Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Informácie o %1 BibleTime &File &Súbor &View &Zobrazenie &Search &Hľadanie &Window &Okno Sw&itch session Se&ttings Nas&tavenia &Help &Pomocník &Show toolbar &Zobraziť panel nástrojov &Fullscreen mode &Celá obrazovka &Quit &Koniec Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Otvoriť príručku (je súčasťou BibleTime) ako študovať Bibliu. Táto príručka je úvod do efektívneho štúdia Biblie. Information about the BibleTime program Informácie o programe BibleTime &Delete session O&dstrániť reláciu &Arrangement mode Režim &usporiadania &Manual mode &Manuálny režim Auto-tile &vertically Automaticky zarovnať &zvisle Auto-tile &horizontally Automaticky zarovnať &vodorovne Auto-&cascade &Automaticky kaskádovať &Cascade &Kaskádovať Tile &vertically Zarovnať &zvisle Tile &horizontally Zarovnať &vodorovne Cl&ose all windows Zatv&oriť všetky okná Close all open windows inside BibleTime Zatvoriť všetky okná v BibleTime Bookshelf Manager... &Handbook &Príručka &Bible Study Howto &Biblické štúdium Ako (Howto) Please enter a name for the new session. Vložte prosím názov novej relácie. Session already exists Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. Quit BibleTime Ukončiť BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Prepnúť celoobrázkový režim hlavného okna Search in &open works... Hľadať v &otvorených dielach… Search in standard &Bible... Hľadať v štandardnej &Biblií… Save as &new session... Uložiť &novú reláciu… Create and save a new session Vytvorí a uloží novú reláciu Manually arrange the open windows Manuálne usporiadať otvorené okná Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Automaticky vertikálne zarovnáva otvorené okná (okraj vedľa okraju) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Automaticky horizontálne zarovnáva otvorené okná (okraj vedľa okraju) Auto-&tile &Dlaždice automaticky Automatically tile the open windows Automaticky rozmiestniť otvorené okná ako dlaždice Ta&bbed &Karty Automatically tab the open windows Automaticky umiestniť okná do kariet Automatically cascade the open windows Automaticky kaskáduje otvorené okná Cascade the open windows Kaskádovať otvorené okná &Tile &Dlaždice Tile the open windows Rozmiestniť otvorené okná ako dlaždice Vertically tile (arrange side by side) the open windows Vertikálne uložiť (okraj vedľa okraju) otvorené okná Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Horizontálne uložiť (okraj vedľa okraju) otvorené okná Close &window &Zatvoriť okno Close the current open window Zatvoriť aktuálne okno &Configure BibleTime... Kon&figurácia BibleTime… Set BibleTime's preferences Upraviť BibleTime nastavenia Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Konfigurácia vašej knižnice a inštalácia/aktualizácia/odstránenie/indexovanie diel Open BibleTime's handbook Otvoriť BibleTime príručku &Tip of the day... &Tip dňa… Show tips about BibleTime Zobraziť tipy BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Zobraziť/skryť okno knižnice Toggle visibility of the bookmarks window Zobraziť/skryť okno záložiek Toggle visibility of the mag window Zobraziť/skryť okno s informáciami Main toolbar Hlavný nástrojový panel Navigation toolbar Navigačný panel Works toolbar Panel s dielami Tools toolbar Nástrojový panel Format toolbar Formátovací panel Show main toolbar Zobraziť hlavný panel Show navigation bar Zobraziť hlavný panel Show works toolbar Zobraziť panel diel Show tools toolbar Zobraziť panel nástrojov Show formatting toolbar Zobraziť formátovací panel Show bookshelf Zobraziť knižnicu Show bookmarks Zobraziť záložky Show mag Zobraziť informácie Toolbars Panely Show toolbars in text windows Zobraziť panel nástrojov v textových oknách Show parallel text headers Zobraziť nadpisy paralelných textov O&pen windows &Otvoriť okná Show "Whats this widget" dialog Zobraziť dialóg "Čo je toto" Whats this widget? Čo je toto? Search in all works that are currently open Hľadať vo všetkých dielach, ktoré sú otvorené Search in the standard Bible Hľadať v štandardnej biblií New Session Nová relácia Initializing the SWORD engine... Spúšťanie systému SWORD… Creating BibleTime's user interface... Vytváranie BibleTime rozhrania… Initializing menu- and toolbars... Inicializácia ponuky a panelov… Unlock Work Odomknúť dielo Enter the unlock key for %1. Vložte kľúč pre %1. Warning: Invalid unlock key! Varovanie: neplatný kľúč! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. Kľúč, ktorý ste vložili, neodomkol tento modul. Prosím skúste znovu. &About BibleTime &O BibleTime Bookmarks Záložky Mag Informácie BibleTimeApp Warning! Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in loss of data. Please backup your configuration files before you continue! Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. Error loading configuration! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. Fatal error! Kritická chyba! BookshelfWizard Updating Works The selected works are being updated. Installing Works The selected works are being installed. Choose Languages Choose one or more languages to install works from. Choose Remote Libraries Choose one or more remote libraries to install works from. Updating Remote Libraries Updating information from remote libraries. Bookshelf Manager Manažér Knižnice Install, update, or remove works on your bookshelf. <html><head/><body>WARNING: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</body></html> Bookshelf task Install additional works (uses internet) Update installed works (uses internet) Remove installed works Install Works Choose one or more works to install. Update Works Choose one or more works to update. Remove Works Choose one or more works to remove. Canceling Downloads The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime sa ľahko používa, a zároveň je mocným nástrojom na štúdium Biblie. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime je vydaný pod licenciou GPL. Môžete si tento program stiahnuť a používať pre osobné, verejné alebo aj komerčné účely bez obmedzenia. Pokiaľ však program distribuujete ďalej, musíte spolu s ním distribuovať aj jeho zdrojové kódy. The complete legally binding license is below. Nižšie je možné dokončiť právne obmedzenia. About BibleTime O BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team &Contributors &Prispievatelia The following people contributed to BibleTime: Nasledujúci ľudia prispeli do BibleTime: documentation and translation manager správca dokumentácie a prekladov project manager projektový manažér tester tester usability expert expert na použiteľnosť BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime využíva projekt SWORD. Projekt SWORD je slobodný softvér organizácie Crosswire Biblie Society Biblie. Jej cieľom je vytvoriť multiplatformové open-source nástroje — vydané pod GNU General Public License, ktorá umožňuje programátorom a biblickým spoločnostiam, aby rýchlejšie a ľahšie napísali nový biblický softvér. The SWORD Project: The SWORD Project: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt verzia %1 More info... Viac informácií… &License &Licencia designer dizajnér developer vývojár project founder zakladateľ projektu packager tvorca balíčka creator of The Sword Project tvorca projektu Sword domain sponsor sponzor domény howto ako artist umelec documentation dokumentácia The following people translated BibleTime into their language: Nasledujúci ľudia preložili BibleTime do svojho jazyka: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. &SWORD &SWORD SWORD library version %1 Verzia %1 knižnice SWORD This program uses Qt version %1. Tento program používa Qt verziu %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. QT je multiplatformová C++ knižnica. Qt bolo vydané pod licenciou LGPL. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Posúvanie cez položky v zozname. Stlačením tlačidla a pohybom myši presuniete položku hore alebo dole. Next book Ďalšia kniha Previous book Predchádzajúca kniha Next chapter Nasledujúca kapitola Previous chapter Predchádzajúca kapitola Next verse Nasledujúci verš Previous verse Predchádzajúci verš BtBookDropdownChooserButton Select book Vyberte knihu BtBookshelfDockWidget Bookshelf Knižnica &Open O&tvoriť &Edit &Upraviť &Plain text O&byčajný text &HTML &HTML &Unlock... O&domknúť… &About... &O… There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Aktuálne nie sú nainštalované žiadne diela. Kliknutím na tlačidlo ich môžete nainštalovať. &Install works... &Inštalovať diela… Warning: Module locked! Varovanie: Modul je uzamknutý! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Pokúšate sa pristúpiť k uzamknutému modulu. K jeho odomknutiu vložte prosím v nasledujúcom dialógu kľúč. &Search in %1... &Hľadanie v %1… BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Kategória/Jazyk Category Kategória Language/Category Jazyk/Kategória Language Jazyk No grouping Bez zoskupovania BtBookshelfInstallFinalPage Stop Installing "%1" Some of the selected works were not installed. The selected works have been installed. BtBookshelfLanguagesPage English Anglické BtBookshelfModel Module Modul BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. BtBookshelfSourcesPage Remove Odstrániť < Add new remote library > Add Pridať Delete Source Do you really want to delete this source? Skutočne chcete odstrániť tento zdroj? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop BtBookshelfWidget Fi&lter: Fi&lter: Grouping Zoskupovanie Change the grouping of items in the bookshelf. Zmeniť položku zoskupovania v knižnici. Show/hide works Zobraziť/Skryť diela BtBookshelfWorksPage Install Works > Update Works > Remove Works > Install &folder: I&nštalačný priečinok: The folder where the new works will be installed Priečinok, do ktorého budú diela nainštalované There are no works to update. No works are currently installed so they cannot be removed. No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. Grouping: Grouping Zoskupovanie Change the grouping of items in the bookshelf. Zmeniť položku zoskupovania v knižnici. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Vyberte kapitolu BtConfig Old testament Moses/Pentateuch/Torah History Prophets New testament Gospels Letters/Epistles Paul's Epistles BtConfigCore Default Session BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Použiť ukončenie riadkov po každom verši Show verse numbers Zobraziť čísla veršov Show headings Zobraziť nadpisy Highlight words of Jesus Zvýrazniť Ježišove slová Show Hebrew vowel points Zobraziť hebrejské značky samohlások Show Hebrew cantillation marks Zobraziť hebrejské značky prízvuku Show Greek accents Zobraziť grécke značky prízvuku Use alternative textual variant Použiť alternatívne varianty textu Show scripture cross-references Zobraziť krížové odkazy v Biblií Show footnotes Zobraziť poznámky Show morph segmentation Zobraziť morfologické delenie Display settings Zobraziť nastavenia Display settings: No options available Zobraziť nastavenia: Nie sú dostupné žiadne možnosti BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Upraviť záložku Location: Umiestnenie: Title: Nadpis: Description: Popis: BtFindWidget The text you want to search for findWidget Text, ktorý chcete hľadať Previous Next Match case BtFontChooserWidget Font name: Názov písma: Font style: Štýl písma: Size: Veľkosť: BtFontSettingsPage &Language: &Jazyk: The font selection below will apply to all texts in this language Výber písma sa použije na všetky texty v tomto jazyku Use custom font Použiť vlastné písmo Fonts Písma BtInstallPageModel Work Dielo Version Verzia Description Popis BtModuleChooserButton Select a work [%1] Vyberte dielo [%1] Select an additional work Vybrať ďalšie dielo NONE Nič BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Pripravuje sa indexácia modulov… Cancel Zrušiť Creating indices Vytváranie indexov Creating index for work: %1 Vytváranie indexu pre dielo: %1 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted Indexovanie bolo prerušené An internal error occurred while building the index. Vyskytla sa interná chyba pri vytváraní indexu. BtOpenWorkAction &Open work &Otvoriť dielo BtOpenWorkActionMenu &Grouping order Poradie &zoskupovania Sets the grouping order for the items in this menu. Nastaviť poradie zoskupovanie pre položky v ponuke. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Diela k prehľadávaniu Select the works which should be searched. Vyberte diela, v ktorých chcete hľadať. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Nastaviť skratku Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Vyberte prvú alebo druhú skratku a napíšte skratku klávesnicou First shortcut Prvá skratka Second shortcut Druhá skratka BtShortcutsEditor Select to change key Vyberte kláves zmeny Action name Pomenovanie akcie First shortcut Prvá skratka Second shortcut Druhá skratka Shortcut for selected action name Klávesová skratka pre označenú akciu None Žiadna Default Štandardná Custom Vlastná Default key: Štandardný kláves: BtSourcesThread Getting Library List Updating stopped Updating remote library "%1" Remote libraries have been updated. The following remote libraries failed to update: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Bible: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked Commentary: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Lexicon: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Daily devotional: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Hebrew Strong's lexicon: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Greek Strong's lexicon: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Hebrew morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Greek morphological lexicon: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. Insert line break after each verse Show verse numbers Zobraziť čísla veršov Show section headings Show scripture cross-references Zobraziť krížové odkazy v Biblií Show Greek accents Zobraziť grécke značky prízvuku Show Hebrew vowel points Zobraziť hebrejské značky samohlások Show Hebrew cantillation marks Zobraziť hebrejské značky prízvuku Show morph segmentation Zobraziť morfologické delenie Use textual variants BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Pridať/odstrániť/nahradiť Remove Odstrániť Replace Nahradiť Add Pridať BtTipDialog Tip Of The Day Tip dňa Show tips at startup Zobraziť tipy dňa pri štarte Next Tip Ďalší tip To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. Ak chcete pridať viac Biblií pre paralelné zobrazenie v aktívnom okne Biblie, použite túto ikonu a zvoľte ďalší preklad Biblie. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. Ak chcete pridať viac komentárov pre paralelné zobrazenie v aktívnom okne komentárov, použite túto ikonu a pridajte ďalší komentár. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. Ak chcete vedieť viac o projekte BibleTime, choďte na jeho domovskú stránku. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Pre synchronizáciu komentára s aktívnou Bibliou, aktivujte okno komentára a použite túto ikonu. Select the icon again to stop the synchronization. Použite túto ikonu znova na ukončenie synchronizácie. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. Ak chcete vytvoriť záložku potiahnite ľubovoľný odkaz verša z Biblie alebo komentára do okna záložiek. Šípka indikuje pozíciu, že bude záložka po uvoľnení kurzora. Ďalšie diela budú mať odkazy v ľavom hornom rohu, ktoré môžu byť použité na vytvorenie záložky. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. Ak chcete zmeniť názov záložky alebo jej popis, kliknite pravým tlačidlom na záložku a vyberte položku Upraviť záložku. Po ukončení úprav popisu je možné ho vidieť nad záložkou. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. Ak chcete nájsť viac informácií o diele, choďte do okna knižnice a kliknite pravým tlačidlom na myši na dielo a vyberte ponuku O… . The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. Okná knižnice, záložiek a informácií môžu byť premiestnené na novú pozíciu pomocou potiahnutia za ich titulok. Umiestnené môžu byť vľavo, vpravo, hore, alebo dole od okna diel. Môžu byť umiestené jedno na druhé, kedy sa zobrazia ako jednotlivé karty. Ich veľkosť môže byť zmenená pomocou posúvania okraja ich okna a ďalšieho okna. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. Môžete vyhľadávať Strongové čísla v diele. Otvorte dielo, ktoré má strongové čísla a postojte kurzorom nad slovom. Kliknite pravým tlačidlom myši na slovo a vyberte položku Vyhľadávanie v strongových číslach. Vyhľadávací dialóg vám umožní vidieť použité Strongové číslo na ďalších miestach v danom diely. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. Môžete uložiť svoje otvorené okná v relácií. Taká relácia môže byť ľahko obnovená neskôr. Môžete uložiť toľko relácií, koľko budete chcieť. Relácie nájdete v hlavnej ponuke v položke Okno. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. Môžete si uložiť osobné poznámky pre konkrétne verše. Musíte si nainštalovať modul Osobný komentár (Personal commentary). Otvorte Správcu knižnice, vyberte Crosswire ako zdroj a pohľadajte v časti Komentáre a Anglické. Keď ho budete mať nainštalovaný, použite okno knižnice a kliknite pravým tlačidlom myši na Personal. Vyberte si Upraviť a potom buď položku "Obyčajný text" alebo "HTML" pre zápis. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. Informácie o Strongových číslach môžete vidieť okne Informácie, ak sa zastavíte kurzorom myši nad slovom v Biblií, ktorá má Strongové čísla. Musíte mať nainštalované lexikóny StrongsGreek a StrongsHebrew z Crosswire. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Vybrať verš BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime sa ľahko používa, a zároveň je mocným nástrojom na štúdium Biblie. Before you can use this application some works must be installed. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. Choose the "Install works" button to download works. The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. Install later Install works... CAcceleratorSettingsPage Choose action group: Vyberte skupinu akcií: Main Window Hlavné okno All text windows Všetky textové okná Bible windows Okná Biblií Commentary windows Okná komentárov Lexicon windows Okná lexikónov Book windows Okná kníh "%1" in the "%2" group "%1" v skupine "%2" Shortcuts Skratky CBibleReadWindow Next book Ďalšia kniha Previous book Predchádzajúca kniha Next chapter Nasledujúca kapitola Previous chapter Predchádzajúca kapitola Next verse Nasledujúci verš Previous verse Predchádzajúci verš Copy chapter Kopírovať kapitolu Save chapter as plain text Uložiť kapitolu ako obyčajný text Save chapter as HTML Uložiť kapitolu ako HTML Print chapter Vytlačiť kapitolu Text of reference Text odkazu Reference with text Odkaz s textom Bible window Okno Biblie Copy... Kopírovať… Save... Ulož… Print... Tlačiť… Copying Kopírovanie Saving Ukladanie CBookReadWindow Toggle tree view Prepnutie stromového zobrazenia CBookmarkIndex Delete Items Zmazať položky The work to which the bookmark points to is not installed. Dielo, do ktorého ukazuje záložka, nie je nainštalované. Can drop only bookmarks or one folder Je možné pustiť len jednu záložku alebo priečinok Bookmarks Záložky New folder Nový priečinok Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Nie je možné pustiť priečinok do samého seba alebo do podpriečinku Copy Kopírovať Move Presunúť Drag references from text views to this view Ťahať odkazy zo zobrazenia textu do tohoto zobrazenia Do you really want to delete the selected items and folders? CCommentaryReadWindow Next book Ďalšia kniha Previous book Predchádzajúca kniha Next chapter Nasledujúca kapitola Previous chapter Predchádzajúca kapitola Next verse Nasledujúci verš Previous verse Predchádzajúci verš Synchronize Synchronizovať Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Synchronizovať zobrazenie položky tejto práce s aktívnym oknom biblie CConfigurationDialog Configure BibleTime Konfigurácia BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: Jazyk pre názvy kníh Biblie: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. Show startup logo: Show the BibleTime logo on startup. Available display styles: Dostupné štýly zobrazenia: Style preview Náhľad štýlu Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Lebo tak miloval Boh svet, že svojho jednorodeného Syna dal, aby nikto, kto verí v Neho, nezahynul, ale mal večný život. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Lebo neposlal Boh na svet svojho Syna aby súdil svet, ale aby bol svet spasený skrze Neho. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Kto verí v Neho, nebude odsúdený, ale ten, kto neverí, už je odsúdený. lebo neuveril v meno jednorodeného Syna Božieho. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Lebo každý, kto robí zlé, nenávidí svetlo a nejde k svetlu, aby neboli trestané jeho skutky. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Ale ten, kto činí pravdu, ide k svetlu, aby boli zjavené jeho skutky, že sú vykonané v Bohu. This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. Súd je v tom, že svetlo prišlo na svet, ale ľudia milovali väčšmi tmu než svetlo, lebo ich skutky boli zlé. Display Zobrazenie CDisplayWindow Back in history Späť v histórii Forward in history Dopredu v histórii Select all Označiť všetko Copy Kopírovať Find... Hľadať… Change location Zmeniť umiestnenie Search with works of this window Hľadať v dielach tohoto okna Work chooser buttons Tlačidlá pre výber diel Text area header Záhlavie textovej plochy Navigation Navigácia Tool Nástroj Format Formát CHTMLWriteDisplay Bold Tučné Italic Kurzíva Underline Podčiarknuté Left Vľavo Center Na stred Right Vpravo Font Písmo Font size Veľkosť písma Font color Farba písma Align left Zarovnanie doľava Align right Zarovnanie doprava CHTMLWriteWindow Module not writable Do modulu nie je možné zapisovať Module is not writable. Do modulu nie je možné zapisovať. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Buď nie je možné upravovať modul, alebo nemáte práva na zápis. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Posúvanie cez položky v zozname. Stlačením tlačidla a pohybom myši presuniete položku hore alebo dole. Entries of the current work Položky aktuálneho diela Next entry Nasledujúca položka Previous entry Predchádzajúca položka CLexiconReadWindow Next entry Nasledujúca položka Previous entry Predchádzajúca položka Copy reference only Kopírovať iba odkazy Save entry as HTML Uložiť položku ako HTML Print reference only Tlačiť iba odkazy Strong's Search Vyhľadávanie v strongových číslach Entry with text Položka s textom Entry as plain text Položka ako surový text Lexicon window Okno lexikónu Copy... Kopírovať… Save... Ulož… Print... Tlačiť… Saving Ukladám CPlainWriteWindow Sync with active Bible Synchronizovať s aktívnou Bibliou Save text Uložiť text Delete current entry Odstrániť aktuálnu položku Restore original text Obnoviť pôvodný text Module not writable Do modulu nie je možné zapisovať Module is not writable. Do modulu nie je možné zapisovať. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Buď nie je možné upravovať modul, alebo nemáte práva na zápis. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Synchronizovať (zobraziť rovnaký verš) v aktívnom okne Biblie Delete current entry (no undo) Zmazať aktuálnu položku (nie je možné vrátiť späť) Restore original text, new text will be lost Obnoviť originálny text, nový text bude stratený Save Text? Save text before closing? Save changed text? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis Uložiť analýzu hľadania BibleTime Search Analysis BibleTime analýza hľadania XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) Search text: Results by work and book Book Kniha Total hits Celkom nájdené Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> Vytvorené v <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfo Version Verzia unknown neznámy Markup Označenie Location Umiestnenie Language Jazyk Category Kategória LCSH LCSH Writable Zapisovateľné yes áno no nie Unlock key Kľúč k odomknutiu Features Vlastnosti Take care, this work contains cult / questionable material! Dávajte si pozor, toto dielo obsahuje kultový / otázny materiál! About O module Distribution license Licencia ohľadom distribuovanie Distribution source Zdroj distribúcie Distribution notes Poznámky k distribúcii Text source Zdroj textu Copyright notes Poznámky k autorským právam Copyright holder Držiteľ autorských práv Copyright date Dátum autorských práv Copyright contact name Kontakt ohľadom autorských práv Copyright contact address Kontaktná adresa ohľadom autorských práv Copyright contact email Kontaktný email ohľadom autorských práv Bibles Biblie Commentaries Komentáre Books Knihy Cults/Unorthodox Kultické/Neortodoxné Maps and Images Mapy a obrázky Daily Devotionals Denné zamyslenia Lexicons and Dictionaries Lexikóny a slovníky Glossaries Glosáre Unknown Neznáme CSwordSettingsPage Standard works Štandardné diela Text filters Textové filtre Desk Plocha CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Popis Type Typ Server Server Path Cesta Get list... Získať zoznam… Download a list of sources from CrossWire server and add sources Stiahnuť zoznam zdrojov zo servera CrossWire a pridať zdroje Error Chyba Please provide a caption. Prosím zadajte popis. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. Zdroj s týmto titulkom už existuje. Uveďte, prosím, iný titulok. Please provide a server name. Prosím zadajte názov serveru. Please provide a valid, readable path. Prosím zadajte platnú, čitateľnú adresu. Please provide a path. Prosím zadajte cestu. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? Zoznam zdrojov bude stiahnutý zo vzdialeného servera. Zdroje budú pridané do aktuálneho zoznamu. Nový zdroj nahradí starý, ak bude mať rovnaké označenie. Neskôr môžete odstrániť zdroje, ktoré nechcete. Chcete pokračovať? Get source list from remote server? Získať zoznam zo vzdialeného servera? Cancel Zrušiť Downloading List Sťahovanie zoznamu Connecting... Pripájanie… Refreshing... Obnovovanie… New Installation Source Nový inštalačný zdroj InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Verzia: %3</div> Copy Kopírovať Select all Vybrať všetko This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Toto je informačná oblasť. Postavte sa s myšou nad odkaz alebo inú položku, ktorá obsahuje nejaké dáta, a jej obsah sa po chvíli zobrazí v informačnej oblasti. Rýchlym pohybom myši sa presuňte do informačnej oblasti, alebo uzamknite zobrazenie stlačením a držaním klávesy Shift pri pohybe myši. QObject Commentaries Komentáre Cults/Unorthodox Kultové/Neortodoxné Maps and Images Mapy a obrázky Daily Devotionals Denné zamyslenia Lexicons and Dictionaries Lexikóny a slovníky Bibles Biblie Glossaries Glosáre Books Knihy Added text Pridaný text Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Názvy jazykov Afrikaans Language name af Afrikánske Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgo, Guerrero English, Old (ca.450-1100) Language name ang Staroanglické, (450-1100) Arabic Language name ar Arabské Azerbaijani Language name az Azerbajdžanské Azerbaijani, South Language name azb Juhoazerbajdžanské Belarusian Language name be Bieloruské Bulgarian Language name bg Bulharské Breton Language name br Bretónske Bosnian Language name bs Bosnianské Catalan Language name ca Katalánske Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinantec, Comaltepec Cebuano Language name ceb Cebuánske Chamorro Language name ch Chamorro Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chontal, Highland Oaxaca Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantec, Quiotepec Cakchiquel, Western Language name ckw Cakchiquel, Západné Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Lalana Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Chinantec, Tepetotutla Coptic Language name cop Koptské Czech Language name cs České Chinantec, Sochiapan Language name cso Chinantec, Sochiapan Chol, Tila Language name cti Chol, Tila Chatino, Western Highland Language name ctp Chatino, Western Highland Church Slavic Language name cu Staroslovienske Welsh Language name cy Welšské Danish Language name da Dánske German Language name de Nemecké Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el Moderné grécke (1453-) English Language name en Anglické American English Language name en_US Americko-anglické English, Middle (1100-1500) Language name enm Anglické, Stredovek (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Španielske Estonian Language name et Estónske Basque Language name eu Baskitské Persian Language name fa Perské Finnish Language name fi Fínske French Language name fr Francúzske Frisian Language name fy Frisianské Irish Language name ga Írske Gaelic (Scots) Language name gd Gaelštinské (Škótske) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got Gotické Manx Language name gv Manské Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Starogrécke (do 1453) Hebrew Language name he Hebrejské Hausa Language name hau Hausa Hawaiian Language name haw Havajské Hindi Language name hi Hindské Croatian Language name hr Chorvátske Hungarian Language name hu Maďarské Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Huave, San Mateo Del Mar Armenian Language name hy Arménske Indonesian Language name id Indonézske Icelandic Language name is Islandské Italian Language name it Talianske Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Ixil, San Juan Cotzal Japanese Language name ja Japonské Jacalteco, Eastern Language name jac Jacalteco, Východné Javanese, Caribbean Language name jvn Jávske, Karibské Georgian Language name ka Gruzínske Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko Kórejské Kurdish Language name ku Kurdské Kirghiz Language name ky Kyrgizské Latin Language name la Latinské Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt Litovské Latvian Language name lv Lotyšské Malagasy Language name mg Madagaskarské Maori Language name mi Maorské Mixe, Isthmus Language name mir Mixe, Isthmus Mixtec, Coatzospan Language name miz Mixtec, Coatzospan Macedonian Language name mk Macedónske Mixtec, Silacayoapan Language name mks Mixtec, Silacayoapan More Language name mos Maorské Malay Language name ms Malajské Maltese Language name mt Maltské Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds Dolnonemecké; dolnosaské Nepali Language name ne Nepálske Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Guerrero Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Nahuatl, Northern Oaxaca Dutch Language name nl Holandské Norwegian Nynorsk Language name nn Nórske Nynorsk Norwegian Language name no Nórske Papiamento Language name pap Papiamento Polish Language name pl Poľské Persian (Dari) Language name prs Perzské (Dari) Portuguese Language name pt Portugalské Brazilian Portuguese Language name pt_BR Brazílska portugalčina Romanian Language name ro Rumunské Russian Language name ru Ruské Scots Language name sco Škótske Slovak Language name sk Slovenské Slovenian Language name sl Slovinské Somali Language name so Somálske Albanian Language name sq Albánske Swedish Language name sv Švédske Swahili Language name sw Swahilské Syriac Language name syr Sýrske Tamil Language name ta Tamilské Thai Language name th Thajské Tagalog Language name tl Tagalog Tswana Language name tn Tswana Turkish Language name tr Turecké Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty Tahitské Ukrainian Language name uk Ukrajinské Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi Vietnamské Xhosa Language name xh Xhosa Bavarian Language name bar Bavorské Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo Lombardské Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn Sranan Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Jidiš Zapotec, Mitla Language name zaw Zapotec, Mitla Chinese Language name zh Čínske Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Zoogocho Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Chichicapan Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Southern Rincon Zapotec, Yatee Language name zty Zapotec, Yatee Zulu Language name zu Zulské Footnotes Poznámky pod čiarou Strong's numbers Strongové číslo Headings Nadpisy Morphological tags Morfologické značky Lemmas Lemy Hebrew vowel points Body hebrejských samohlások Hebrew cantillation marks Zobraziť hebrejské liturgické znaky Greek accents Grécke akcenty Red letter words Slová s červeným písmom Textual variants Textové varianty Scripture cross-references Krížové referencie Písma Morph segmentation Morfologické delenie Local Lokálny Remote FTP Remote SFTP Remote HTTP Remote HTTPS HTML files HTML súbory All files Všetky súbory Text files Textové súbory Save file Uložiť súbor Save document ... Uložiť dokument… BibleTime bookmark files Súbor BibleTime záložiek unknown neznámy New folder Nový priečinok The file already exists. Súbor už existuje. Do you want to overwrite it? Chcete ho prepísať? Error Chyba Please check permissions etc. Skontrolujte prosím práva atď. Take care, this work contains cult / questionable material! Dávajte si pozor, toto dielo obsahuje kultový / otázny materiál! Version Verzia Encrypted - needs unlock key Šifrovaný - potrebný je kľúč na odomknutie Error while writing to file. Please check that enough disk space is available. The file couldn't be opened for saving. Double click for more information Dvojklik zobrazí viac informácií Updated version available! Dostupná je nová aktualizácia! Installed version Nainštalovaná verzia Haitian Creole Language name ht Haitské kreolské (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) Viacjazyčné Mam, Central Language name mvc Mam, Central Mixe, Juquila Language name mxq Mixe, Juquila Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Mixtec, Jamiltepec Burmese Language name my Barmské Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingónske Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Mixtec, Diuxi-Tilantongo Yoryba Language name yo Yoryba Verb tense changed Slovesný čas sa zmenil Export Bookmarks Exportovať záložky Import bookmarks Import záložiek Overwrite File? Prepísať súbor? Parsing Strong's Numbers Spracovanie strongových čísel This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Táto skratka je v konflikte so skratkou pre nasledovné akcie: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Chcete vymazať konfliktné skratky a pokračovať? Indexed works Indexované diela Unindexed works Neindexované diela Show this help message and exit Zobraziť tohoto pomocníka a skončiť Output BibleTime version and exit BibleTime verzia a skončiť Open a clean session Otvoriť prázdnu reláciu Open the default Bible with the reference <ref> Otvoriť štandardnú Bibliu s odkazom <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Pre argumenty príkazového riadku spracovaných v QT pozri %1. Error: %1 expects an argument. Chyba: %1 očakáva argument. See --help for details. Pre detaily použite voľbu --help. Error: Invalid command-line argument: %1 Chyba: Neplatný argument príkazového riadku: %1 CSS base template not found! Default template "%1" not found! Štandardná šablóna "%1" nebola nájdená! Replace Nahradiť Abbreviation Skratka Cross references Krížové referencie Footnote Poznámky pod čiarou Strongs Strongové čísla Morphology Morfologické príznaky Word lookup Hľadanie slov QPushButton OK Dialog Button OK Open Dialog Button Otvoriť Save Dialog Button Uložiť Back Dialog Button Next Dialog Button Commit Dialog Button Finish Dialog Button Cancel Dialog Button Zrušiť Close Dialog Button Zatvoriť Discard Dialog Button Zahodiť Apply Dialog Button Použiť Reset Dialog Button Resetovať Restore defaults Dialog Button Obnoviť štandardné Help Dialog Button Pomocník Save All Dialog Button Všetko uložiť Yes Dialog Button Áno Yes to all Dialog Button Áno pre všetko No Dialog Button Nie No to all Dialog Button Pre všetko nie Search::BtSearchOptionsArea Search for: Hľadať: &Search &Hľadanie Start to search the text in the chosen works Spustiť hľadanie textu vo zvolených dielach Ch&oose... Vy&brať… Choose works for the search Vybrať diela do vyhľadávania S&etup... &Nastaviť… All of the words (AND is added between the words) Všetky slová (AND je pridané medzi slová) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>úplná syntax</a>) Scope: Záber: The text you want to search for Text, ktorý chcete hľadať Works: Diela: No search scope Bez rozsahu vyhľadávania All words Všetky slová Configure predefined scopes for search Konfigurovať preddefinované zábery hľadania Some words Niektoré slová Free Voľné Some of the words (OR is added between the words) Niektoré slová (OR bude pridané medzi slová) Full lucene syntax Úplná syntax lucene Click the link to get help for search syntax Kliknite na odkaz, ak chcete získať pomoc pre syntax hľadania Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Vybrať záber (knihy/kapitoly/verše do vyhľadávania). Použiteľné pre Biblie a komentáre. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Text vybranej položky výsledku hľadania Select all Vybrať všetko Copy Kopírovať Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Pomocník pre syntax hľadania This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Táto pomoc je hlavne pre možnosť 'Úplná syntax'. Možnosti 'Všetky slová' a 'Niektoré slová' majú viac obmedzenú syntax; <a href='#wildcards'>zástupné znaky</a> a <a href='#fields'>textové polia</a> sú pri nich podporované. Niektoré ďalšie vlastnosti syntaxe môžu dať zvláštne alebo zlé výsledky pri použití s voľbami 'Všetky slová' a 'Niektoré slová'. Which words to find Aké slovo hľadať Grouping and order Zoskupovanie a poradie Wildcards (partial words) Zástupné znaky (čiastočné slová) Text fields (different parts of text) Textové polia (rôzne časti textu) Other syntax features Ďalšie syntaktické funkcie Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". Vyhľadávané termíny sa oddeľujú medzerami. AND (všetky slová), OR (niektoré slová) a NOT (nie nasledujúce slovo) môžu byť pridané medzi slová. Ak nie je použité ani jedno z nich, automaticky sa použije OR. '+slovo' znamená, že slovo musí byť vo výsledkoch. '-slovo' znamená, že slovo sa nesmie nachádzať vo výsledkoch. jesus AND god Do not translate "AND". ježiš AND boh Finds verses with both 'Jesus' and 'God' Vyhľadá verše, v ktorých sa nachádza 'Ježiš' a 'Boh' jesus OR god Do not translate "OR". ježiš OR boh Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both Vyhľadá verše, v ktorých sa nachádza 'Ježiš' alebo 'Boh' alebo oba výrazy jesus NOT god Do not translate "NOT". ježiš NOT boh Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' Vyhľadá verše, v ktorých sa nachádza 'Ježiš' ale nie 'Boh' +jesus -god +ježiš -boh Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. Slová môžu byť zoskupené so zátvorkami. Striktné poradie slov môže byť definované pomocou úvodzoviek. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' Vyhľadá verše, v ktorých sa nachádza 'a' A 'b' alebo 'c' "says lord" "hovorí pán" "says the lord" "hovorí Pán" Finds all verses with 'says the LORD' Vyhľadá všetky verše s 'hovorí Pán' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '*' zodpovedá ľubovoľnej postupnosti 0 a viac znakov, zatiaľ čo '?' len jednému ľubovoľnému znaku. Zástupné znaky nie je možné použiť na začiatku slova. a* a* All words beginning with 'a' Všetky slová začínajúce s 'a' a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Asýria', 'aróma', 'abba' atď. a? s? 'at' and 'an' 'sa', 'sú', 'so' a pod. a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba' atď. Available text fields: Dostupné textové polia: Searches headings Vyhľadávanie nadpisov Searches footnotes Vyhľadávanie poznámok Searches Strong's numbers Vyhľadávanie Strongových čísiel Searches morphology codes Vyhľadávanie morfologických kódov Examples: Príklady: heading:Jesus Do not translate "heading:". heading:Ježiš Finds headings with 'Jesus' Vyhľadá nadpis so slovom 'Ježiš' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:Ježiš AND footnote:povedal Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' Vyhľadá poznámky s 'Ježiš' a 'povedal' strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 Vyhľadá verše, ktoré obsahujú grécke strongové číslo 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". morph:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' Vyhľadá verše, ktoré obsahujú morfologický kód 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime používa CLucene pre vyhľadávanie. Viac sa môžete dočítať na web stránke <a href='%1'>lucene syntax</a> (v externom prehliadači). Search::CModuleResultView Work Dielo Hits Výsledky Copy... Kopírovať… Reference only Iba odkazy Reference with text Odkaz s textom Save... Uložiť… Print... Tlačiť… Copying search result Kopírovanie výsledkov hľadania Saving search result Ukladanie výsledkov hľadania Printing search result Tlač výsledkov hľadania Works chosen for the search and the number of the hits in each work Diela vybrané pre vyhľadávanie a počet výsledok pre každé dielo Search::CRangeChooserDialog S&earch range: R&ozsah hľadania: Select a scope from the list to edit the searchranges Vyberte rozsah zo zoznamu na úpravu rozsahu hľadania &Name: &Názov: Edi&t current range: &Upraviť aktuálny rozsah: Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Zmeniť rozsahy hľadania vybranej položky rozsahu. Pozrite sa na preddefinované rozsahy vyhľadávania, ak chcete vidieť, ako sú rozsahy zostavené. Parsed search range: Analyzovaný rozsah hľadania: New range Nový rozsah &Add new scope Prid&ať nový záber Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Pridá nový rozsah pre hľadanie. Najskôr vložte správne meno, a potom upravte rozsahy. Delete current &scope Z&mazať aktuálny záber Delete the selected search scope Zmazať označený záber hľadania Change the name of the selected search scope Zmeniť názov označeného záberu hľadania The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Rozsah hľadania, ktorý bude použitý pre hľadanie, spracovanie do kanonickej formy Setup Search Scopes Nastaviť zábery hľadania Search::CSearchDialog Missing indices Chýbajúce indexy Search Hľadať The following modules need to be indexed before they can be searched in: Nasledujúce moduly musia byť zindexované pred tým ako v nich bude hľadané: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Indexovanie môže trvať dlhšiu dobu. Kliknite na "Áno" pre zindexovanie modulov a spustenie hľadania, alebo "Nie" na zrušenie hľadania. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted Vyhľadávanie prerušené An internal error occurred while executing your search. Vyskytla sa interná chyba pri vykonávaní vyhľadávania. Drag any verse reference onto an open Bible window Potiahnite ktorúkoľvek referenciu do otvoreného okna Biblie &Analyze results... &Analyzovať výsledky… Show a graphical analysis of the search result Zobraziť grafickú analýzu výsledkov hľadania &Close &Zatvoriť Search::CSearchResultView Results Výsledky Copy... Kopírovať… Reference only Iba odkazy Reference with text Odkaz s textom Save... Uložiť… Print... Tlačiť… Printing search result Tlač výsledkov hľadania Saving search result Ukladanie výsledkov hľadania Copying search result Kopírovanie výsledkov hľadania Search result of the selected work Výsledky hľadania vo zvolenom diele btm::BtSearchInterface Indexing btm::InstallProgress Installing Downloading btm::InstallSources Refreshing Failed to refresh source %1 Nepodarilo sa zaktualizovať zdroj %1 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List btm::VerseChooser Book Kniha Chapter Verse