Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 關於%1資訊 BibleTime &File 檔案(&F) &View 檢視(&V) &Search 搜尋(&S) &Window 視窗(&W) Sw&itch session 切換階段 (&I) Se&ttings 設定(&T) &Help 幫助(&H) &Show toolbar 顯示工具列(&S) &Fullscreen mode 全螢幕模式(&F) &Quit 離開(&Q) Open the Bible study HowTo included with BibleTime.<br/>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. 開啟BibleTime內附的聖經研讀幫助.<br/>這個幫助是用來幫助你更有效率地研讀聖經的簡介. Information about the BibleTime program 有關BibleTime程式的資訊 &Delete session 刪除工作階段(&D) &Arrangement mode 排列模式(&A) &Manual mode 手動模式(&M) Auto-tile &vertically 自動垂直並排(&V) Auto-tile &horizontally 自動水平並排(&H) Auto-&cascade 自動重疊顯示(&C) &Cascade 重疊顯示(&C) Tile &vertically 垂直並排(&V) Tile &horizontally 水平並排(&H) Cl&ose all windows 關閉所有視窗(&o) Close all open windows inside BibleTime 關閉所有在BibleTime內開啟的視窗 Bookshelf Manager... 書架管理員 &Handbook 手冊(&H) &Bible Study Howto 如何研經(&B) Please enter a name for the new session. 請輸入新工作階段的名稱. Session already exists 工作階段已存在 Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. 工作階段"%1" 已存在，請提供一個其他名稱 Quit BibleTime 離開BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window 切換主視窗的全螢幕模式 Search in &open works... 在開啟的著作中搜尋(&o)... Search in standard &Bible... 在聖經中搜尋(&B)... Save as &new session... 儲存新工作階段(&n)... Create and save a new session 建立並儲存新工作階段 Manually arrange the open windows 手動排列開啟的視窗 Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) 自動垂直堆列開啟的視窗 (邊與邊排列) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) 自動水平堆列開啟的視窗 (一個堆著一個排列) Auto-&tile 自動堆列(&t) Automatically tile the open windows 自動堆列開啟的視窗 Ta&bbed 分頁(&b) Automatically tab the open windows 自動分頁開啟的視窗 Automatically cascade the open windows 自動重疊開啟的視窗 Cascade the open windows 重疊顯示開啟的視窗 &Tile 堆列(&T) Tile the open windows 堆列開啟的視窗 Vertically tile (arrange side by side) the open windows 垂直堆列(邊靠邊排列)開啟的視窗 Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows 水平堆列(一個疊一個排列)開啟的視窗 Close &window 關閉視窗(&w) Close the current open window 關閉目前開啟的視窗 &Configure BibleTime... 設定BibleTime(&C)... Set BibleTime's preferences 設定 BibleTIme 的個人設定 Configure your bookshelf and install/update/remove/index works 設定你的書架並安裝/更新/移除/建立索引 書目 Open BibleTime's handbook 開啟 BibleTime 的使用手冊 &Tip of the day... 每日秘訣(&T)... Show tips about BibleTime 顯示 BibleTime 的小秘訣 Toggle visibility of the bookshelf window 書架視窗瀏覽切換 Toggle visibility of the bookmarks window 書籤視窗瀏覽切換 Toggle visibility of the mag window 詳解視窗瀏覽切換 Main toolbar 主要工具列 Navigation toolbar 瀏覽工具列 Works toolbar 書目工具列 Tools toolbar 工具組工具列 Format toolbar 格式工具列 Show main toolbar 顯示主工具列 Show navigation bar 顯示瀏覽列 Show works toolbar 顯示書目工具列 Show tools toolbar 顯示工具組工具列 Show formatting toolbar 顯示格式化工具列 Show bookshelf 顯示書架 Show bookmarks 顯示書籤 Show mag 顯示詳解 Toolbars 工具列 Show toolbars in text windows 以文字視窗顯示工具列 Show parallel text headers 顯示平行文字標題 O&pen windows 開啟視窗(&p) Show "Whats this widget" dialog 顯示 "這是哪個工具面板" 訊息 Whats this widget? 這是什麼小工具? Search in all works that are currently open 在目前開啟的所有著作中搜尋 Search in the standard Bible 在標準聖經中搜尋 New Session 新工作階段 Initializing the SWORD engine... SWORD 引擎正在啟動... Creating BibleTime's user interface... 正在建立 BibleTime 的使用者介面... Initializing menu- and toolbars... 正在啟動 選單 和 工具列... Unlock Work 取消鎖定書目 Enter the unlock key for %1. 替 %1 輸入解鎖密碼. Warning: Invalid unlock key! 警告: 無效的解鎖密碼! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. 你提供的解鎖密碼無法正確取消鎖定該模組. 請重新試試. &About BibleTime 關於 BibleTime (&A) Bookmarks 書籤 Mag 詳解 BibleTimeApp Warning! 警告！ Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in <b>loss of data</b>. Please backup your configuration files before you continue!<br/><br/>Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately. 遷移到新配置系統尚未生效。結果可能導致 <b>數據丟失</b>. 請在繼續前備份您的配置文件！<br/><br/>您要繼續嗎? 按 "否" 馬上退出BibleTime 。 Error loading configuration! 配置加載錯誤 Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in <b>loss of data</b>.<br/><br/>Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. 加載 BibleTime 配置失敗，因為看起來配置文件於更新的BibleTime 版本相符。這可能由降級 BibleTime 所導致。加載新的配置文件可能導致 <b>數據丟失</b>.<br/><br/>您仍要試圖加載新配置文件嗎？按"否"馬上退出 BibleTime Fatal error! 嚴重錯誤! BookshelfWizard Updating Works 正在更新著作 The selected works are being updated. 選定的著作已經更新 Installing Works 正在安裝著作 The selected works are being installed. 選定的著作已經安裝 Choose Languages 選擇語言 Choose one or more languages to install works from. 選擇從一種或多種語言來安裝 Choose Remote Libraries 選擇遠程資源庫 Choose one or more remote libraries to install works from. 選擇從一個或多個遠程資源庫安裝 Updating Remote Libraries 正在更新遠程資源庫 Updating information from remote libraries. 正在從遠程資源庫更新資訊 Bookshelf Manager 書架管理員 Install, update, or remove works on your bookshelf. 在書架安裝，更新或移除著作 <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">WARNING</span>: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">警告</span>: 安裝或更新著作需用網路。若您生活在一個信仰被逼迫的國家，您可能不想如此做。</p></body></html> Bookshelf task 書架任務 Install additional works (uses internet) 安裝額外著作(需用網路) Update installed works (uses internet) 更新已安裝著作(需用網路) Remove installed works 移除已安裝著作 Install Works 安裝著作 Choose one or more works to install. 選擇安裝一個或多個著作 Update Works 更新著作 Choose one or more works to update. 選擇更新一個或多個著作 Remove Works 移除著作 Choose one or more works to remove. 選擇移除一個或多個著作 Canceling Downloads 取消下載 The Bookshelf Manager will close when the current download finishes. 當前下載完畢將關閉書架管理員 BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime 是個好上手又好用的聖經研讀工具. BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime 採用GPL 授權釋出. 你可以無限制的下載並使用該程式供個人個人,私人,大眾,或商業用途使用.但只有當你願意公開發對應的原始碼方可發布或傳送該程式. The complete legally binding license is below. 完整合法榜定授權如下. About BibleTime 關於BibleTime &BibleTime &BibleTime (c)1999-2016, The BibleTime Team (c)1999-2016, BibleTime團隊 &Contributors 貢獻者&C The following people contributed to BibleTime: 感謝以下人員為BibleTime付出: documentation and translation manager 手冊與翻譯管理員 project manager 專案管理 tester 測試者 usability expert 可用性專家 BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &mdash; covered by the GNU General Public License &mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime 使用SWORD 計劃. SWORD 計劃是CrossWire Bible Society的 免費聖經軟體計劃. 它的目標是要建立跨平台的開放原始碼工具 &mdash; 以GNU General Public License授權釋出 &mdash; 允許程式設計師和聖經族群能更快也更輕易的撰寫新的聖經軟體. The SWORD Project: The SWORD 計劃: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt 工具組版本 %1 More info... 更多資訊... &License 授權&L designer 設計師 developer 開發者 project founder 計劃創建者 packager 封裝 creator of The Sword Project The Sword計劃創建者 domain sponsor 網域捐贈者 howto howto手冊 artist 美工 documentation 手冊 The following people translated BibleTime into their language: 以下人員將BibleTime翻譯成他們的語言: Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions. 有些名稱可能丟失，若您注意到錯誤或省略請新建一個檔案於%1 &SWORD &SWORD SWORD library version %1 SWORD 程式庫版本 %1 This program uses Qt version %1. 這個程式使用Qt 版本 %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt 是一個跨平台程式與介面架構, 以C++ 建立. 採用LGPL 授權釋出. BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. 捲動條目清單.點選按鈕並且移動滑鼠以增加或減少項目. Next book 下一卷 Previous book 上一卷 Next chapter 下一章 Previous chapter 上一章 Next verse 下一節 Previous verse 上一節 BtBookDropdownChooserButton Select book 選擇書目 BtBookshelfDockWidget Bookshelf 書架 &Open 開啟(&O) &Edit 編輯(&E) &Plain text 純文字(&P) &HTML &HTML &Unlock... 取消鎖定(&U)... &About... 關於(&A)... There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. 現在沒有安裝任何書目.請點選下方案紐安裝新書目. &Install works... 安裝新書目&I... Warning: Module locked! 警告:模組鎖定! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. 你正試圖要存取一個加密的模組. 請在下方對話窗中提供一個解鎖鑰匙以便開啟該模組. &Search in %1... 搜尋(&S)%1... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language 類別/語言 Category 類別 Language/Category 語言/類別 Language 語言 No grouping 無群組 BtBookshelfInstallFinalPage Stop 停止 Installing "%1" 安裝 "%1" Some of the selected works were not installed. 有些已選擇著作未被安裝 The selected works have been installed. 已選著作已被安裝 BtBookshelfLanguagesPage English 英文 BtBookshelfModel Module 模組 BtBookshelfRemoveFinalPage The selected works have been removed. 選定著作已被移除 BtBookshelfSourcesPage Remove 移除 < Add new remote library > <新增遠程資源庫> Add 添加 Delete Source 刪除資料 Do you really want to delete this source? 你真的想要刪除這個來源? BtBookshelfSourcesProgressPage Stop 停止 BtBookshelfWidget Fi&lter: 過濾(&l): Grouping 群組 Change the grouping of items in the bookshelf. 變更書架中的群組項目. Show/hide works 顯示/隱藏書目 BtBookshelfWorksPage Install Works > 安裝著作> Update Works > 更新著作> Remove Works > 移除著作> Install &folder: 安裝目錄&f: The folder where the new works will be installed 書目要安裝的資料夾 There are no works to update. 沒有著作需要更新 No works are currently installed so they cannot be removed. 不能被移除，因為當前沒有著作被安裝 No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection. 當前選定的遠程資源庫和語音無法安裝著作，請返回重選。 Grouping: 分組 Grouping 群組 Change the grouping of items in the bookshelf. 變更書架中的群組項目. BtChapterDropdownChooserButton Select chapter 選擇章節 BtConfig Old testament 舊約 Moses/Pentateuch/Torah 摩西/五經/妥拉 History 歷史書 Prophets 先知書 New testament 新約 Gospels 福音書 Letters/Epistles 書信 Paul's Epistles 保羅書信 BtConfigCore Default Session 默認階段 BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse 每節後換行 Show verse numbers 顯示節數 Show headings 顯示標題 Highlight words of Jesus 重點標示耶穌的話語 Show Hebrew vowel points 顯示希伯來文元音符號 Show Hebrew cantillation marks 顯示希伯來文詠誦標記 Show Greek accents 顯示希臘文變音符號 Use alternative textual variant 使用替代文字變體 Show scripture cross-references 顯示參照經文 Show footnotes 顯示註解 Show morph segmentation 顯示構詞學分割 Display settings 顯示設定 Display settings: No options available 顯示設定: 沒有可用選項 BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark 編輯書籤 Location: 位置: Title: 標題: Description: 描述: BtFindWidget The text you want to search for findWidget 你想要搜尋的文字 Previous 前 Next 下 Match case 大小寫匹配 BtFontChooserWidget Font name: 字體名 Font style: 字體樣式 Size: 字號 BtFontSettingsPage &Language: &語言 The font selection below will apply to all texts in this language 底下的字體選擇將會套用在該語言的所有文本上 Use custom font 使用自訂字型 Fonts 字體 BtInstallPageModel Work 書目 Version 版本 Description 描述 BtModuleChooserButton Select a work [%1] 選擇一本書目 [%1] Select an additional work 選擇一本而外的書目 NONE 無 BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... 正在準備為模組建立索引... Cancel 取消 Creating indices 正在建立索引 Creating index for work: %1 正在替書目%1建立索引 <UNKNOWN EXCEPTION> Indexing aborted 建立索引被中斷 An internal error occurred while building the index. 在建立索引的過程中發生內部錯誤. BtOpenWorkAction &Open work 開啟書目(&O) BtOpenWorkActionMenu &Grouping order 群組次序&G Sets the grouping order for the items in this menu. 設定選單中的項目次序. BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in 搜尋在書目 Select the works which should be searched. 選擇要被搜尋的書目. BtShortcutsDialog Configure shortcuts 設定捷徑 Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard 選擇第一個或第二個捷徑並且用鍵盤打入捷徑 First shortcut 第一捷徑 Second shortcut 第二捷徑 BtShortcutsEditor Select to change key 選擇以變更鑰匙 Action name 動作 名稱 First shortcut 第一 捷徑 Second shortcut 第二 捷徑 Shortcut for selected action name 選定動作名稱的捷徑 None 無 Default 預設 Custom 自訂 Default key: 預設按鍵:: BtSourcesThread Getting Library List 取得資源庫列表 Updating stopped 更新被停止 Updating remote library "%1" 更新遠程資源庫"%1" Remote libraries have been updated. 遠程資源庫已更新 The following remote libraries failed to update: 以下遠程資源庫更新失敗 BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. 當沒有指定特定著作時會使用標準著作，例如當點擊一個指向聖經或字典的超鏈接時。 Bible: 聖經: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked 當點擊指向聖經的超鏈接時會打開標準聖經 Commentary: 註釋: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked 當點擊指向註釋書的超鏈接時會打開標準註釋書 Lexicon: 字典: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked 當點擊指向字典的超鏈接時會打開標準字典 Daily devotional: 每日靈修: The standard devotional will be used to display a short start up devotional 打開啟動靈修會顯示標準靈修 Hebrew Strong's lexicon: 希伯來語斯特朗編號字典: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked 當點擊指向希伯來語字典的超鏈接時會打開標準希伯來語字典 Greek Strong's lexicon: 希臘文斯特朗編號字典 The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked 當點擊指向希臘語字典的超鏈接時會打開標準希臘語字典 Hebrew morphological lexicon: 希伯來語詞型字典 The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked 當點擊指向希伯來文本詞型標籤時會打開標準希伯來語詞型字典 Greek morphological lexicon: 希臘語詞型字典 The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked 當點擊指向希臘文本詞型標籤時會打開標準希臘語詞型字典 BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window. 過濾器控制文本的外觀。在此您可以為所有過濾器設置默認設定。這些設定僅會套用於新建的顯示窗口。您能在每個顯示窗口覆蓋這些設定。 Insert line break after each verse 每節後換行 Show verse numbers 顯示節數 Show section headings 顯示段標題 Show scripture cross-references 顯示參照經文 Show Greek accents 顯示希臘文變音符號 Show Hebrew vowel points 顯示希伯來文元音符號 Show Hebrew cantillation marks 顯示希伯來文詠誦標記 Show morph segmentation 顯示構詞學分割 Use textual variants 使用異文 BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace 添加/移除/取代 Remove 移除 Replace 取代 Add 添加 BtTipDialog Tip Of The Day 每日秘訣 Show tips at startup 在啟動時顯示小秘訣 Next Tip 下一則秘訣 To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. 要在以開啟的聖經視窗中添加多本聖經書目,選擇該圖示並且選擇其他聖經書目. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. 要在主動評論視窗中平行添加多本評論書目,選擇該圖示並且選擇其他評論書目. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. 要更了解關於 BibleTime 專案 請上我們的網站. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. 要在使用中的聖經視窗中同步顯示評論視窗, 啟用評論視窗然後選擇該圖示. Select the icon again to stop the synchronization. 再次選取該圖示以停止同步顯示. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. 要建立一個書籤, 將聖經或評論書目中任何章節拉到書籤視窗中. 當你放開游標時時,,會有一個箭頭指向書籤連結的位置. 其他書目會在左上角有可用以建立書籤的參考資料. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. 要改變書籤標題或描述, 在書籤上點選右鍵並選擇 "編輯書籤...". 在完成編輯後, 描述會在滑鼠移動經過書籤時看到. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. 想找更多關於書目的資訊，去書架視窗，在書目上點選右鍵，並選擇關於選單. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. 從個別視窗上能用拖曳的方式將書架、書籤、及詳解視窗詳解能將他們移動到新的位置. 他們會被放置到書目視窗的左方、右方、上方、下方. 他們能夠放在彼此之上，也會出現分頁讓個別視窗能夠被選擇. 藉由在視窗間調整邊界也能調整這些書目的大小. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. 你可以搜尋書目中強調的行數. 用一本有強調行數的書目開始，並將滑鼠移過一個字. 在字上面點選右鍵並使用強調搜尋選單. 會有一個搜尋視窗出現，讓你能夠看到在該書目中有使用相同強調數目的位置. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. 你能儲存您以開啟的視窗到一個工作階段內. 這個工作階段之後能夠被輕易還原.如果想要,你可以儲存許多工作階段.工作階段的功能能夠在視窗選單內存取. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. 你能夠儲存個人筆記作為特別的經文參考. 你必須安裝個人書評. '開啟書架管理員,選擇Crosswire作為來源並在Commentary與English下查閱. 一旦安裝好,使用書架視窗並在個人書評上點選右鍵.使用 編輯純文字 選單 或 編輯 HTML選單以便將書目以寫入模式開啟. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. 你可以在詳解視窗中透過滑鼠移動到擁有強調行數的聖經書目上去觀看強調行數資訊. 你應該從Crosswire提供的來源中安裝好StrongGreek和StrongsHebrew 字彙. BtVerseDropdownChooserButton Select verse 選擇節數 BtWelcomeDialog Welcome to BibleTime 歡迎使用 BibleTime BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime 是個好上手又好用的聖經研讀工具. Before you can use this application some works must be installed. 在使用此應用程式之前您需安裝一些著作 Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. 遠程資源庫有許多著作如，聖經，書籍，注釋書和字典可供下載使用。 Choose the "Install works" button to download works. 選擇“安裝著作”按鈕來下載著作 The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later. 選單"設定 > 書架管理員"也可以安裝著作供以後使用 Install later 以後安裝 Install works... 安裝著作 CAcceleratorSettingsPage Choose action group: 選擇動作群組: Main Window 主視窗 All text windows 所有文字視窗 Bible windows 聖經視窗 Commentary windows 評論視窗 Lexicon windows 詞彙視窗 Book windows 書目視窗 "%1" in the "%2" group "%1" 位於 "%2" 群組 Shortcuts 捷徑 CBibleReadWindow Next book 下一卷 Previous book 上一卷 Next chapter 下一章 Previous chapter 上一章 Next verse 下一節 Previous verse 上一節 Copy chapter 複製本章 Save chapter as plain text 儲存本章為純文字 Save chapter as HTML 儲存本章為 HTML Print chapter 列印本章 Text of reference 參照經文 Reference with text 經文連同參照 Bible window 聖經視窗 Copy... 複製... Save... 儲存... Print... 列印... Copying 正在複製 Saving 正在儲存 CBookReadWindow Toggle tree view 切換樹狀檢視 CBookmarkIndex Delete Items 刪除項目 The work to which the bookmark points to is not installed. 書籤指向的著作尚未安裝. Can drop only bookmarks or one folder 無法拖曳唯一的書籤或資料夾 Bookmarks 書籤 New folder 新資料夾 Rename folder Edit bookmark... Sort folder bookmarks... Sort all bookmarks... Import to folder... Export from folder... Print bookmarks... Remove selected items... Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder 無法拖曳資料夾到資料夾本身或子資料夾 Copy 複製 Move 移動 Drag references from text views to this view 從文本區拖曳參考資料到這個區塊 Do you really want to delete the selected items and folders? 您確定要刪除選定的項目和資料夾嗎？ CCommentaryReadWindow Next book 下一卷 Previous book 上一卷 Next chapter 下一章 Previous chapter 上一章 Next verse 下一節 Previous verse 上一節 Synchronize 同步 Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window 以使用中的聖經視窗同步顯示這本書的條目 CConfigurationDialog Configure BibleTime 設定 BibleTime CDisplaySettingsPage Language for names of Bible books: 聖經書名的語言: The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. 用來顯示聖經書卷名稱都語音。翻譯由 Sword 資源庫提供。 Show startup logo: 顯示啟動標誌 Show the BibleTime logo on startup. 啟動時顯示 BibleTime 標誌 Available display styles: 可用的顯示樣式: Style preview 樣式預覽 Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1. 您知道嗎？您可以協助翻譯 BibleTime 的圖形界面到您都語言 %1 Transifex Transifex For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 　神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. 因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。 He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. 信他的，不被定罪；不信的，罪已經定了，因為他不信　神獨生子的名。 For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. 凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。 But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. 凡行真理的，就來接近光，好顯明他所作的都是靠著　神而作的。 This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. 這就是審判, 光來到世上, 世人因為自己的行為邪惡, 不愛光倒愛黑暗, 定他們罪的原因, 就在這裡。 Display 顯示 CDisplayWindow Back in history 上一步 Forward in history 下一步 Select all 全選 Copy 複製 Find... 找尋... Change location 改變位置 Search with works of this window 搜尋這個視窗中的著作 Work chooser buttons 書目挑選按鈕 Text area header 書目標題 Navigation 瀏覽 Tool 工具 Format 格式 CHTMLWriteDisplay Bold 粗體 Italic 斜體 Underline 底線 Left 左 Center 中 Right 右 Font 字體 Font size 字體大小 Font color 字體顏色 Align left 向左對齊 Align right 向右對齊 CHTMLWriteWindow Module not writable 不能寫入模組 Module is not writable. 不能寫入模組. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. 模組不可被編輯, 或你沒有寫入權限. CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. 捲動清單條目條目. 點選按鈕並且移動滑鼠以增加或減少項目項目. Entries of the current work 目前書目的條目 Next entry 下一條目 Previous entry 上一條目 CLexiconReadWindow Next entry 下一項目 Previous entry 上一項目 Copy reference only 僅複製經節 Save entry as HTML 儲存項目為 HTML Print reference only 僅列印經節 Strong's Search Strong's 搜尋 Entry with text 項目文字 Entry as plain text 項目為純文字 Lexicon window 辭典視窗 Copy... 複製... Save... 儲存... Print... 列印... Saving 正在儲存 CPlainWriteWindow Sync with active Bible 與使用中聖經同步處理 Save text 儲存文字 Delete current entry 刪除目前項目 Restore original text 還原原來文字 Module not writable 不能寫入模組 Module is not writable. 不能寫入模組. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. 模組不可被編輯, 或你沒有寫入權限. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window 在使用中的聖經視窗中同步(顯示一樣的節次) Delete current entry (no undo) 刪除目前的條目(不能復原) Restore original text, new text will be lost 復原原本的文字, 新文本會消失 Save Text? 保存文本？ Save text before closing? 關閉前保存文本？ Save changed text? 保存更改的文本？ CSearchAnalysisScene Save Search Analysis 儲存搜尋分析 BibleTime Search Analysis BibleTimee搜尋分析 XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) XHTML 檔案 (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;所有檔案 (*) Search text: 搜尋文本： Results by work and book 按著作和書籍排列結果 Book 書目 Total hits 總點閱次數 Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> 由<a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>建立 CSwordModuleInfo Version 版本 unknown 未知的 Markup 標記 Location 位置 Language 語言 Category 類別 LCSH LCSH Writable 可寫入 yes 是 no 否 Unlock key 解鎖鑰 Features 特點 Take care, this work contains cult / questionable material! 小心, 此著作包含未經驗證的內容! About 關於 Distribution license 發行許可證 Distribution source 發行來源 Distribution notes 發行備註 Text source 文字來源 Copyright notes 版權備註 Copyright holder 版權持有人 Copyright date 版權日期 Copyright contact name 版權連絡人姓名 Copyright contact address 版權連絡人地址 Copyright contact email 版權連絡人電子郵件 Bibles 聖經 Commentaries 評論 Books 書目 Cults/Unorthodox 其他教派 Maps and Images 地圖與圖片 Daily Devotionals 每日靈修 Lexicons and Dictionaries 詞彙與字典 Glossaries 字彙表 Unknown 未知 CSwordSettingsPage Standard works 標準著作 Text filters 文字過濾器 Desk 桌面 CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption 標題 Type 類型 Server 伺服器 Path 路徑 Get list... 取得清單... Download a list of sources from CrossWire server and add sources 從CrossWire伺服器下載來源清單並且加入來源 Error 錯誤 Please provide a caption. 請提供標題. A source with this caption already exists. Please provide a different caption. 有這個標題的來源已經存在.請提供不同的標題. Please provide a server name. 請提供伺服器名稱. Please provide a valid, readable path. 請提供有效的, 可讀的路徑. Please provide a path. 請提供路徑. List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? 來源清單將從遠端伺服器下載. 來源將被加入到現有清單內. 如果有相同標籤,,新的來源會取代舊的. 你之後可以移除你不想要保留的來源來源. 你要繼續嗎? Get source list from remote server? 從遠端伺服器取得來源清單? Cancel 取消 Downloading List 下載清單 Connecting... 連接中... Refreshing... 刷新資料中... New Installation Source 新的 安裝來源 InfoDisplay::CInfoDisplay <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Version: %3</p></div> <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Version: %3</p></div> Copy 複製 Select all 全選 <small>This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.</small> <small>這是詳解閱覽區. 不過包含一些資料內容的滑鼠效果連結或其他項目會稍微慢一點出現在詳解區內 快速移動滑鼠到xian詳解區或按著在移動滑鼠的同時按住Shift鍵來鎖住閱覽內容.</small> QObject Commentaries 評論 Cults/Unorthodox 其他教派 Maps and Images 地圖與圖片 Daily Devotionals 每日靈修 Lexicons and Dictionaries 詞彙與字典 Bibles 聖經 Glossaries 字彙表 Books 書籍 Added text 附加文字 Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. 語音名稱 Afrikaans Language name af 南非荷蘭文 Amuzgo, Guerrero Language name amu Amuzgo, Guerrero English, Old (ca.450-1100) Language name ang 英文, 古代 (約450-1100) Arabic Language name ar 阿拉伯文 Azerbaijani Language name az 亞塞拜然文 Azerbaijani, South Language name azb Azerbaijani, South Belarusian Language name be 白俄羅斯文 Bulgarian Language name bg 保加利亞文 Breton Language name br 布里敦文 Bosnian Language name bs 波士尼亞文 Catalan Language name ca 卡達隆尼亞文 Chinantec, Comaltepec Language name cco Chinantec, Comaltepec Cebuano Language name ceb 宿霧文 Chamorro Language name ch 查莫羅文 Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chontal, Highland Oaxaca Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantec, Quiotepec Cakchiquel, Western Language name ckw Cakchiquel, Western Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Lalana Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Chinantec, Tepetotutla Coptic Language name cop 科普特文 Czech Language name cs 捷克文 Chinantec, Sochiapan Language name cso Chinantec, Sochiapan Chol, Tila Language name cti Chol, Tila Chatino, Western Highland Language name ctp Chatino, Western Highland Church Slavic Language name cu 教會斯拉夫文 Welsh Language name cy 威爾斯文 Danish Language name da 丹麥文 German Language name de 德文 Duruma Language name dug Duruma Greek, Modern (1453-) Language name el 希臘文, 現代 (1453-) English Language name en 英文 American English Language name en_US 美國英文 English, Middle (1100-1500) Language name enm 英文, 中世紀 (1100-1500) Esperanto Language name eo 世界語 Spanish Language name es 西班牙文 Estonian Language name et 愛沙尼亞文 Basque Language name eu 巴斯克文 Persian Language name fa Persian Finnish Language name fi 芬蘭文 French Language name fr 法文 Frisian Language name fy 弗里西文 Irish Language name ga 愛爾蘭文 Gaelic (Scots) Language name gd 蓋爾文 (蘇格蘭) Geez Language name gez Geez Gothic Language name got 哥德文 Manx Language name gv 曼島文 Greek, Ancient (to 1453) Language name grc 希臘文, 古代 (至1453) Hebrew Language name he 希伯來文 Hausa Language name hau 豪薩文 Hawaiian Language name haw 夏威夷文 Hindi Language name hi Hindi Croatian Language name hr 克羅埃西亞文 Hungarian Language name hu 匈牙利文 Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Huave, San Mateo Del Mar Armenian Language name hy 亞美尼亞文 Indonesian Language name id 印尼文 Icelandic Language name is 冰島文 Italian Language name it 義大利文 Zapotec, San Juan Guelav໚ Language name zab Zapotec, Amatlán Language name zpo Zapotec, Yalálag Language name zpu Zapotec, Quioquitani-Quierí Language name ztq Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Ixil, San Juan Cotzal Japanese Language name ja 日文 Jacalteco, Eastern Language name jac Jacalteco, Eastern Javanese, Caribbean Language name jvn Javanese, Caribbean Georgian Language name ka 喬治亞文 Kekchí kek Language name kek Korean Language name ko 韓文 Kurdish Language name ku 庫爾德文 Kirghiz Language name ky 吉爾吉斯文 Latin Language name la 拉丁文 Lacandon Language name lac Lacandon Lithuanian Language name lt 立陶宛文 Latvian Language name lv 拉脫維亞文 Malagasy Language name mg Malagasy Maori Language name mi 毛利文 Mixe, Isthmus Language name mir Mixe, Isthmus Mixtec, Coatzospan Language name miz Mixtec, Coatzospan Macedonian Language name mk 馬其頓文 Mixtec, Silacayoapan Language name mks Mixtec, Silacayoapan More Language name mos 更多 Malay Language name ms 馬來文 Maltese Language name mt 馬爾他文 Mam, Todos Santos Cuchumatán Language name mvj Norwegian Bokmål Language name nb Nahuatl, Michoacán Language name ncl Low German; Low Saxon Language name nds 低地德文; 低地薩克遜文 Nepali Language name ne Nepali Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Guerrero Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Nahuatl, Northern Oaxaca Dutch Language name nl 荷蘭文 Norwegian Nynorsk Language name nn Norwegian Nynorsk Norwegian Language name no 挪威文 Papiamento Language name pap 帕皮亞門托文 Polish Language name pl 波蘭文 Persian (Dari) Language name prs Persian (Dari) Portuguese Language name pt 葡萄牙文 Brazilian Portuguese Language name pt_BR 巴西葡萄牙文 Romanian Language name ro 羅馬尼亞文 Russian Language name ru 俄文 Scots Language name sco 蘇格蘭文 Slovak Language name sk 斯洛伐克文 Slovenian Language name sl 斯洛文尼亞文 Somali Language name so 索馬里文 Albanian Language name sq 阿爾巴尼亞文 Swedish Language name sv 瑞典文 Swahili Language name sw 斯瓦希里文 Syriac Language name syr 古敘利亞文 Tamil Language name ta 泰米爾文 Thai Language name th 泰文 Tagalog Language name tl 塔加洛文 Tswana Language name tn 茨瓦納文 Turkish Language name tr 土耳其文 Tektiteko Language name ttc Tektiteko Tahitian Language name ty 大溪地文 Ukrainian Language name uk 烏克蘭文 Orya Language name ury Orya Uspanteco Language name usp Uspanteco Vietnamese Language name vi 越南文 Xhosa Language name xh 科薩文 Bavarian Language name bar 巴伐利亞文 Chinantec, Ozumacín Language name chz Itzá Language name itz Lombard Language name lmo 倫巴底文 Otomi, Querétaro Language name otq Uma Language name ppk Uma 文 Quiché, West Central Language name qut Sranan Language name srn 蘇利南文 Tzotzil, Zinacantán Language name tzz Yiddish Language name yi Yiddish Zapotec, Mitla Language name zaw Zapotec, Mitla Chinese Language name zh 中文 Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Zoogocho Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Chichicapan Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Southern Rincon Zapotec, Yatee Language name zty Zapotec, Yatee Zulu Language name zu 祖魯文 Footnotes 注釋 Strong's numbers Strong's numbers Headings 標題 Morphological tags 構詞學標記 Lemmas 詞形 Hebrew vowel points 希伯來文元音符號 Hebrew cantillation marks 希伯來文詠誦標記 Greek accents 希臘文變音符號 Red letter words 紅字版本 Textual variants 文字變體 Scripture cross-references 經文參照 Morph segmentation 構詞學分割 Local 本機 Remote FTP 遠程 FTP Remote SFTP 遠程 SFTP Remote HTTP 遠程 HTTP Remote HTTPS 遠程 HTTPS HTML files HTML 檔案 All files 所有檔案 Text files 文字檔案 Save file 存檔 Save document ... 儲存文件... BibleTime bookmark files BibleTime書籤檔案 unknown 未知的 New folder 新資料夾 The file already exists. 這個檔案已經存在. Do you want to overwrite it? 你是否要覆蓋它? Error 錯誤 Please check permissions etc. 請檢查權限等. Take care, this work contains cult / questionable material! 小心, 此著作包含異端或可疑的內容! Version 版本 Encrypted - needs unlock key 加密過.- 需要解鎖密碼 Error while writing to file. 寫入檔案出錯 Please check that enough disk space is available. 請檢查是否有足夠磁碟空間 The file couldn't be opened for saving. 檔案無法打開以保存 Double click for more information 連點兩下取得更多資訊 Updated version available! 有可更新的版本! Installed version 已安裝版本 Haitian Creole Language name ht Haitian Creole (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) （多語言） Mam, Central Language name mvc Mam, Central Mixe, Juquila Language name mxq Mixe, Juquila Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Mixtec, Jamiltepec Burmese Language name my Burmese Potawatomi Language name pot Potawatomi Klingon Language name tlh Klingon Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Mixtec, Diuxi-Tilantongo Yoryba Language name yo Yoryba Verb tense changed 動詞時態變更過 Export Bookmarks 匯出書籤 Import bookmarks 匯入書籤 Overwrite File? 複寫檔案? Parsing Strong's Numbers 分析 Strong 的編號 This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: 該捷徑與以下動作捷徑衝突: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? 你要清除衝突的捷徑並繼續? Indexed works 已建立索引書目 Unindexed works 未建立索引書目 Show this help message and exit 顯示本幫助訊息然後離開 Output BibleTime version and exit 輸出 BibleTime 版本 然後離開 Open a clean session 開啟一個全新的工作階段 Open the default Bible with the reference <ref> 以參考資料 <ref> 開啟預設聖經 For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. 要知道 Qt 工具組解析的命令列參數, 請參照 %1. Error: %1 expects an argument. 錯誤: %1 需要接受一個參數. See --help for details. 參照' --幫助以獲得細節. Error: Invalid command-line argument: %1 錯誤: 無效的命令列參數: %1 CSS base template not found! 未找到CSS 基礎模板！ Default template "%1" not found! 預設模板 "%1" 沒有找到! Replace 取代 Abbreviation 縮寫 Cross references 參照 Footnote 注釋 Strongs Strongs Morphology 構詞學 Word lookup 詞彙查詢 QPushButton OK Dialog Button 好 Open Dialog Button 開啟 Save Dialog Button 儲存 Back Dialog Button 返回 Next Dialog Button 下 Commit Dialog Button 承諾 Finish Dialog Button 完成 Cancel Dialog Button 取消 Close Dialog Button 關閉 Discard Dialog Button 捨棄 Apply Dialog Button 套用 Reset Dialog Button 重設 Restore defaults Dialog Button 回復預設值 Help Dialog Button 幫助 Save All Dialog Button 全部儲存 Yes Dialog Button 是 Yes to all Dialog Button 全部皆是 No Dialog Button 不 No to all Dialog Button 全部不要 Search::BtSearchOptionsArea Search for: 搜索: &Search 搜尋(&S) Start to search the text in the chosen works 開始在選定的書目中搜尋字串 Ch&oose... 挑選(&o)... Choose works for the search 選擇要搜尋的書目 S&etup... 設定(&e)... All of the words (AND is added between the words) 所有文字(在詞和詞中間加入 AND) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>全文</a>) Scope: 區塊: The text you want to search for 你想要搜尋的文字 Works: 書目: No search scope 沒有搜尋範圍 All words 所有字詞 Configure predefined scopes for search 為搜尋設定預先定義的區塊 Some words 部份字詞 Free 免費 Some of the words (OR is added between the words) 一些字詞 (在詞與詞中間加入 OR) Full lucene syntax 全 lucene 語法 Click the link to get help for search syntax 點選連結獲得搜尋語法的幫助 Choose the scope (books/chapters/verses to search in).<br />Applicable for Bibles and commentaries. 選擇區塊. (要搜尋的書目/章節/行數). <br />適用於 聖經 和 評論. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item 選定的搜尋結果的文字 Select all 全選 Copy 複製 Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help 搜尋語法幫助 This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. 這個幫助主要用來說明"全語法"選項.所有字詞及部分字詞選項有比較限定的使用語法;有支援<a href='#wildcards'>萬用字元</a>及 <a href='#fields'>文字區塊</a>. 部分其他語法與所有字詞/部分字詞合併使用，則會查出奇怪或錯誤的結果. Which words to find 想找哪個字 Grouping and order 分組與排序 Wildcards (partial words) 萬用字元(部份字詞) Text fields (different parts of text) 文字區塊 (字的不同部份) Other syntax features 其他語法特色 Search terms are separated by spaces. <strong>AND</strong> (all words), <strong>OR</strong> (some words) and <strong>NOT</strong> (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '<strong>+</strong>word' means the word must be in the results, '<strong>-</strong>word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". 搜尋選項以空格分開. <strong>AND</strong> (所有字)、<strong>OR</strong> (一些字) 、 <strong>NOT</strong> (不包含其後的字) 能在字之間添加做搜尋.. 如果沒有添加任何搜尋選項,自動會使用 OR. '<strong>+</strong>表示接在其後的字也需要在搜尋結果內, '<strong>-</strong>表示接在其後的字不能在結果之內. jesus AND god Do not translate "AND". 耶穌 AND 神 Finds verses with both 'Jesus' and 'God' 搜尋具有'耶穌' 和神' 的經文 jesus OR god Do not translate "OR". 耶穌 OR 神 Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both 搜尋具有'耶穌' 或 '神' 或 兩者的經文 jesus NOT god Do not translate "NOT". 耶穌 NOT 神 Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' 搜尋有寫到'耶穌'卻沒有寫到'神'的經文 +jesus -god +耶穌 -神 Words can be grouped with <strong>parenthesis</strong>. Strict word order can be defined with <strong>quotes</strong>. 要合併成同一組搜尋可以使用<strong>括弧</strong>. 若要限定字的順序則可以使用 <strong>引號</strong>. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". (a AND b) OR c Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' (a AND b) OR c "says lord" "主說" "says the lord" "主說" Finds all verses with 'says the LORD' 搜尋所有有寫到'主這麼說'的經文 '<strong>*</strong>' matches any sequence of 0 or more characters, while '<strong>?</strong>' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. '<strong>*</strong>' 匹配任何零個或多個字符序列 '<strong>?</strong>' 匹配任一字符，詞首不可使用通配符。 a* a* All words beginning with 'a' 所有 'a'開頭的字 a*a a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. 'Assyria', 'aroma', 'abba' 等 a? a? 'at' and 'an' 'at' 和 'an' a??a a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. 'abba', 'area', 'Asia' 等 Available text fields: 可用的文字區塊: Searches headings 搜尋標題 Searches footnotes 搜尋註解 Searches Strong's numbers 搜尋 Strong 編號 Searches morphology codes 搜尋構詞編碼 Examples: 例子: heading:Jesus Do not translate "heading:". 標題:耶穌 Finds headings with 'Jesus' 搜尋有'耶穌'的標題 footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". footnote:耶穌 AND footnote:說 Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' 搜尋具有'耶穌' 和說' 的註腳 strong:G846 Do not translate "strong:". strong:G846 Finds verses with Strong's Greek number 846 搜尋具有 Strong's Greek number 846的經文 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". 字型:"N-NSF" Finds verses with morphology code 'N-NSF' 搜尋具有 構詞編碼 'N-NSF'的經文 BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). BibleTime 使用 CLucene 搜尋引擎. 你可以到 <a href='%1'>lucene syntax web page</a> 獲得更多資訊。(用外部瀏覽器開啟). Search::CModuleResultView Work 著作 Hits 搜尋項數 Copy... 複製... Reference only 只限參照 Reference with text 經文連同參照 Save... 儲存... Print... 列印... Copying search result 正在複製搜尋結果 Saving search result 正在儲存搜尋結果 Printing search result 正在列印搜尋結果 Works chosen for the search and the number of the hits in each work 選來要搜索的書目與每一書目的點閱數 Search::CRangeChooserDialog S&earch range: 搜尋區間 Select a scope from the list to edit the searchranges 從列表選擇範圍來編輯搜尋區間 &Name: &名稱 Edi&t current range: 編輯當前區間 Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. 更改選定搜尋範圍的搜尋區間。看看預設搜尋範圍來明白搜尋區間如何工作 Parsed search range: 剖析搜尋範圍: New range 新範圍 &Add new scope 增加新區塊&A Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. 加入新的搜尋區塊. 先輸入合適名稱, 然後編輯搜尋範圍. Delete current &scope 刪除目前區塊&s Delete the selected search scope 刪除選定的搜尋區塊 Change the name of the selected search scope 變更選定的搜尋區塊的名字 The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form 用以搜尋的搜索範圍, 分析成標注形式 Setup Search Scopes 設定搜尋範圍 Search::CSearchDialog Missing indices 遺漏的索引 Search 搜尋 The following modules need to be indexed before they can be searched in: 以下模組在能被搜索以前需要建立索引: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. 建立索引會花一段時間. 點選"是"建立模組索引並且開始搜索, 或"否"取消搜索. <UNKNOWN EXCEPTION> Search aborted 搜尋被中斷 An internal error occurred while executing your search. 在執行搜索時發生一個內部錯誤. Drag any verse reference onto an open Bible window 拖曳任何章節索引到開啟中的聖經視窗 &Analyze results... 分析結果&A... Show a graphical analysis of the search result 顯示搜尋結果的圖形化分析報告 &Close 關閉&C Search::CSearchResultView Results 搜尋結果 Copy... 複製... Reference only 只限參照 Reference with text 經文連同參照 Save... 儲存... Print... 列印... Printing search result 正在列印搜尋結果 Saving search result 正在儲存搜尋結果 Copying search result 正在複製搜尋結果 Search result of the selected work 選定書目的搜尋結果 btm::BtSearchInterface Indexing 正在索引 btm::InstallProgress Installing 正在安裝 Downloading 正在下載 btm::InstallSources Refreshing 正在刷新 Failed to refresh source %1 無法刷新來源%1 btm::InstallSourcesManager Refreshing Source List 正在刷新資源列表 btm::VerseChooser Book 書目 Chapter 章 Verse 節