BTAboutModuleDialogInformation About %1BibleTime&FileMain menu item&ViewMain menu item&SearchMain menu item&Пошук&WindowMain menu item&ВікноSe&ttingsMain menu itemНомери Стронга&HelpMain menu itemBibleTimeName of the main toolbarЗакрити BibleTime&Show toolbar&Fullscreen mode&На весь екранMain ToolbarName of the main toolbar&QuitShow BookshelfShow BookmarksShow Mag&Save session&Зберегти сесію&Load session&Завантажити сесію&Delete sessionВилучити сесію&Arrangement modeПоточний модуль:&Manual modeТипові модуліAuto-tile &verticallyVertical tiling means that windows are vertical, placed side by sideAuto-tile &horizontallyHorizontal tiling means that windows are horizontal, placed on top of each otherЦентрує текст по горизонталі.Auto-&cascadeCascading means that only one window is visible, others are behind that&Авто каскад&Cascade&КаскадTile &verticallyTile &horizontallyCl&ose all windowsClose all open windows inside BibleTimeCl&ose all&Закрити усе&Handbook&Подручник&Bible Study Howto"Howto" is a guide; if there's no natural translation for HowTo, translate it as Guide&Як вивчати БібліюPlease enter a name for the new session.Будьласка зазначте назву нової сесії.Quit BibleTimeToggle fullscreen mode of the main windowSearch in &open works...Search in standard &Bible...Save as &new session...Create and save a new sessionAutomatically tile the open windows vertically (arrange side by side)Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)Automatically cascade the open windowsCascade the open windowsVertically tile (arrange side by side) the open windowsHorizontally tile (arrange on top of each other) the open windows&Configure BibleTime...Set BibleTime's preferencesBookshelf &Manager...Configure your bookshelf and install/update/remove/index worksOpen BibleTime's handbookOpen the Bible study HowTo included with BibleTime.<BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.Search in all works that are currently openSearch in the standard BibleNew SessionInitializing the SWORD engine...Creating BibleTime's user interface...Initializing menu- and toolbars...&About BibleTimeBookshelfКнигиBookmarksMagBtAboutDialogBibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.We are looking for developers and translators.If you would like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.(c)1999-2009, The BibleTime Team(c)1999-2003, Команда BibleTime {1999-2009,?}Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications.Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Please see for an overview of Qt licensing.You can download and use (but not distribute) the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions.You can give away or distribute the program if you also distribute the corresponding source code.The complete legally binding license is below.ContributorsAbout BibleTimeThe following people contributed to BibleTime:documentation and translation managerproject founder, developerdesignerdeveloperpackagercreator of The Sword Projectproject manager, developerdomain sponsorhowtodocumentationtester, usability expertThe following people translated BibleTime into their language:Some names may be missing, please email bibletime-translations@lists.sourceforge.net if you notice errors or omissions.SWORD library version %1BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools-- covered by the GNU General Public License-- that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.The SWORD ProjectThis program uses Qt Open Source Edition version %1.LicenseBibleTime is released under the GPL license.BtBookDropdownChooserButtonSelect bookBtChapterDropdownChooserButtonSelect chapterBtIndexPageIf selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime startsAutomatically delete orphaned indexes when BibleTime startsDelete the selected indexesDeleteCreate new indexes for the selected worksWorkIndex sizeІндонезійськаCreate new search indexes and delete created indexes for the installed works.Search IndexesWorks with indexesWorks without indexesKiBCreate...BtInstallModuleChooserDialogInstallBtInstallPageInstall/UpdateInstall and update works. Add remote or local sources, refresh them, select the works to be installed/updated and click Install.<br/><b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country and don't want to risk detection don't use remote sources.Install path:The path where the new works will be installedConfigure paths where works are installedInstall...Install or update selected worksBtInstallPathDialogWorks can be installed in one or more directories. After setting up directories here you can choose one of them in Install page.BibleTime and the Sword library find the modules from all of these directories. If the directory is removed here it still exists in the system with all the works in it. ".sword" directory in your home directory is always used automatically and can't be removed or added.Configuration file for the paths is: Add...Edit...RemoveChoose directoryThis directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous value?WarningThis directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf directories?Bookshelf PathsConfigure bookshelf pathsAdd new pathEdit the selected pathRemove the selected pathUse Directory?BtInstallProgressDialogWorkProgressStopStop AllCompletedCancelledWaiting for turn...Preparing install...Install ProgressFailedBtModuleManagerDialogBookshelf ManagerBtRemovePageWorkInstall pathRemoveRemove installed works. Select the works and click Remove button.You selected the following work(s): Do you really want to remove them from your system?Remove...Remove the selected worksRemove Works?BtSourceAreaWorkDescriptionAdd...Refresh...Refresh the list of works from this sourceDelete...Delete this sourceAdd new sourceBtSourceWidgetDelete Source?Do you really want to delete this source?CancelRefreshing SourceConnecting...Refreshing...No sources were found in the SWORD configuration and BibleTime couldn't create a default source. Check your SWORD configuration and that the configuration path is writable. Then restart the Bookshelf Manager.Remote:Local:Install/Update works?Do you really want to install these works?Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red.Not a directory!Not readable!WarningThe destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed.BtVerseDropdownChooserButtonSelect verseCBibleReadWindowNext bookНаступна книгаPrevious bookПопередня книгаNext chapterНаступний розділPrevious chapterПопередній розділNext verseНаступний віршPrevious verseПопередній віршCopy chapterРозділSave chapter as plain textРозділ як звичайний текстSave chapter as HTMLРозділ як HTMLPrint chapterПопередній розділReference onlyПосилання тількиText of referenceТекст посиланняReference with textПосилання та текстChapterРозділChapter as plain textРозділ як звичайний текстChapter as HTMLРозділ як HTMLBible windowВікно БібліїCopy...Копіювати...Save...Зберегти...Print...Друкувати...Copy chapter to clipboard ...Копіювати розділ до кишені...CopyingКопіюванняSaving chapter ...Збереження розділу ...SavingЗбереженняStrong's searchFind all occurences of the Strong number currently under the mouse cursorCBookReadWindowToggle tree viewВмикає деревоCopy entry with textЗапис та текстSave entry as plain textЗапис як звичайний текстSave entry as HTMLЗапис як HTMLPrint entry with textЗапис та текстCBookmarkIndexBookmarksNew folderНова текаRename folderDelete ItemsВилучити пунктиDo you really want to delete the selected items and child-items?The work to which the bookmark points to is not installed.Change bookmark description...Print bookmarks...Remove selected items...Import to folder...Export from folder...Can drop only bookmarks or one folderCan't drop folder into the folder itself or into its subfolderCopyMoveDrag references from text views to this viewCBookshelfIndexBookshelfКнигиGroupingCategory/LanguageCategoryРозділLanguage/CategoryLanguageМоваEditSearchПошукEnter the unlock key for this work.Введіть ключ для разблокування цього модуляSearch...Unlock...About...Hide/Unhide WorksSelect the works to be hidden.Works onlyHide/unhide works...Show hiddenPlain text...HTML...Search in %1...Search in selected...Unlock WorkCCommentaryReadWindowNext bookНаступна книгаPrevious bookПопередня книгаNext chapterНаступний розділPrevious chapterПопередній розділNext verseНаступний віршPrevious verseПопередній віршSynchronizeSynchronize the displayed entry of this work with the active Bible windowCConfigurationDialogConfigure BibleTimeНалаштувати BibleTimeCDisplaySettingsButtonDisplay settings: No options availableDisplay settingsУстановки показуDisplay optionsНалаштування показуUse linebreaks after each verseВикористовувати розриви рядків після кожного віршаShow headingsпоказувати заголовкиHighlight words of JesusВиділяти слова ІсусаShow Hebrew vowel pointsПоказувати риси Єврейських голоснихShow Hebrew cantillation marksПоказувати єврейські знаки кантіляціїShow Greek accentsПоказувати Грецькі наголосиUse alternative textual variantВикористати альтернативний текстуальний варіантShow scripture cross-referencesПоказувати перехресні посиланні у ПисанніShow morph segmentationShow verse numbersПоказувати номери віршівCDisplaySettingsPageDisplay templatesНалаштування показуAvailable display styles:Доступні стилі:Style previewПопередній перегляд шрифтівFor God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.Display templates define how text is displayed.Show the BibleTime logo on startupShow startup logoDisplayНалаштування показуCDisplayWindowBack in historyForward in historyOpen the search dialog with the works of this windowZoom inZoom outCloseSelect allВибрати усеCopyFind...CFontChooserSize:Font name:Font style:CHTMLWriteDisplayBoldЖирнийItalicUnderlineПідкресленийLeftCenterRightSelect allВибрати усеHTML editor windowвікно HTML-редактораFontFont sizeFont colorAlign leftAlign rightCHTMLWriteWindowSync with active BibleСінхронізувати з активною БіблієюSave textЗберегти текстDelete current entryВилучити поточний записRestore original textВідновити оригінальний текстModule not writableМодуль не встановлений!Module is not writable.Модуль не встановлений!Either the module may not be edited, or you do not have write permission.Synchronize (show the same verse) with the active Bible windowDelete current entry (no undo)Restore original text, new text will be lostCInputDialogClearCKeyReferenceWidgetScroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.Next bookНаступна книгаPrevious bookПопередня книгаNext chapterНаступний розділPrevious chapterПопередній розділNext verseНаступний віршPrevious verseПопередній віршCLanguageSettingsPageUse custom fontВикористовувати особливий шрифтLanguage for names of Bible books:The languages which can be used for the biblical booknamesThe font selection below will apply to all texts in this languageSelect the language in which the Biblical book names are displayed.FontsYou can specify a custom font for each language.LanguagesМоваCLexiconKeyChooserScroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.Entries of the current workNext entryНаступний записPrevious entryПопередній записCLexiconReadWindowNext entryНаступний записPrevious entryПопередній записCopy reference onlyCopy selected textSave entry as HTMLЗапис як HTMLPrint reference onlyStrong's SearchНомери СтронгаReference onlyПосилання тількиEntry with textЗапис та текстEntry as plain textЗапис як звичайний текстEntry as HTMLЗапис як HTMLLexicon windowВікно СловникаCopy...Копіювати...Save...Зберегти...Print...Друкувати...Saving entry ...Збереження запису...SavingЗбереженняCMainIndexBookshelfКнигиBookmarksCModuleChooserButtonNONEНІЧОГОSelect a workВибрати модульSelect an additional workВибрати додатковий модуль[locked][заблоковано]CModuleIndexDialogCancelCreating indicesCreating index for work: %1Indexing Is CancelledIndexing is cancelled because modules are removed.CPlainWriteWindowSync with active BibleСінхронізувати з активною БіблієюSave textЗберегти текстDelete current entryВилучити поточний записRestore original textВідновити оригінальний текстModule not writableМодуль не встановлений!Module is not writable.Модуль не встановлений!Either the module may not be edited, or you do not have write permission.Synchronize (show the same verse) with the active Bible windowDelete current entry (no undo)Restore original text, new text will be lostCSwordModuleInfoVersionВерсіяunknownневідомо щоMarkupСтартLocationМісцезнаходженняLanguageМоваCategoryРозділLCSHWritableМоже бути записанийyesтакnoUnlock keyКлавіша зняття блокуванняFeaturesСпеціальні можливостіTake care, this work contains cult / questionable material!Будьте уважні! Цей модуль містить матеріали, що є спірними або мають відношення до культів!AboutDistribution licenseDistribution sourceDistribution notesText sourceКолір текстуCopyright notesCopyright holderПраве полеCopyright dateCopyright contact nameCopyright contact addressCopyright contact emailCSwordSettingsPageStandard worksСтандартText filtersText файлиDeskCSwordSetupInstallSourcesDialogCaptionЛатинськаTypeServerPathOkГараздDiscardErrorPlease provide a caption.A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.Please provide a server name.Please provide a valid, readable path.Please provide a path.New Installation SourceCWriteWindowSave text before closing?Зберегти текст перед закриттям?Save changed text?Зберегти текстSave Text?InfoDisplay::CInfoDisplayAbbreviationВірменськаCross referencesВластивості FootnoteЗноскиStrongsНомери СтронгаMorphologyМорфологічні тегиWord lookupCopy<small>This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.</small>QCoreApplicationIndexing abortedAn internal error occurred while building the index.Search abortedAn internal error occurred while executing your search.QObjectCommentariesКоментаріCults/UnorthodoxMaps and ImagesDaily DevotionalsЩоденні читанняLexicons and DictionariesBiblesБібліїGlossariesГлосаріїBooksКнигиAdded textТекст модуляNames of languagesNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.AfrikaansLanguage name afАфриканськийAmuzgo, GuerreroLanguage name amuEnglish, Old (ca.450-1100)Language name angАнглійська, Стара (450-1100)ArabicLanguage name arАрабськаAzerbaijaniLanguage name azАзербайджанськаAzerbaijani, SouthLanguage name azbBelarusianLanguage name beБілоруськаBulgarianLanguage name bgБолгарськаBretonLanguage name brБретонськаBosnianLanguage name bsБоснійськаCatalanLanguage name caКаталонськаChinantec, ComaltepecLanguage name ccoCebuanoLanguage name cebChamorroLanguage name chChontal, Highland OaxacaLanguage name chdChinantec, QuiotepecLanguage name chqChinantec, Ozumacu00ednLanguage name chzCakchiquel, WesternLanguage name ckwChinantec, LalanaLanguage name cnlChinantec, TepetotutlaLanguage name cntCopticLanguage name copCzechLanguage name csЧеськаChinantec, SochiapanLanguage name csoChol, TilaLanguage name ctiChatino, Western HighlandLanguage name ctpChurch SlavicLanguage name cuЦерковно-слов'янськаWelshLanguage name cyDanishLanguage name daДатськаGermanLanguage name deНімецькаDurumaLanguage name dugGreek, Modern (1453-)Language name elГрецька, сучасна (1453-)EnglishLanguage name enАнглійськаAmerican EnglishLanguage name en_USАмериканська АнглійськаEnglish, Middle (1100-1500)Language name enmАнглійська, середньовічна (1100-1500)EsperantoLanguage name eoЕсперантоSpanishLanguage name esІспанськаEstonianLanguage name etЕстонськаBasqueLanguage name euPersianLanguage name faFinnishLanguage name fiФінськаFrenchLanguage name frФранцузькаFrisianLanguage name fyIrishLanguage name gaGaelic (Scots)Language name gdGeezLanguage name gezGothicLanguage name gotManxLanguage name gvGreek, Ancient (to 1453)Language name grcГрецька, Антична ( до 1453)HebrewLanguage name heЄврейськаHausaLanguage name hauHawaiianLanguage name hawГавайськаHindiLanguage name hiCroatianLanguage name hrЛатвійськаHungarianLanguage name huВенгерськаHuave, San Mateo Del MarLanguage name huvArmenianLanguage name hyВірменськаIndonesianLanguage name idІндонезійськаIcelandicLanguage name isІсландськаItalianLanguage name itІталійськаItzu00e1Language name itzIxil, San Juan CotzalLanguage name ixlJapaneseLanguage name jaЯпонськаJacalteco, EasternLanguage name jacJavanese, CaribbeanLanguage name jvnGeorgianLanguage name kaKekchíkekLanguage name kekKoreanLanguage name koКорейськаKurdishLanguage name kuКурдськаKirghizLanguage name kyКиргизькаLatinLanguage name laЛатинськаLacandonLanguage name lacLithuanianLanguage name ltLatvianLanguage name lvЛатвійськаMalagasyLanguage name mgMaoriLanguage name miMixe, IsthmusLanguage name mirMixtec, CoatzospanLanguage name mizMacedonianLanguage name mkMixtec, SilacayoapanLanguage name mksMoreLanguage name mosКорейськаMalayLanguage name msМалайськаMalteseLanguage name mtLow German; Low SaxonLanguage name ndsГермано-саксонськаNepaliLanguage name neNahuatl, GuerreroLanguage name nguNahuatl, Northern OaxacaLanguage name nhyDutchLanguage name nlДатськаNorwegian NynorskLanguage name nnNorwegianLanguage name noНорвезькаOtomi, Queru00e9taroLanguage name otqPapiamentoLanguage name papPolishLanguage name plПольськаPersian (Dari)Language name prsPortugueseLanguage name ptПортугальськаBrasilian PortugueseLanguage name pt_BRПортугальськаQuichu00e9, West CentralLanguage name qutRomanianLanguage name roРимськаRussianLanguage name ruРосійськаScotsLanguage name scoSlovakLanguage name skСловацькаSlovenianLanguage name slСловенськаSomaliLanguage name soСомалійськаAlbanianLanguage name sqАлбанськаSwedishLanguage name svSwahiliLanguage name swSyriacLanguage name syrTamilLanguage name taThaiLanguage name thТайськаTagalogLanguage name tlTswanaLanguage name tnTurkishLanguage name trТурецькаTektitekoLanguage name ttcTahitianLanguage name tyTzotzil, Zinacantu00e1nLanguage name tzzUkrainianLanguage name ukУкраїнськаOryaLanguage name uryUspantecoLanguage name uspVietnameseLanguage name viВ'єтнамськаXhosaLanguage name xhBavarianLanguage name barБаварськаZarmaLanguage name x-E-DJEAlemannischLanguage name x-E-GSWHaitian Creole FrenchLanguage name x-E-HATItzáLanguage name x-E-ITZShuarLanguage name x-E-JIVKekchíx-E-KEK (same as kek)Language name x-E-KEK (same as kek)KabyleLanguage name x-E-KABLombardLanguage name lmoTok PisinLanguage name x-E-PDGUmaLanguage name ppk
----------
Language name ppkRomani, VlaxLanguage name x-E-RMYSangoLanguage name x-E-SAJSrananLanguage name srnYiddishLanguage name yiZapotec, San Juan Guelavu00edaLanguage name zabZapotec, MitlaLanguage name zawChineseLanguage name zhКитайськаZapotec, Amatlu00e1nLanguage name zpoZapotec, ZoogochoLanguage name zpqZapotec, Yalu00e1lagLanguage name zpuZapotec, ChichicapanLanguage name zpvZapotec, Southern RinconLanguage name zsrZapotec, Quioquitani-Quieru00edLanguage name ztqZapotec, YateeLanguage name ztyZuluLanguage name zuЗулуськаFootnotesЗноскиStrong's numbersНомери СтронгаHeadingsЗаголовкиMorphological tagsМорфологічні тегиLemmasЛемиHebrew vowel pointsРиси Єврейських голоснихHebrew cantillation marksПоказувати єврейські знаки кантіляціїGreek accentsГрецькі наголосиRed letter wordsСлова, позначені червонимTextual variantsВаріанти текстівScripture cross-referencesПерехресні посилання у ПисанніMorph segmentationДокументаціяExportLocalМісцезнаходженняRemoteЗмінити назву сесіїOld testamentСтарий ЗаповітMoses/Pentateuch/TorahМойсей/П'ятикнижжя/ТораHistoryІсторичніProphetsПророкиNew testamentНовий ЗаповітGospelsЄвангеліяLetters/EpistlesЛисти/ПісланняPaul's EpistlesПослання ПавлаHTML filesHTML файлиAll filesText filesText файлиSave fileSave document ...Зберегти документ ...Print keysДрукувати клавішіBibleTime bookmark filesunknownневідомо щоChange description ...Змінити опис ...Enter a new description for the chosen bookmark.Введіть новий опис для вибраної закладки.New folderНова текаThe file already exists.Файл вже існує.Do you want to overwrite it?Чи ви хочете його перезаписати?ErrorThe file couldn't be saved.Файл не може бути збережений.Please check permissions etc.Будь ласка, перевірте права доступу і таке інше.Take care, this work contains cult / questionable material!Будьте уважні! Цей модуль містить матеріали, що є спірними або мають відношення до культів!LanguageМоваUnlock keyКлавіша зняття блокуванняnot setНе встановленоVersionВерсіяOptionsSettings MigrationIt appears you have a BibleTime configuration from KDE 3 stored in %1, and you have not migrated it to this version. Would you like to import it?Encrypted - needs unlock keyDouble click for more informationUpdated version available!Installed versionHaitian CreoleLanguage name htKekchu00edkekLanguage name kek(Multiple languages)Language name mul (meaning that the work has multiple languages)Mam, CentralLanguage name mvcMam, Todos Santos Cuchumatu00e1nLanguage name mvjMixe, JuquilaLanguage name mxqMixtec, JamiltepecLanguage name mxtBurmeseLanguage name myNorwegian Bokmu00e5lLanguage name nbNahuatl, Michoacu00e1nLanguage name nclPotawatomiLanguage name potKlingonLanguage name tlhMixtec, Diuxi-TilantongoLanguage name xtdYorybaLanguage name yoVerb tense changedCan't write fileThe Sword config file can't be written!Export BookmarksImport bookmarksІмпортувати закладкиOverwrite File?Parsing Strong's NumbersQPushButtonOKDialog ButtonStandard buttonOpenDialog ButtonStandard buttonSaveDialog ButtonStandard buttonCancelDialog ButtonStandard buttonCloseDialog ButtonStandard buttonDiscardDialog ButtonStandard buttonApplyDialog ButtonStandard buttonResetDialog ButtonStandard buttonRestore defaultsDialog ButtonStandard buttonHelpDialog ButtonStandard buttonSave AllDialog ButtonStandard buttonYesDialog ButtonStandard buttonYes to allDialog ButtonStandard buttonNoDialog ButtonStandard buttonNo to allDialog ButtonStandard buttonSearch::BtSearchOptionsAreaSearch for:&Search&ПошукStart to search the text in the chosen worksCh&oose...Choose works for the searchS&etup...All of the words (AND is added between the words) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>)Scope:The text you want to search forWorks:Works to Search inSelect the works which should be searched.No search scopeНемає діапазону пошукуAll wordsConfigure predefined scopes for searchSome wordsFreeSome of the words (OR is added between the words)Full lucene syntaxClick the link to get help for search syntaxChoose the scope (books/chapters/verses to search in).<br />Applicable for Bibles and commentaries.<p>This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.</p>Don't translate words inside <> tags! Translate 'All words' etc. indentically to the Search dialog options.<p id='links'><A href='#allsome'>Which words to find</A><br /><A href='#grouping'>Grouping and order</A><br /><A href='#wildcards'>Wildcards (partial words)</A><br /><A href='#fields'>Text fields (different parts of text)</A><br/><A href='#lucene'>Other syntax features</A><br/></p><h1><A name='allsome'>Which words to find</A></h1><p>Search terms are separated by spaces. <strong>AND</strong> (all words), <strong>OR</strong> (some words) and <strong>NOT</strong> (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '<strong>+</strong>word' means the word must be in the results, '<strong>-</strong>word' means it must not be in the results.</p>Syntax words (AND, OR...) must not be translated.<p><table><tr><td>jesus AND god</td><td>Finds verses with both 'Jesus' and 'God'</td></tr><tr><td>jesus OR god</td><td>Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both</td></tr><tr><td>jesus NOT god</td><td>Finds verses with 'Jesus' but with no 'God'</td></tr><tr><td>+jesus -god</td><td>Finds verses with 'Jesus' but with no 'God'</td></tr></table></p>In examples words to be searched for may be translated, but syntax words (AND, OR...) must not be translated.<h1><A name='grouping'>Grouping and order</A></h1><p>Words can be grouped with <strong>parenthesis</strong>. Strict word order can be defined with <strong>quotes</strong>.</p><p><table><tr><td>(a AND b) OR c</td><td>Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c'</td></tr><tr><td>"says lord"</td><td>Finds e.g. '...Isaiah says, "Lord...' but not '...says the LORD'</td></tr><tr><td>"says the lord"</td><td>Finds all verses with 'says the LORD'</td></tr></table></p><h1><A name='wildcards'>Wildcards (partial words)</A></h1><p>'<strong>*</strong>' matches any sequence of 0 or more characters, while '<strong>?</strong>' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.</p><p><table><tr><td>a*</td><td>All words beginning with 'a'</td></tr><tr><td>a*a</td><td>'Assyria', 'aroma', 'abba' etc.</td></tr><tr><td>a?</td><td>'at' and 'an'</td></tr><tr><td>a??a</td><td>'abba', 'area', 'Asia' etc.</td></tr></table></p><h1><A name='fields'>Text fields (different parts of text)</A></h1><p>Available text fields:<br /><table><tr><td>heading:</td><td>Searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>Searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>Searches Strong's numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>Searches morphology codes</td></tr></table></p><p>Examples:<br /><table><tr><td>heading:Jesus</td><td>Finds headings with 'Jesus'</td></tr><tr><td>footnote:Jesus AND footnote:said</td><td>Finds footnotes with 'Jesus' and 'said'</td></tr><tr><td>strong:G846</td><td>Finds verses with Strong's Greek number 846</td></tr><tr><td>morph:"N-NSF"</td><td>Finds verses with morphology code 'N-NSF'</td></tr></table></p><h1><A name='lucene'>Other syntax features</A></h1><p>BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='http://lucene.apache.org/java/1_4_3/queryparsersyntax.html'>lucene syntax web page</a> (in external browser).</p>Search Syntax HelpSearch::BtSearchResultAreaText of the selected search result itemSearch::CModuleResultViewWorkHitsCopy...Копіювати...Reference onlyПосилання тількиReference with textПосилання та текстSave...Зберегти...Print...Друкувати...Copy search result...Копіювати результати пошуку...Copying search resultКопіювання результатів пошукуSave search result...Зберегти результати пошуку...Saving search resultЗбереження результатів пошукуPrint search result...Друкувати результати пошуку...Printing search resultДрукування результатів пошукуWorks chosen for the search and the number of the hits in each workSearch::CRangeChooserDialogS&earch range:&Name:Edi&t current range:Parsed search range:Визначені межі пошуку:New rangeНова межа<invalid name of search range><невірна назва межі пошуку>Select a scope from the list to edit the search ranges&Add new scopeAdd a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.Додайте новий діапазон пошуку. Спочатку введіть гідну назву, а тоді відредагуйте межі пошуку.Delete current &scopeDelete the selected search scopeChange the name of the selected search scopeChange the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.Змінити межі вибраного діапазону пошуку. Переглянути попередньо визначені діапазони пошуку, щоб побачити як межі пошуку визначаються.The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical formSetup Search ScopesSearch::CSearchAnalysisSceneSave Search AnalysisЗберегти Аналіз пошукуHTML files (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)BibleTime Search AnalysisАналіз пошуку BibleTimeSearch text :Шукати текст :BookКнигаTotal hitsУсьогоCreated by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>Created byСтвореноSearch::CSearchDialogMissing indicesПанель навігаціїSearchПошукOne or more works need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?&Analyze results...Show a graphical analyzis of the search result&CloseSearch::CSearchResultViewResultsCopy...Копіювати...Reference onlyПосилання тількиReference with textПосилання та текстSave...Зберегти...Print...Друкувати...Print search result...Друкувати результати пошуку...Printing search resultДрукування результатів пошукуSave search result...Зберегти результати пошуку...Saving search resultЗбереження результатів пошукуCopy search result...Копіювати результати пошуку...Copying search resultКопіювання результатів пошукуSearch result of the selected workStandardWorksTabStandard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .Типові модулі, використовуються коли жоден з модулів не визначений. Наприклад коли було клацнуте посилання до Біблії або Словника.Bible:The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clickedCommentary:The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clickedLexicon:The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clickedDaily devotional:The standard devotional will be used to display a short start up devotionalHebrew Strong's lexicon:The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clickedGreek Strong's lexicon:The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clickedHebrew morphological lexicon:The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clickedGreek morphological lexicon:The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clickedTextFiltersTabInsert line break after each verseВставляти розрив рядка після кожного віршаShow verse numbersПоказувати номери віршівShow section headingsПоказувати назви підрозділівShow scripture cross-referencesПоказувати перехресні посиланні у ПисанніShow Greek accentsПоказувати Грецькі наголосиShow Hebrew vowel pointsПоказувати риси Єврейських голоснихShow Hebrew cantillation marksПоказувати єврейські знаки кантіляціїShow morph segmentationUse textual variantsВикористовувати варіанти текстівFilters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.findTextDialogFind TextThe text you want to search forSeach with case sensitivityCase &sensitiveFind the previous location of the text&PreviousFind the next location of the text&NextClose the dialog&Close