path: root/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-operation.docbook

<chapter id="hdbk-op">
  <title>Operace programu</title>
  <sect1 id="hdbk-op-overview">
    <title>Náhled programu</title>
    <para>Takto vypadá typická relace &bibletime;: 
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="ss_mainterms.png" format="PNG" />
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>Okno aplikace &bibletime;</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
    Můžete si jednoduše prohlédnout různé části aplikace. Okno vlevo nahoře se 
používá k otevírání instalovaných děl v kartě knihovny, na kartě záložek 
můžete spravovat záložky. Malé okno "časopisu" pod knihovnou se používá pro 
zobrazení dalších informací vložených do dokumentů. Když přemístíte myš 
například nad značku poznámky, časopis zobrazí aktuální obsah 
poznámky. Panel nástrojů vám umožňuje rychlý přístup k důležitým 
funkcím. Plocha vpravo je místo kde skutečně pracujete.</para>

    <para>Nyní se podívejme na vzhled různých částí aplikace individuálně.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-parts">
    <title>Části okna aplikace &bibletime;</title>
    <sect2 id="hdbk-op-parts-bookshelf">
      <title>Knihovna</title>
      <para>Knihovna obsahuje všechna nainstalovaná díla, setříděná podle kategorií a 
jazyků. Obsahuje také kategorii "Záložky" To je místo, kam můžete uložit své 
záložky a poté k nim přistupovat.</para>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-open">
        <title>Čtení děl</title>
        <para>Pro otevření díla z knihovny jednoduše klikněte 
<mousebutton>levým</mousebutton> tlačítkem myši na požadovanou kategorii 
(Bible, Komentáře, Lexikony, Knihy, Zamyšlení nebo Glosáře) pro zobrazení 
jejího obsahu. Poté klikněte na jedno z děl k jeho otevření pro čtení. Okno 
pro čtení díla se objeví na ploše.</para>

        <tip>
          <para>Chyť &amp; pust dílo</para>
        </tip>

        <para>Pokud čtete nějaké dílo a chcete otevřít stejnou pasáž v jiném díle, můžete 
použít zkratku. jednoduše klikněte <mousebutton>levým</mousebutton> 
tlačítkem myši na odkaz verše nebo kapitoly (kurzor se změní v ruku) a 
přetáhněte ho do knihovny. Upusťte ho na dílo, které chcete otevřít ,a to 
bude otevřeno na požadovaném místě. Můžete také přetáhnout odkaz verše na 
existující okno, které se přesune na požadované umístění.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo">
        <title>Další informace o dílech</title>
        <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the 
symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are 
relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens 
a window with lots of interesting information about the selected work.  
<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for 
encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the 
work. For additional information on locked works, please see <ulink 
url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this 
page</ulink> on the &cbs; web site.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search">
        <title>Vyhledávání v dílech</title>
        <para>Vyhledávat v díle můžete kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> 
tlačítkem myši na jeho symbol a vybráním položky<guimenuitem>"Hledat v 
díle(ch)"</guimenuitem>. Stiskem klávesy &Shift; a kliknutím na další díla 
můžete vybrat více než jedno. Poté následuje stejný proces s otevřením 
vyhledávacího dialogu. Budete vyhledávat ve všech těchto 
dokumentech. Kompletní popis obsluhy vyhledávacích funkcí naleznete <link 
linkend="hdbk-op-search">zde</link>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-bookmarks">
        <title>Práce se záložkami</title>
        <para>

        <tip>
          <para>Chyť &amp; pust dílo</para>
        </tip>

	Klikněte <mousebutton>pravým</mousebutton>  tlačítkem myši na kategorii 
záložek v knihovně a vyberte <guimenuitem>"Vytvořit novou 
složku"</guimenuitem>, pokud chcete vytvořit novou podsložku záložek. Můžete 
použít běžnou funkci "drag &amp; drop " k přetáhnutí odkazu verše z 
otevřených oken, nebo výsledků vyhledávání do adresáře záložek, stejně tak 
pro přesouvání záložek mezi složkami.</para>
        <para>Můžete také importovat záložky od ostatních, nebo je exportovat a sdílet. K 
tomu otevřete <guimenu>kontextové menu</guimenu> adresáře záložek jak bylo 
popsáno předtím a vyberte <guimenuitem>"Exportovat 
záložky"</guimenuitem>. Toto otevře dialog pro uložení vaší kolekce 
záložek. Stejným způsobem můžete záložky importovat.</para>

        <para>Klikněte <mousebutton>pravým tlačítkem myši</mousebutton> na adresáře a 
záložky, pokud chcete změnit jejich jméno nebo popis.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-parts-mag">
      <title>Časopis</title>

      <para>Toto malé okno v levém spodním rohu okna &bibletime; pasivní. Kdykoli je váš 
kurzor umístěn nad nějakým textem s dalšími informacemi (např. Strongova 
čísla), potom budou tyto informace zobrazeny v okně časopisu, ne v textu 
samotném. Prostě to vyzkoušejte.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-parts-desk">
      <title>Plocha</title>
      <para>Plocha je místo, kde probíhá skutečná práce s &bibletime;. Zde můžete 
otvírat díla z knihovny, číst je, <link 
linkend="hdbk-op-search">hledat</link> v nich a rovnou ukládat vaše poznámky 
v modulu osobních komentářů (podívejte se <link 
linkend="hdbk-op-parts-desk-write">dolů</link>).</para>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-read">
        <title>Čtení děl</title>
        <para>Jak <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">už jsme viděli</link>, 
můžete jednoduše otevírat díla pro čtení kliknutím na jejich symbol v 
knihovně. Okno díla se otevře na ploše. Každé okno díla má nástrojovou 
lištu. Zde najdete nástroje k navigaci propojené s dílem, například tlačítka 
historie jako ve vašem webovém prohlížeči.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-placement">
        <title>Umístění aktivního okna</title>
        <para>Samozřejmě můžete mít otevřeno více děl ve stejné době. Máte několik 
možností jak umístit okna na ploše. Prosím podívejte se na položku 
<guimenu>Okno</guimenu> v hlavním menu. Tam uvidíte, že umístění oken můžete 
ovládat buď osobně, nebo zvolit automatické umístění &bibletime;. Toho 
docílíte volbou jednoho z automatických módů umístění, které jsou přístupné 
přes <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód 
rozvržení</guimenuitem> </menuchoice>. Prostě to vyzkoušejte, je to snadné a 
funguje to.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write">
        <title>Úpravy vašich vlastních komentářů</title>

        <para>To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have 
install a certain work from the library of the <ulink 
url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal 
commentary".</para>

        <para>Pokud otevřete osobní komentář kliknutím <mousebutton>levým</mousebutton>  
tlačítkem myši na jeho symbol v knihovně, otevře se v módu pro čtení. V 
tomto módu není možné komentář editovat. Pokud si přejete do něj zapsat 
poznámku, musíte ho otevřít pomocí <mousebutton>pravého</mousebutton> 
tlačítka myši a zvolit <guimenu>Editovat toto dílo</guimenu> a potom také 
<guimenuitem>Prostý text</guimenuitem> (editor zdrojového kódu) nebo 
<guimenuitem>HTML</guimenuitem>(jednoduchý GUI WYSIWYG editor).</para>

        <tip>
          <para>Pokud je položka <menuchoice> <guimenu>Upravit toto dílo</guimenu> 
</menuchoice> deaktivována, prosím zkontrolujte zda máte oprávnění k zápisu 
do souborů osobních komentářů.</para>
        </tip>

        <tip>
          <para>Přetáhněte &amp; upusťte díla zde. Pusťte odkaz verše a bude vložen jeho 
text.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-search">
    <title>Vyhledávání v dílech</title>

    <sect2 id="hdbk-op-search-intext">
      <title>Vyhledávání textu v aktivním okně</title>
      <para>You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter 
of a bible that you're reading) just like you are used to from other 
programs. This function can be reached either by clicking with the 
<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting 
<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo 
action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how 
you can search in entire works.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-search-access">
      <title>Přístup k dialogu vyhledávání</title>
      <para>V díle můžete hledat kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem 
myši na symbol v <guimenu>Knihovně</guimenu> a vybráním <guimenuitem>Hledat 
ve vybraných dílech</guimenuitem>. Přidržením &Shift; nebo &Ctrl; a 
kliknutím na jména dalších děl můžete vybrat více než jedno dílo. Poté 
následuje stejný postup otevření dialogu hledání. Budete hledat ve všech 
těchto dílech najednou.</para>

      <para>Vyhledávací dialog spustíte kliknutím na <menuchoice> 
<guimenu>Hledat</guimenu> </menuchoice> z hlavního menu a vybráním 
odpovídající položky.</para>

      <para>Třetí možnost jak spustit vyhledávání je kliknutím na symbol hledání v 
aktuálním okně.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-search-config">
      <title>Nastavení vyhledávání</title>
      <screenshot>
        <screeninfo>Nastavení dialogu hledání</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="ss_searchopts.png" format="PNG" />
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <sect3 id="hdbk-op-search-config-works">
        <title>Výběr děl</title>
        <para>Nahoře v okně nastavení vyhledávání najdete tlačítko <guibutton>Vybrat (nebo 
Choose)</guibutton> (díla). Pokud chcete vyhledávat ve více dílech, klikněte 
na toto tlačítko, poté vám bude nabídnuto menu s možností výběru děl ve 
kterých chcete vyhledávat.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="hd-op-search-config-scope">
        <title>Použití oblastí vyhledávání</title>
        <para>Můžete použít rozsah hledání zvolením určitých částí Bible pomocí jedné z 
definovaných oblastí v seznamu <guimenu>Rozsah hledání</guimenu> Můžete 
definovat vlastní vyhledávací rozsahy kliknutím na tlačítko 
<guibutton>Nastavit rozsah</guibutton>.></para>
      </sect3>

      <sect3 id="hd-op-search-config-syntax">
        <title>Úvod do jednoduché vyhledávací syntaxe</title>

        <para>Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function 
will return results that match all the words.  If you want to find any of 
the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you 
want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> 
button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full 
syntax</guimenu>.
	  </para>

        <para>You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will 
match any single character. The use of brackets allows you to group your 
search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para>

        <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by 
':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.</para>

        <para>Dostupné předpony: 
        <table id="hd-op-search-config-syntax-table">
	  <title>Typy vyhledávání</title>
          <tgroup cols="3">
            <thead>
              <row>
                <entry>Předpona</entry>
                <entry>Význam</entry>
		<entry>Example</entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry>heading:</entry>
                <entry>hledá hlavičky</entry>
		<entry>heading:Jesus</entry>
              </row>
              <row>
                <entry>footnote:</entry>
                <entry>hledá poznámky</entry>
		<entry>footnote:Moses</entry>
              </row>
              <row>
                <entry>strong:</entry>
                <entry>hledání Strongových čísel</entry>
		<entry>strong:G535</entry>
              </row>
              <row>
                <entry>morph:</entry>
                <entry>hledá morfologické kódy</entry>
		<entry>morph:N-GSM</entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table></para>

	<tip>
	  <para>You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> 
to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works 
have the built in features for performing this type of search.</para>
	</tip>

        <para>&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has 
many advanced features, and you can read more about it here: <ulink 
url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> 
http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-search-results">
      <title>Výsledky hledání</title>
      <para>Zde vidíte kolik případů hledaného řetězce bylo nalezeno, setříděno podle 
děl. Kliknutí na dílo <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši vám 
umožní kopírovat, uložit, nebo tisknout všechny verše které byli v daném 
díle nalezeny. Kliknutím na jeden nebo více odkazů ke kopírování, uložení 
nebo tisku. Kliknutí na určitý odkaz otevře verš v jeho kontextu v okně 
náhledu.</para>
      <tip>
        <para>Přetáhněte odkaz a upusťte ho na symbol díla v knihovně k otevření díla na 
tomto verši v novém okně.</para>
      </tip>
      <tip>
        <para>Přetáhněte odkaz a upusťte ho na otevřené okno, které se přesune na 
požadovanou pozici.</para>
      </tip>
      <tip>
        <para>K vytvoření záložek vyberte odkazy a přetáhněte je do knihovny.</para>
      </tip>
      <sect3 id="hdbk-op-search-analysis">
        <title>Analýza výsledků hledání</title>
        <para>Klikněte na <guibutton>Analýza vahledávání</guibutton> pro zobrazení analýzy 
vyhledávání. Zobrazí jednoduchou grafickou analýzu množství nalezených 
řetězců v každé knize Bible, analýzu můžete uložit.</para>
        <screenshot>
          <screeninfo>Dialog analýzy vyhledávání</screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="ss_searchanal.png" format="PNG" />
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-bookshelfmanager">
    <title><guimenuitem>Správa knih</guimenuitem></title>
    <para><guimenuitem>Správa knih</guimenuitem> je nástroj pro správu 
knihovny. Můžete do vaší knihovny nainstalovat nová díla, nebo aktualizovat 
či odstranit ty existující. Přístupná pod <menuchoice> 
<guimenu>Nastavení</guimenu> <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem> 
</menuchoice> v hlavním menu.</para>
    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-path">
      <title>Nastavení cesty ke knihám</title>
      <para>Zde lze nastavit, kam na disk má &bibletime; uložit knihovnu. Můžete použít 
mnoho adresářů. Výchozí je "~/.sword/".</para>
      <tip>
        <para>Pokud máte CD sword, ale nechcete všechna díla instalovat na disk, ale 
používat je přímo z CD, pak vložte cestu k CD jako jedno z umístění 
knihovny. Když zapnete &bibletime;, zobrazí se všechna díla, pokud je CD 
vloženo v mechanice.</para>
      </tip>
    </sect2>
    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate">
      <title>Instalace/aktualizace děl</title>
      <para>With this facility, you can connect to a repository of works (called 
"library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These 
libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's 
online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; 
modules). You can manage your libraries with <guibutton>Add 
library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.</para>
      <para>Pro zahájení procesu instalace nebo aktualizace vyberte knihovnu ke které se 
chcete připojit a umístění lokální knihovny pro instalaci děl. Potom 
klikněte na tlačítko <guibutton>Spojit s knihovnou</guibutton>. &bibletime; 
prověří obsah knihovny a předloží vám seznam děl, které můžete do své 
knihovny přidat, nebo děl, které jsou již nainstalované, ale jsou dostupné v 
novější verzi, a tak mohou být aktualizovány. Poté můžete označit všechna 
díla, která chcete nainstalovat nebo aktualizovat a kliknout na 
<guibutton>Instalovat díla</guibutton>. Ty budou poté nahrány do vaší 
knihovny.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-remove">
      <title>Odebrání děl</title>
      <para>Tato možnost dovoluje smazat jedno nebo více děl z vaší knihovny, což uvolní 
místo na disku. Jednoduše označte položky a klikněte na <guibutton>Odstranit 
díla</guibutton>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-searchindexes">
      <title>Vyhledávací indexy</title>
      <para>Tyto možnosti vám umožní vytvářet nové vyhledávací indexy a vymazat opuštěné 
indexy smazaných děl.</para>
      <tip>
	If you are having problems with your search function, visit
	this feature.
      </tip>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-output">
    <title>Export a tisk</title>
    <para>Na mnoha místech můžete vyvolat kontextové menu kliknutím 
<mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši. V závislosti na kontextu 
je možné <guimenuitem>Vybrat</guimenuitem>, 
<guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> (do schránky), 
<guimenuitem>Uložit</guimenuitem> nebo 
<guimenuitem>Tisknout</guimenuitem>. to funguje např. v aktivním okně když 
kliknete na běžný text nebo na odkaz verše, nebo na stránce výsledků hledání 
při kliknutí na dílo nebo na jeden či více odkazů veršů. Je to velmi 
přímočaré, prostě to vyzkoušejte.</para>

    <para>Tisk z &bibletime; spíše základní a je zamýšlen jako pomůcka. Pokud 
vytváříte dokument nebo prezentaci obsahující text děl z &bibletime;, 
doporučujeme formátovat dokument za použití systémových nástrojů pro tvorbu 
prezentací, nebo editaci textu, raději než tisknout přímo z &bibletime;.</para>
  </sect1>
</chapter>