en to unknown language translation catalogue (359 entries)

[ctx: BibleTime]
en: &Arrangement mode
target: &Режим расположения

[ctx: BibleTime]
en: &Bible Study Howto
target: &Как изучать Библию

[ctx: BibleTime]
en: &Cascade
target: &Каскад

[ctx: BibleTime]
en: &Delete session
target: &Удалить сессию

[ctx: BibleTime]
en: &Fullscreen mode
target: &Полноэкранный режим

[ctx: BibleTime]
en: &Handbook
target: &Руководство

[ctx: BibleTime]
en: &Load session
target: &Загрузить сессию

[ctx: BibleTime]
en: &Manual mode
target: Вручну&ю

[ctx: BibleTime]
en: &Save session
target: Сохранить &сессию

[ctx: BibleTime]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: BibleTime]
en: &Window
target: &Окно

[ctx: BibleTime]
en: Auto-&cascade
target: &Авто-каскад

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &horizontally
target: Авто-размещение по &горизонтали.

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &vertically
target: Авто-расположение окон по &вертикали

[ctx: BibleTime]
en: Bookshelf
target: Книги

[ctx: BibleTime]
en: Please enter a name for the new session.
target: Пожалуйста, введите название для новой сессии.

[ctx: BibleTime]
en: Se&ttings
target: &Установки

[ctx: BibleTime]
en: Tile &horizontally
target: По &горизонтали

[ctx: BibleTime]
en: Tile &vertically
target: По &вертикали

[ctx: BtAboutDialog]
en: (c)1999-2009, The BibleTime Team
target: (c) 1999-2006, команда BibleTime {1999-2009,?}

[ctx: BtIndexPage]
en: Index size
target: Индонезийский

[ctx: BtIndexPage]
en: Work
target: Модули

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Work
target: Модули

[ctx: BtModuleManagerDialog]
en: Bookshelf Manager
target: Менеджер книг

[ctx: BtRemovePage]
en: Work
target: Модули

[ctx: BtSourceArea]
en: Work
target: Модули

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Bible window
target: Окно Библии

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter
target: Глава

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as HTML
target: Глава как HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as plain text
target: Глава как простой текст

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter
target: Копировать главу

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter to clipboard ...
target: Копировать главу в буфер обмена ...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy...
target: Копировать...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copying
target: Копирование

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next book
target: Следующая книга

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next chapter
target: Следующая глава

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next verse
target: Следующий стих

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous book
target: Предыдущая книга

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous chapter
target: Предыдущая глава

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous verse
target: Предыдущий стих

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print chapter
target: Печатать главу

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference only
target: Только ссылка

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference with text
target: Ссылка с текстом

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as HTML
target: Сохранить главу как HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as plain text
target: Сохранить главу как простой текст

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save...
target: Сохранить...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving
target: Сохранение

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving chapter ...
target: Сохранение главы ...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Text of reference
target: Текст ссылки

[ctx: CBookReadWindow]
en: Copy entry with text
target: Копировать запись с текстом

[ctx: CBookReadWindow]
en: Print entry with text
target: Печатать запись с текстом

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Сохранить запись как HTML

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as plain text
target: Сохранить запись как простой текст

[ctx: CBookReadWindow]
en: Toggle tree view
target: Переключить дерево

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Delete Items
target: Удалить элементы

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
target: Вы уверенны, что хотите удалить выбранные элементы и все, подчиненные им?

[ctx: CBookmarkIndex]
en: New folder
target: Новая директория

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Bookshelf
target: Книги

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Category
target: Категория

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Enter the unlock key for this work.
target: Введите ключ для снятия блокировки этого модуля.

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Language
target: Язык

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search
target: Поиск

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next book
target: Следующая книга

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next chapter
target: Следующая глава

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next verse
target: Следующий стих

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous book
target: Предыдущая книга

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous chapter
target: Предыдущая глава

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous verse
target: Предыдущий стих

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Configure BibleTime
target: Настроить BibleTime

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display options
target: Опции отображения

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings
target: Настройки отображения

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings: No options available
target: Настройки отображения: нет доступных опций

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Highlight words of Jesus
target: Выделять слова Иисуса Христа

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Greek accents
target: Показывать греческие ударения

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Показывать знаки еврейской кантиляции

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew vowel points
target: Показывать точки еврейских гласных

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show headings
target: Показывать заголовки

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show morph segmentation
target: Показывать морфологическое деление

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show scripture cross-references
target: Показать перекрёстные ссылки Писания

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show verse numbers
target: Показывать номера стихов

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use alternative textual variant
target: Использовать альтернативный текстуальный вариант

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use linebreaks after each verse
target: Использовать разрыв строки после каждого стиха

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Available display styles:
target: Доступные стили отображения:

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
target: а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display
target: Внешний вид

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display templates
target: Настройки отображения

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
target: Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
target: Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
target: ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его,потому что они злы,

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
target: Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Style preview
target: Предпросмотр стилей

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
target: Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

[ctx: CDisplayWindow]
en: Back in history
target: Назад

[ctx: CDisplayWindow]
en: Forward in history
target: Вперед

[ctx: CDisplayWindow]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: HTML editor window
target: Окно редактора HTML

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Underline
target: Подчёркнутый

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Удалить текущую запись

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Restore original text
target: Восстановить оригинальный текст

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Save text
target: Сохранить текст

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Синхронизировать с активной Библией

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next book
target: Следующая книга

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next chapter
target: Следующая глава

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next verse
target: Следующий стих

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous book
target: Предыдущая книга

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous chapter
target: Предыдущая глава

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous verse
target: Предыдущий стих

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Languages
target: Языки

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Use custom font
target: Использовать особый шрифт

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Next entry
target: Следующая запись

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Previous entry
target: Предыдущая запись

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Copy...
target: Копировать...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as HTML
target: Запись как HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as plain text
target: Запись как простой текст

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry with text
target: Запись с текстом

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Lexicon window
target: Окно словаря

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Next entry
target: Следующая запись

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Previous entry
target: Предыдущая запись

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Reference only
target: Только ссылка

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Сохранить запись как HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save...
target: Сохранить...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving
target: Сохранение

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving entry ...
target: Сохранение запись...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Strong's Search
target: Номера Стронга

[ctx: CMainIndex]
en: Bookshelf
target: Книги

[ctx: CModuleChooserButton]
en: NONE
target: НИЧЕГО

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select a work
target: Выберите модуль

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select an additional work
target: Выберите дополнительный модуль

[ctx: CModuleChooserButton]
en: [locked]
target: [заблокировано]

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Удалить текущую запись

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Restore original text
target: Восстановить оригинальный текст

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Save text
target: Сохранить текст

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Синхронизировать с активной Библией

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Category
target: Категория

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact address
target: Адрес для связи по авторскому праву

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact email
target: Контактный e-mail по авторскому праву

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact name
target: Контакное лицо по авторскому праву

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright date
target: Дата авторского права

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright holder
target: Держатель авторских прав

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright notes
target: Примечания об авторском праве

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution license
target: Лицензия распространения

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution notes
target: Коментарии распространения

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution source
target: Поддерживаемый источник

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Features
target: Специальные возможности

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Language
target: Язык

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Location
target: Размещение

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Markup
target: Разметка

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Будьте осторожны -- модуль содержит конфессиональный или спорный материал!

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Text source
target: Текстовый источник

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Unlock key
target: Ключ снятия блокировки

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Version
target: Версия

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Writable
target: Доступный для записи

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: no
target: нет

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: yes
target: да

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Desk
target: Профили

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Standard works
target: Модули по умолчанию

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Text filters
target: Текстовые фильтры

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
target: Источник с таким заголовком уже существует. <br>Пожалуйста, укажите другой заголовок

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Caption
target: Заголовок

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Path
target: Путь

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a caption.
target: Пожалуйста, укажите заголовок

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a path.
target: Укажите путь

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a server name.
target: Укажите имя сервера

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a valid, readable path.
target: Укажите правильный, читабельный путь

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Server
target: Сервер

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: CWriteWindow]
en: Save changed text?
target: Сохранить измененный текст?

[ctx: CWriteWindow]
en: Save text before closing?
target: Сохранить текст перед закрытием?

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Abbreviation
target: Сокращения

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Cross references
target: Перекрестные ссылки

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Footnote
target: Сноски

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Morphology
target: Морфологические тэги

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Strongs
target: Номера Стронга

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Word lookup
target: Поиск слова

[ctx: QObject]
en: Added text
target: Добавленный текст

[ctx: QObject]
en: Afrikaans
target: Африканский

[ctx: QObject]
en: Albanian
target: Албанский

[ctx: QObject]
en: American English
target: Английский (США)

[ctx: QObject]
en: Arabic
target: Арабский

[ctx: QObject]
en: Armenian
target: Армянский

[ctx: QObject]
en: Azerbaijani
target: Азербайджанский

[ctx: QObject]
en: Basque
target: Баскский

[ctx: QObject]
en: Bavarian
target: Баварский

[ctx: QObject]
en: Belarusian
target: Белорусский

[ctx: QObject]
en: Bibles
target: Тексты Библии

[ctx: QObject]
en: Books
target: Книги

[ctx: QObject]
en: Bosnian
target: Боснийский

[ctx: QObject]
en: Brasilian Portuguese
target: Бразильский португальский

[ctx: QObject]
en: Breton
target: Бретонский

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
target: Болгарский

[ctx: QObject]
en: Catalan
target: Каталонский

[ctx: QObject]
en: Cebuano
target: Цебуано

[ctx: QObject]
en: Chamorro
target: Чаморро

[ctx: QObject]
en: Change description ...
target: Изменить описание ...

[ctx: QObject]
en: Chinese
target: Китайский

[ctx: QObject]
en: Church Slavic
target: Церковнославянский

[ctx: QObject]
en: Commentaries
target: Комментарии

[ctx: QObject]
en: Coptic
target: Коптский

[ctx: QObject]
en: Croatian
target: Хорватский

[ctx: QObject]
en: Czech
target: Чешский

[ctx: QObject]
en: Daily Devotionals
target: Ежедневные чтения

[ctx: QObject]
en: Danish
target: Датский

[ctx: QObject]
en: Do you want to overwrite it?
target: Хотите перезаписать файл?

[ctx: QObject]
en: Dutch
target: Голландский

[ctx: QObject]
en: English
target: Английский

[ctx: QObject]
en: English, Middle (1100-1500)
target: Английский, средневековый (1100-1500)

[ctx: QObject]
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Английский, ранний (450-1100)

[ctx: QObject]
en: Enter a new description for the chosen bookmark.
target: Введите новое описание для выбранной закладки.

[ctx: QObject]
en: Esperanto
target: Эсперанто

[ctx: QObject]
en: Estonian
target: Эстонский

[ctx: QObject]
en: Finnish
target: Финский

[ctx: QObject]
en: Footnotes
target: Сноски

[ctx: QObject]
en: French
target: Французский

[ctx: QObject]
en: Frisian
target: Фризский

[ctx: QObject]
en: Gaelic (Scots)
target: Гэльский

[ctx: QObject]
en: Georgian
target: Грузинский

[ctx: QObject]
en: German
target: Немецкий

[ctx: QObject]
en: Glossaries
target: Глоссарии

[ctx: QObject]
en: Gospels
target: Евангелия

[ctx: QObject]
en: Gothic
target: Готский

[ctx: QObject]
en: Greek accents
target: Греческие ударения

[ctx: QObject]
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Греческий, древний (до 1453)

[ctx: QObject]
en: Greek, Modern (1453-)
target: Греческий, современный (1453-)

[ctx: QObject]
en: HTML files
target: Файлы HTML

[ctx: QObject]
en: Hausa
target: Хауса

[ctx: QObject]
en: Hawaiian
target: Гавайский

[ctx: QObject]
en: Headings
target: Заголовки

[ctx: QObject]
en: Hebrew
target: Еврейский

[ctx: QObject]
en: Hebrew cantillation marks
target: Показывать знаки еврейской кантиляции

[ctx: QObject]
en: Hebrew vowel points
target: Точки еврейских гласных

[ctx: QObject]
en: History
target: Исторические книги

[ctx: QObject]
en: Hungarian
target: Венгерский

[ctx: QObject]
en: Icelandic
target: Исландский

[ctx: QObject]
en: Import bookmarks
target: Импорт закладок

[ctx: QObject]
en: Indonesian
target: Индонезийский

[ctx: QObject]
en: Installed version
target: Установленная версия

[ctx: QObject]
en: Irish
target: Ирландский

[ctx: QObject]
en: Italian
target: Итальянский

[ctx: QObject]
en: Japanese
target: Японский

[ctx: QObject]
en: Kirghiz
target: Киргизский

[ctx: QObject]
en: Korean
target: Корейский

[ctx: QObject]
en: Kurdish
target: Курдский

[ctx: QObject]
en: Language
target: Язык

[ctx: QObject]
en: Latin
target: Латинский

[ctx: QObject]
en: Latvian
target: Латышский

[ctx: QObject]
en: Lemmas
target: Леммы

[ctx: QObject]
en: Letters/Epistles
target: Послания

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
target: Литовский

[ctx: QObject]
en: Local
target: Локальный

[ctx: QObject]
en: Lombard
target: Лобмардский

[ctx: QObject]
en: Low German; Low Saxon
target: Германо-саксонский

[ctx: QObject]
en: Macedonian
target: Македонский

[ctx: QObject]
en: Malay
target: Малайский

[ctx: QObject]
en: Maltese
target: Мальтийский

[ctx: QObject]
en: Manx
target: Манкский

[ctx: QObject]
en: Maori
target: Маори

[ctx: QObject]
en: More
target: Больше

[ctx: QObject]
en: Morph segmentation
target: Морфологическое деление

[ctx: QObject]
en: Morphological tags
target: Морфологические тэги

[ctx: QObject]
en: Moses/Pentateuch/Torah
target: Пятикнижие Моисеево

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Новая директория

[ctx: QObject]
en: New testament
target: Новый Завет

[ctx: QObject]
en: Norwegian
target: Норвежский

[ctx: QObject]
en: Old testament
target: Ветхий Завет

[ctx: QObject]
en: Papiamento
target: Папьементо

[ctx: QObject]
en: Paul's Epistles
target: Послания ап. Павла

[ctx: QObject]
en: Please check permissions etc.
target: Пожалуйста, проверьте права доступа и т.д.

[ctx: QObject]
en: Polish
target: Польский

[ctx: QObject]
en: Portuguese
target: Португальский

[ctx: QObject]
en: Print keys
target: Печатать ключи

[ctx: QObject]
en: Prophets
target: Пророческие книги

[ctx: QObject]
en: Red letter words
target: Выделение слов красным

[ctx: QObject]
en: Remote
target: Удаленный

[ctx: QObject]
en: Romanian
target: Румынский

[ctx: QObject]
en: Russian
target: Русский

[ctx: QObject]
en: Save document ...
target: Сохранить документ ...

[ctx: QObject]
en: Scots
target: Шотландский

[ctx: QObject]
en: Scripture cross-references
target: Перекрестные ссылки Писания

[ctx: QObject]
en: Slovak
target: Словакский

[ctx: QObject]
en: Slovenian
target: Словенский

[ctx: QObject]
en: Somali
target: Сомалийский

[ctx: QObject]
en: Spanish
target: Испанский

[ctx: QObject]
en: Sranan
target: Тонго (Суринам)

[ctx: QObject]
en: Strong's numbers
target: Номера Стронга

[ctx: QObject]
en: Swahili
target: Свахили

[ctx: QObject]
en: Swedish
target: Шведский

[ctx: QObject]
en: Syriac
target: Сирийский

[ctx: QObject]
en: Tagalog
target: Тагалогский

[ctx: QObject]
en: Tahitian
target: Таитский

[ctx: QObject]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Будьте осторожны -- модуль содержит конфессиональный или спорный материал!

[ctx: QObject]
en: Tamil
target: Тамильский

[ctx: QObject]
en: Text files
target: Текстовые файлы

[ctx: QObject]
en: Textual variants
target: Текстуальные варианты

[ctx: QObject]
en: Thai
target: Тайский

[ctx: QObject]
en: The file already exists.
target: Файл уже существует.

[ctx: QObject]
en: The file couldn't be saved.
target: Файл невозможно сохранить.

[ctx: QObject]
en: Tswana
target: Тсванский

[ctx: QObject]
en: Turkish
target: Турецкий

[ctx: QObject]
en: Ukrainian
target: Украинский

[ctx: QObject]
en: Uma
target: Ума

[ctx: QObject]
en: Unlock key
target: Ключ снятия блокировки

[ctx: QObject]
en: Version
target: Версия

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
target: Вьетнамский

[ctx: QObject]
en: Welsh
target: Уэльский

[ctx: QObject]
en: Xhosa
target: Хосский

[ctx: QObject]
en: Zulu
target: Зулу

[ctx: QObject]
en: not set
target: не установлен

[ctx: QObject]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: No search scope
target: Нет диапазона поиска

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy search result...
target: Копировать результат поиска...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy...
target: Копировать...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copying search result
target: Копирование результата поиска

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print search result...
target: Печатать результата поиска...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Printing search result
target: Печать результата поиска

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference only
target: Только ссылка

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference with text
target: Ссылка с текстом

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save search result...
target: Сохранить результат поиска...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save...
target: Сохранить...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Saving search result
target: Сохранение результата поиска...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Work
target: Модули

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: <invalid name of search range>
target: <неверное название границы поиска>

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
target: Добавить новый диапазон поиска. Сначала введите подходящее название, а затем отредактируйте границы поиска.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
target: Измените границы поиска выбранного поискового диапазона. Посмотрите на предустановленные поисковые диапазоны, чтобы понять как задаются границы поиска.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: New range
target: Новые границы

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Parsed search range:
target: Определённые границы поиска:

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: BibleTime Search Analysis
target: Анализ поиска BibleTime

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Book
target: Книга

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Save Search Analysis
target: Сохранить анализ поиска

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Search text :
target: Искать текст :

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Total hits
target: Всего вхождений

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy search result...
target: Копировать результат поиска...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy...
target: Копировать...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copying search result
target: Копирование результата поиска

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print search result...
target: Печатать результата поиска...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Printing search result
target: Печать результата поиска

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference only
target: Только ссылка

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference with text
target: Ссылка с текстом

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save search result...
target: Сохранить результат поиска...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save...
target: Сохранить...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Saving search result
target: Сохранение результата поиска...

[ctx: StandardWorksTab]
en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
target: Модули по умолчанию используются, когда не указан какой-либо другой конкретный модуль. Например, в случае, если нажата ссылка на библейский стих или слово из словаря.

[ctx: TextFiltersTab]
en: Insert line break after each verse
target: Вставлять перенос строки после каждого стиха

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Greek accents
target: Показывать греческие ударения

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Показывать знаки еврейской кантиляции

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew vowel points
target: Показывать точки еврейских гласных

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show morph segmentation
target: Показывать морфологическое деление

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show scripture cross-references
target: Показать перекрёстные ссылки Писания

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show section headings
target: Показывать подзаголовки

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show verse numbers
target: Показывать номера стихов

[ctx: TextFiltersTab]
en: Use textual variants
target: Использовать текстуальные варианты
