Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Информация о %1 BibleTime &File &Файл &View &Вид &Search &Поиск &Window &Окно Sw&itch session Пе&реключить сессию Se&ttings &Установки &Help &Помощь &Show toolbar &Показать панель &Fullscreen mode &Полноэкранный режим &Quit &Выход Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Открыть пособие по изучению Библии. Это пособие поможет изучать Библию лучше. Information about the BibleTime program Информация о программе BibleTime &Delete session &Удалить сессию &Arrangement mode &Режим расположения &Manual mode Вручну&ю Auto-tile &vertically Авто по &вертикали Auto-tile &horizontally Авто по &горизонтали Auto-&cascade Авто &каскад &Cascade &Каскад Tile &vertically По &вертикали Tile &horizontally По &горизонтали Cl&ose all windows Зак&рыть все окна Close all open windows inside BibleTime Закрыть все открытые окна внутри BibleTime Bookshelf Manager... Менеджер книжной полки ... &Handbook &Руководство &Bible Study Howto &Как изучать Библию Please enter a name for the new session. Пожалуйста, введите название для новой сессии. Session already exists Сессия уже существует Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Сессия с именем "%1" уже существует. Пожалуйста, укажите другое имя. Quit BibleTime Выйти из BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Переключить полноэкранный режим главного окна Search in &open works... Искать в &открытых книгах... Search in standard &Bible... Искать в стандартной &Библии... Save as &new session... Сохранить как &новую сессию... Create and save a new session Создать и сохранить новую сессию Manually arrange the open windows Выровнять открытые окна вручную Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Автоматически выровнять открытые окна плиткой по вертикали Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Автоматически выровнять открытые окна плиткой по горизонтали Auto-&tile Авто &плиткой Automatically tile the open windows Автоматически выравнивать плиткой открытые окна Ta&bbed Вкла&дками Automatically tab the open windows Автоматически располагать открытые окна вкладками Automatically cascade the open windows Автоматически располагать открытые окна каскадом Cascade the open windows Расположить открытые окна каскадом &Tile &Плитка Tile the open windows Расположить открытые окна плиткой Vertically tile (arrange side by side) the open windows Располагать открытые окна плиткой по вертикали Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Располагать открытые окна плиткой по горизонтали Close &window Закрыть &окно Close the current open window Закрыть текущее открытое окно &Configure BibleTime... &Настроить BibleTime... Set BibleTime's preferences Задать предпочтения BibleTime Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Настроить библиотеку и установить/обновить/удалить/индексировать книги Open BibleTime's handbook Открыть руководство по BibleTime &Tip of the day... &Совет дня... Show tips about BibleTime Показывать советы о BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Переключить отображение окна библиотеки Toggle visibility of the bookmarks window Переключить отображение окна закладок Toggle visibility of the mag window Переключить отображение окна лупы Main toolbar Главная панель Navigation toolbar Навигационная панель Works toolbar Панель книг Tools toolbar Панель инструментов Format toolbar Панель форматирования Show main toolbar Показывать главную панель Show navigation bar Показывать навигационную панель Show works toolbar Показывать панель книг Show tools toolbar Показывать панель инструментов Show formatting toolbar Показывать панель форматирования Show bookshelf Показывать библиотеку Show bookmarks Показывать закладки Show mag Показывать лупу Toolbars Панели Show toolbars in text windows Показывать панели в текстовых окнах Show parallel text headers Показывать заголовки при параллельном просмотре O&pen windows О&ткрытые окна Show "Whats this widget" dialog Показывать окно "Что это за виджет" Whats this widget? Что это за виджет? Search in all works that are currently open Искать во всех открытых на данный момент книгах Search in the standard Bible Искать в стандартной Библии New Session Новая Сессия Initializing the SWORD engine... Инициализация движка SWORD... Creating BibleTime's user interface... Создание пользовательского интерфейса BibleTime... Initializing menu- and toolbars... Создание меню и панелей... Unlock Work Разблокировать Книгу Enter the unlock key for %1. Введите ключ разблокировки для %1. Warning: Invalid unlock key! Предупреждение: Неправильный ключ разблокировки! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. Введенный вами ключ разблокировки не соответствует данному модулю. Пожалуйста, попробуйте еще раз. &About BibleTime &О BibleTime Bookmarks Закладки Mag Лупа BibleTimeApp Warning! Внимание! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. Error loading configuration! Ошибка загрузки конфигурации! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Не удалось загрузить конфигурацию BibleTime, потому что, кажется, файл конфигурации соответствует более новой версии BibleTime. Вероятно, это вызвано тем, что версия BibleTime была понижена. Загрузка нового файла конфигурации может привести к потере данных. Вы все еще хотите попробовать загрузить новый файл конфигурации? Нажмите кнопку «Нет», чтобы немедленно выйти из BibleTime. Fatal error! Критическая ошибка! BookshelfWizard Updating Works Обновление модулей The selected works are being updated. Выбранные модули обновляются. Installing Works Установка модулей The selected works are being installed. Выбранные модули устанавливаются. Choose Languages Выбрать языки Choose one or more languages to install works from. Выбрать один или несколько языков для установки модулей. Choose Remote Libraries Выбрать онлайн библиотеки Choose one or more remote libraries to install works from. Выбрать одну или несколько онлайн библиотек для установки модулей. Updating Remote Libraries Обновление онлайн библиотек Updating information from remote libraries. Обновление информации из онлайн библиотек. Bookshelf Manager Менеджер Книг Install, update, or remove works on your bookshelf. Установка, обновление или удаление модулей на своей книжной полке. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> <html><head/><body>Внимание: Установка или обновление модулей использует Интернет. Если вы живете в стране, где подвергаетесь гонениям, вы, возможно, не захотите этого делать.</body></html> Bookshelf task Задача книжной полки Install additional works (uses internet) Установка дополнительных модулей (используется интернет) Update installed works (uses internet) Обновление установленных модулей (используется интернет) Remove installed works Удалить установленные модули Install Works Установить модули Choose one or more works to install. Выбрать один или несколько модулей для установки. Update Works Обновить модули Choose one or more works to update. Выбрать один или несколько модулей для обновления. Remove Works Удалить модули Choose one or more works to remove. Выбрать один или несколько модулей для удаления. Canceling Downloads Отмена скачивания The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. Менеджер книжной полки закроется, когда текущее скачивание завершится. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime - это простой в использовании, но мощный инструмент для изучения Библии. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. Программа BibleTime выпущена по лицензии GPL. Вы можете скачать и использовать программу в личных, общественных или коммерческих целях без ограничений, но должны распространять созданную на ее основе программу только вместе с соответствующим исходным кодом. The complete legally binding license is below. Полный текст лицензии приведен ниже. About BibleTime О BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c)1999-2016, The BibleTime Team &Contributors &Содействующие The following people contributed to BibleTime: Следующие люди учавствуют в разработке BibleTime: documentation and translation manager менеджер по документации и переводам project manager менеджер проекта tester тестер usability expert эксперт по функциональности BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime использует Проект SWORD. Проект SWORD это программный продукт Библейского Общества Crosswire. Он предназначен для создания кроссплатформенного набора инструментов с открытым исходным кодом защищенного GNU General Public License, с помощью которого программисты и Библейские общества могут просто и быстро создавать свои программные продукты. The SWORD Project: Проект SWORD: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Версия Qt %1 More info... Больше информации... &License &Лицензия designer дизайнер developer разработчик project founder основатель проекта packager сборщик creator of The Sword Project создатель Проекта SWORD domain sponsor доменный спонсор howto пособие artist художник documentation документация The following people translated BibleTime into their language: Следующие люди перевели BibleTime на свой язык: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. Некоторые имена могут отсутствовать, если вы заметили ошибки или упущения, сообщите в %1 о проблеме. &SWORD Проект &SWORD SWORD library version %1 Версия библиотеки SWORD %1 This program uses Qt version %1. Эта программа использует Qt версии %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt - это кроссплатформенный фреймворк для создания приложений, написанный на языке C++. Он выпущен по лицензии LGPL. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Прокручивает через элементы списка. Нажмите кнопку и двигайте указателем, чтобы увеличить или уменьшить элементы. Next book Следующая книга Previous book Предыдущая книга Next chapter Следующая глава Previous chapter Предыдущая глава Next verse Следующий стих Previous verse Предыдущий стих BtBookDropdownChooserButton Select book Выберите книгу BtBookshelfDockWidget Bookshelf Библиотека &Open &Открыть &Edit &Редактировать &Plain text &Простой текст &HTML &HTML &Unlock... Ра&зблокировать... &About... &О Модуле... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Ни одной книги не установлено. Пожалуйста, нажмите следующую кнопку, что бы перейти к установке книг. &Install works... &Загрузить книги... Warning: Module locked! Предупреждение: модуль заблокирован! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Вы пытаетесь открыть зашифрованный модуль. Введите ключ разблокировки в соответствующем диалоге, что бы открыть модуль. &Search in %1... &Искать в %1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Категория/Язык Category Категория Language/Category Язык/Категория Language Язык No grouping Без группировки BtBookshelfInstallFinalPage Stop Installing "%1" Some of the selected works were not installed. The selected works have been installed. BtBookshelfLanguagesPage English Английский BtBookshelfModel Module Модуль BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. BtBookshelfSourcesPage Remove Удалить < Add new remote library > Add Добавить Delete Source Do you really want to delete this source? Вы действительно хотите удалить источник? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop BtBookshelfWidget Fi&lter: &Фильтр: Grouping Группировка Change the grouping of items in the bookshelf. Изменить группировку элементов в библиотеке. Show/hide works Показать/скрыть книги BtBookshelfWorksPage Install Works > Update Works > Remove Works > Install &folder: &Папка установки: The folder where the new works will be installed Папка, в которую будут установлены новые книги There are no works to update. No works are currently installed so they cannot be removed. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Grouping: Grouping Группировка Change the grouping of items in the bookshelf. Изменить группировку элементов в библиотеке. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Выберите главу BtConfig Old testament Ветхий Завет Moses/Pentateuch/Torah Моисей/Пятикнижие/Тора History Исторические Prophets Пророки New testament Новый Завет Gospels Евангелие Letters/Epistles Письма/Послания Paul's Epistles Послания Павла BtConfigCore Default Session Сессия по-умолчанию BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Каждый стих с новой строки Show verse numbers Показывать номера стихов Show headings Показывать заглавия Highlight words of Jesus Выделять слова Иисуса Христа Show Hebrew vowel points Показывать точки еврейских гласных Show Hebrew cantillation marks Показывать знаки еврейской кантиляции Show Greek accents Показывать греческие ударения Use alternative textual variant Использовать альтернативный текстуальный вариант Show scripture cross-references Показать перекрёстные ссылки Show footnotes Показывать сноски Show morph segmentation Показывать морфологическое деление Display settings Настройки отображения Display settings: No options available Настройки отображения: нет доступных опций BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Редактировать Закладку Location: Место: Title: Название: Description: Описание: BtFindWidget The text you want to search for findWidget Текст, который вы хотите искать Previous Предыдущее Next Следующее Match case Учитывать регистр BtFontChooserWidget Font name: Имя шрифта: Font style: Стиль шрифта: Size: Размер: BtFontSettingsPage &Language: &Язык: The font selection below will apply to all texts in this language Выбранный ниже шрифт будет применен ко всем текстам этого языка Use custom font Использовать особый шрифт Fonts Шрифты BtInstallPageModel Work Книги Version Версия Description Описание BtModuleChooserButton Select a work [%1] Выберите книгу [%1] Select an additional work Выберите дополнительную книгу NONE НИЧЕГО BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Подготовка к индексации модуля... Cancel Отмена Creating indices Создание индекса Creating index for work: %1 Создание индекса для книги: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Индексация отменена An internal error occurred while building the index. Произошла внутренняя ошибка во время создания индекса. BtOpenWorkAction &Open work &Открыть книгу BtOpenWorkActionMenu &Grouping order Порядок &группировки Sets the grouping order for the items in this menu. Задать порядок группировки для элементов в этом меню. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Книги для Поиска Select the works which should be searched. Выберите книги, в которых будет произведен поиск. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Настроить горячие клавиши Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Выберите первое или второе сочетание клавиш и введите его с клавиатуры First shortcut Первое сочетание Second shortcut Второе сочетание BtShortcutsEditor Select to change key Выберите, что бы изменить клавишу Action name Действие имя First shortcut Первое сочетание Second shortcut Второе сочетание Shortcut for selected action name Сочетание для выбранного действия None Ничего Default По-умолчанию Custom Особый Default key: Клавиша по-умолчанию: BtSourcesThread Getting Library List Updating stopped Updating remote library "%1" Remote libraries have been updated. The following remote libraries failed to update: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Станлартные модули будут использоваться, когда не будут указаны конкретные модули, например, при клике по гиперссылке в Библии или словаре. Bible: Библия: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked При клике по гиперссылке в Библии, будет использована стандартная Библия Commentary: Комментарий: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked При клике по гиперссылке в комментарии, будет использован стандартный комментарий Lexicon: Словарь: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked При клике по гиперссылке в словаре, будет использован стандартный словарь Daily devotional: Наставления: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Для отображения краткого наставления при запуске будет использоваться стандартный модуль с наставлениями Hebrew Strong's lexicon: Еврейский словарь Стронга: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked При клике по гиперссылке в еврейском словаре, будет использован стандартный еврейский словарь Greek Strong's lexicon: Греческий словарь Стронга: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked При клике по гиперссылке в греческом словаре, будет использован стандартный греческий словарь Hebrew morphological lexicon: Еврейский морфологический словарь: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked При клике по гиперссылке морфологического тега в еврейском тексте, будет использован стандартный морфологический словарь для еврейских текстов Greek morphological lexicon: Греческий морфологический словарь: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked При клике по гиперссылке морфологического тега в греческом тексте, будет использован стандартный морфологический словарь для греческих текстов BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Фильтры определяют внешний вид текста. Здесь вы можете указать настройки по умолчанию для всех фильтров. Эти настройки будут применяться только к заново открытым окнам. Можно переопределить эти настройки в каждом окне. Insert line break after each verse Каждый стих с новой строки Show verse numbers Показывать номера стихов Show section headings Показывать заголовки секций Show scripture cross-references Показывать перекрёстные ссылки Show Greek accents Показывать греческие ударения Show Hebrew vowel points Показывать еврейские огласовки Show Hebrew cantillation marks Показывать знаки еврейской кантиляции Show morph segmentation Показывать морфологическое деление Use textual variants Использовать текстовые варианты BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Добавить/удалить/заменить Remove Удалить Replace Заменит Add Добавить BtTipDialog Tip Of The Day Совет Дня Show tips at startup Показывать советы при запуске Next Tip Следующий To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. Что бы добавить несколько книг Библии для параллельного просмотра в активное окно Библии, нажмите эту иконку и выберите другую Библию. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. Что бы добавить несколько книг комментариев для параллельного просмотра в активное окно комментариев, нажмите эту иконку и выберите другой комментарий. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Что бы узнать больше о проекте BibleTime посетите наш сайт. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Что бы синхронизировать окно комментария и Библии, активируйте эту иконку в окне комментария. Select the icon again to stop the synchronization. Нажмите иконку снова, что бы остановить синхронизацию. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. Что бы создать закладку перетяните любую ссылку на стих из Библии или комментария в окно Закладок. Если вы отпустите указатель, стрелка будет указывать позицию закладки. В других модулях будет ссылка в левом верхнем углу, которую можно использовать для создания закладок. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Что бы изменить имя и описание закладки, нажмите правой кнопкой мыши на закладке и выберите Редактировать Закладку. Отредактировав закладку описание можно увидеть, наведя курсор на закладку. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Что бы получить больше информации о книге, в окне Библиотеки нажмите правой кнопкой мышки на книге а затем нажмите О Книге. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. Окна Библиотеки, Закладок и Лупы могут быть перемещены в другое положение путем перетаскивания их за заголовок вверху каждого окна. Они могут быть помещены влево, вправо, сверху или снизу Окна Книг. Они могут быть помещены сверху друг друга и свернуты во вкладки, так что каждое окно будет доступно. Им можно менять размер путем перетягивания за край между окном и другим окном. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. Вы можете делать поиск номеров Стронга в книге. Откройте книгу, содержащую номера Стронга, и наведите курсором на слово. Нажмите правой кнопкой мышки на слове и выберите Поиск по Номерам Стронга. Появится диалог поиска, в котором вы сможете увидеть, где используются слова с таким же номером Стронга. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Можно сохранять открытые окна как сессию. Такая сессия позже может быть восстановлена. Можно сохранить столько сессий, сколько вам угодно. Эти возможности доступны из меню Окно. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Вы можете сохранять собственные заметки к любому стиху. Для этого нужно установить Личный Комментарий (Personal Commentary). Откройте Менеджер Библиотеки, выберите источник Crosswire и посмотрите в Комментариях на Английском Языке. Когда он будет установлен, в окне Библиотеки нажмите правой кнопкой на Личном Комментарии. Используйте меню Редактировать Простой Текст или Редактировать HTML что бы открыть модуль для записи. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Вы можете видеть информацию об интересующем номере Стронга в окне Лупа, наведя курсор на слово. Используйте Библию, которая содержит номера Стронга, также необходимо установить лексиконы StrongsGreek и StrongsHebrew из источника Crosswire. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Выберите стих BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime - это простой в использовании, но мощный инструмент для изучения Библии. Before you can use this application some works must be installed. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Choose the "Install works" button to download works. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Install later Install works... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Выберите группу действий: Main Window Главное Окно All text windows Все текстовые окна Bible windows Окна Библии Commentary windows Окна комментариев Lexicon windows Окна лексиконов Book windows Окна книг "%1" in the "%2" group "%1" в "%2" группах Shortcuts Сочетания клавиш CBibleReadWindow Next book Следующая книга Previous book Предыдущая книга Next chapter Следующая глава Previous chapter Предыдущая глава Next verse Следующий стих Previous verse Предыдущий стих Copy chapter Копировать главу Save chapter as plain text Сохранить главу как простой текст Save chapter as HTML Сохранить главу как HTML Print chapter Печатать главу Text of reference Текст ссылки Reference with text Ссылка с текстом Bible window Окно Библии Copy... Копировать... Save... Сохранить... Print... Печать... Copying Копирование Saving Сохранение CBookReadWindow Toggle tree view Переключить дерево CBookmarkIndex Delete Items Удалить элементы The work to which the bookmark points to is not installed. Книга, на которую указывает закладка, не установлена. Can drop only bookmarks or one folder Можно кидать только закладки или папку Bookmarks Закладки New folder Новая директория Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Нельзя кидать папку в саму себя или подпапку Copy Копировать Move Переместить Drag references from text views to this view Перетаскивайте сюда ссылки из окон текстов Do you really want to delete the selected items and folders? CCommentaryReadWindow Next book Следующая книга Previous book Предыдущая книга Next chapter Следующая глава Previous chapter Предыдущая глава Next verse Следующий стих Previous verse Предыдущий стих Synchronize Синхронизировать Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Синхронизировать текущее место этой книги с окном активной Библии CConfigurationDialog Configure BibleTime Настроить BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Язык для имен книг Библии: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Языки, которые могут использоваться для названий библейских книг. Переводы предоставляются библиотекой Sword. Show startup logo: Show the BibleTime logo on startup. Available display styles: Доступные стили отображения: Style preview Предпросмотр стилей Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы. Display Внешний вид CDisplayWindow Back in history Назад к истории Forward in history Вперед Select all Выделить всё Copy Копировать Find... Найти... Change location Сменить место Search with works of this window Искать в книгах этого окна Work chooser buttons Кнопки выбора книг Text area header Заголовок зоны текста Navigation Навигация Tool Инструменты Format Формат CHTMLWriteDisplay Bold Полужирный Italic Курсив Underline Подчёркнутый Left По левому краю Center По центру Right По правому краю Font Шрифт Font size Размер шрифта Font color Цвет шрифта Align left Выровнять слева Align right Выровнять справа CHTMLWriteWindow Module not writable Module is not writable. Модуль не доступен для записи. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Либо модуль не редактируем, либо у вас нет разрешения на запись. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Прокручивает через элементы списка. Нажмите кнопку и двигайте указателем, чтобы увеличить или уменьшить элементы. Entries of the current work Записи текущей книги Next entry Следующая запись Previous entry Предыдущая запись CLexiconReadWindow Next entry Следующая запись Previous entry Предыдущая запись Copy reference only Копировать только ссылку Save entry as HTML Сохранить запись как HTML Print reference only Печатать только ссылку Strong's Search Поиск по номеру Стронга Entry with text Запись с текстом Entry as plain text Запись как простой текст Lexicon window Окно словаря Copy... Копировать... Save... Сохранить... Print... Печать... Saving Сохранение CPlainWriteWindow Sync with active Bible Синхронизировать с активной Библией Save text Сохранить текст Delete current entry Удалить текущую запись Restore original text Восстановить оригинальный текст Module not writable Module is not writable. Модуль не доступен для записи. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Либо модуль не может быть изменен, либо у вас нет разрешения на запись. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Синхронизировать (показывать одинаковые стихи) с активным окном Библии Delete current entry (no undo) Удалить текущее место (нельзя отменить) Restore original text, new text will be lost Восстановить исходный текст, новый текст будет потерян Save Text? Сохранить текст? Save text before closing? Сохранить текст перед закрытием? Save changed text? Сохранить измененный текст? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Сохранить Анализ Поиска BibleTime Search Analysis Анализ Поиска в BibleTime XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) XHTML-файлы (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Все файлы (*) Search text: Искать текст: Results by work and book Результаты по трудам и книгам Book Книга Total hits Всего совпадений Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Создано <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Версия unknown неизвестно Markup Разметка Location Размещение Language Язык Category Категория LCSH LCSH Writable Доступный для записи yes да no нет Unlock key Ключ разблокировки Features Специальные возможности Take care, this work contains cult / questionable material! Будьте осторожны, модуль содержит конфессиональный или спорный материал! About О Модуле Distribution license Лицензия распространения Distribution source Источник распространения Distribution notes Комментарии распространения Text source Источник текста Copyright notes Примечания об авторском праве Copyright holder Правообладатель Copyright date Дата авторского права Copyright contact name Контактное лицо по авторскому праву Copyright contact address Контактный адрес по авторскому праву Copyright contact email Контактный e-mail по авторскому праву Bibles Тексты Библии Commentaries Комментарии Books Книги Cults/Unorthodox Необщепринятые Maps and Images Карты и Изображения Daily Devotionals Наставления Lexicons and Dictionaries Лексиконы и Словари Glossaries Глоссарии Unknown Неизвестный CSwordSettingsPage Standard works Модули по-умолчанию Text filters Текстовые фильтры Desk Профили CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Заголовок Type Тип Server Сервер Path Путь Get list... Получить Список... Download a list of sources from CrossWire server and add sources Загрузить и добавить список источников с сервера Crosswire Error Ошибка Please provide a caption. Пожалуйста, укажите заголовок. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Источник с таким именем уже существует. Пожалуйста, укажите другое имя. Please provide a server name. Пожалуйста, укажите имя сервера. Please provide a valid, readable path. Укажите правильный, читабельный путь. Please provide a path. Укажите путь. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? Список источников будет загружен с сервера и добавлен к текущему списку. Новые источники заменят старые с таким же им енем. При желании вы сможете их удалить. Вы хотите продолжить? Get source list from remote server? Загрузить список источников с сервера? Cancel Отмена Downloading List Загрузить Список Connecting... Соединение... Refreshing... Обновление... New Installation Source Новый Источник Установки InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Версия: %3</div> Copy Копировать Select all Выделить всё This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Это зона просмотра Лупой. Переместите курсор на ссылку или другой элемент и содержимое появится здесь после небольшой задержки. Быстро переместите указатель в окно Лупы или зажмите Shift чтобы удержать содержимое окна. QObject Commentaries Комментарии Cults/Unorthodox Необщепринятые Maps and Images Карты и Изображения Daily Devotionals Наставления Lexicons and Dictionaries Лексиконы и Словари Bibles Тексты Библии Glossaries Глоссарии Books Книги Added text Добавленный текст Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Names of languages Afrikaans Language name af Африканский Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgo, Guerrero English, Old (ca.450-1100) Language name ang Английский, ранний (450-1100) Arabic Language name ar Арабский Azerbaijani Language name az Азербайджанский Azerbaijani, South Language name azb Азербайджанский, Юг Belarusian Language name be Белорусский Bulgarian Language name bg Болгарский Breton Language name br Бретонский Bosnian Language name bs Боснийский Catalan Language name ca Каталонский Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinantec, Comaltepec Cebuano Language name ceb Цебуано Chamorro Language name ch Чаморро Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chontal, Highland Oaxaca Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantec, Quiotepec Cakchiquel, Western Language name ckw Cakchiquel, Western Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Lalana Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Chinantec, Tepetotutla Coptic Language name cop Коптский Czech Language name cs Чешский Chinantec, Sochiapan Language name cso Chol, Tila Language name cti Chatino, Western Highland Language name ctp Church Slavic Language name cu Церковнославянский Welsh Language name cy Уэльский Danish Language name da Датский German Language name de Немецкий Duruma Language name dug Greek, Modern (1453-) Language name el Греческий, современный (1453-) English Language name en Английский American English Language name en_US Английский (США) English, Middle (1100-1500) Language name enm Английский, средневековый (1100-1500) Esperanto Language name eo Эсперанто Spanish Language name es Испанский Estonian Language name et Эстонский Basque Language name eu Баскский Persian Language name fa Finnish Language name fi Финский French Language name fr Французский Frisian Language name fy Фризский Irish Language name ga Ирландский Gaelic (Scots) Language name gd Гэльский Geez Language name gez Gothic Language name got Готский Manx Language name gv Манкский Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Греческий, древний (до 1453) Hebrew Language name he Еврейский Hausa Language name hau Хауса Hawaiian Language name haw Гавайский Hindi Language name hi Croatian Language name hr Хорватский Hungarian Language name hu Венгерский Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Armenian Language name hy Армянский Indonesian Language name id Индонезийский Icelandic Language name is Исландский Italian Language name it Итальянский Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Japanese Language name ja Японский Jacalteco, Eastern Language name jac Javanese, Caribbean Language name jvn Georgian Language name ka Грузинский Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Корейский Kurdish Language name ku Курдский Kirghiz Language name ky Киргизский Latin Language name la Латинский Lacandon Language name lac Lithuanian Language name lt Литовский Latvian Language name lv Латышский Malagasy Language name mg Maori Language name mi Маори Mixe, Isthmus Language name mir Mixtec, Coatzospan Language name miz Macedonian Language name mk Македонский Mixtec, Silacayoapan Language name mks More Language name mos Больше Malay Language name ms Малайский Maltese Language name mt Мальтийский Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Германо-саксонский Nepali Language name ne Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Dutch Language name nl Голландский Norwegian Nynorsk Language name nn Norwegian Language name no Норвежский Papiamento Language name pap Папьементо Polish Language name pl Польский Persian (Dari) Language name prs Portuguese Language name pt Португальский Brazilian Portuguese Language name pt_BR Бразильский португальский Romanian Language name ro Румынский Russian Language name ru Русский Scots Language name sco Шотландский Slovak Language name sk Словакский Slovenian Language name sl Словенский Somali Language name so Сомалийский Albanian Language name sq Албанский Swedish Language name sv Шведский Swahili Language name sw Свахили Syriac Language name syr Сирийский Tamil Language name ta Тамильский Thai Language name th Тайский Tagalog Language name tl Тагалогский Tswana Language name tn Тсванский Turkish Language name tr Турецкий Tektiteko Language name ttc Tahitian Language name ty Таитский Ukrainian Language name uk Украинский Orya Language name ury Uspanteco Language name usp Vietnamese Language name vi Вьетнамский Xhosa Language name xh Хосский Bavarian Language name bar Баварский Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Лобмардский Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Ума Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Тонго (Суринам) Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Zapotec, Mitla Language name zaw Chinese Language name zh Китайский Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Yatee Language name zty Zulu Language name zu Зулу Footnotes Сноски Strong's numbers Номера Стронга Headings Заголовки Morphological tags Морфологические тэги Lemmas Леммы Hebrew vowel points Точки еврейских гласных Hebrew cantillation marks Знаки еврейской кантиляции Greek accents Греческие ударения Red letter words Выделение слов красным Textual variants Текстуальные варианты Scripture cross-references Перекрестные ссылки Писания Morph segmentation Морфологическое деление Local Локальный Remote FTP Удалённый FTP Remote SFTP Удалённый SFTP Remote HTTP Удалённый HTTP Remote HTTPS Удалённый HTTPS HTML files Файлы HTML All files Все файлы Text files Текстовые файлы Save file Сохранить файл Save document ... Сохранить документ ... BibleTime bookmark files Файлы закладок BibleTime unknown неизвестно New folder Новая директория The file already exists. Файл уже существует. Do you want to overwrite it? Хотите перезаписать файл? Error Ошибка Please check permissions etc. Пожалуйста, проверьте права доступа и т.д. Take care, this work contains cult / questionable material! Будьте осторожны, модуль содержит конфессиональный или спорный материал! Version Версия Encrypted - needs unlock key Зашифрован - нужен ключ разбокировки Error while writing to file. Ошибка при записи в файл. Please check that enough disk space is available. Пожалуйста, проверьте, достаточно ли на диске места. The file couldn't be opened for saving. Этот файл не получается открыть для сохранения. Double click for more information Двойной клик для дополнительной информации Updated version available! Доступна обновленная версия! Installed version Установленная версия Haitian Creole Language name ht (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) (Несколько языков) Mam, Central Language name mvc Mixe, Juquila Language name mxq Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Burmese Language name my Potawatomi Language name pot Klingon Language name tlh Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Yoryba Language name yo Verb tense changed Словесное выражение изменилось Export Bookmarks Экспорт Закладок Import bookmarks Импорт закладок Overwrite File? Перезаписать Файл? Parsing Strong's Numbers Обработка Номеров Стронга This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Сочетание конфликтует с сочетанием для следующего действия: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Вы хотите убрать конфликтующие сочетания и продолжить? Indexed works Индексированные книги Unindexed works Не индексированные книги Show this help message and exit Показать это сообщение и выйти Output BibleTime version and exit Вывести версию BibleTime и выйти Open a clean session Открыть чистую сессию Open the default Bible with the reference <ref> Открыть Стандартную Библию с ссылки <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Для аргументов передаваемых Qt через командную строку, см. %1. Error: %1 expects an argument. Ошибка: %1 нужен аргумент. See --help for details. Смотри --help для дополнительной информации. Error: Invalid command-line argument: %1 Ошибка: неправильный аргумент: %1 CSS base template not found! Базовый шаблон CSS не найден! Default template "%1" not found! Стандартный шаблон "%1" не найден! Replace Замена Abbreviation Сокращения Cross references Перекрестные ссылки Footnote Сноски Strongs Номера Стронга Morphology Морфологические тэги Word lookup Поиск слова QPushButton OK Dialog Button ОК Open Dialog Button Открыть Save Dialog Button Сохранить Back Dialog Button Next Dialog Button Следующее Commit Dialog Button Finish Dialog Button Cancel Dialog Button Отмена Close Dialog Button Закрыть Discard Dialog Button Сбросить Apply Dialog Button Применить Reset Dialog Button Сбросить Restore defaults Dialog Button Восстановить стандартные настройки Help Dialog Button Помощь Save All Dialog Button Сохранить все Yes Dialog Button Да Yes to all Dialog Button Да для всех No Dialog Button Нет No to all Dialog Button Нет для всех Search::BtSearchOptionsArea Search for: Искать: &Search &Поиск Start to search the text in the chosen works Начать поиск текста в выбранных книгах Ch&oose... Вы&брать... Choose works for the search Выбрать книги поиска S&etup... Н&астройка... All of the words (AND is added between the words) Все слова (AND будет добавлено между словами) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>синтаксис</a>) Scope: Диапазон: The text you want to search for Вы хотите найти следующий текст Works: Книги: No search scope Нет диапазона поиска All words Все слова Configure predefined scopes for search Настроить предопределенные диапазоны поиска Some words Несколько слов Free Свободный Some of the words (OR is added between the words) Несколько слов (OR будет добавлено между словами) Full lucene syntax Весь синтаксис lucene Click the link to get help for search syntax Нажмите на ссылку для получения справки по поисковому синтаксису Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Выберите диапазон (книги/главы/стихи для поиска) . Применимо к Библиям и комментариям. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Текст выбранного результата поиска Select all Выделить всё Copy Копировать Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Справка по Поисковому Синтаксису This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. В основном эта справка для опции 'Весь синтаксис'. Опции 'Все слова' и 'Несколько слов' более ограничены в синтаксисе; <a href='#wildcards'>шаблоны</a> и <a href='#fields'>поля</a> не поддерживаются. Использование других возможностей синтаксиса можжет привести к странным или неправильным результатам при поиске по Всем/Нескольким словам. Which words to find Какие слова искать Grouping and order Группировка и порядок Wildcards (partial words) Шаблоны (по части слова) Text fields (different parts of text) Поля (разные части текста) Other syntax features Другие возможности синтаксиса Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". Поисковые выражения разделяются пробелами. AND (все слова), OR (несколько слов) и NOT (без следующего слова) могут быть добавлены между словами. Если не указанно явно то используется OR. Знак + означает, что слово должно присутствовать в результатах, - означает, что слово должно отсутствовать в результатах. jesus AND god Do not translate "AND". Иисус AND Бог Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Найдет стихи, содержащие оба слова 'Иисус' и 'Бог' jesus OR god Do not translate "OR". Иисус OR Бог Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Найдет стихи, содержащие слова 'Иисус' или 'Бог' или оба слова jesus NOT god Do not translate "NOT". Иисус NOT Бог Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Найдет стихи, содержащие слово 'Иисус', но без слова 'Бог' +jesus -god +Иисус -Бог Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Слова могут быть сгруппированы круглыми скобками.Строгий порядок слов можно определить кавычками. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (а AND б) OR в Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Найдет стихи с обоими словами 'а' и 'б', и стихи с 'в' "says lord" "говорят тосподь" "says the lord" "говорят Господь" Finds all verses with 'says the LORD' Найдет стихи с 'говорят Господь' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' соответствует последовательности из 0 или более символов, а '?' соответствует одному любому символу. Шаблоны нельзя использовать в начале слова. a* а* All words beginning with 'a' Все слова начинающиеся с 'а' a*a а*а 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Асура', 'аромата', агнца' и т.д. a? а? 'at' and 'an' 'Ар' и 'аз' a??a а??а 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'Алва', 'Анна', 'Авва' и т.д. Available text fields: Допустимые поля: Searches headings Ищет по заголовкам Searches footnotes Ищет по сноскам Searches Strong's numbers Ищет по номерам Стронга Searches morphology codes Ищет по морфологическим кодам Examples: Примеры: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Иисус Finds headings with 'Jesus' Найдет заголовки, содержащие 'Иисус' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Иисус AND footnote:сказал Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Найдет сноски, содержащие 'Иисус' и 'сказал' strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Найдет стихи, содержащие Греческий номер Стронга 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Найдет стихи, с морфологическим кодом 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime использует поисковый движок CLucene. Вы можете узнать больше на <a href='%1'>странице синтаксиса lucene</a> (во внешнем обозревателе). Search::CModuleResultView Work Модули Hits Copy... Копировать... Reference only Только ссылка Reference with text Ссылка с текстом Save... Сохранить... Print... Печать... Copying search result Копирование результата поиска Saving search result Сохранение результата поиска Printing search result Печать результата поиска Works chosen for the search and the number of the hits in each work Книги поиска и количество совпадений в каждой книге Search::CRangeChooserDialog S&earch range: Д&апазон поиска: Select a scope from the list to edit the searchranges Выберите диапазон для редактирования из списка &Name: &Имя: Edi&t current range: Пра&вить текущий диапазон: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Редактировать поисковые диапазоны выборного элемента. Можно посмотреть предустановленные поисковые диапазоны, чтобы понять, как они устроены. Parsed search range: Определённые границы поиска: New range Новые границы &Add new scope &Добавить новый диапазон Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Добавить новый диапазон поиска. Сначала введите подходящее название, а затем отредактируйте границы поиска. Delete current &scope Удалить текущий &диапазон Delete the selected search scope Удалить выбранный поискавый диапазон Change the name of the selected search scope Изменить имя выбранного поискового диапазона The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Поисковые диапазоны, которые будут использованы для поиска, обработанного в канонической форме Setup Search Scopes Настроить Поисковые Диапазоны Search::CSearchDialog Missing indices Search Поиск The following modules need to be indexed before they can be searched in: Следующие модули необходимо индексировать, чтобы делать в них поиск: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Индексация может быть длительной. Нажмите "Да" для индексации и начала поиска или "Нет" для отмены поиска. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Поиск отменен An internal error occurred while executing your search. Произошла внутренняя ошибка во время выполнения поиска. Drag any verse reference onto an open Bible window Перетащите ссылку стиха в открытое окно Библии &Analyze results... &Анализ результатов... Show a graphical analysis of the search result Отображает графический анализ результатов поиска &Close &Закрыть Search::CSearchResultView Results Copy... Копировать... Reference only Только ссылка Reference with text Ссылка с текстом Save... Сохранить... Print... Печать... Printing search result Печать результата поиска Saving search result Сохранение результата поиска Copying search result Копирование результата поиска Search result of the selected work Результаты поиска выбранных книг btm::BtSearchInterface Indexing btm::InstallProgress Installing Установка Downloading Идёт загрузка btm::InstallSources Refreshing Обновление Failed to refresh source %1 Не удалось обновить источник %1 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List Обновление списка источников btm::VerseChooser Book Книга Chapter Глава Verse Стих