path: root/docs/handbook/it/docbook/hdbk-reference.docbook

<chapter id="hdbk-reference">
  <title>Riferimento</title>
  <sect1 id="hdbk-reference-menus">
    <title>Riferimento Menu Principale</title>

    <para>In questa sezione è puoi trovare descrizioni dettagliate di tutte le voci 
del menu principale di &bibletime;. Sono ordinate nell'ordine in cui 
appaiono in &bibletime;, con tutti i sotto-elementi elencati sotto la voce 
principale del menu a cui appartengono. Puoi anche vedere la scorciatoia di 
ogni elemento, una lista completa di tutte le scorciatoie la trovi nella 
<link linkend="hdbk-reference-shortcuts">sezione scorciatoie</link>.</para>

    <sect2 id="hdbk-reference-menus-file">
      <title>
        <guimenu>File</guimenu>
      </title>
      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-menus-file-quit">
            <term>
              <menuchoice>
                <shortcut>
                  <keycombo action="simul">
                  <keycap>&Ctrl;Q</keycap></keycombo>
                </shortcut>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_exit.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject>File</guimenu>
                <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
              </menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para>
              <action>Chiudi &bibletime;.</action> &bibletime; ti chiederà se vuoi 
scrivere i cambiamenti non salvati sul disco.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-reference-menus-view">
      <title>
        <guimenu>View</guimenu>
      </title>

      <variablelist>
        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-fullscreenmode">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                  <keycap>F5</keycap>
                </keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_window_fullscreen.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>View</guimenu>
              <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
            <action>Attiva/disattiva fullscreen.</action> Usa questa impostazione per 
modificare la modalità fullscreen di &bibletime;.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-showtoolbar">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                  <keycap>F6</keycap>
                </keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>View</guimenu>
              <guimenuitem>Show toolbar</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
            <action>Mostra/nascondi barra degli strumenti.</action> Cambia questa 
impostazione per mostrare o nascodere la barra degli strumenti.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf">
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu>View</guimenu>
              <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
            <action>Mostra/nascondi Libreria.</action> Cambia questa impostazione per 
mostrare o nascodere la Libreria nel pannello di sinistra. Può essere utile 
se hai bisogno di di più spazio per la Lente.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-showbookmarks">
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu>View</guimenu>
              <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
            <action>Mostra/nascondi Segnalibri.</action> Cambia questa impostazione per 
mostrare o nascodere la Segnalibri nel pannello di sinistra. Può essere 
utile se hai bisogno di di più spazio per la Lente.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-showmag">
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu>View</guimenu>
              <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
            <action>Mostra/nascondi Lente.</action> Cambia questa impostazione per 
mostrare o nascodere la Lente nel pannello di sinistra.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="hdbk-reference-menus-search">
      <title>
        <guimenu>Search</guimenu>
      </title>
      <variablelist>
        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-search-defaultbible">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                <keycap>&Ctrl;&Alt;F</keycap></keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_find.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Search</guimenu>
              <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para><action>Apre la finestra di Ricerca per cercare solo nella Bibbia 
standard</action>. Più documenti possono essere aggiunti della finestra di 
ricerca. Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi nella 
sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-search-openworks">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                <keycap>&Ctrl;O</keycap></keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_find.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Search</guimenu>
              <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para><action>Apre la finestra di Ricerca per cercare in tutti i documenti 
aperti</action>. I documenti possono essere aggiunti o rimosssi della 
finestra di ricerca. Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi 
nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.</para>
          </listitem>

        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-reference-menus-window">
      <title>
        <guimenu>Window</guimenu>
      </title>

      <variablelist>
        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-savesession">
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu> Window</guimenu>
              <guimenuitem>Save session</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
            <action>Salva direttamente la sessione corrente</action>. Si aprirà un menu 
contestuale dove puoi selezionare una sessione esistente per salvarla. Verrà 
sovrascritta con la sessione corrente. Vedi il prossimo elemento su come 
salvare in una nuova sessione.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-savenewsession">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                <keycap>&Ctrl;&Alt;S</keycap></keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>Window</guimenu>
              <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
            <action>Salva la sessione corrente sotto nuovo nome</action>. Ti chiederà un 
nuovo nome per salvare la sessione.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-loadsession">
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu>Window</guimenu>
              <guimenuitem>Load session</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
            <action>Carica una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu 
contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da caricare.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-deletesession">
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu>Window</guimenu>
              <guimenuitem>Delete session</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
            <action>Cancella una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu 
contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da cancellare.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-arrangement_mode">
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu>Window</guimenu>
              <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
            <action>Controlla il comportamento base della disposizione delle finestre 
</action>. Nel menu contestuale, puoi specificare se vuoi gestire tu la 
disposizione delle finestre (modalità manuale) o lasciare che sia 
&bibletime; a gestirla (modalità automatica). Dacci un'occhiata!</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <!--- TODO add submen items here -->
<varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-cascade">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                <keycap>&Ctrl;J</keycap></keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_cascade.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
              <guimenuitem>Cascade</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
	      <action>Metti in cascata tutte le finestre aperte</action>.
	    </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tile">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                <keycap>&Ctrl;I</keycap></keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_tile.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
              <guimenuitem>Tile</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
	      <action>Tiles all open windows</action>.
	    </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tilevertically">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                <keycap>&Ctrl;G</keycap></keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_tile_vert.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
              <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
	      <action>Disposizione verticale automatica delle finestre aperte</action>.
	    </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                <keycap>&Ctrl;H</keycap></keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_tile_horiz.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
              <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
	      <action>Disposizione orizzontale automatica delle finestre aperte</action>.
	    </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-closeall">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                <keycap>&Ctrl;&Alt;W</keycap></keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_fileclose.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
              <guimenuitem>Close all</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para>
            <action>Chiudi tutte le finestre aperte</action>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-reference-menus-settings">
      <title>
        <guimenu>Settings</guimenu>
      </title>
      <variablelist>
        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-settings-bibletime">
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_configure.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Settings</guimenu>
              <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para> <action>Apre la finestra di configurazione di &bibletime;</action>. Puoi 
configurare tutti i tipi di impostazioni per adattare &bibletime; alle tue 
esigenze. Guarda la sezione <link linkend="hdbk-config-bt">Configurare 
&bibletime;</link> per maggiori dettagli.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager">

          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                  <keycap>F4</keycap>
                </keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_configuresword.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Settings</guimenu>
              <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>

          <listitem>
            <para><action>Apre una finestra dove puoi cambiare la configurazione di &sword; e 
gestire la tua libreria</action>. Guarda la sezione <link 
linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> Gestore Libreria</link> per maggiori 
dettagli.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-reference-menus-help">
    <title>
      <guimenu>Help</guimenu>
    </title>
      <variablelist>
        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-bibletime">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                  <keycap>F1</keycap>
                </keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_contents2.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Help</guimenu>
              <guimenuitem>Handbook</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
            <action>Apre la guida utente di &bibletime;</action> La stai leggendo 
adesso.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-bible_study_howto">
          <term>
            <menuchoice>
              <shortcut>
                <keycombo action="simul">
                  <keycap>F2</keycap>
                </keycombo>
              </shortcut>
              <guimenu>
              <inlinemediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="i_contents2.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                </imageobject>
              </inlinemediaobject>Help</guimenu>
              <guimenuitem>Bible Study Howto</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
            <action>Apre una guida su come studiare la Bibbia</action> La speranza del 
team &bibletime; è che questo HowTo provochi i lettori a studiare le 
scritture per vedere cosa dicono. Questa guida particolare è stata scelta 
perché si cura di non sostenere una dottrina in particolare. Ci aspettiamo 
che tu legga e studi le scritture per capire cosa dicono. Se inizi con 
l'atteggiamento di chi desidera che il Signore semini la sua parola nel 
proprio cuore, Lui non ti deluderà.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-about">
          <term>
            <menuchoice>
	      <guimenu>Help</guimenu>
	      <guimenuitem>About</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
            <action>Apre una finestra di informazioni sul progetto &bibletime;</action> 
contiene informazioni sulla versione di &bibletime;, sui contributori del 
progetto, la versione di &sword;, la versione delle &qt; e l'accordo di 
licenza.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="hdbk-reference-works">
    <title>Riferimento documenti</title>
    <para>
      In questa sezione puoi trovare la descrizione delle icone associate con i 
documenti aperti.
    </para> 

    <sect2 id="hdbk-reference-works-list">
      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-forward">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_forward.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Scorre in avanti nella cronologia.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-back">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_back.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Scorre indietro nella cronologia.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectbible">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_bible.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Seleziona una bibbia installata.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectbible-add">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_bible_add.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Seleziona una bibbia aggiuntiva.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-search">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_find.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Cerca nel documenti selezionati.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-displayconfig">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_displayconfig.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Configurazione visualizzazione.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectcommentary">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_commentary.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Seleziona un commento installato.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectcommentary-add">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_commentary_add.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Seleziona un commento aggiuntivo.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-synch">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_sync.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Sincronizza la voce visualizzata con la finestra della Bibbia attiva.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-book">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_book.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Seleziona un libro.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-lexicon">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_lexicon.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Selezionare un glossario installato o una lettura devozionale.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>

      <para>
        <variablelist>
          <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-lexicon-add">
            <term>
              <menuchoice>
                <guimenu>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="i_lexicon_add.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></guimenu>
              </menuchoice>
            </term>

            <listitem>
              <para>
		Selezionare un glossario o una lettura devozionale aggiuntivo.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="hdbk-reference-shortcuts">
    <title>Indice scorciatoie</title>

    <para>Questo è un indice di tutte le scorciatoie e delle loro descrizioni 
corrispondenti nel manuale. Le scorciatoie sono disposte in ordine 
alfabetico. Se vuoi trovare direttamente quale scorciatoie un certo elemento 
del menu ha, puoi guardare all'elemento stesso in &bibletime; (che mostra 
sempre la scorciatoia), o puoi guardare nel <link 
linkend="hdbk-reference-menus">Riferimento Menu Principale</link>.</para>

    <informaltable>
      <tgroup cols="2">
        <colspec colname="shortcut" />
        <colspec colname="desc" />
        <thead>
          <row>
            <entry>Scorciatoia</entry>
            <entry>Descrizione</entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Alt;Left</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Vai indietro nella cronologia della finestra di lettura.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Alt;Right</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Vai avanti nella cronologia della finestra di lettura.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;&Alt;F</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> 
<guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nella Bibbia di default 
</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre la finestra per 
cercare nella Bibbia di default.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;&Alt;G</keycap></keycombo>
            </entry>

            <entry>
	      <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> 
<guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi verticalmente 
automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la 
disposizione automatica delle finestre.
	    </entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;&Alt;H</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> 
<guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi orizzotalmente 
automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la 
disposizione automatica delle finestre.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;&Alt;I</keycap></keycombo>
            </entry>

            <entry>
	      <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement 
mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> 
equivalent; toggle automatic window tiling.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;&Alt;J</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> 
<guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>In cascata 
automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la 
cascata automatica delle finestre.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;&Alt;M</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> 
<guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Modalità 
manuale</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la modalità 
manuale del piazzamento delle finestre.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;&Alt;S</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> 
<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salva come nuova 
sessione</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; salva layout 
corrente come nuova sessione.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;&Alt;W</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> 
<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutte</guimenuitem> 
</menuchoice> </link> equivalent; chiude tutte le finestre aperte.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;-</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Zoom out. Diminuisce la dimensione del carattere della finestra di lettura.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;+</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Zoom out. Aumenta la dimensione del carattere della finestra di lettura.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;A</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Seleziona tutto. Seleziona tutto il testo nella finestra di lettura.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;C</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Copia. Copia il testo selezionato negli appunti.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Cerca. Ti permette di cercare nel testo della finestra di lettura.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;G</keycap></keycombo>
            </entry>

            <entry>
	      <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> 
<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi verticalmente</guimenuitem> 
</menuchoice> </link> equivalent.
            </entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;H</keycap></keycombo>
            </entry>

            <entry>
	      <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> 
<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi 
orizzontalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
            </entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;I</keycap></keycombo>
            </entry>

            <entry>
	      <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> 
<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> 
</link> finestre equivalent.
            </entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;J</keycap></keycombo>
            </entry>

            <entry>
	      <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> 
<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> 
</link> finestre equivalent.
            </entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;L</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Cambia posizione. Modifica focus al campo della barra degli strumenti per il 
lavoro selezionato.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;N</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Cerca nei documenti di questa finestra.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;O</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> 
<guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nei documenti 
aperti</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre la finestra di 
ricerca per cercare in tutti i documenti aperti.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;Q</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> 
<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice> 
</link> equivalent; chiude &bibletime;.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
              <keycap>&Ctrl;W</keycap></keycombo>
            </entry>
            <entry>Chiude la finestra corrente.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
                <keycap>F1</keycap>
              </keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> 
</menuchoice> equivalent; apre il manuale.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
                <keycap>F2</keycap>
              </keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>HowTo Studio 
Bibbia</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; apre l'Howto per lo studio 
della Bibbia.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
                <keycap>F4</keycap>
              </keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> 
<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Gestore 
Libreria</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre il Gestore 
Libreria.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
                <keycap>F8</keycap>
              </keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> 
<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra Libreria</guimenuitem> 
</menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della 
Libreria.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <keycombo action="simul">
                <keycap>F9</keycap>
              </keycombo>
            </entry>
            <entry>
            <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> 
<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra lente</guimenuitem> 
</menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della 
lente.</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</chapter>