The file couldn't be saved.
target: O arquivo não pode ser salvo.

[ctx: QObject]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: QObject]
en: Ukrainian
target: Ucraniano

[ctx: QObject]
en: Unlock key
target: Chave de Desbloqueio

[ctx: QObject]
en: Version
target: Versão

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QObject]
en: Welsh
target: Galês

[ctx: QObject]
en: not set
target: não configurado

[ctx: QObject]
en: unknown
target: Desconhecido

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: &Search
target: &Procurar

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: No search scope
target: Nenhum espaço da busca

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy search result...
target: Copiar resultado da procura...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy...
target: Copiar...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copying search result
target: Copiando resultado da procura

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Hits
target: Batidas

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print search result...
target: Imprimir resultado da procura...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Printing search result
target: Imprimindo resultado da procura

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference only
target: Somente referência

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference with text
target: Referencia com texto

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save search result...
target: Salvar resultado da procura...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save...
target: Salvar...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Saving search result
target: Salvando resultado da procura

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Work
target: Trabalho

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: <invalid name of search range>
target: <nome de intervalo de pesquisa inválido>

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
target: Adicione um novo escopo de procura. Primeiro, entre um nome apropriado, então edite as faixas de procura.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
target: Mude as faixas de procura dos escopos de procura selecionados. Dê uma olhada nos escopos de procura predefinidos para ver como as faixas de procura são construídos.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: New range
target: Novo intervalo

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Parsed search range:
target: Intervalo de pesquisa analisado:

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: BibleTime Search Analysis
target: BibleTime - Análise de Pesquisa

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Book
target: Livro

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Save Search Analysis
target: Salvar Análise da Pesquisa

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Search text :
target: Procurar texto:

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Total hits
target: Acertos totais

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Missing indices
target: Índice principal

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy search result...
target: Copiar resultado da procura...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy...
target: Copiar...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copying search result
target: Copiando resultado da procura

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print search result...
target: Imprimir resultado da procura...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Printing search result
target: Imprimindo resultado da procura

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference only
target: Somente referência

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference with text
target: Referencia com texto

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Results
target: Resultados

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save search result...
target: Salvar resultado da procura...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save...
target: Salvar...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Saving search result
target: Salvando resultado da procura

[ctx: StandardWorksTab]
en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
target: Módulos padrão são usados quando nenhum módulo é especificado, por exemplo, quando um link em uma Bíblia ou dicionário é clicado.

[ctx: TextFiltersTab]
en: Insert line break after each verse
target: Inserir quebra de linha após cada versículo

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Greek accents
target: Mostrar acentos gregos

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Mostrar marcas Hebrew do cantillation

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew vowel points
target: Mostrar pontos Hebrew da vogal

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show morph segmentation
target: Mostrar a segmentação do morph

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show scripture cross-references
target: Mostrar referências-cruzadas das escrituras

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show section headings
target: Mostrar seção de títulos

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show verse numbers
target:  Mostrar número dos versículos

[ctx: TextFiltersTab]
en: Use textual variants
target: Usar variações textuais
