Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.BTAboutModuleDialogข้อมูลเกี่ยวกับ %1BibleTime&ไฟล์&สำรวจ&ค้นหา&หน้าต่าง&เปลี่ยนเซสชั่น&การตั้งค่า&ช่วยเหลือ&แสดงแถบเครื่องมือ&เต็มหน้าจอ&ปิด&คู่มือปิด BibleTime&ปูปูหน้าต่างที่เปิดอยู่ปิด &หน้าต่างปิดหน้าต่างที่เปิดอยู่ ณ ปัจจุบัน&ตั้งค่า BibleTime...เลือกการตั้งค่า BibleTimeเปิดคู่มือ BibleTimeแถบเครื่องมือหลักแถบเครื่องมือนำทางแถบเครื่องมือหนังสือแถบเครื่องมือแถบเครื่องมือการฟอร์แมตแสดงแถบเครื่องมือหลักแสดงแถบเครื่องมือนำทางแสดงแถบเครื่องมือหนังสือแสดงแถบเครื่องมือแสดงแถบเครื่องมือการฟอร์แมตแสดงชั้นหนังสือแสดงบุ๊กมาร์กแสดง magแถบเครื่องมือ&เกี่ยวกับ BibleTimeบุ๊กมาร์กMagBibleTimeAppเตือนภัย!BookshelfWizardเลือกภาษาBtAboutDialogเกี่ยวกับ BibleTime&BibleTime(มีลิขสิทธิ์) 1999-2016, ของทีมงาน BibleTeam&ผู้ร่วมสมทบบุคคลต่อไปนี่ได้มีการร่วมสมทบให้กับ BibleTime:&Qtเวอร์ชั่นชุดเครื่องมือ Qt %1ข้อมูลเพิ่มเติม...&อาชญาบัตร&SWORDโปรแกรมนี้ได้ใช้ Qt เวอร์ชัน %1.BtBibleKeyWidgetเล่มต่อไปเล่มอันก่อนบทต่อไปบทอันก่อนข้อต่อไปข้ออันก่อนBtBookDropdownChooserButtonเลือกเล่มBtBookshelfDockWidgetชั้นหนังสือ&เปิด&แก้ไข&ข้อความธรรมดา&HTML&ปลดล็อค...&เกี่ยวกับ...&ติดตั้งหนังสือ...&ค้นหาใน %1...BtBookshelfGroupingMenuหมวดหมู่/ภาษาหมวดหมู่ภาษา/หมวดหมู่ภาษาไม่จัดการเรียงกลุ่มBtBookshelfInstallFinalPageหยุดกำลังติดตั้ง "%1"หนังสือบางเล่มที่ถูกเลือกไม่ได้รับการติดตั้งค่ะหนังสือที่ถูกเลือกได้รับการติดตั้งเรียบร้อยBtBookshelfLanguagesPageภาษาอังกฤษBtBookshelfModelโมดูลBtBookshelfRemoveFinalPageหนังสือที่ถูกเลือกได้ถอนการติดตั้งเรียบร้อยแล้วค่ะBtBookshelfSourcesPageถอนออก< Add new remote library >เพิ่มลบแหล่งท่านต้องการลบแหล่งนี้จริงหรือไม่ค่ะ?BtBookshelfSourcesProgressPageหยุดBtBookshelfWidget&กรอง:การจัดการเรียงกลุ่มแสดง/ซ่อนหนังสือBtBookshelfWorksPageติดตั้งหนังสือ >อัปเดตหนังสือ >ถอนหนังสือ >&โฟลเดอร์ การติดตั้ง:การจัดการเรียงกลุ่ม:การจัดการเรียงกลุ่มBtChapterDropdownChooserButtonเลือกบทที่BtConfigพันธสัญญาเดิมพันธสัญญาใหม่BtConfigCoreBtDisplaySettingsButtonแสดงเลขข้อแสดงหัวข้อไฮไลท์พระคำของพระเยซูแสดงเชิงอรรถBtEditBookmarkDialogแก้ไขบุ๊กมาร์กตำแหน่งที่อยู่:หัวข้อ:คำอธิบาย:BtFindWidgetfindWidgetอันก่อนต่อไปBtFontChooserWidgetชื่อฟอนท์สไตล์ฟอนท์ขนาด:BtFontSettingsPage&ภาษา:ใช้ฟอนท์กำหนดเองฟอนท์BtInstallPageModelการงานเวอร์ชั่นคำอธิบายBtModuleChooserButtonเลือกหนังสือ [%1]เลือกหนังสือเพิ่มเติมไม่มีBtModuleIndexDialogยกเลิกการจัดทำดัชนีล้มเหลวBtOpenWorkAction&เปิดหนังสือBtOpenWorkActionMenu&ลำดับการจัดการเรียงกลุ่มBtSearchModuleChooserDialogหนังสือที่จะจัดการค้นหาBtShortcutsDialogทางลัดแรกทางลัดที่สองBtShortcutsEditorไม่มีค่าเริ่มต้นกำหนดเองBtSourcesThreadBtStandardWorksTabพระคำภีร์:อรรถกถาปทานุกรม:การสักการะบูชาประจำวัน:BtTextFiltersTabแสดงเลขข้อแสดงหัวข้อมาตราBtTextWindowHeaderWidgetถอนออกแทนที่เพิ่มBtTipDialogคำแนะนำประจำวันแสดงคำแนะนำตอนเปิดโปรแกรมคำแนะนำต่อไปBtVerseDropdownChooserButtonเลือกข้อBtWelcomeDialogยินดีต้อนรับเข้าสู่ BibleTimeติดตั้งที่หลังติดตั้งหนังสือ...CAcceleratorSettingsPageหน้าต่างหลักหน้าต่างข้อความทั้งหมดหน้าต่างพระคำภีร์หน้าต่างอรรถกถาหน้าต่างปทานุกรมหน้าต่างหนังสือ
"%1" ในกลุ่ม "%2"ทางลัดCBibleReadWindowเล่มต่อไปเล่มอันก่อนบทต่อไปบทอันก่อนข้อต่อไปข้ออันก่อนก๊อบบทที่หน้าต่างพระคำภีร์ก๊อบ...บันทึก...พิมพ์...กำลังก๊อบกำลังบันทึกCBookReadWindowCBookmarkIndexลบรายการบุ๊กมาร์กแฟ้มใหม่ก๊อบย้ายCCommentaryReadWindowหนังสือต่อไปหนังสืออันก่อนบทต่อไปบทอันก่อนข้อต่อไปข้ออันก่อนซิงโครไนซ์CConfigurationDialogตั้งค่า BibleTimeCDisplaySettingsPageTransifexเพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลก จนได้ทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ที่บังเกิดมา เพื่อผู้ใดที่เชื่อในพระบุตรนั้นจะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร์เพราะว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงใช้พระบุตรของพระองค์เข้ามาในโลกเพื่อจะพิพากษาโลก แต่เพื่อช่วยโลกให้รอดโดยพระบุตรนั้นผู้ที่เชื่อในพระบุตรก็ไม่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ แต่ผู้ที่มิได้เชื่อก็ต้องถูกพิพากษาลงโทษอยู่แล้ว เพราะเขามิได้เชื่อในพระนามพระบุตรองค์เดียวที่บังเกิดจากพระเจ้าเพราะทุกคนที่ประพฤติชั่วก็เกลียดความสว่าง และไม่มาถึงความสว่าง ด้วยกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกตำหนิแต่ผู้ที่ประพฤติตามความจริงก็มาสู่ความสว่าง เพื่อจะให้การกระทำของตนปรากฏว่า ได้กระทำการนั้นโดยพึ่งพระเจ้าหลักของการพิพากษามีอย่างนี้ คือความสว่างได้เข้ามาในโลกแล้ว แต่มนุษย์ได้รักความมืดมากกว่ารักความสว่าง เพราะกิจการของเขาชั่วการแสดงCDisplayWindowเลือกทั้งหมดก๊อบค้นหา...เครื่องมือการนำทางเครื่องมือจัดรูปแบบCHTMLWriteDisplayตัวหนาตัวเอียงขีดเส้นใต้ซ้ายกึ่งกลางขวาฟอนท์ขนาดฟอนท์สีฟอนท์จัดแนวซ้ายจัดแนวขวาCHTMLWriteWindowCLexiconKeyChooserCLexiconReadWindowก๊อบ...บันทึก...พิมพ์...กำลังบันทึกCPlainWriteWindowบันทึกข้อความต้องการบันทึกข้อความหรือไม่?ต้องการบันทึกข้อความก่อนปิดหรือไม่ค่ะ?CSearchAnalysisSceneไฟล์ XHTML (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;ไฟล์ทั้งหมด (*)ค้นหาข้อความ:เล่มสร้างสรรค์โดย <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>CSwordModuleInfoเวอร์ชั่นไม่ปรากฏมาร์กอัปตำแหน่งที่อยู่ภาษาหมวดหมู่LCSHสามารถเขียนได้ใช่ไม่ใช่คีย์ปลดล็อคคุณสมบัติเกี่ยวกับใบอนุญาตการแจกจ่ายแหล่งการแจกจ่ายโน้ตการแจกจ่ายแหล่งข้อความโน้ตลิขสิทธิ์เจ้าของลิขสิทธิ์วันที่ลิขสิทธิ์ชื่อผู้ติดต่อด้านลิขสิทธิ์ที่อยู่ติดต่อของลิขสิทธิ์อีเมลติดต่อเรืองลิขสิทธิ์ฉบับพระคำภีร์อรรถกถาหนังสือแผนที่และรูปภาพการสักการะบูชาประจำวันอรรถกถาและพจนานุกรมอภิธานศัพท์ไม่มีใครรู้จักCSwordSettingsPageหนังสือธรรมดาโต้ะCSwordSetupInstallSourcesDialogคำอธิบายภาพ
พิมพ์ดีดเซิร์ฟเวอร์เออเรอร์ยกเลิกรายการที่กำลังดาวน์โหลดกำลังเชื่อมต่อ...กำลังรีเฟรช...แหล่งการติดตั้งใหม่InfoDisplay::CInfoDisplay<div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>เวอร์ชัน: %3</p></div>ก๊อบเลือกทั้งหมดQObjectอรรถกถาแผนที่และรูปภาพการสักการะบูชาประจำวันอรรถกถาและพจนานุกรมฉบับพระคำภีร์อภิธานศัพท์หนังสือข้อความที่ถูกเพิ่มNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.ชื่อภาษาLanguage name afแอฟริคานส์Language name amuอามูสโก รัฐเกร์เรโรLanguage name angอังกฤษโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 450-1100)Language name arอาหรับLanguage name azอาเซอร์ไบจันLanguage name azbอาเซอร์ไบจันใต้Language name beเบลารุสLanguage name bgบุลกาเรียLanguage name brเบรตอนLanguage name bsบอสเนียLanguage name caคาตาลันLanguage name ccoชินนันเทค รัฐโคมัลเทเพคLanguage name cebซีบัวโนLanguage name chชาโมโรLanguage name chdโชนทัล ไฮแลนด์โออาซากาLanguage name chqชินนันเทค รัฐคิโอเทเพคLanguage name ckwภาษาคากชีเคลตะวันตกLanguage name cnlชินนันเทค รัฐลาล่านาLanguage name cntชินนันเทค รัฐเทเปโตทุตลาLanguage name copคอปติกLanguage name csเช็คLanguage name csoชินนันเทค รัฐโซเชี่ยพันLanguage name ctiชอล รัฐทีลาLanguage name ctpชาทีโน ภาคเวสไฮแลนด์Language name cuภาษาสลาฟ (ในโบสถ์)Language name cyเวลส์Language name daเดนมาร์กLanguage name deเยอรมันLanguage name dugดูรูมาLanguage name elกรีก (ค.ศ. 1453-ปัจจุบัน)Language name enภาษาอังกฤษLanguage name en_USภาษาอังกฤษอเมริกันLanguage name enmอังกฤษยุคกล่าง (ค.ศ. 1100-1500)Language name eoภาษาโลกLanguage name esสเปนLanguage name etเอสโตเนียLanguage name euแบสค์Language name faเปอร์เซียLanguage name fiฟินแลนด์Language name frฝรั่งเศสLanguage name fyฟรีสแลนด์Language name gaไอริชLanguage name gdเกลิค (สกอตแลนด์)Language name gezกีซโบราณLanguage name gotโกธิคLanguage name gvเกาะแมนLanguage name grcกรีกโบราณ (ถึง ค.ศ. 1453)Language name heฮีบรูLanguage name hauเฮาซาLanguage name hawฮาวายLanguage name hiฮินดีLanguage name hrโครเอเชียLanguage name huฮังการีLanguage name huvอูอาเว เขตซ่าน มาเทโอ เดล์ มาร์Language name hyอาร์มีเนียLanguage name idอินโดนีเซียLanguage name isเกาะไอซ์แลนด์Language name itอิตาลีLanguage name zabLanguage name zpoLanguage name zpuLanguage name ztqLanguage name ixlอิซิล เมือง ซ่าน หว่าน คอทซ่าลLanguage name jaญี่ปุ่นLanguage name jacภาษาฮาคาล์เทโคตะวันออกLanguage name jvnภาษาชวา ประเทศเกาะแคริบเบียนLanguage name kaจอร์เจียkekLanguage name kekLanguage name koเกาหลีLanguage name kuภาษาเคิร์ดLanguage name kyภาษาคีร์กีซLanguage name laภาษาลาตินLanguage name lacภาษาลาคานดอนLanguage name ltภาษาลิธัวเนียLanguage name lvภาษาแลทเวียLanguage name mgภาษามาดากัสการ์Language name miภาษาเมารีLanguage name mirภาษาอิสธ์มัส มิคเซLanguage name mizภาษามิคส์เทค โคอัทซ่อสพันLanguage name mkภาษาแมซิโดเนียะLanguage name mksภาษามิคส์เทค ซิลาคาโย้อาพันLanguage name mosภาษามูเอิอร์Language name msภาษามลายูLanguage name mtภาษามอลตาLanguage name mvjLanguage name nbLanguage name nclLanguage name ndsเยอรมันต่ำ แซกซอนต่ำLanguage name neภาษาเนปาลLanguage name nguภาษาเกร์เรโร นาอัวตอลLanguage name nhyภาษานาอัวตอล เขตโออะซ่าคาLanguage name nlภาษาดัทช์Language name nnภาษานอร์เวย์ใหม่Language name noภาษานอร์เวย์Language name papภาษาปาเปียเมนโตLanguage name plภาษาโปแลนด์Language name prsภาษาเปอร์เซีย (ดารี)Language name ptภาษาโปรตุเกสLanguage name pt_BRภาษาโปรตุเกส บราซิลLanguage name roภาษารูเมเนียLanguage name ruภาษารัสเซียLanguage name scoภาษาอังกฤษแบบสก็อตLanguage name skภาษาสโลวะเกียLanguage name slภาษาสโลเวเนียLanguage name soภาษาโซมาลีLanguage name sqภาษาแอลเบเนียLanguage name svภาษาสวีเดนLanguage name swภาษาสวาฮิลีLanguage name syrภาษาซีเรียLanguage name taภาษาทมิฬLanguage name thภาษาไทยLanguage name tlภาษาตากาล็อกLanguage name tnภาษาซวานาLanguage name trภาษาตุรกีLanguage name ttcภาษาเทคติเทโคLanguage name tyภาษาทาฮีตีLanguage name ukภาษายูเครนLanguage name uryภาษาโอร์ย่าLanguage name uspภาษาอุสพันเทโคLanguage name viภาษาเวียดนามLanguage name xhภาษาโซซาLanguage name barภาษาบาวาเรียLanguage name chzLanguage name itzLanguage name lmoภาษาลอมบาร์ดLanguage name otqLanguage name ppkภาษาอุมาLanguage name qutLanguage name srnภาษาสร้านนั่นLanguage name tzzLanguage name yiภาษายิดดิชLanguage name zawภาษาซาโปเท็ค รัฐมิทล่าLanguage name zhภาษาจีนLanguage name zpqภาษาซาโปเท็ค ซูโกโชLanguage name zpvภาษาซาโปเท็ค รัฐชีชิคาพาณLanguage name zsrภาษาซาโปเท็ค ภาครินคอนใต้Language name ztyภาษาซาโปเท็ค เขตยาทีLanguage name zuภาษาสูลูแสดงเชิงอรรถหัวข้อในเครื่องรีโมต FTPรีโมต SFTPรีโมต HTTPรีโมต HTTPSไฟล์ HTMLไฟล์ทั้งหมดไฟล์ข้อความบันทึกไฟล์บันทึกเอกสารไม่ปรากฏแฟ้มใหม่เออเรอร์เวอร์ชั่นมีเวอร์ชันอัปเดตใหม่มาแล้ว!เวอร์ชั่นที่ติดตั้งLanguage name htภาษาครีโอลเฮติLanguage name mul (meaning that the work has multiple languages)(หลายภาษา)Language name mvcภาษาม่ามภาคกล่างLanguage name mxqมิเซ เขตฮูคุยลาLanguage name mxtภาษามิคส์เทค ฮามิลเตเพคLanguage name myภาษาพม่าLanguage name potภาษาโพทาวาทามีLanguage name tlhภาษาคลิงออนLanguage name xtdภาษามิคส์เทค เขตดิอุชิ-ทิลานทองโกLanguage name yoภาษาโยรูบาแทนที่คำย่อแสดงเชิงอรรถQPushButtonDialog ButtonOKDialog ButtonเปิดDialog ButtonบันทึกDialog ButtonกลับDialog Buttonต่อไปDialog Buttonตั้งแต่งDialog Buttonเสร็จDialog ButtonยกเลิกDialog ButtonปิดDialog Buttonโละทิ้งDialog Buttonตั้งใช้Dialog Buttonรีเซ็ตDialog Buttonคืนค่าตั้งต้นDialog Buttonช่วยเหลือDialog Buttonบันทึกทั้งหมดDialog Buttonใช่Dialog Buttonใช่ทั้งหมดDialog Buttonไม่ใช่Dialog Buttonไม่ใช่ทั้งหมดSearch::BtSearchOptionsAreaค้นหาสำหรับ:&ค้นหา&เลือก...เลือกหนังสือเพื่อทำการค้นหา&ตั้งค่า...หนังสือ:คำทั้งหมดบางคำฟรีSearch::BtSearchResultAreaเลือกทั้งหมดก๊อบSearch::BtSearchSyntaxHelpDialogDo not translate "AND", "OR" or "NOT".Do not translate "AND".พระเยซู AND พระเจ้าเพื่อทำการหาข้อที่มีทั้งคำว่า "พระเยซู" และ "พระเจ้า"Do not translate "OR".พระเยซู OR พระเจ้าเพื่อทำการหาข้อที่มีคำว่า "พระเยซู" หรือ "พระเจ้า" หรือข้อที่มีทั้งสองคำDo not translate "NOT".พระเยซู NOT พระเจ้าเพื่อทำการหาข้อที่มีแต่คำว่า "พระเยซู" แต่ไม่มีคำว่า "พระเจ้า"+พระเยซู -พระเจ้าDo not translate "AND" or "OR".ก*คำศัพท์ทั้งหมดที่เริมต้นด้วย 'ก'ก*กก?ก??กค้นหาหัวข้อค้นหาเชิงอรรถตัวอย่าง:Do not translate "heading:".หัวข้อ:พระเยซูDo not translate "footnote:" or "AND".Do not translate "strong:".Do not translate "morph:".Search::CModuleResultViewการงานฮิตก๊อบ...บันทึก...พิมพ์...กำลังก๊อบผลการค้นหากำลังบันทึกผลการค้นหากำลังพิมพ์ผลการค้นหาSearch::CRangeChooserDialog&ชื่อ:Search::CSearchDialogค้นหาการค้นหาล้มเหลว&ปิดSearch::CSearchResultViewผลการค้นหาก๊อบ...บันทึก...พิมพ์...กำลังพิมพ์ผลการค้นหากำลังบันทึกผลการค้นหากำลังก๊อบผลการค้นหาผลการค้นหาของหนังสือที่ถูกเลือกbtm::BtSearchInterfaceกำลังจัดทำดัชนีbtm::InstallProgressกำลังติดตั้งกำลังดาวน์โหลดbtm::InstallSourcesกำลังรีเฟรชการรีเฟรชแหล่ง %1 ล้มเหลวbtm::InstallSourcesManagerกำลังรีเฟรชรายการแหล่งที่มาbtm::VerseChooserเล่มบทที่ข้อที่