Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.BTAboutModuleDialogBilgi Hakkında %1BibleTime&Dosya&Görünüm&Arama&PencereOtu&rumu değiştirA&yarlar&Yardım&Araç çubuğunu göster&Tam ekran hali&ÇıkışBibleTime ile gelen Kutsal Kitap Çalışma Kılavuzu'nu açın.<br/>Bu Kılavuz, Kutsal Kitap'ı verimli bir şekilde çalışma konusunda bir giriş mahiyetindedir.BibleTime yazılımıyla ilgili bilgi&Oturumu sil&Düzenleme hali&Elle kontrol haliKendiliğinden &dikey döşeKendiliğinden &yatay döşeKendiliğinden &basamakla&BasamaklaDikey &döşeYatay &döşeTüm pencereleri ka&patBibleTime içindeki tüm açık pencereleri kapaKitaplık Yöneticisi...&El kitabı&Kutsal Kitap Çalışma KılavuzuLütfen yeni oturum için bir isim girinOturum zaten mevcut"%1" İsminde bir oturum zaten mevcut. Lütfen başka bir isim girin.BibleTime'dan çıkAna pencerenin tam ekran halini değiştirin&Açık olan eserlerin içerisinde ara...Standart &Kutsal Kitap içerisinde ara...&Yeni oturum olarak kaydet...Yeni bir oturum oluştur ve kaydetAçık pencereleri el ile düzenleAçık pencereleri, kendiliğinden dikey olarak döşe (yanyana düzenle) Açık pencereleri, kendiliğinden yatay olarak kendiliğinden döşe (üst üste düzenle)Kendiğinden &döşeAçık pencereleri kendiliğinden döşeSek&melere ayrılmışAçık pencereleri kendiliğinden sekmelendirAçık pencereleri kendiliğinden basamaklandırAçık pencereleri basamaklandır&DöşeAçık pencereleri döşeAçık pencereleri dikey olarak döşe (yan yana düzenle)Açık pencereleri yatay olarak döşe (üst üste düzenle)&Pencere KapaMevcut açık pencereyi kapaBibleTime'ı &ayarlaBibleTime'ın tercihlerini belirleKitaplığını düzenle ve eserleri yükle/güncelle/kaldır/dizinleBibleTime'ın el kitabını aç&Günün ipucuBibleTime hakkında ipuçları gösterKitaplık penceresinin görünürlüğünü değiştir.Yer imleri penceresinin görünürlüğünü değiştirBüyüteç penceresinin görünürlüğünü değiştirAna araç çubuğuGezinim araç çubuğuEserler araç çubuğuAraçlar araç çubuğuBiçimlendirme araç çubuğuAna araç çubuğunu gösterGezinim çubuğunu gösterEserler araç çubuğunu gösterAraçlar araç çubuğunu gösterBiçimlendirme araç çubuğunu gösterKitaplığı gösterYer imlerini gösterBüyüteci gösterAraç çubuklarıMetin penceresi içindeki araç çubuklarını gösterParalel metin başlıklarını gösterA&çık pencereler"Bu küçük araç nedir" iletisini gösterBu küçük araç nedirŞu anda açık olan tüm eserler içerisinde araStandart Kutsal Kitap içerisinde araYeni OturumSWORD motorunu başlatıyorBibleTime'ın kullanıcı arayüzünü oluşturuyorMenüyü ve araç çubuklarını başlatıyorEseri açŞunun için anahtarı girin: %1.Uyarı: Geçersiz anahtar!Girmiş olduğunuz anahtar bu parçayı düzgün bir şekilde açamadı. Lütfen tekrar deneyin.BibleTime &HakkındaYer imleriBüyüteçBibleTimeAppUyarı!Yeni bir ayarlama sistemine geçiş henüz yürürlüğe girmedi. Devam etmeniz <b>veri kaybı</b> ile sonuçlanabilir. Devam etmeden önce lütfen ayarlama dosyalarınızı yedekleyin! <br/><br/>Devam etmek istiyor musunuz? Şu an BibleTime'dan çıkmak için "Hayır"a basın.Ayarlama yüklenirken hata oluştu!BibleTime ayarlamasının yüklenmesinde başarısız olundu. Çünkü, gözüken o ki, ayarlama dosyası BibleTime'ın yeni bir sürümüyle uyumlu. Yeni bir ayarlama dosyası yüklemesi <b>veri kaybı</b> ile sonuçlanabilir. <br/><br/>Hala yeni ayarlama dosyasını yüklemeyi denemek istiyor musunuz? Şu an BibleTime'dan çıkmak için "Hayır"a basınOnulmaz Hata!BookshelfWizardEserleri GüncelliyorSeçili eserler güncelleniyorEserleri YüklüyorSeçili eserler yükleniyorDilleri SeçEserleri yüklemek için bir veya birden fazla dil seçDış Kütüphaneleri SeçEserleri yüklemek için bir veya birden fazla dış kütüphane seçDış Kütüphaneler GüncelleniyorBilgiler dış kütüphanelerden güncelleniyorKitaplık YöneticisiKitaplığındaki eserleri yükle, güncelle veya kaldır.<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">UYARI</span>: Eserleri yüklemek veya güncellemek internet kullanımı gerektirir. Eğer zulüm altında olan bir ülkede yaşıyorsanız bunu istemeyebilirsiniz.</p></body></html>Kitaplık göreviEk eserleri yükle (interneti kullanır)Yüklü eserleri güncelle (interneti kullanır)Yüklü eserleri kaldırEserleri YükleYüklemek için bir veya birden fazla eser seçEserleri GüncelleGüncellemek için bir veya birden fazla eser seçEserleri KaldırKaldırmak için bir veya birden fazla eser seçYüklemelerden VazgeçiliyorKitaplık Yöneticisi şu anki indirme işlemi bittiğinde kapanacak.BtAboutDialogBibleTime kullanımı kolay ama kuvvetli bir Kutsal Kitap çalışma aracıdır.BibleTime, Genel Kamu Lisansı çerçevesinde yayınlanmıştır. Bu yazılımı, kaynak kodunu da dağıttığınız müddetçe, kişisel, özel, toplumsal veya ticari amaçlar için, hiçbir kısıtlama olmadan kullanabilir ve dağıtabilirsiniz.Yasal olarak bağlayıcı olan lisans metininin tam hali aşağıda yer alıyor.BibleTime Hakkında%BibleTime(c)1999-2016, BibleTime Ekibi&Katkı SağlayanlarBibleTime'a katkı sağlayan kişiler:Belgelendirme ve çeviri yöneticisiproje yöneticisideneyenkullanabilirlik uzmanıBibleTime, SWORD Projesinden yararlanır. SWORD Projesi, CrossWire Kutsal Kitap Topluluğu'nun ücretsiz Kutsal Kitap yazılımı projesidir. Projenin amacı, birden fazla işletim sisteminde çalışabilen — GNU Genel Kamu Lisansı korumasına sahip olan&mdash, yazıclımcıların ve Kutsal Kitap topluluklarının yeni bir Kutsal Kitap yazılımını daha hızlı ve daha kolay şekilde yazmalarına yarayan, açık kaynak kodlu araçlar yaratmaktır.SWORD Projesi&QtQt araç takımı sürümü %1Ek bilgi...&Lisanstasarımcıgeliştiriciproje kurucusupaketleyiciSWORD Projesinin yaratıcısıalan adı sponsoruKılavuzsanatçıbelgelendirmeŞu kişiler BibleTime'ı kendi dillerine çevirdi:Bazı isimler eksik olabilir. Hata veya atlama farkederseniz lütfen şuraya %1 bildirin.&SWORDSWORD kütüphanesi sürümü %1Bu yazılım, Qt'nin şu sürümünü kullanır %1.Qt, C++ diliyle yaratılmış, birden fazla işletim sisteminde çalışabilen bir kullanıcı arayüzü sistemidir. GNU KGKL çerçevesinde yayınlanmıştır.BtBibleKeyWidgetListenin iletileri boyunca farenizi kaydırın. Farenizle tuşa basın ve öğeyi arttırmak veya azaltmak için farenizi hareket ettirin.Sıradaki kitapÖnceki kitapSonraki bölümÖnceki bölümSonraki ayetÖnceki ayetBtBookDropdownChooserButtonKitap seçBtBookshelfDockWidgetKitaplık&Aç&Düzenle&Normal metin&HTML&Kilit Aç&HakkındaŞu anda yüklü bir eser mevcut değil. Yeni eserler yüklemek için lütfen aşağıdaki tuşa basın.Eserleri &yükle...Uyarı: Parça kilitlendi!Şifrelenmiş bir parçaya erişmeye çalışıyorsunuz. Parçayı açmak için lütfen takip eden iletide bir anahtar girin.Şunda &ara %1...BtBookshelfGroupingMenuKategori/DilKategoriDil/KategoriDilGruplama YokBtBookshelfInstallFinalPageDurŞunu yüklüyor "%1"Seçili eserlerden bazıları yüklenemedi.Seçili eserler yüklendi.BtBookshelfLanguagesPageİngilizceBtBookshelfModelParçaBtBookshelfRemoveFinalPageSeçili eserler kaldırıldı.BtBookshelfSourcesPageKaldır< Add new remote library >EkleKaynak SilBu kaynağı silmek istediğinize emin misiniz?BtBookshelfSourcesProgressPageDurBtBookshelfWidget&FiltreGruplamaKitaplıktaki öğelerin gruplanmalarını değiştir.BtBookshelfWorksPageGruplamaKitaplıktaki öğelerin gruplanmalarını değiştir.BtChapterDropdownChooserButtonBtConfigBtConfigCoreBtDisplaySettingsButtonBtEditBookmarkDialogBtFindWidgetfindWidgetBtFontChooserWidgetBtFontSettingsPageBtInstallPageModelEserSürümBtModuleChooserButtonBtModuleIndexDialogVazgeçBtOpenWorkActionBtOpenWorkActionMenuBtSearchModuleChooserDialogBtShortcutsDialogBtShortcutsEditorBtSourcesThreadBtStandardWorksTabBtTextFiltersTabBtTextWindowHeaderWidgetKaldıEkleBtTipDialogBtVerseDropdownChooserButtonBtWelcomeDialogBibleTime kullanımı kolay ama kuvvetli bir Kutsal Kitap çalışma aracıdır.CAcceleratorSettingsPageCBibleReadWindowSıradaki kitapÖnceki kitapSonraki bölümÖnceki bölümSonraki ayetÖnceki ayet
CBookReadWindowCBookmarkIndexYer imleriCCommentaryReadWindowSıradaki kitapÖnceki kitapSonraki bölümÖnceki bölümSonraki ayetÖnceki ayet
CConfigurationDialogCDisplaySettingsPageCDisplayWindowCHTMLWriteDisplayYazı TipiCHTMLWriteWindowCLexiconKeyChooserListenin iletileri boyunca farenizi kaydırın. Farenizle tuşa basın ve öğeyi arttırmak veya azaltmak için farenizi hareket ettirin.CLexiconReadWindowCPlainWriteWindowCSearchAnalysisSceneKitapCSwordModuleInfoSürümDilKategoriHakkındaCSwordSettingsPageCSwordSetupInstallSourcesDialogVazgeçInfoDisplay::CInfoDisplayQObjectNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.Language name afLanguage name amuLanguage name angLanguage name arLanguage name azLanguage name azbLanguage name beLanguage name bgLanguage name brLanguage name bsLanguage name caLanguage name ccoLanguage name cebLanguage name chLanguage name chdLanguage name chqLanguage name ckwLanguage name cnlLanguage name cntLanguage name copLanguage name csLanguage name csoLanguage name ctiLanguage name ctpLanguage name cuLanguage name cyLanguage name daLanguage name deLanguage name dugLanguage name elLanguage name enİngilizceLanguage name en_USLanguage name enmLanguage name eoLanguage name esLanguage name etLanguage name euLanguage name faLanguage name fiLanguage name frLanguage name fyLanguage name gaLanguage name gdLanguage name gezLanguage name gotLanguage name gvLanguage name grcLanguage name heLanguage name hauLanguage name hawLanguage name hiLanguage name hrLanguage name huLanguage name huvLanguage name hyLanguage name idLanguage name isLanguage name itLanguage name zabLanguage name zpoLanguage name zpuLanguage name ztqLanguage name ixlLanguage name jaLanguage name jacLanguage name jvnLanguage name kakekLanguage name kekLanguage name koLanguage name kuLanguage name kyLanguage name laLanguage name lacLanguage name ltLanguage name lvLanguage name mgLanguage name miLanguage name mirLanguage name mizLanguage name mkLanguage name mksLanguage name mosLanguage name msLanguage name mtLanguage name mvjLanguage name nbLanguage name nclLanguage name ndsLanguage name neLanguage name nguLanguage name nhyLanguage name nlLanguage name nnLanguage name noLanguage name papLanguage name plLanguage name prsLanguage name ptLanguage name pt_BRLanguage name roLanguage name ruLanguage name scoLanguage name skLanguage name slLanguage name soLanguage name sqLanguage name svLanguage name swLanguage name syrLanguage name taLanguage name thLanguage name tlLanguage name tnLanguage name trLanguage name ttcLanguage name tyLanguage name ukLanguage name uryLanguage name uspLanguage name viLanguage name xhLanguage name barLanguage name chzLanguage name itzLanguage name lmoLanguage name otqLanguage name ppkLanguage name qutLanguage name srnLanguage name tzzLanguage name yiLanguage name zawLanguage name zhLanguage name zpqLanguage name zpvLanguage name zsrLanguage name ztyLanguage name zuSürümLanguage name htLanguage name mul (meaning that the work has multiple languages)Language name mvcLanguage name mxqLanguage name mxtLanguage name myLanguage name potLanguage name tlhLanguage name xtdLanguage name yoQPushButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonVazgeçDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonDialog ButtonEvetDialog ButtonDialog ButtonHayırDialog ButtonSearch::BtSearchOptionsArea&AramaSearch::BtSearchResultAreaSearch::BtSearchSyntaxHelpDialogDo not translate "AND", "OR" or "NOT".Do not translate "AND".Do not translate "OR".Do not translate "NOT".Do not translate "AND" or "OR".Do not translate "heading:".Do not translate "footnote:" or "AND".Do not translate "strong:".Do not translate "morph:".Search::CModuleResultViewEserSearch::CRangeChooserDialogSearch::CSearchDialogAraSearch::CSearchResultViewbtm::BtSearchInterfaceDizinliyorbtm::InstallProgressYüklüyorİndiriyorbtm::InstallSourcesTazeliyorKaynağı tazelemede başarısız olundu %1btm::InstallSourcesManagerKaynak Listesini Tazeliyorbtm::VerseChooserKitapBölümAyet