path: root/i18n/handbook/handbook-hu.po

# translation of handbook-hu.po to Hungarian
# translation of handbook.pot to Hungarian
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# G�za Nov�k, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: handbook-hu\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 19:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 18:51+0200\n"
"Last-Translator: howto.pot\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:2
msgid "Configuring &bibletime;"
msgstr " &bibletime; beállítása"

# type: Content of: <chapter><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:3
msgid ""
"In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be "
"found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu."
msgstr ""
"Ebben a részben áttekintjük a bibletime; beállítását, amit a főmenü "
"<guimenu>Beállítások</guimenu> menüjében talál."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:7
msgid "Configure &bibletime; Dialog"
msgstr "A &bibletime; Beállítása párbeszédablak"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:8
msgid ""
"The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on "
"your needs. You can access the configuration dialog by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> "
"<guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>."
msgstr ""
"A &bibletime; felhasználói felülete szükség szerint többféleképpen is "
"módosítható. A beállítási párbeszédablakot elérheti a <menuchoice> "
"<guimenu>Beállítások</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>&bibletime; "
"beállítása</guimenuitem> menüpont kiválasztásával."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:19
msgid ""
"The startup behavior can be customized. Select from the following options:"
msgstr ""
"A kezdeti megjelenés is beállítható, választhat az alábbi lehetőségek közül:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:23
msgid "Show startup logo"
msgstr "Indítási logó mutatása"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:26
msgid ""
"Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various "
"built-in templates are available. If you select one, you will see a preview "
"on the right pane."
msgstr ""
"A sablonok határozzák meg a szövegek megjelenítését (színek, méretek stb.). "
"Többféle beépített sablon áll rendelkezésre. Amennyiben kiválaszt egyet, "
"láthatja az előnézeti képét a jobb oldalon."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:34
msgid ""
"Here you can specify which language should be used for the biblical "
"booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll "
"feel at home."
msgstr ""
"Itt állíthatja be a Biblia könyvcímeinek a nyelvét. Válassza a saját "
"nyelvét, ha lehetséges, és otthonosabban fogja érezni magát."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:38
msgid ""
"By default, &bibletime; uses the default system display font. You can "
"override this font if necessary. Some languages require special fonts to be "
"displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for "
"each language."
msgstr ""
"Alapértelmezetten a &bibletime; az alapértelmezett rendszer szerinti "
"betűkészletet használja, amit ön felülbírálhat, ha szükséges. Néhány nyelv "
"speciális betűkészletet igényel a korrekt megjelenítéshez. Ez az ablak "
"lehetőséget nyújt önnek, hogy egyedi betűkészletet határozzon meg minden "
"nyelvhez."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:48
msgid "<phrase>Options Dialog - fonts</phrase>"
msgstr "<phrase>A betűkészletek beállítása</phrase>"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:51
msgid "The Options dialog - Fonts."
msgstr "A betűkészletek beállítása."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:54
msgid ""
"&bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are "
"interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work "
"only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then "
"you know that the standard display font does not contain the characters used "
"in this work."
msgstr ""
"&bibletime; képes az összes támogatott betűkészletet használni. Ha a "
"dokumentum amit néz, tökéletesen megjelenik, nem kell tennie semmit, "
"ellenben ha a dokumentum egy sorozat kérdőjelt (????????), vagy üres "
"négyzetet tartalmaz, akkor tudhatja, hogy az alapértelmezett betűkészlet nem "
"tartalmazza azokat a karaktereket, amelyek a helyes megjelenítéshez "
"szükségesek."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:61
msgid ""
"To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select "
"the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that "
"supports many languages is Code2000. If no installed font can display the "
"work you are interested in, try installing the localization package for that "
"language."
msgstr ""
"Hogy kijavítsa, válassza ki a dokumentum nyelvét a legördülő menüből. "
"Kattintsa be az egyedi betűkészlet használata jelölőnégyzetet. Például a "
"Code2000 betűkészlet olyan karaktereket tartalmaz, amit sok nyelv használ. "
"Ha egyetlen telepített betűkészlet sem képes helyesen megjeleníteni a kívánt "
"dokumentumot, akkor próbálja meg telepíteni a kívánt nyelv nyelvi fájljait."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:68
msgid "Installing fonts"
msgstr "Betűkészlet telepítése"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:69
msgid ""
"Detailed font installation instructions are outside the scope of this "
"handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="
"\"http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> Unicode HOWTO</"
"ulink>."
msgstr ""
"A kívánt betűkészlet telepítése túlmutat ezen kézikönyvnek a hatáskörén. "
"További információkért keresse fel a <ulink url=\"http://www.linux.org/docs/"
"ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> UNICODE HOWTO</ulink> weboldalt."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:75
msgid ""
"If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run "
"faster than with a large font like <trademark class=\"registered\">Bitstream "
"Cyberbit</trademark>(about 12Mb)."
msgstr ""
"Ha egy egyszerűbb, kisebb betűkészletet használ, mint a Clearlyu (kb. 22kb), "
"a &bibletime; gyorsabban fut, mint egy nagyobb, összetettebb betűkészletnél, "
"mint a <trademark class=\"registered\">Bitstream Cyberbit</trademark>(kb. "
"12MB)."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:82
msgid "Obtaining Fonts"
msgstr "Elérhető betűkészletek"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:83
msgid "Fonts can be obtained from a number of sources:"
msgstr "A betűkészletek különféle forrásokból érhetőek el:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:86
msgid "Your *nix distribution."
msgstr "Az ön *nix disztribúciója."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:89
msgid "Your distribution's localization packages."
msgstr "Az ön disztribúciójának nyelvi fájljai."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:92
#, fuzzy
msgid ""
"An existing <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> "
"installation on the same computer."
msgstr ""
"Meglévő <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</"
"trademark>telepítés ugyanazon a számítógépen."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:98
msgid "A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream."
msgstr "Betűkészlet-gyűjtemény, például Adobe vagy Bitstream."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:102
msgid "Online font collections."
msgstr "Online betűkészlet-gyűjtemények."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:105
msgid ""
"Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these "
"fonts are available at no charge. None of available fonts includes all "
"characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different "
"fonts for different languages."
msgstr ""
"Az UNICODE betűkészletek többféle karaktert tartalmaznak, mint az egyéb "
"készletek, és néhány ilyen betűkészlet ingyenesen is elérhető. Egy "
"betűkészlet sem tartalmazza az összes karaktert, amit az UNICODE szabvány "
"meghatároz, ezért lehetséges, hogy nyelvenként különböző betűkészleteket "
"kell használnia."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:111
msgid "Unicode Fonts"
msgstr "UNICODE betűkészletek"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:119
msgid ""
"Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters."
msgstr ""
"Lehetséges, hogy a legjobb ingyenes UNICODE készlet, amely sokféle karaktert "
"tartalmaz."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:127
msgid "Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics."
msgstr ""
"Kiváló UNICODE készletek szerezhetőek be a Summer Institute of Linguistics -"
"tól."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:135
msgid "A new free Unicode font initiative."
msgstr "Egy új ingyenes UNICODE készlet kezdeményezés."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:142
msgid "Several fonts available from the Crosswire Bible Society Ftp site."
msgstr ""
"További betűkészletek elérhetőek a Crosswire Bible Society ftp oldaláról."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:150
msgid ""
"Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down "
"because of its size."
msgstr ""
"Tartalmazzák a teljes UNICODE karaktereket, de lelassítják a &bibletime; "
"futását a méretük miatt."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:155
msgid "Clearlyu"
msgstr "Clearlyu"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:156
msgid "Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai."
msgstr ""
"A legtöbb disztribúcióban megtalálható, tartalmazza az európai, a görög, "
"héber és thai karaktereket."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:164
msgid "Partial coverage, see information on linked site."
msgstr ""
"Részletes tartalmakért tekintse meg az információkat a hivatkozott honlapon."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:170
msgid ""
"There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer "
"( <ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Multilingual Unicode "
"TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink "
"url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\"> Unicode character "
"ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>)."
msgstr ""
"Jó UNICODE betűkészlet listákat találhat a neten, például egyet Christoph "
"Singer összeállításában ( <ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm"
"\">Többnyelvű Unicode TrueType betűkészletek az Interneten</ulink>), vagy "
"egy másik Alan Woodtól ( <ulink url=\"http://www.alanwood.net/unicode/"
"fontsbyrange.html\"> Unicode karakter összetevők és az Unicode készletek, "
"amelyek tartalmazzák</ulink>)."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:184
#, fuzzy
msgid ""
"Many features provided by the Sword backend can now be customized in "
"&bibletime;. These features are documented right in the dialog. You also "
"have the possibility to specify standard works that should be used when no "
"specific work is specified in a reference. An example: The standard Bible is "
"used to display the content of cross references in the Bible. When you hover "
"over them, the Mag will show the content of the verses referred to, "
"according to the standard Bible you specified."
msgstr ""
"Sok lehetőséget, melyet a Sword keretprogram biztosít, testre lehet szabni a "
"&bibletime; futtatása közben. Ezek a lehetőségek jelezve vannak a "
"párbeszédablakban. Lehetőség van továbbá az alapértelmezett dokumentumok "
"meghatározására, melyeket akkor használunk, ha nem egy konkrét dokumentum "
"van meghatározva egy hivatkozásban. Például: ha a Károli fordítású Biblia "
"van megadva alapértelmezett Bibliának, ebből fog megjelenni a hivatkozott "
"vers a \"Nagyító\" ablakban, ha ez egeret egy kereszthivatkozás fölé viszi "
"például egy King James fordítású Bibliában."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:198
msgid ""
"HotKeys are special key commands that can be used in the place of the menu "
"items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined HotKeys "
"(see <link linkend=\"hdbk-reference-hotkeys\">this section</link> for a "
"complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned HotKeys "
"here. This is very helpful to quickly access the functions that you need the "
"most."
msgstr ""
"A gyorsbillentyűk speciális billentyűparancsok, melyeket a különböző "
"menüelemeknél és ikonoknál alkalmazhatunk. Számos &bibletime; parancshoz "
"tartozik gyorsbillentyű ( <link linkend=\"hdbk-reference-hotkeys\">itt "
"található</link> a teljes lista). A legtöbb &bibletime; parancs rendelkezik "
"gyorsbillentyűvel, ami nagyon hasznos a legtöbbet használt funkciók "
"eléréséhez."

# type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:2
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:4
msgid "About &bibletime;"
msgstr "Mi a &bibletime;"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:5
msgid ""
"&bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts "
"and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and "
"manage. It is built on the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword"
"\">Sword</ulink> library, which provides the back-end functionality for "
"&bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. Sword is the "
"flagship product of the <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">Crosswire "
"Bible Society</ulink>."
msgstr ""
"A &bibletime; egy könnyen telepíthető és kezelhető Biblia tanulmányozó "
"eszköz, különféle szövegtípussal, nyelvvel, továbbá rengeteg dokumentummal, "
"modullal. Ez a program a <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword"
"\">Sword</ulink> keretrendszerre épül, mely lehetővé teszi a szövegek "
"megjelenítését, keresését stb. A Sword a <ulink url=\"http://www.crosswire."
"org\">Crosswire Biblia Társaság</ulink> zászlóshajója."

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:14
msgid ""
"&bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats "
"supported by the Sword project. Complete information on the supported "
"document formats can be found in the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/"
"sword/develop/index.jsp\"> developers section</ulink> of the Sword Project, "
"Crosswire Bible Society."
msgstr ""
"A &bibletime; arra lett tervezve, hogy a Sword projekt által értelmezhető "
"formátumú dokumentumokat alkalmazza. Teljeskörű információt a támogatott "
"formátumokról a Sword projekt <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/"
"develop/index.jsp\"> fejlesztői szekciójában</ulink> találhat."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:22
msgid "Available works"
msgstr "Elérhető dokumentumok"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:23
msgid ""
"Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink url="
"\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. These include:"
msgstr ""
"Több, mint 200 dokumentum 50 nyelven érhető el a <ulink url=\"http://www."
"crosswire.org\">Crosswire Biblia Társaság</ulink> honlapján. Itt találhat:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:28
msgid "Bibles"
msgstr "Bibliákat"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:30
msgid ""
"The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings "
"and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and "
"include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex "
"Leningradensis (\"WLC\", Hebrew), and the Septuagint (\"LXX\", Greek). This "
"is the most advanced section in the library of the Sword project."
msgstr ""
"A teljes Biblia szövegét, lehetséges kiegészítésekkel, mint Strong's számok, "
"fejlécek, lábjegyzetek a szövegekben. A Bibliák különféle nyelveken "
"elérhetők, és nemcsak a modern verziókat találhatja meg, hanem fellelhetőek "
"a régies szövegváltozatok, mint a Westminster Leningrád Kódex (\"WLC\", "
"héber) és a Septuaginta (\"LXX\", görög). Ez a legfejlettebb része a Sword "
"projektnek."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:40
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:42
msgid ""
"Books available include \"Imitation of Christ\", \"Enuma Elish\", and "
"\"Josephus: The Complete Works\""
msgstr ""
"Többek közt, ilyen ismert könyveket találhatjuk meg: \"Imitation of Christ"
"\", \"Enuma Elish\", and \"Josephus: The Complete Works\""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:47
msgid "Commentaries"
msgstr "Kommentárok"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:49
msgid ""
"Commentaries available include classics like John Wesley's \"Notes on the "
"Bible\", Matthew Henry's commentary and Luther's \"Commentary on Galatians."
"\" With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="
"\"hdbk-op-parts-desk-write\"> record your own personal notes</link> to "
"sections of the Bible."
msgstr ""
"Az elérhető kommentárok között található a klasszikus John Wesley \"Notes on "
"the Bible\", Matthew Henry'kommentárja és Luther \"Commentary on Galatians."
"\" A <emphasis>Saját</emphasis> kommentár modullal lehetősége van <link "
"linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\"> rögzíteni saját megjegyzéseit</link> a "
"Biblia fejezeteihez."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:58
msgid "Daily devotionals"
msgstr "Napi áhítatok"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:60
msgid ""
"Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works "
"include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen."
msgstr "Sok ember hálás ezekért a napi adagokért Isten igéjéből."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:66
msgid "Lexicons/Dictionaries"
msgstr "Lexikonok/szótárak"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:68
msgid ""
"Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, Brown-"
"Driver-Briggs Hebrew Lexicon and the International Standard Bible "
"Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible "
"Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged "
"Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible."
msgstr ""
"Itt találhatja például: Robinson Morfológiai Elemzési Kódokat, Brown-Driver-"
"Briggs Héber Lexikonát és a Nemzetközi Standard Biblia Enciklopédiát. "
"Szótárak közül: Strong's Héber Bibliai Szótár, Strong's Görög Bibliai Szótár "
"elérhető..."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:80
msgid "Motivation"
msgstr "Motivációnk"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:81
msgid ""
"Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their "
"relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality "
"program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire "
"that God be praised, as He is the source of all good things."
msgstr ""
"Elhatározásunk, hogy szolgáljuk Istent, és megtegyünk mindent a részünkről, "
"hogy segítsünk másoknak növelni a kapcsolatukat Vele. Igyekszünk, hogy egy "
"minőségi, erőteljes programot készítsünk, ami egyszerű és kézenfekvően "
"használható. Vágyunk, hogy az Úr dicsőítve legyen, ahogyan Tőle származik "
"minden jó."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:87
msgid "James 1:17, NASB"
msgstr "Jakab 1:17, Károli"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:88
msgid ""
"Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down "
"from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting "
"shadow."
msgstr ""
"Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a "
"világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak "
"árnyéka."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:92
msgid "God bless you as you use this program."
msgstr "Az Úr áldja önt, miközben a programot használja."

# type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:2
msgid "Program operation"
msgstr "A program működése"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:4
msgid "Program overview"
msgstr "A program áttekintése"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:5
msgid "This is what a typical &bibletime; session looks like:"
msgstr "Így néz ki egy tipikus &bibletime; munkafolyamat:"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:11
msgid "<phrase>The &bibletime; application window</phrase>"
msgstr "<phrase>A &bibletime; alkalmazás ablak</phrase>"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:14
#, fuzzy
msgid ""
"You can easily see the different parts of the application. The top left "
"window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the "
"Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little \"Mag\" window below "
"the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in "
"documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, "
"then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar "
"gives you quick access to important functions, and the Desk on the right "
"side is where you do your real work."
msgstr ""
"Könnyen felismerheti az alkalmazás különböző részeit. A Könyvespolc a bal "
"oldalon a dokumentumok és a könyvjelzők kezelésére használható. A kisebb "
"\"Nagyító\" ablak alatta a dokumentumokba ágyazott extra információt "
"mutatja. Amikor azt egérmutatót egy lábjegyzet jelzés fölé viszi, a \"Nagyító"
"\" megmutatja az aktuális lábjegyzet tartalmát. Az eszköztár gyors elérést "
"biztosít a különböző funkciókhoz, míg a jobb oldalon a munkaasztal a "
"megnyitott dokumentum helye."

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:25
msgid ""
"Let us now proceed by looking at the different parts of the application "
"individually."
msgstr "Most tekintsük át a részeket egyesével."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:29
msgid "Parts of the &bibletime; application window"
msgstr "A &bibletime; ablak részei"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:31
msgid "The Bookshelf"
msgstr "A Könyvespolc"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:32
msgid ""
"The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It "
"also has a category called \"Bookmarks\". This is where you can store and "
"access your own bookmarks."
msgstr ""
"A Könyvespolc felsorolja a telepített dokumentumokat kategóriánként és "
"nyelvenként. Itt található a \"Könyvjelzők\" kategória is, ahol tárolhatja "
"és elérheti a saját könyvjelzőit."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:37
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:142
msgid "Reading works"
msgstr "Dokumentumok olvasása"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:38
msgid ""
"To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the "
"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category "
"(Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to "
"display its contents. Then just click on one of the works to open it for "
"reading. A read window will appear in the Desk area."
msgstr ""
"Dokumentum olvasásra megnyitásához egyszerűen kattintson a <mousebutton>bal "
"egérgombbal</mousebutton> a kívánt kategóriára (Bibliák, Kommentárok, "
"Lexikonok...) a tartalmuk kijelzéséhez, majd kattintson a kiválasztott "
"munkára a megnyitásához. A kívánt dokumentum a Munkaasztal részen lesz "
"látható."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:47
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:97
msgid "Drag &amp; Drop Works Here"
msgstr "A Fogd &amp; Vidd működése"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:50
#, fuzzy
msgid ""
"If you are reading a certain work, and want to open another work at the "
"passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the "
"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference "
"(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work "
"you want to open, and it will be opened for reading at the specified "
"location. You can also drag a verse reference into an existing read window, "
"then it will jump to the specified location."
msgstr ""
"Amikor olvas egy dokumentumot, és meg szeretne nyitni egy másik munkát "
"ugyanannál a résznél, ahol éppen tart, egyszerűen megteheti. Csak kattintson "
"a <mousebutton>bal egérgombbal</mousebutton> a versre, hivatkozásra (a "
"mutató kéz alakúra vált) és húzza a könyvespolcra. Vigye a kívánt "
"dokumentumra, az a kívánt helyen fog megnyílni. Ugyanígy húzhat egy "
"hivatkozást a nyitott dokumentum ablakra, és az a kívánt hivatkozásra fog "
"ugrani."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:62
msgid "Additional information about works"
msgstr "Kiegészítő információk egy adott dokumentumról"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:63
#, fuzzy
msgid ""
"If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the "
"symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are "
"relevant for this work.  <guimenuitem>\"About this work\"</guimenuitem> "
"opens a window with lots of interesting information about the selected "
"work.  <guimenuitem>\"Unlock this work\"</guimenuitem> opens a small dialog "
"for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the "
"work. For additional information on locked works, please see <ulink url="
"\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\"> this page</"
"ulink> on the Crosswire Bible Society web site."
msgstr ""
"Amikor <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal rákattint egy dokumentum "
"szimbólumára, egy helyi menüt láthat olyan bejegyzésekkel, ami az adott "
"munkára érvényes. Az <guimenuitem>\"Általános információk\"</guimenuitem> "
"egy új ablakot nyit meg, a dokumentumra vonatkozó információkkal. A "
"<guimenuitem>\"Feloldás\"</guimenuitem> egy kis párbeszédablakot nyit meg, "
"ahol megadhatja a zárolt dokumentumok feloldó kulcsát. A zárolt "
"dokumentumokról kiegészítő információt olvashat <ulink url=\"http://www."
"crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\"> ezen az oldalon</ulink>, a "
"Crosswire Biblia Társaság honlapján. "

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:79
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:205
msgid "Searching in works"
msgstr "Keresés a dokumentumokban"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:80
#, fuzzy
msgid ""
"You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</"
"mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>\"Search "
"in work(s)\"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works "
"you can select more than one. Then follow the same procedure to open the "
"search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete "
"description of the operation of the search features can be found <link "
"linkend=\"hdbk-op-search\">here</link>."
msgstr ""
"Kereshet a dokumentumokban, ha a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal "
"kattint a  dokumentum ikonjára, és kiválasztja a <guimenuitem>\"Keresés itt:"
"\"</guimenuitem> menüpontot. A &Shift; segítségével másik ikonokra kattintva "
"hozzáadhat még dokumentumokat a kereséshez, ekkor az összes kiválasztott "
"munkában fog keresni. A keresés teljes leírását <link linkend=\"hdbk-op-"
"search\">itt</link> találhatja."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:93
msgid "Working with bookmarks"
msgstr "Munka a könyvjelzőkkel"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:100
#, fuzzy
msgid ""
"Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark "
"category of the bookshelf and select <guimenuitem>\"Create new folder\"</"
"guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag "
"&amp; drop functions to drag verse references from read windows or search "
"results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders."
msgstr ""
"Kattintson a  <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal a könyvjelzők "
"kategóriára, majd válassza az <guimenuitem>\"Új mappa létrehozása\"</"
"guimenuitem> menüelemet egy új könyvjelző mappa létrehozásához. Használhatja "
"egyszerűen a Fogd &amp; vidd technikát is, hogy verset húzzon a "
"munkaasztalról, vagy a kereséséi eredményeket áthúzza a könyvjelzőkhöz, "
"illetve, hogy újrarendezze a meglévő könyvjelzőit."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:108
#, fuzzy
msgid ""
"You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share "
"them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark "
"folder as described above, and select <guimenuitem>\"Export bookmarks\"</"
"guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark "
"collection. You can import bookmarks in a similar way."
msgstr ""
"Lehetősége van könyvjelzők importálására és exportálására is. Ennek "
"érdekében nyissa meg a <guimenu>helyi menüt</guimenu> a könyvjelző mappában, "
"ahogyan az az előzőekben le lett írva, majd válassza a <guimenuitem>"
"\"Könyvjelzők exportálása\"</guimenuitem> menüpontot. Ekkor előjön egy "
"párbeszédablak, mely segítségével mentheti a könyvjelzőit. Az importálás "
"hasonlóképpen történik."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:116
#, fuzzy
msgid ""
"You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and "
"bookmarks to change their names and descriptions."
msgstr ""
"A <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal kattintás természetesen "
"alkalmazható a mappák és a könyvjelzők neveinek és leírásainak "
"megváltoztatására is."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:123
msgid "The Mag(nifying glass)"
msgstr "A Nagyító"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:125
msgid ""
"This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is "
"purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with "
"additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional "
"information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just "
"try it out."
msgstr ""
"Ez a kis ablak a &bibletime; bal alsó részén alaphelyzetben passzív. Amikor "
"az egérrel egy olyan szövegrész fölé megy, ami kiegészítő információ "
"(például Strong's számok, hivatkozások) tartozik a szöveghez az ebben a "
"részben látható. Tegyen egy próbát..."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:134
msgid "The Desk"
msgstr "A Munkaasztal"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:135
msgid ""
"The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can "
"open works from the Bookshelf, read them, <link linkend=\"hdbk-op-search"
"\">search</link> in them, and even save your annotations in the personal "
"commentary module (see <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">below</"
"link>)."
msgstr ""
"A munkaasztal a igazi munkaterülete a &bibletime; szoftvernek. Ide nyílnak "
"meg a dokumentumok a könyvespolcról, olvashatja azokat, <link linkend=\"hdbk-"
"op-search\">kereshet</link> bennük, és saját megjegyzéseket fűzhet és "
"elmentheti azokat ( <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">ahogyan az "
"itt látható</link>)."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:143
msgid ""
"As we have <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">already seen</"
"link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in "
"the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window "
"has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this "
"read window is connected to, as well as history buttons like the ones that "
"you know from your browser."
msgstr ""
"Ahogyan azt már <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">láthattuk</"
"link>, a dokumentumokat egyszerűen megnyithatjuk a Könyvespolcról, az "
"ikonjukra kattintva. A megnyitási terület a munkaasztalon van. Minden ablak "
"rendelkezik eszköztárral, amelyen segédeszközöket találhat a navigáláshoz a "
"megnyitott munkában."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:154
msgid "Read window placement"
msgstr "Megnyitott ablakok elhelyezése"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:155
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several "
"possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look "
"at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see "
"that you can either control the placement of the read windows completely "
"yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve "
"this, you have to select one of the automatic placement modes available at "
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works."
msgstr ""
"Természetesen egyszerre több dokumentum lehet megnyitva a  munkaasztalon, "
"ahol több lehetősége van azokat elrendezni. Vessen egy pillantást az "
"<guimenu>Ablak</guimenu> menüre a főmenüben. Látható, hogy az ablakok "
"elhelyezkedését ön kézzel is és a &bibletime; automatikusan is "
"szabályozhatja. Ez utóbbi eléréséhez válassza az <menuchoice> <guimenu>Ablak "
"menü</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus elrendezése</guimenuitem> </"
"menuchoice> menüpontot."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:170
msgid "Editing your own commentary"
msgstr "Saját kommentár szerkesztése"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:171
msgid ""
"To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have "
"install a certain work from the library of the <ulink url=\"http://www."
"crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. This work is called "
"\"Personal commentary\"."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a saját kommentárját a Biblia részeként tárolja, szükséges "
"telepíteni a <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Biblia "
"Társaság</ulink> egyik modulját, a \"Személyes kommentárt\"."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:177
#, fuzzy
msgid ""
"If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the "
"Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in "
"read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to "
"write annotations into the personal commentary, you have to open it with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit "
"this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>"
"(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg "
"editor)."
msgstr ""
"Amikor megnyitja a saját kommentárját az ikonjára <mousebutton>kattintva</"
"mousebutton> a könyvespolcon, olvasási üzemmódban nyílik meg, ekkor nem "
"tudja szerkeszteni. Szerkeszteni akkor tudja, ha <mousebutton>jobb</"
"mousebutton> egérgombbal kattint, és kiválasztja a <guimenu>Dokumentum "
"szerkesztése </guimenu>pontot és az <guimenuitem>Egyszerű szöveg </"
"guimenuitem>(forráskód szerkesztő) vagy <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(alap "
"wysiwyg szerkesztő)."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:190
msgid ""
"If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is "
"deactivated, please check if you have write permission for the files of the "
"personal commentary."
msgstr ""
"Ha a <menuchoice> <guimenu>Dokumentum szerkesztése</guimenu> </menuchoice> "
"inaktív, lehetséges, hogy nincs írási joga a személyes kommentárhoz."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:198
msgid ""
"Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse "
"will be inserted."
msgstr ""
"A fogd &amp; vidd működik itt is, csak ejtse egy vers hivatkozását a "
"dokumentumra, és a vers szövege beszúrásra kerül. "

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:208
msgid "Searching text in an open read window"
msgstr "Keresés egy megnyitott ablakban "

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:209
#, fuzzy
msgid ""
"You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter "
"of a bible that you're reading) just like you are used to from other "
"programs. This function can be reached either by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting "
"<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the hotkey <keycombo action="
"\"simul\"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can "
"search in entire works."
msgstr ""
"Kereshet kifejezést vagy szót a megnyitott ablak(ok)ban, például az éppen "
"olvasott fejezetben, úgy, ahogy bármely más programban is. Csak kattintson a "
"<mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal, és válassza a "
"<guimenuitem>Keresés...</guimenuitem> opciót, vagy használhatja a <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> billentyű kombinációt. "
"Olvasson tovább, hogy megtudja, hogyan kereshet a teljes dokumentumokban is. "

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:221
msgid "Accessing the search dialog"
msgstr "Keresési párbeszédablak elérése "

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:222
#, fuzzy
msgid ""
"You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</"
"mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> "
"and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding "
"&Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more "
"than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will "
"be searching in all of these works at the same time."
msgstr ""
"Keresést kezdeményezhet egy dokumentumban, hogy <mousebutton>jobb</"
"mousebutton>egérgombbal rákattint az ikonjára a <guimenu>Könyvespolcon</"
"guimenu>, és kiválasztja a <guimenuitem>Keresés a dokumentum(ok)ban</"
"guimenuitem> lehetőséget. A &Shift; vagy a &Ctrl; nyomva tartásával "
"egyszerre több dokumentumot is hozzáadhat a kereséshez, hasonló módon, mint "
"ha csak egy dokumentumban keresne. Ekkor az összes kiválasztott munkában fog "
"keresni egyszerre."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:232
msgid ""
"You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting "
"the appropriate entry."
msgstr ""
"Szintén elérhető a keresési funkció a főmenü <menuchoice> <guimenu>Keresés</"
"guimenu> </menuchoice> almenüjéből, ahol kiválaszthatja a megfelelő "
"bejegyzést."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:238
msgid ""
"A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an "
"open read window."
msgstr ""
"A harmadik lehetőség a kereséshez a keresés ikonra kattintással érhető el "
"egy megnyitott olvasási ablakban.A harmadik lehetőség a kereséshez a keresés "
"ikonra kattintással érhető el egy megnyitott olvasási ablakban."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:243
msgid "Search configuration"
msgstr "A keresés testreszabása "

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:245
msgid "Search Text Dialog Options Tab"
msgstr "Szöveg keresése ablak lehetőségei "

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:253
msgid "Selecting works"
msgstr "Dokumentumok kiválasztása"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:254
msgid ""
"At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>"
"(works). If you would like to search in multiple works, click on this button "
"and you will be offered a menu where you can select the works you want to "
"search in."
msgstr ""
"A párbeszédablak felső részében található egy <guibutton>Választás</"
"guibutton> feliratú gomb. Ha egyszerre több dokumentumban kíván keresni, "
"kattintson erre a gombra, és a lehetőségekből kiválaszthatja a keresésbe "
"bevonandó munkákat.A párbeszédablak felső részében található egy "
"<guibutton>Választás</guibutton> feliratú gomb. Ha egyszerre több "
"dokumentumban kíván keresni, kattintson erre a gombra, és a lehetőségekből "
"kiválaszthatja a keresésbe bevonandó munkákat."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:261
msgid "Using Search Scopes"
msgstr "Keresési hatókörök használata"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:262
#, fuzzy
msgid ""
"You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by "
"selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search "
"scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the "
"<guibutton>Setup ranges</guibutton> button."
msgstr ""
"Szűkítheti a keresés hatókörét a Biblia egyes részeire, amennyiben választ "
"egyet a <guimenu>Hatósugár</guimenu> által felajánlott listából. Ön is "
"meghatározhat hatókört a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra kattintva."
"Szűkítheti a keresés hatókörét a Biblia egyes részeire, amennyiben választ "
"egyet a <guimenu>Hatósugár</guimenu> által felajánlott listából. Ön is "
"meghatározhat hatókört a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra kattintva."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:270
msgid "Basic Search Syntax Introduction"
msgstr " Az alapvető keresési kifejezések bemutatása"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:271
msgid ""
"Enter search terms separated by spaces. By default the search function will "
"return results that match any of the search terms (OR). To search for all "
"the terms separate the terms by AND."
msgstr ""
"Gépelje be a keresett kifejezéseket szóközökkel elválasztva. "
"Alapértelmezetten a keresés eredményeként azok lesznek felsorolva, "
"amelyekben bármelyik kifejezés előfordul (OR - angolul a VAGY kifejezés). Ha "
"azokra a találatokra kíváncsi csak, melyben az összes megadott kifejezés "
"szerepel, használja az AND (angolul ÉS) utasítást a kifejezések között."
"Gépelje be a keresett kifejezéseket szóközökkel elválasztva. "
"Alapértelmezetten a keresés eredményeként azok lesznek felsorolva, "
"amelyekben bármelyik kifejezés előfordul (OR - angolul a VAGY kifejezés). Ha "
"azokra a találatokra kíváncsi csak, melyben az összes megadott kifejezés "
"szerepel, használja az AND (angolul ÉS) utasítást a kifejezések között."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:275
msgid ""
"You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' "
"matches any single character. The use of brackets allows you to group your "
"search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'."
msgstr ""
"Használhat helyettesítő karaktereket is: a '*' bármennyi betűt helyettesít, "
"míg a '?' csak egyet. Zárójelek használatával csoportosíthatja (mint "
"matematikában) a keresési kifejezéseket, például: '(Jézus OR lélek) ÉS "
"Isten'.Használhat helyettesítő karaktereket is: a '*' bármennyi betűt "
"helyettesít, míg a '?' csak egyet. Zárójelek használatával csoportosíthatja "
"(mint matematikában) a keresési kifejezéseket, például: '(Jézus OR lélek) ÉS "
"Isten'."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:279
msgid ""
"To search text other than the main text, enter the text type followed by "
"':', and then the search term. For example, to search for the Strong's "
"number H8077, use 'strong:H8077'."
msgstr ""
"Ha a fő szövegtől eltérő szövegrészt keres, akkor a szövegtípus megadása "
"után ':', és jöhet a keresési kifejezés. Például, ha a H8077-es Strong's "
"szám előfordulását keresi, így kell megadni: 'strong:H8077'. Ha a fő "
"szövegtől eltérő szövegrészt keres, akkor a szövegtípus megadása után ':', "
"és jöhet a keresési kifejezés. Például, ha a H8077-es Strong's szám "
"előfordulását keresi, így kell megadni: 'strong:H8077'. "

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:283
msgid "Available text types:"
msgstr "Lehetséges szövegtípusok: "

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:285
msgid "Search Types"
msgstr "Keresési típusok"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:289
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:290
msgid "Meaning"
msgstr "Jelentés"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:295
msgid "heading:"
msgstr "heading: (fejléc)"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:296
msgid "searches headings"
msgstr "A fejlécekben keres"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:299
msgid "footnote:"
msgstr "footnote: (lábjegyzet)"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:300
msgid "searches footnotes"
msgstr "a lábjegyzetekben keres"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:303
msgid "strong:"
msgstr "strong:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:304
msgid "searches Strong's Numbers"
msgstr "a Strong's számok előfordulásait keresi"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:307
msgid "morph:"
msgstr "morph: (alak)"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:308
msgid "searches morphology codes"
msgstr "alaktani kódokra keres"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:313
msgid ""
"&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has "
"many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="
"\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\"> http://lucene.apache.org/"
"java/docs/index.html</ulink>"
msgstr ""
"A &bibletime; a Lucene keresőmotorját alkalmazza, mely további fejlettebb "
"keresési lehetőséget ajánl. Többet megtudhat erről a <ulink url=\"http://"
"lucene.apache.org/java/docs/index.html\"> http://lucene.apache.org/java/docs/"
"index.html</ulink> webcímen."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:321
msgid "Search results"
msgstr "Keresési találatok"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:322
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can see how many instances of the search string were found, sorted "
"by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a "
"certain work at once. This also works when you click on one or more of the "
"references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference "
"opens that verse up in context in the preview window below."
msgstr ""
"Bemutatunk néhány példát a keresésre, munkánként csoportosítva. "
"<mousebutton>Jobb </mousebutton>egérgombbal a munkára kattintva lehetősége "
"nyílik menteni, másolni vagy kinyomtatni az összes verset, amelyet talált a "
"munkában akár egyszerre is. Ugyanígy működik az is, ha csak egy, vagy több "
"hivatkozást jelöl ki mentésre, másolásra, vagy nyomtatásra. Egy hivatkozásra "
"kattintva az előnézeti ablakban láthatóvá válik a vers a szövegkörnyezetében."
"Bemutatunk néhány példát a keresésre, munkánként csoportosítva. "
"<mousebutton>Jobb </mousebutton>egérgombbal a munkára kattintva lehetősége "
"nyílik menteni, másolni vagy kinyomtatni az összes verset, amelyet talált a "
"munkában akár egyszerre is. Ugyanígy működik az is, ha csak egy, vagy több "
"hivatkozást jelöl ki mentésre, másolásra, vagy nyomtatásra. Egy hivatkozásra "
"kattintva az előnézeti ablakban láthatóvá válik a vers a szövegkörnyezetében."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:331
msgid ""
"Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the "
"work at that verse in a new read window."
msgstr ""
"Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse a Könyvespolcon egy dokumentum "
"ikonjára, és a dokumentum megnyílik a hivatkozott versnél.Ragadjon meg egy "
"hivatkozást, és ejtse a Könyvespolcon egy dokumentum ikonjára, és a "
"dokumentum megnyílik a hivatkozott versnél."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:336
msgid ""
"Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to "
"that verse."
msgstr ""
"Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse egy megnyitott ablakra, a dokumentum "
"a hivatkozott helyre ugrik.Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse egy "
"megnyitott ablakra, a dokumentum a hivatkozott helyre ugrik."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:340
msgid "Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks."
msgstr ""
"Válasszon ki hivatkozásokat, és húzza a könyvespolcra könyvjelzők "
"készítéséhez.Válasszon ki hivatkozásokat, és húzza a könyvespolcra "
"könyvjelzők készítéséhez."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:344
msgid "Search result analysis"
msgstr "Keresési találatok elemzése"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:345
#, fuzzy
msgid ""
"Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis "
"display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the "
"search string was found in each book of the Bible, and you can also save the "
"analysis."
msgstr ""
"Kattintson a <guibutton>Találatok elemzése</guibutton> gombra, hogy "
"megnyissa a találatokat elemző ablakot. Itt egy egyszerű grafikus elemzést "
"láthat a találatokról, találatok száma szerint a Biblia könyvei szerint. Ezt "
"az elemzést is el tudja menteni.Kattintson a <guibutton>Találatok elemzése</"
"guibutton> gombra, hogy megnyissa a találatokat elemző ablakot. Itt egy "
"egyszerű grafikus elemzést láthat a találatokról, találatok száma szerint a "
"Biblia könyvei szerint. Ezt az elemzést is el tudja menteni."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:351
msgid "Search Analysis Dialog Box"
msgstr "Találatok elemzése ablak"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:362
msgid "The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>"
msgstr "A <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem>"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:364
msgid ""
"The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your "
"Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove "
"existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"A <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> egy segédeszköz a "
"könyvespolcunk kezeléséhez. Ennek segítségével tud új dokumentumokat "
"telepíteni a könyvespolcra, frissíteni vagy akár törölni azokat. Megtalálja "
"a főmenü <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> "
"<guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> </menuchoice> almenüjében."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:374
msgid "Bookshelf path(s) setup"
msgstr "Telepítési útvonal(ak) beállítása"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:375
msgid ""
"Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard "
"drive. You can even store it in multiple directories. Default is \"~/.sword/"
"\"."
msgstr ""
"Itt adható meg, hogy a &bibletime; hol tárolhatja a \"Könyvespolcát\" a "
"merevlemezen. Megadhat egyszerre több könyvtárat is, de az alapértelmezett a "
"\".sword\" mappa a saját mappájában.Itt adható meg, hogy a &bibletime; hol "
"tárolhatja a \"Könyvespolcát\" a merevlemezen. Megadhat egyszerre több "
"könyvtárat is, de az alapértelmezett a \".sword\" mappa a saját mappájában."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:379
msgid ""
"If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard "
"disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD "
"as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all "
"works on the CD if it is present."
msgstr ""
"Ha rendelkezésére áll egy Sword CD, és nem akarja azt feltelepíteni, "
"lehetősége van a CD elérési útját megadni, mintha \"könyvespolc\" lenne, "
"ebben az esetben a &bibletime; indításakor az összes dokumentum látható "
"lesz, ha a CD a gépben van.Ha rendelkezésére áll egy Sword CD, és nem akarja "
"azt feltelepíteni, lehetősége van a CD elérési útját megadni, mintha "
"\"könyvespolc\" lenne, ebben az esetben a &bibletime; indításakor az összes "
"dokumentum látható lesz, ha a CD a gépben van."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:387
msgid "Install/update work(s)"
msgstr "Dokumentum(ok) telepítése/frissítése"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:388
msgid ""
"With this facility, you can connect to a repository of works (called "
"\"library\"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These "
"libraries may be local (e.g. a Sword CD), or remote (e.g. Crosswire's online "
"repository of Sword modules, or another site offering Sword modules). You "
"can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and "
"<guibutton>Delete library</guibutton>."
msgstr ""
"Evvel a lehetőséggel élve csatlakozhat egy dokumentum tárolóhelyhez "
"(\"könyvtárhoz\"), és letölthet egy, vagy akár több munkát a saját helyi "
"könyvespolcára. Ezek a könyvtárak lehetnek helyiek is (pl. Sword CD), vagy "
"távoliak is, mint a Crosswire online tárolóhelye. Egyszerűen kezelheti "
"ezeket a lelőhelyeket a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> és a "
"<guibutton>Törlés</guibutton> gomb segítségével."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:396
msgid ""
"To begin the installation or update process, select a library you want to "
"connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click "
"on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the "
"contents of the library and present you with a list of works that you can "
"add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available "
"in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark "
"all works that you want to install or update, and click on "
"<guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your "
"Bookshelf."
msgstr ""
"A telepítési vagy frissítési folyamat elkezdéséhez válassza ki a forrást, "
"melyhez csatlakozni kíván, és a helyi könyvespolcot, ahova telepíteni "
"szeretne. Ezek után kattintson a <guibutton> Frissítés...</guibutton> "
"gombra. A &bibletime; leellenőrzi a tároló tartalmát, és elkészít egy listát "
"a telepíthető, vagy a meglévő de frissíthető dokumentumokról. Már csak ki "
"kell jelölnie a telepítendőeket, majd <guibutton>Telepítés...</guibutton> és "
"a kívánt munkák a könyvespolcára kerülnek.A telepítési vagy frissítési "
"folyamat elkezdéséhez válassza ki a forrást, melyhez csatlakozni kíván, és a "
"helyi könyvespolcot, ahova telepíteni szeretne. Ezek után kattintson a "
"<guibutton> Frissítés...</guibutton> gombra. A &bibletime; leellenőrzi a "
"tároló tartalmát, és elkészít egy listát a telepíthető, vagy a meglévő de "
"frissíthető dokumentumokról. Már csak ki kell jelölnie a telepítendőeket, "
"majd <guibutton>Telepítés...</guibutton> és a kívánt munkák a könyvespolcára "
"kerülnek."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:409
msgid "Remove work(s)"
msgstr "Dokumentum(ok) törlése"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:410
msgid ""
"This facility allows you to delete one or more of the works from your "
"Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on "
"<guibutton>Remove works</guibutton>."
msgstr ""
"Ez a lehetőség biztosítja önnek, hogy a nem kívánt munkákat eltávolítsa, "
"lemezterületet szabadítson fel. Egyszerűen jelölje meg a törölni kívánt eleme"
"(ke)t a könyvespolcon, majd kattintson a <guibutton>Törlés...</guibutton> "
"gombra.Ez a lehetőség biztosítja önnek, hogy a nem kívánt munkákat "
"eltávolítsa, lemezterületet szabadítson fel. Egyszerűen jelölje meg a "
"törölni kívánt eleme(ke)t a könyvespolcon, majd kattintson a "
"<guibutton>Törlés...</guibutton> gombra."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:416
msgid "Search Indexes"
msgstr "Keresési indexek"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:417
msgid ""
"This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned "
"index files for removed works."
msgstr ""
"Ez az opció teszi lehetővé, hogy új indexeket készítsen, vagy kitakarítsa a "
"törölt dokumentumok elárvult indexeit.Ez az opció teszi lehetővé, hogy új "
"indexeket készítsen, vagy kitakarítsa a törölt dokumentumok elárvult "
"indexeit."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:426
msgid "Exporting and Printing"
msgstr "Exportálás és Nyomtatás"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:427
#, fuzzy
msgid ""
"In many places, you can open a context menu by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will "
"allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read "
"windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the "
"search result page when you click on a work or one or more verse references. "
"It is pretty straightforward, so just try it out."
msgstr ""
"Több helyen van lehetősége helyi menüt nyitni a <mousebutton>jobb</"
"mousebutton> egérgombbal. Helyzettől függően lehetősége van "
"<guimenuitem>Kijelölni</guimenuitem>, <guimenuitem>Másolni</guimenuitem> (a "
"vágólapra), <guimenuitem>Menteni</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Nyomtatni</"
"guimenuitem>. Ilyen menü nyílik meg például az olvasási ablakban, vagy a "
"keresési ablakban, mikor egy találatra kattint. Tényleg ilyen egyszerű, csak "
"próbálja ki.Több helyen van lehetősége helyi menüt nyitni a "
"<mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal. Helyzettől függően lehetősége "
"van <guimenuitem>Kijelölni</guimenuitem>, <guimenuitem>Másolni</guimenuitem> "
"(a vágólapra), <guimenuitem>Menteni</guimenuitem> vagy "
"<guimenuitem>Nyomtatni</guimenuitem>. Ilyen menü nyílik meg például az "
"olvasási ablakban, vagy a keresési ablakban, mikor egy találatra kattint. "
"Tényleg ilyen egyszerű, csak próbálja ki."

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:440
msgid ""
"Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If "
"you are composing a document or presentation containing text from "
"&bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or "
"editing tools on your system to format your document, rather than printing "
"from &bibletime; directly."
msgstr ""
"A &bibletime; nyomtatási képességei csak a legalapvetőbbek, és csak "
"segédeszköz jellegűek. Amennyiben ön szöveget szerkeszt, vagy prezentációt "
"készít, melyben &bibletime; szöveget szeretne elhelyezni, javasoljuk, hogy "
"erre külső, önnek megfelelő eszközt használjon, minthogy a &bibletime; "
"nyomtatási képességeire támaszkodjon közvetlenül.A &bibletime; nyomtatási "
"képességei csak a legalapvetőbbek, és csak segédeszköz jellegűek. Amennyiben "
"ön szöveget szerkeszt, vagy prezentációt készít, melyben &bibletime; "
"szöveget szeretne elhelyezni, javasoljuk, hogy erre külső, önnek megfelelő "
"eszközt használjon, minthogy a &bibletime; nyomtatási képességeire "
"támaszkodjon közvetlenül."

# type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:2
msgid "Reference"
msgstr "Tájékoztatás"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:4
msgid "Main menu reference"
msgstr "Főmenü referenciája"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:5
msgid ""
"In this section you can find detailed descriptions of all entries in the "
"main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in "
"&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they "
"belong to. You can also see the hotkey of each item;a complete listing of "
"all hotkeys can be found in <link linkend=\"hdbk-reference-hotkeys\">this "
"section</link>."
msgstr ""
"Ebben a részben részletes leírást találhat a &bibletime; fő menüjének összes "
"bejegyzéséről, elérésük szerint csoportosítva, az összes albejegyzéseikkel. "
"Szintén ismertetjük a gyorsbillentyűket, melyek hozzájuk tartoznak. Az "
"elérhető gyorsbillentyűk teljes listáját <link linkend=\"hdbk-reference-"
"hotkeys\">ebben a részben</link> találja.Ebben a részben részletes leírást "
"találhat a &bibletime; fő menüjének összes bejegyzéséről, elérésük szerint "
"csoportosítva, az összes albejegyzéseikkel. Szintén ismertetjük a "
"gyorsbillentyűket, melyek hozzájuk tartoznak. Az elérhető gyorsbillentyűk "
"teljes listáját <link linkend=\"hdbk-reference-hotkeys\">ebben a részben</"
"link> találja."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:36
msgid ""
"<action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to "
"write unsaved changes to disk."
msgstr ""
"<action>&bibletime; bezárása</action>.  A &bibletime; meg fogja kérdezni, "
"hogy elmentse -e a változtatásokat a lemezre."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:69
msgid ""
"<action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to "
"maximize the &bibletime; window."
msgstr ""
"<action>Teljes képernyős mód.</action> Jelölje ezt a módot be,hogy "
"maximalizálja a &bibletime; ablakát."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:88
msgid ""
"<action>Toggles Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the "
"main toolbar on or off."
msgstr ""
"<action>Eszköztár megjelenítése. </action> Itt kapcsolhatja ki/be a fő "
"eszköztár megjelenítését.<action>Eszköztár megjelenítése. </action> Itt "
"kapcsolhatja ki/be a fő eszköztár megjelenítését."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:102
msgid ""
"<action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to "
"turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need "
"more space for the Mag."
msgstr ""
"<action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt kapcsolhatja ki/be a "
"Könyvespolc megjelenítését.<action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt "
"kapcsolhatja ki/be a Könyvespolc megjelenítését."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:118
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to "
"turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need "
"more space for the Mag."
msgstr ""
"<action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt kapcsolhatja ki/be a "
"Könyvespolc megjelenítését.<action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt "
"kapcsolhatja ki/be a Könyvespolc megjelenítését."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:134
msgid ""
"<action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this "
"setting to turn the Mag on the left pane on or off."
msgstr ""
"<action>Nagyító megjelenítése</action>. Itt kapcsolhatja ki/be a nagyító "
"(információs ablak) megjelenítését.<action>Nagyító megjelenítése</action>. "
"Itt kapcsolhatja ki/be a nagyító (információs ablak) megjelenítését."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:164
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</"
"action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed "
"search description can be found <link linkend=\"hdbk-op-search\">here</link>."
msgstr ""
"<action>Keresés megnyitása az alapértelmezett Bibliában</action>. További "
"bibliák adhatók hozzá a párbeszédablakban.<action>Keresés megnyitása az "
"alapértelmezett Bibliában</action>. További bibliák adhatók hozzá a "
"párbeszédablakban."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:188
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works "
"can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search "
"description can be found <link linkend=\"hdbk-op-search\">here</link>."
msgstr ""
"<action>Az összes megnyitott dokumentumban kereső ablakot nyit meg</action>. "
"További munkák adhatók a kereséshez a párbeszédablakban.<action>Az összes "
"megnyitott dokumentumban kereső ablakot nyit meg</action>. További munkák "
"adhatók a kereséshez a párbeszédablakban."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:213
msgid ""
"<action>Directly saves the current session</action>. This will open a "
"context menu where you can select an existing session to save to. It will be "
"overwritten with your current session. See the next item on how to save to a "
"new session."
msgstr ""
"<action>A jelenlegi munkafolyamatot menti</action>. Olyan helyi menüt nyit "
"meg, ahol meglévő folyamatként mentheti a jelenlegit. A következő elemből "
"tudhatja meg, hogyan kell menteni új folyamatot.<action>A jelenlegi "
"munkafolyamatot menti</action>. Olyan helyi menüt nyit meg, ahol meglévő "
"folyamatként mentheti a jelenlegit. A következő elemből tudhatja meg, hogyan "
"kell menteni új folyamatot."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:235
msgid ""
"<action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask "
"for a new name to save the session to."
msgstr ""
"<action>A jelenlegi folyamatot új néven menti</action>. Megkérdezi a "
"folyamat nevét a mentéshez.<action>A jelenlegi folyamatot új néven menti</"
"action>. Megkérdezi a folyamat nevét a mentéshez."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:251
msgid ""
"<action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu "
"where you can select an existing session to load."
msgstr ""
"<action>Előzőleg mentett folyamat betöltése</action>. Egy helyi menüt nyit "
"meg, ahol kiválaszthatja a betöltendő folyamatot.<action>Előzőleg mentett "
"folyamat betöltése</action>. Egy helyi menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a "
"betöltendő folyamatot."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:267
msgid ""
"<action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu "
"where you can select an existing session that should be deleted."
msgstr ""
"<action>Mentett folyamat törlése</action>. Olyan menüt nyit meg, ahol "
"kiválaszthatja a törlendő munkafolyamatot.<action>Mentett folyamat törlése</"
"action>. Olyan menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a törlendő "
"munkafolyamatot."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:283
msgid ""
"<action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the "
"opening context menu, you can either specify that you want to take care of "
"the window arrangement yourself (Manual mode) or have &bibletime; handle it "
"for you (Automatic modes, just try them out!)."
msgstr ""
"<action>Az ablakok elrendezését szabályozza</action>. A megnyíló menü "
"segítségével eldöntheti, hogy az ablakokat ön rendezze, vagy a &bibletime; "
"állítsa be önnek. (Automatikus, csak próbálja ki!)."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:311
msgid "<action>Cascades all open windows</action>."
msgstr "<action>Az összes ablakot átlapolja</action>"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:335
msgid "<action>Automatically tiles all open windows vertically</action>."
msgstr ""
"<action>Az összes ablakot függőleges mozaik elrendezésre váltja</action>"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:359
msgid "<action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>."
msgstr ""
"<action>Az összes ablakot vízszintes mozaik elrendezésre váltja</action>"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:384
msgid "<action>Closes all open windows</action>."
msgstr "<action>Az összes ablakot bezárja</action>"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:409
msgid ""
"<action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can "
"configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your "
"needs.  Please see <link linkend=\"hdbk-config-bt\">this section</link> for "
"details."
msgstr ""
"<action> Megnyitja a &bibletime; fő beállítási ablakát</action>. Itt "
"megtalál mindent, amire szüksége lehet, hogy a &bibletime; úgy viselkedjen, "
"ahogyan azt szeretné. Nézze meg a <link linkend=\"hdbk-config-bt"
"\">beállítások részt</link> a részletekért.<action> Megnyitja a &bibletime; "
"fő beállítási ablakát</action>. Itt megtalál mindent, amire szüksége lehet, "
"hogy a &bibletime; úgy viselkedjen, ahogyan azt szeretné. Nézze meg a <link "
"linkend=\"hdbk-config-bt\">beállítások részt</link> a részletekért."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:438
msgid ""
"<action>Opens a dialog where you can change your Sword configuration and "
"manage your bookshelf</action>. Please see <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\">this section</link> for details."
msgstr ""
"<action>Nyit egy ablakot, ahol megváltoztathatja a Sword beállításait, és "
"kezelheti a könyvespolcát</action>. Bővebb információért tekintse meg <link "
"linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager\">ezt a fejezetet</link>.<action>Nyit egy "
"ablakot, ahol megváltoztathatja a Sword beállításait, és kezelheti a "
"könyvespolcát</action>. Bővebb információért tekintse meg <link linkend="
"\"hdbk-op-bookshelfmanager\">ezt a fejezetet</link>."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:471
msgid "<action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now."
msgstr ""
"<action>Megnyitja a &bibletime; felhasználói kézikönyvét</action>. Épp ezt "
"olvassa.<action>Megnyitja a &bibletime; felhasználói kézikönyvét</action>. "
"Épp ezt olvassa."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:496
msgid ""
"<action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of "
"the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the "
"scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen "
"as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We "
"expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If "
"you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in "
"your heart He will not disappoint you."
msgstr ""
"<action> Megnyit egy segédletet a Biblia tanulmányozásához</action>. A "
"&bibletime; csapat reménykedik benne, hogy ez a segédlet arra készteti "
"olvasóit, hogy tanulmányozzák az írásokat, hogy mit is mondanak. Ez a "
"különleges útmutató úgy lett összeállítva, hogy ne vegyen védelmébe "
"semmilyen egyéni felekezeti tanítást. Reméljük, hogy olvassa és "
"tanulmányozza az írásokat, hogy megértse, mit is mondanak. Ha úgy kezdi "
"tanulmányozni az írást, hogy azt kívánja, hogy az Úr vesse a szavát magként "
"a szívébe, Ő nem fog csalódást okozni.<action> Megnyit egy segédletet a "
"Biblia tanulmányozásához</action>. A &bibletime; csapat reménykedik benne, "
"hogy ez a segédlet arra készteti olvasóit, hogy tanulmányozzák az írásokat, "
"hogy mit is mondanak. Ez a különleges útmutató úgy lett összeállítva, hogy "
"ne vegyen védelmébe semmilyen egyéni felekezeti tanítást. Reméljük, hogy "
"olvassa és tanulmányozza az írásokat, hogy megértse, mit is mondanak. Ha úgy "
"kezdi tanulmányozni az írást, hogy azt kívánja, hogy az Úr vesse a szavát "
"magként a szívébe, Ő nem fog csalódást okozni."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:517
msgid ""
"<action>Opens a window about &bibletime; project information</action> "
"contains information about &bibletime; software version, project "
"contributors, &sword; software version, &qt; software version and the "
"license agreement."
msgstr ""
"<action>Információs ablakot nyit meg a &bibletime; projektről</action>, "
"benne a &bibletime; verziójáról és a fejlesztőkről, a &sword; verziójáról, a "
"&qt; verziójáról és a felhasználási feltételekről.<action>Információs "
"ablakot nyit meg a &bibletime; projektről</action>, benne a &bibletime; "
"verziójáról és a fejlesztőkről, a &sword; verziójáról, a &qt; verziójáról és "
"a felhasználási feltételekről."

# type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:529
#, fuzzy
msgid "Works reference"
msgstr "Tájékoztatás"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:531
msgid ""
"In this section you can find descriptions of the icons associated with open "
"works."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:552
msgid "Scrolls forward through history."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:575
msgid "Scrolls back through history."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:598
msgid "Select an installed bible."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:621
msgid "Select an additional bible."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:644
#, fuzzy
msgid "Search in selected works."
msgstr "Keresés a dokumentumokban"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:667
#, fuzzy
msgid "Display configuration."
msgstr "A keresés testreszabása "

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:690
msgid "Select an installed commentary."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:713
#, fuzzy
msgid "Select additional commentary."
msgstr "Saját kommentár szerkesztése"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:736
msgid "Synchronize displayed entry with active Bible window."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:759
#, fuzzy
msgid "Select a book."
msgstr "Dokumentumok kiválasztása"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:782
msgid "Select an installed glossary or devotional."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:805
msgid "Select an additional glossary or devotional."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:815
msgid "HotKeys index"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:816
msgid ""
"This is index of all hotkeys and their corresponding description in the "
"handbook. The hotkeys are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to "
"directly find out which hotkey a certain menu item has, you can either look "
"at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the hotkey), or you "
"can look it up in <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">this section</link>."
msgstr ""
"Ez az összes gyorsbillentyű leírásukkal együttes listája. A felsorolás "
"(többnyire) ABC sorrendnek megfelelő. Ha közvetlenül szeretné megtudni, "
"melyik kombináció tartozik egyes menükhöz, tekintse meg közvetlenül a "
"&bibletime; menüiben, (ahol jelezve vannak), vagy megkeresheti <link linkend="
"\"hdbk-reference-menus\">ebben a részben</link>. Ne feledje, hogy a "
"funkcióbillentűk kivételével (F1-F9) a billentyűk mellé a CTRL billentyű "
"lenyomása (olykor az ALT is) szükséges.Ez az összes gyorsbillentyű "
"leírásukkal együttes listája. A felsorolás (többnyire) ABC sorrendnek "
"megfelelő. Ha közvetlenül szeretné megtudni, melyik kombináció tartozik "
"egyes menükhöz, tekintse meg közvetlenül a &bibletime; menüiben, (ahol "
"jelezve vannak), vagy megkeresheti <link linkend=\"hdbk-reference-menus"
"\">ebben a részben</link>. Ne feledje, hogy a funkcióbillentűk kivételével "
"(F1-F9) a billentyűk mellé a CTRL billentyű lenyomása (olykor az ALT is) "
"szükséges."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:829
msgid "Hotkey"
msgstr "Gyorsbillentyű"

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:830
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:839
msgid "Moves back in the history of read windows."
msgstr "Visszalép az előzményekben az olvasó ablakban."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:846
msgid "Moves forward in the history of read windows."
msgstr "Előrelép az előzményekben."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:855
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the "
"default bible."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible"
"\"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés az "
"alapértelmezett Bibliában</guimenuitem></menuchoice></link> menüvel egyező; "
"keresési ablakot nyit az alapértelmezett Bibliában kereséshez."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:871
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window tiling."
msgstr ""
"Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok "
"automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Függőleges mozaik "
"elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus mozaik "
"elrendezést."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:885
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window tiling."
msgstr ""
"Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok "
"automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Vízszintes mozaik "
"elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus mozaik "
"elrendezést."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:898
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window cascading."
msgstr ""
"Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok "
"automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Átlapoló elrendezéssel</"
"guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus átlapoló elrendezést."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:911
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle manual window placement."
msgstr ""
"Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok "
"automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Kézi elrendezéssel</"
"guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az kézi  elrendezést."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:924
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session."
msgstr ""
"Megegyezik az <link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession"
"\"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem>Mentés új folyamatként</"
"guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, menti a jelenlegi elrendezést "
"új néven, új folyamatként."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:938
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> equivalent; closes all open windows."
msgstr ""
"Megegyezik az <link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall"
"\"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</"
"guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott "
"ablakot."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:950
msgid "Zoom out. This decreases the font size of read windows."
msgstr "Kicsinyít. Csökkenti az ablakban alkalmazott betű méretét."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:958
msgid "Zoom in. This increases the font size of read windows."
msgstr "Nagyít. Növeli az ablakban alkalmazott betű méretét."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:966
msgid "Select all. This selects all text in read windows."
msgstr ""
"Összes kiválasztása. Az összes szöveget kiválasztja az aktuális ablakban."
"Összes kiválasztása. Az összes szöveget kiválasztja az aktuális ablakban."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:974
msgid "Copy. This copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Másolás. A kijelölt szöveget a vágólapra másolja."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:983
msgid "Search. This lets you search within the text of a read window."
msgstr "Keresés. Az ablakban lévő szövegben keres."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:994
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilevertically\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent."
msgstr ""
"Megegyezik az <link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall"
"\"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</"
"guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott "
"ablakot."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1010
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent."
msgstr ""
"Megegyezik az <link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall"
"\"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</"
"guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott "
"ablakot."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1026
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> windows equivalent."
msgstr ""
"Megegyezik az <link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall"
"\"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</"
"guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott "
"ablakot."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1041
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all "
"currently opened works."
msgstr ""
"Megegyezik a <link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks"
"\"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés a megnyitott "
"dokumentum(ok)ban</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, keresési "
"ablakot nyit a megnyitott munkákban való kereséshez."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1056
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> equivalent; closes &bibletime;."
msgstr ""
"Megegyezik a <link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit"
"\"><menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </"
"menuchoice></link> ponttal, a &bibletime; bezárása."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1068
msgid "Closes the current window."
msgstr "Bezárja az aktuális ablakot."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1077
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </"
"menuchoice> equivalent; opens the handbook."
msgstr ""
"Megegyezik a <menuchoice><guimenu>Segítség</guimenu><guimenuitem> Kézikönyv</"
"guimenuitem></menuchoice> menüponttal, megnyitja ezt a kézikönyvet."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1089
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy Howto</"
"guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy Howto."
msgstr ""
"Megegyezik a <menuchoice><guimenu>Segítség</guimenu><guimenuitem> Biblia "
"tanulmányozás \"hogyan\"</guimenuitem></menuchoice> menüponttal, megnyitja a "
"segédletet a Biblia tanulmányozásához."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1102
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</"
"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager."
msgstr ""
"Megegyezik a <link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"
"\"><menuchoice><guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Könyvespolc "
"menedzser</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, megnyitja a "
"Könyvespolc menedzsert."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1117
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf."
msgstr ""
"Megegyezik a <link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"
"\"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem> Könyvespolc mutatása</"
"guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, láthatóvá teszi a "
"\"könyvespolcot\"."

# type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1132
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass)."
msgstr ""
"Megegyezik a <link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag"
"\"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyító mutatása</"
"guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, láthatóvá teszi a nagyító "
"(információs) ablakot."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:2
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:6
msgid "Starting &bibletime;"
msgstr "&bibletime; indítása"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:4
msgid "How to start &bibletime;"
msgstr "Hogyan indítsuk a &bibletime; programot"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:7
msgid ""
"&bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You "
"can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon:"
msgstr ""
"A &bibletime; egy végrehajtható fájl, amit a Start menüből indíthat, evvel "
"az ikonnal:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:15
msgid "<phrase>&bibletime; start icon</phrase>"
msgstr "<phrase>&bibletime; indítóikon</phrase>"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:18
msgid ""
"&bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch "
"&bibletime;, open a terminal window and type:"
msgstr ""
"A &bibletime; természetesen indítható parancssorból is. Indításhoz írja be "
"egy terminál ablakba ezt:"

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:21
#, no-wrap
msgid "&bibletime;"
msgstr "&bibletime;"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:24
msgid "Other window managers"
msgstr "Más ablakkezelők (*nix rendszeren)"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:25
msgid ""
"&bibletime; can be used with other window managers such as Gnome, BlackBox, "
"Fluxbox, OpenBox or Sawfish, providing the appropriate base libraries are "
"already installed on your computer."
msgstr ""
"A &bibletime; természetesen használható más ablakkezelőkkel is, mint Gnome, "
"BlackBox, XFce stb. alatt is, amennyiben a szükséges összetevőket telepíti "
"hozzá. (A legtöbb rendszer csomagkezelője automatikusan megteszi.)"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:31
msgid "Startup customization"
msgstr "Egyéni indítások"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:32
msgid ""
"From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the "
"default bible:"
msgstr "Terminálból véletlenszerű verssel így indítható a &bibletime;:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:34
#, no-wrap
msgid ""
"bibletime --open-default-bible\n"
"      \"&lt;random&gt;\""
msgstr "bibletime --open-default-bible \"random\""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:35
msgid "To open at a given passage like John 3:16, use:"
msgstr "Egy meghatározott verssel induláshoz, mint például a János 3:16 így:"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:37
#, no-wrap
msgid "bibletime --open-default-bible \"John 3:16\""
msgstr "bibletime --open-default-bible \"John 3:16\""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:37
msgid "You can also use booknames in your current bookname language."
msgstr "Használhatja a könyvek neveit saját nyelvén is."

# type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:42
msgid "Startup sequence"
msgstr "Indítási folyamat"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:43
msgid ""
"As &bibletime; launches you may see the following screens before the main "
"&bibletime; window opens:"
msgstr ""
"Mikor a &bibletime; indul, a következő képet láthatja a fő &bibletime; ablak "
"betöltése előtt:"

# type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:52
msgid ""
"<action>Modifies your Bookshelf.</action> This dialog lets you modify your "
"Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if "
"no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\"> this section</link> for further details. If you start "
"off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one "
"Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic "
"features quickly."
msgstr ""
"<action>Könyvespolc beállítása.</action> Ez az ablak teszi lehetővé a "
"könyvespolcának beállítását, hozzáadhat, törölhet munkákat a rendszerében. "
"Csak akkor jelenik meg ez az ablak, ha nincs alapértelmezett könyvespolc "
"beállítva. Tekintse meg <link linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager\"> ezt a "
"részt</link> további információkért. Ha üres könyvespolccal indulnak, "
"hasznos lehet legalább egy Biblia, kommentár, lexikon vagy egy könyv "
"telepítése, hogy gyorsan megismerje a &bibletime; alap lehetőségeit."

# type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:69
msgid ""
"<action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt "
"&bibletime; to your needs. Please see <link linkend=\"hdbk-config-bt\">the "
"detailed description</link> of this dialog."
msgstr ""
"<action> &bibletime; testreszabása</action> Ez az ablak teszi lehetővé, hogy "
"a &bibletime; a szükségeinek megfelelő legyen. Tekintse meg a <link linkend="
"\"hdbk-config-bt\">lehetőségek</link> részletes leírását."

# type: Content of the bibletime entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:5
msgid "<application>BibleTime</application>"
msgstr "<application>BibleTime</application>"

# type: Content of the sword entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:6
msgid "<application>Sword</application>"
msgstr "<application>Sword</application>"

# type: Content of the kde entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:7
msgid "<application>KDE</application>"
msgstr "<application>KDE</application>"

# type: Content of the qt entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:8
msgid "<application>Qt</application>"
msgstr "<application>Qt</application>"

# type: Content of the Shift entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:10
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

# type: Content of the Ctrl entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:11
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

# type: Content of the Alt entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:12
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

# type: Content of: <book><bookinfo><title>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:22
msgid "The &bibletime; handbook"
msgstr "&bibletime; kézikönyv"

# type: Content of: <book><bookinfo><title>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:44
msgid "the &bibletime; team"
msgstr "a &bibletime; csapat"

# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:47
msgid "The &bibletime; handbook is part of &bibletime;."
msgstr "A &bibletime; kézikönyv a &bibletime; része"

# type: Content of: <book><bookinfo><date>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:50
#, fuzzy
msgid "2009-06"
msgstr "2009-04"

# type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:51
#, fuzzy
msgid "2.2"
msgstr "2.0"

# type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:53
msgid "&bibletime; is a Bible study tool based on the Sword framework."
msgstr ""
"&bibletime; egy, a Sword keretrendszerre alapozott Biblia tanulmányozó "
"szoftver."