BTAboutModuleDialogInformation About %1BibleTime&FileMain menu item&ViewMain menu item&SearchMain menu item&Hľadať &WindowMain menu item&OknoSe&ttingsMain menu itemStrongove čísla&HelpMain menu itemBibleTimeName of the main toolbarZatvoriť BibleTime&Show toolbar&Fullscreen mode&Celá obrazovkaMain ToolbarName of the main toolbar&QuitShow BookshelfShow BookmarksShow Mag&Save session&Uložiť sedenie&Load sessionN&ačítať sedenie&Delete sessionOdstrániť sedenie&Arrangement mode&Usporiadaný mód&Manual mode&Manuálny módAuto-tile &verticallyVertical tiling means that windows are vertical, placed side by sideAutomatické zarovnanie &zvisleAuto-tile &horizontallyHorizontal tiling means that windows are horizontal, placed on top of each otherAutomatické zarovnanie &vodorovneAuto-&cascadeCascading means that only one window is visible, others are behind that&Automatická kaskáda&Cascade&KaskádaTile &verticallyZarovnať &zvisleTile &horizontallyZarovnať &vodorovneCl&ose all windowsClose all open windows inside BibleTimeCl&ose allVšetko &zatvoriť&Handbook&Príručka&Bible Study Howto"Howto" is a guide; if there's no natural translation for HowTo, translate it as Guide&Biblické štúdium HowTOPlease enter a name for the new session.Vložte prosím názov nového sedenia.Quit BibleTimeToggle fullscreen mode of the main windowSearch in &open works...Search in standard &Bible...Save as &new session...Create and save a new sessionAutomatically tile the open windows vertically (arrange side by side)Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)Automatically cascade the open windowsCascade the open windowsVertically tile (arrange side by side) the open windowsHorizontally tile (arrange on top of each other) the open windows&Configure BibleTime...Set BibleTime's preferencesBookshelf &Manager...Configure your bookshelf and install/update/remove/index worksOpen BibleTime's handbookOpen the Bible study HowTo included with BibleTime.<BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.Search in all works that are currently openSearch in the standard BibleNew SessionInitializing the SWORD engine...Creating BibleTime's user interface...Initializing menu- and toolbars...&About BibleTimeBookshelfKnižnicaBookmarksMagBtAboutDialogBibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.We are looking for developers and translators.If you would like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.(c)1999-2009, The BibleTime Team(c)1999-2006, The BibleTime Team {1999-2009,?}Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications.Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Please see for an overview of Qt licensing.You can download and use (but not distribute) the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions.You can give away or distribute the program if you also distribute the corresponding source code.The complete legally binding license is below.ContributorsAbout BibleTimeThe following people contributed to BibleTime:documentation and translation managerproject founder, developerdesignerdeveloperpackagercreator of The Sword Projectproject manager, developerdomain sponsorhowtodocumentationtester, usability expertThe following people translated BibleTime into their language:Some names may be missing, please email bibletime-translations@lists.sourceforge.net if you notice errors or omissions.SWORD library version %1BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools-- covered by the GNU General Public License-- that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.The SWORD ProjectThis program uses Qt Open Source Edition version %1.LicenseBibleTime is released under the GPL license.BtBookDropdownChooserButtonSelect bookBtChapterDropdownChooserButtonSelect chapterBtIndexPageIf selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime startsAutomatically delete orphaned indexes when BibleTime startsDelete the selected indexesDeleteCreate new indexes for the selected worksWorkModulIndex sizeIndonézskeCreate new search indexes and delete created indexes for the installed works.Search IndexesWorks with indexesWorks without indexesKiBCreate...BtInstallModuleChooserDialogInstallBtInstallPageInstall/UpdateInstall and update works. Add remote or local sources, refresh them, select the works to be installed/updated and click Install.<br/><b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country and don't want to risk detection don't use remote sources.Install path:The path where the new works will be installedConfigure paths where works are installedInstall...Install or update selected worksBtInstallPathDialogWorks can be installed in one or more directories. After setting up directories here you can choose one of them in Install page.BibleTime and the Sword library find the modules from all of these directories. If the directory is removed here it still exists in the system with all the works in it. ".sword" directory in your home directory is always used automatically and can't be removed or added.Configuration file for the paths is: Add...Edit...RemoveChoose directoryThis directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous value?WarningThis directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf directories?Bookshelf PathsConfigure bookshelf pathsAdd new pathEdit the selected pathRemove the selected pathUse Directory?BtInstallProgressDialogWorkModulProgressStopStop AllCompletedCancelledWaiting for turn...Preparing install...Install ProgressFailedBtModuleManagerDialogBookshelf ManagerManažér KnižniceBtRemovePageWorkModulInstall pathRemoveRemove installed works. Select the works and click Remove button.You selected the following work(s): Do you really want to remove them from your system?Remove...Remove the selected worksRemove Works?BtSourceAreaWorkModulDescriptionAdd...Refresh...Refresh the list of works from this sourceDelete...Delete this sourceAdd new sourceBtSourceWidgetDelete Source?Do you really want to delete this source?CancelRefreshing SourceConnecting...Refreshing...No sources were found in the SWORD configuration and BibleTime couldn't create a default source. Check your SWORD configuration and that the configuration path is writable. Then restart the Bookshelf Manager.Remote:Local:Install/Update works?Do you really want to install these works?Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red.Not a directory!Not readable!WarningThe destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed.BtVerseDropdownChooserButtonSelect verseCBibleReadWindowNext bookĎalšia knihaPrevious bookPredchádzajúca knihaNext chapterNasledujúca kapitolaPrevious chapterPredchádzajúca kapitolaNext verseNasledujúci veršPrevious versePredchádzajúci veršCopy chapterKopírovať kapitoluSave chapter as plain textUložiť kapitolu ako surový textSave chapter as HTMLUložiť kapitolu ako HTMLPrint chapterVytlačiť kapitoluReference onlyIba odkazyText of referenceOdkaz na textReference with textOdkaz s textomChapterKapitoluChapter as plain textKapitolu ako surový textChapter as HTMLKapitolu ako HTMLBible windowOkno BiblieCopy...Kopírovať...Save...Ulož...Print...Tlačiť...Copy chapter to clipboard ...Skopírovať kapitolu do schránky...CopyingKopírujemSaving chapter ...Ukladám kapitolu...SavingUkladámStrong's searchFind all occurences of the Strong number currently under the mouse cursorCBookReadWindowToggle tree viewPrepnutie stromu...Copy entry with textKopíruj záznam s textomSave entry as plain textKopíruj záznam ako surový textSave entry as HTMLUložiť záznam ako HTML...Print entry with textTlačiť záznam s textomCBookmarkIndexBookmarksNew folderNový priečinokRename folderDelete ItemsZmazať položkyDo you really want to delete the selected items and child-items?Naozaj chcete zmazať vybrané položky a ich potomkov?The work to which the bookmark points to is not installed.Change bookmark description...Print bookmarks...Remove selected items...Import to folder...Export from folder...Can drop only bookmarks or one folderCan't drop folder into the folder itself or into its subfolderCopyMoveDrag references from text views to this viewCBookshelfIndexBookshelfKnižnicaGroupingCategory/LanguageCategoryKategóriaLanguage/CategoryLanguageJazykEditSearchHľadaťEnter the unlock key for this work.Zadaj kľúč k odomknutiu modulu.Search...Unlock...About...Hide/Unhide WorksSelect the works to be hidden.Works onlyHide/unhide works...Show hiddenPlain text...HTML...Search in %1...Search in selected...Unlock WorkCCommentaryReadWindowNext bookĎalšia knihaPrevious bookPredchádzajúca knihaNext chapterNasledujúca kapitolaPrevious chapterPredchádzajúca kapitolaNext verseNasledujúci veršPrevious versePredchádzajúci veršSynchronizeSynchronize the displayed entry of this work with the active Bible windowCConfigurationDialogConfigure BibleTimeNastavenie BibleTimeCDisplaySettingsButtonDisplay settings: No options availableZobraziť nastavenia: nie sú žiadne dostupné možnostiDisplay settingsZobraziť nastaveniaDisplay optionsZobraziť nastaveniaUse linebreaks after each versePoužiť ukončenie riadkov po každom veršiShow headingsZobraziť hlavičkyHighlight words of JesusZvýrazniť Ježišove slováShow Hebrew vowel pointsZobraziť body hebrejských hlásokShow Hebrew cantillation marksZobraziť hebrejské liturgické znakyShow Greek accentsZobraziť grécke akcentyUse alternative textual variantPoužiť alternatívne textové variácieShow scripture cross-referencesZobraziť krížové odkazy BiblieShow morph segmentationZobraziť morfologické delenieShow verse numbersZobraziť čísla veršovCDisplaySettingsPageDisplay templatesŠablóny zobrazeniaAvailable display styles:Dostupné štýly zobrazenia:Style previewNáhľad štýluFor God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.Lebo tak miloval Boh svet, že svojho jednorodeného Syna dal, aby nikto, kto verí v Neho, nezahynul, ale mal večný život.For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.Lebo neposlal Boh na svet svojho Syna aby súdil svet, ale aby bol svet spasený skrze Neho.He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.Kto verí v Neho, mebude odsúdený, ale ten, kto neverí, už je odsúdený. lebo neuveril v meno jednorodeného Syna Božieho.This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.A to je ten súd, že svetlo prišlo na svet, ale ľudia viacej milovali tmu ako svetlo, lebo ich skutky boli zlé.For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.Lebo každý, kto robí zlé, nenávidí svetlo a nejde k svetlu, aby neboly trestané jeho skutky.But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.Ale ten, kto činí pravdu, ide k svetlu, aby boli zjavené jeho skutky, že sú vykonané v Bohu.Display templates define how text is displayed.Show the BibleTime logo on startupShow startup logoDisplayZobraziť nastaveniaCDisplayWindowBack in historySpäť v históriiForward in historyDopredu v históriiOpen the search dialog with the works of this windowZoom inZoom outCloseSelect allOznačiť všetkoCopyFind...CFontChooserSize:Font name:Font style:CHTMLWriteDisplayBoldTučnéItalicUnderlinePodčiarknutéLeftCenterRightSelect allOznačiť všetkoHTML editor windowOkno HTML editoraFontFont sizeFont colorAlign leftAlign rightCHTMLWriteWindowSync with active BibleSynchronizovať s aktívnou BibliouSave textUložiť textDelete current entryOdstrániť aktuálny záznamRestore original textObnoviť pôvodný textModule not writableModule is not writable.Either the module may not be edited, or you do not have write permission.Synchronize (show the same verse) with the active Bible windowDelete current entry (no undo)Restore original text, new text will be lostCInputDialogClearCKeyReferenceWidgetScroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.Next bookĎalšia knihaPrevious bookPredchádzajúca knihaNext chapterNasledujúca kapitolaPrevious chapterPredchádzajúca kapitolaNext verseNasledujúci veršPrevious versePredchádzajúci veršCLanguageSettingsPageUse custom fontPoužiť vlastné písmoLanguage for names of Bible books:The languages which can be used for the biblical booknamesThe font selection below will apply to all texts in this languageSelect the language in which the Biblical book names are displayed.FontsYou can specify a custom font for each language.LanguagesZoznam jazykovCLexiconKeyChooserScroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.Entries of the current workNext entryNasledujúci záznamuPrevious entryPredchádzajúci záznamCLexiconReadWindowNext entryNasledujúci záznamuPrevious entryPredchádzajúci záznamCopy reference onlyCopy selected textSave entry as HTMLUložiť záznam ako HTML...Print reference onlyStrong's SearchStrongove číslaReference onlyIba odkazyEntry with textZáznam s textomEntry as plain textZáznam ako surový textEntry as HTMLZáznam ako HTMLLexicon windowOkno lexikónuCopy...Kopírovať...Save...Ulož...Print...Tlačiť...Saving entry ...Ukladanie záznamu...SavingUkladámCMainIndexBookshelfKnižnicaBookmarksCModuleChooserButtonNONENičSelect a workVybrať modulSelect an additional workVybrať dodatočný modul[locked][uzamknuté]CModuleIndexDialogCancelCreating indicesCreating index for work: %1Indexing Is CancelledIndexing is cancelled because modules are removed.CPlainWriteWindowSync with active BibleSynchronizovať s aktívnou BibliouSave textUložiť textDelete current entryOdstrániť aktuálny záznamRestore original textObnoviť pôvodný textModule not writableModule is not writable.Either the module may not be edited, or you do not have write permission.Synchronize (show the same verse) with the active Bible windowDelete current entry (no undo)Restore original text, new text will be lostCSwordModuleInfoVersionVerziaunknownneznámyMarkupOznačenieLocationUmiestnenieLanguageJazykCategoryKategóriaLCSHWritableZapisovateľnéyesánononieUnlock keyKľúč k odomknutiuFeaturesVlastnostiTake care, this work contains cult / questionable material!Dávajte si pozor, tento modul obsahuje kultický / otázny materiál!AboutDistribution licenseDistribučná licenciaDistribution sourceZdroj distribúcieDistribution notesPoznámky k distribúciiText sourceZdroj textuCopyright notesPoznámky k CopyrightuCopyright holderDržiteľ CopyrightuCopyright dateDátum CopyrightuCopyright contact nameCopyright: kontaktná osobaCopyright contact addressCopyright: kontaktná adresaCopyright contact emailCopyright: kontaktný emailCSwordSettingsPageStandard worksŠtandardné modulyText filtersTextové filtreDeskSwordCSwordSetupInstallSourcesDialogCaptionNázovTypeTypServerServerPathCestaOkOKDiscardErrorPlease provide a caption.Prosím zadajte názovA source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.Zdroj s týmto názvom už existuje. <br>Zadajte prosím iný názov.Please provide a server name.Prosím zadajte názov serveruPlease provide a valid, readable path.Prosím zadajte platnú, čitateľnú adresu.Please provide a path.Prosím zadajte cestu.New Installation SourceCWriteWindowSave text before closing?Uložiť pred ukončením?Save changed text?Uložiť zmenený text?Save Text?InfoDisplay::CInfoDisplayAbbreviationSkratkaCross referencesKrížové referencieFootnotePoznámky pod čiarouStrongsStrongove číslaMorphologyMorfologické príznakyWord lookupHľadanie slovCopy<small>This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.</small>QCoreApplicationIndexing abortedAn internal error occurred while building the index.Search abortedAn internal error occurred while executing your search.QObjectCommentariesKomentáreCults/UnorthodoxMaps and ImagesDaily DevotionalsDenné zamysleniaLexicons and DictionariesBiblesBiblieGlossariesSlovníkyBooksKnihyAdded textVloženýt textNames of languagesNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.AfrikaansLanguage name afAfrikánskeAmuzgo, GuerreroLanguage name amuEnglish, Old (ca.450-1100)Language name angStaroanglické, (450-1100)ArabicLanguage name arArabskáAzerbaijaniLanguage name azAzerbajdžanskéAzerbaijani, SouthLanguage name azbBelarusianLanguage name beBieloruskéBulgarianLanguage name bgBulharskéBretonLanguage name brBretónskeBosnianLanguage name bsBosnianskéCatalanLanguage name caKatalánskeChinantec, ComaltepecLanguage name ccoCebuanoLanguage name cebCebuánskeChamorroLanguage name chChontal, Highland OaxacaLanguage name chdChinantec, QuiotepecLanguage name chqChinantec, Ozumacu00ednLanguage name chzCakchiquel, WesternLanguage name ckwChinantec, LalanaLanguage name cnlChinantec, TepetotutlaLanguage name cntCopticLanguage name copKoptskéCzechLanguage name csČeskéChinantec, SochiapanLanguage name csoChol, TilaLanguage name ctiChatino, Western HighlandLanguage name ctpChurch SlavicLanguage name cuStaroslovienskeWelshLanguage name cyWaleskéDanishLanguage name daDánskeGermanLanguage name deNemeckéDurumaLanguage name dugGreek, Modern (1453-)Language name elModerné grécke (1453-)EnglishLanguage name enAnglickéAmerican EnglishLanguage name en_USAmericko-anglickéEnglish, Middle (1100-1500)Language name enmStredo-anglické (1100-1500)EsperantoLanguage name eoEsperantoSpanishLanguage name esŠpanielskeEstonianLanguage name etEstónskeBasqueLanguage name euBaskitskéPersianLanguage name faFinnishLanguage name fiFínskeFrenchLanguage name frFrancúzskeFrisianLanguage name fyFrisianskéIrishLanguage name gaÍrskeGaelic (Scots)Language name gdGaelštinské (Škótske)GeezLanguage name gezGothicLanguage name gotGotickéManxLanguage name gvManskéGreek, Ancient (to 1453)Language name grcStarogrécke (do 1453)HebrewLanguage name heHebrejskéHausaLanguage name hauHawaiianLanguage name hawHavajskéHindiLanguage name hiCroatianLanguage name hrTitulokHungarianLanguage name huMaďarskéHuave, San Mateo Del MarLanguage name huvArmenianLanguage name hyArménskeIndonesianLanguage name idIndonézskeIcelandicLanguage name isIslandskéItalianLanguage name itTalianskeItzu00e1Language name itzIxil, San Juan CotzalLanguage name ixlJapaneseLanguage name jaJaponskéJacalteco, EasternLanguage name jacJavanese, CaribbeanLanguage name jvnGeorgianLanguage name kaGruzínskeKekchíkekLanguage name kekKoreanLanguage name koKórejskéKurdishLanguage name kuKurdskéKirghizLanguage name kyKyrgizskéLatinLanguage name laLatinskéLacandonLanguage name lacLithuanianLanguage name ltLatvianLanguage name lvLotyšskéMalagasyLanguage name mgMaoriLanguage name miMaorskéMixe, IsthmusLanguage name mirMixtec, CoatzospanLanguage name mizMacedonianLanguage name mkMacedónskeMixtec, SilacayoapanLanguage name mksMoreLanguage name mosMaorskéMalayLanguage name msMalajskéMalteseLanguage name mtMaltskéLow German; Low SaxonLanguage name ndsDolnonemecké; dolnosaskéNepaliLanguage name neNahuatl, GuerreroLanguage name nguNahuatl, Northern OaxacaLanguage name nhyDutchLanguage name nlHolandskéNorwegian NynorskLanguage name nnNorwegianLanguage name noNórskeOtomi, Queru00e9taroLanguage name otqPapiamentoLanguage name papPolishLanguage name plPoľskéPersian (Dari)Language name prsPortugueseLanguage name ptPortugalskéBrasilian PortugueseLanguage name pt_BRPortugalskéQuichu00e9, West CentralLanguage name qutRomanianLanguage name roRumunskéRussianLanguage name ruRuskéScotsLanguage name scoŠkótskeSlovakLanguage name skSlovenskéSlovenianLanguage name slSlovinskéSomaliLanguage name soSomálskeAlbanianLanguage name sqAlbánskeSwedishLanguage name svŠvédskeSwahiliLanguage name swSwahilskéSyriacLanguage name syrSýrskeTamilLanguage name taTamilskéThaiLanguage name thThajskéTagalogLanguage name tlTswanaLanguage name tnTurkishLanguage name trTureckéTektitekoLanguage name ttcTahitianLanguage name tyTahitskéTzotzil, Zinacantu00e1nLanguage name tzzUkrainianLanguage name ukUkrajinskéOryaLanguage name uryUspantecoLanguage name uspVietnameseLanguage name viVietnamskéXhosaLanguage name xhBavarianLanguage name barBavorskéZarmaLanguage name x-E-DJEAlemannischLanguage name x-E-GSWHaitian Creole FrenchLanguage name x-E-HATHaitsko-kreolsko francúzskeItzáLanguage name x-E-ITZShuarLanguage name x-E-JIVKekchíx-E-KEK (same as kek)Language name x-E-KEK (same as kek)KabyleLanguage name x-E-KABLombardLanguage name lmoLombardskéTok PisinLanguage name x-E-PDGUmaLanguage name ppk
----------
Language name ppkRomani, VlaxLanguage name x-E-RMYRómske, VlaxSangoLanguage name x-E-SAJSrananLanguage name srnYiddishLanguage name yiZapotec, San Juan Guelavu00edaLanguage name zabZapotec, MitlaLanguage name zawChineseLanguage name zhČínskeZapotec, Amatlu00e1nLanguage name zpoZapotec, ZoogochoLanguage name zpqZapotec, Yalu00e1lagLanguage name zpuZapotec, ChichicapanLanguage name zpvZapotec, Southern RinconLanguage name zsrZapotec, Quioquitani-Quieru00edLanguage name ztqZapotec, YateeLanguage name ztyZuluLanguage name zuZulskéFootnotesPoznámky pod čiarouStrong's numbersStrongove číslaHeadingsHlavičkyMorphological tagsMorfologické príznakyLemmasNadpisyHebrew vowel pointsBody hebrejských samohlásokHebrew cantillation marksZobraziť hebrejské liturgické znakyGreek accentsGrécke akcentyRed letter wordsSlová s červeným písmomTextual variantsTextové variantyScripture cross-referencesKrížové referencie PísmaMorph segmentationMorfologické delenieExportLocalLokálnyRemoteVzdialenýOld testamentStarý zákonMoses/Pentateuch/TorahMojžišove knihy/Pentateuch/TóraHistoryHistórické knihyProphetsProrociNew testamentNový zákonGospelsEvanjeliáLetters/EpistlesListy/EpištolyPaul's EpistlesPavlove epištolyHTML filesHTML súboryAll filesText filesTextové súborySave fileSave document ...Uložiť dokument...Print keysTlačiť kľúčeBibleTime bookmark filesunknownneznámyChange description ...Zmeniť popis...Enter a new description for the chosen bookmark.Vložiť nový popis pre zvolenú záložku.New folderNový priečinokThe file already exists.Súbor už existuje.Do you want to overwrite it?Chcete ho prepísať?ErrorThe file couldn't be saved.Súbor nie je možné uložiť.Please check permissions etc.Skontrolujte prosím práva atď.Take care, this work contains cult / questionable material!Dávajte si pozor, tento modul obsahuje kultický / otázny materiál!LanguageJazykUnlock keyKľúč k odomknutiunot setnenastavenéVersionVerziaOptionsSettings MigrationIt appears you have a BibleTime configuration from KDE 3 stored in %1, and you have not migrated it to this version. Would you like to import it?Encrypted - needs unlock keyDouble click for more informationUpdated version available!Installed versionNainštalovaná verziaHaitian CreoleLanguage name htKekchu00edkekLanguage name kek(Multiple languages)Language name mul (meaning that the work has multiple languages)Mam, CentralLanguage name mvcMam, Todos Santos Cuchumatu00e1nLanguage name mvjMixe, JuquilaLanguage name mxqMixtec, JamiltepecLanguage name mxtBurmeseLanguage name myNorwegian Bokmu00e5lLanguage name nbNahuatl, Michoacu00e1nLanguage name nclPotawatomiLanguage name potKlingonLanguage name tlhMixtec, Diuxi-TilantongoLanguage name xtdYorybaLanguage name yoVerb tense changedCan't write fileThe Sword config file can't be written!Export BookmarksImport bookmarksImport záložiekOverwrite File?Parsing Strong's NumbersQPushButtonOKDialog ButtonStandard buttonOpenDialog ButtonStandard buttonSaveDialog ButtonStandard buttonCancelDialog ButtonStandard buttonCloseDialog ButtonStandard buttonDiscardDialog ButtonStandard buttonApplyDialog ButtonStandard buttonResetDialog ButtonStandard buttonRestore defaultsDialog ButtonStandard buttonHelpDialog ButtonStandard buttonSave AllDialog ButtonStandard buttonYesDialog ButtonStandard buttonYes to allDialog ButtonStandard buttonNoDialog ButtonStandard buttonNo to allDialog ButtonStandard buttonSearch::BtSearchOptionsAreaSearch for:&Search&Hľadať Start to search the text in the chosen worksCh&oose...Choose works for the searchS&etup...All of the words (AND is added between the words) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>)Scope:The text you want to search forWorks:Works to Search inSelect the works which should be searched.No search scopeBez rozsahu vyhľadávaniaAll wordsConfigure predefined scopes for searchSome wordsFreeSome of the words (OR is added between the words)Full lucene syntaxClick the link to get help for search syntaxChoose the scope (books/chapters/verses to search in).<br />Applicable for Bibles and commentaries.<p>This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.</p>Don't translate words inside <> tags! Translate 'All words' etc. indentically to the Search dialog options.<p id='links'><A href='#allsome'>Which words to find</A><br /><A href='#grouping'>Grouping and order</A><br /><A href='#wildcards'>Wildcards (partial words)</A><br /><A href='#fields'>Text fields (different parts of text)</A><br/><A href='#lucene'>Other syntax features</A><br/></p><h1><A name='allsome'>Which words to find</A></h1><p>Search terms are separated by spaces. <strong>AND</strong> (all words), <strong>OR</strong> (some words) and <strong>NOT</strong> (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '<strong>+</strong>word' means the word must be in the results, '<strong>-</strong>word' means it must not be in the results.</p>Syntax words (AND, OR...) must not be translated.<p><table><tr><td>jesus AND god</td><td>Finds verses with both 'Jesus' and 'God'</td></tr><tr><td>jesus OR god</td><td>Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both</td></tr><tr><td>jesus NOT god</td><td>Finds verses with 'Jesus' but with no 'God'</td></tr><tr><td>+jesus -god</td><td>Finds verses with 'Jesus' but with no 'God'</td></tr></table></p>In examples words to be searched for may be translated, but syntax words (AND, OR...) must not be translated.<h1><A name='grouping'>Grouping and order</A></h1><p>Words can be grouped with <strong>parenthesis</strong>. Strict word order can be defined with <strong>quotes</strong>.</p><p><table><tr><td>(a AND b) OR c</td><td>Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c'</td></tr><tr><td>"says lord"</td><td>Finds e.g. '...Isaiah says, "Lord...' but not '...says the LORD'</td></tr><tr><td>"says the lord"</td><td>Finds all verses with 'says the LORD'</td></tr></table></p><h1><A name='wildcards'>Wildcards (partial words)</A></h1><p>'<strong>*</strong>' matches any sequence of 0 or more characters, while '<strong>?</strong>' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.</p><p><table><tr><td>a*</td><td>All words beginning with 'a'</td></tr><tr><td>a*a</td><td>'Assyria', 'aroma', 'abba' etc.</td></tr><tr><td>a?</td><td>'at' and 'an'</td></tr><tr><td>a??a</td><td>'abba', 'area', 'Asia' etc.</td></tr></table></p><h1><A name='fields'>Text fields (different parts of text)</A></h1><p>Available text fields:<br /><table><tr><td>heading:</td><td>Searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>Searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>Searches Strong's numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>Searches morphology codes</td></tr></table></p><p>Examples:<br /><table><tr><td>heading:Jesus</td><td>Finds headings with 'Jesus'</td></tr><tr><td>footnote:Jesus AND footnote:said</td><td>Finds footnotes with 'Jesus' and 'said'</td></tr><tr><td>strong:G846</td><td>Finds verses with Strong's Greek number 846</td></tr><tr><td>morph:"N-NSF"</td><td>Finds verses with morphology code 'N-NSF'</td></tr></table></p><h1><A name='lucene'>Other syntax features</A></h1><p>BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='http://lucene.apache.org/java/1_4_3/queryparsersyntax.html'>lucene syntax web page</a> (in external browser).</p>Search Syntax HelpSearch::BtSearchResultAreaText of the selected search result itemSearch::CModuleResultViewWorkModulHitsCopy...Kopírovať...Reference onlyIba odkazyReference with textOdkaz s textomSave...Ulož...Print...Tlačiť...Copy search result...Kopírovať výsledky hľadania...Copying search resultKopírovanie výsledkov hľadaniaSave search result...Uložiť výsledky hľadania...Saving search resultUkladanie výsledkov hľadaniaPrint search result...Vytlačiť výsledky hľadania...Printing search resultTlač výsledkov hľadaniaWorks chosen for the search and the number of the hits in each workSearch::CRangeChooserDialogS&earch range:&Name:Edi&t current range:Parsed search range:Analyzovaný rozsah hľadania:New rangeNový rozsah<invalid name of search range><neplatný názov rozsahu hľadania>Select a scope from the list to edit the search ranges&Add new scopeAdd a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.Pridá nový rozsah pre hľadanie. Najskôr vložte správne meno, a potom upravte rozsahy.Delete current &scopeDelete the selected search scopeChange the name of the selected search scopeChange the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.Zmení rozsah hľadania zvolenej položky. Pozrite si preddefinované rozsahy, aby ste videli, ako sú zostavené.The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical formSetup Search ScopesSearch::CSearchAnalysisSceneSave Search AnalysisUložiť analýzu hľadaniaHTML files (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)BibleTime Search AnalysisBibleTime analýza hľadaniaSearch text :Hľadaný text:BookKnihaTotal hitsCelkom nájdenýchCreated by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>Created byVytvorilSearch::CSearchDialogMissing indicesSearchHľadaťOne or more works need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?&Analyze results...Show a graphical analyzis of the search result&CloseSearch::CSearchResultViewResultsCopy...Kopírovať...Reference onlyIba odkazyReference with textOdkaz s textomSave...Ulož...Print...Tlačiť...Print search result...Vytlačiť výsledky hľadania...Printing search resultTlač výsledkov hľadaniaSave search result...Uložiť výsledky hľadania...Saving search resultUkladanie výsledkov hľadaniaCopy search result...Kopírovať výsledky hľadania...Copying search resultKopírovanie výsledkov hľadaniaSearch result of the selected workStandardWorksTabStandard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .Štandardné moduly sa použijú, keď žiadny modul nie je určený, napríklad pri kliknutí na hyperodkaz do Biblie alebo lexikónu.Bible:The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clickedCommentary:The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clickedLexicon:The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clickedDaily devotional:The standard devotional will be used to display a short start up devotionalHebrew Strong's lexicon:The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clickedGreek Strong's lexicon:The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clickedHebrew morphological lexicon:The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clickedGreek morphological lexicon:The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clickedTextFiltersTabInsert line break after each verseVložiť ukončenie riadku po každom veršiShow verse numbersZobraziť čísla veršovShow section headingsZobraziť nadpisy oddielovShow scripture cross-referencesZobraziť krížové odkazy BiblieShow Greek accentsZobraziť grécke akcentyShow Hebrew vowel pointsZobraziť body hebrejských hlásokShow Hebrew cantillation marksZobraziť hebrejské liturgické znakyShow morph segmentationZobraziť morfologické delenieUse textual variantsPoužiť textové variantyFilters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.findTextDialogFind TextThe text you want to search forSeach with case sensitivityCase &sensitiveFind the previous location of the text&PreviousFind the next location of the text&NextClose the dialog&Close