path: root/i18n/handbook/handbook-nl.po

# translation of nl.po to Deutsch
# translation of 06-12-06 handbook.po to
# translation of 06-11-29 handbook.po to
# translation of handbook.po to
#
# Johan van der Lingen <johanlingen@gmail.com>, 2006.
# Johan van der Lingen <johanlingen@hotmail.com>, 2006.
# Martin Gruner <mg.pub@gmx.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 19:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-07 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Martin Gruner <mg.pub@gmx.net>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:2
msgid "Configuring &bibletime;"
msgstr "&bibletime; configureren"

# type: Content of: <chapter><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:3
msgid ""
"In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be "
"found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu."
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:7
#, fuzzy
msgid "Configure &bibletime; Dialog"
msgstr "Configureer &bibletime; dialoog"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:8
#, fuzzy
msgid ""
"The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on "
"your needs. You can access the configuration dialog by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> "
"<guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>."
msgstr ""
"De &bibletime; gebruikersinterface kan op vele manieren aangepast worden, "
"afhankelijk van uw behoeften. U kunt de configuratiedialoog benaderen door "
"<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu></menuchoice> "
"<guimenuitem>Configureer &bibletime;</guimenuitem> te kiezen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:19
msgid ""
"The startup behavior can be customized. Select from the following options:"
msgstr ""
"Het gedrag bij het opstarten kan aangepast worden aan de gebruiker. Maak een "
"keuze uit de volgende opties:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:23
msgid "Show startup logo"
msgstr "Toon opstartlogo"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:26
#, fuzzy
msgid ""
"Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various "
"built-in templates are available. If you select one, you will see a preview "
"on the right pane."
msgstr ""
"Weergavesjablonen bepalen hoe tekst op het scherm wordt weergegeven "
"(kleuren, grootte, enz.). Er zijn verschillende ingebouwde sjablonen "
"beschikbaar. Als u er &eacute;&eacute;n selecteert, zult u een voorbeeld "
"zien in het voorbeeldvenster."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:34
msgid ""
"Here you can specify which language should be used for the biblical "
"booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll "
"feel at home."
msgstr ""
"Hier kunt u specificeren welke talen gebruikt moeten worden voor de "
"bijbelboeknamen. Stel dit op uw moedertaal als deze beschikbaar is en u "
"voelt zich helemaal thuis."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:38
#, fuzzy
msgid ""
"By default, &bibletime; uses the default system display font. You can "
"override this font if necessary. Some languages require special fonts to be "
"displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for "
"each language."
msgstr ""
"Standaard gebruikt &bibletime; het &kde; Algemene weergave lettertype, welke "
"gespecificeerd kan worden in het &kcontrolcenter;. U kunt een ander "
"lettertype instellen als u dat nodig vindt. Sommige talen vereisen speciale "
"lettertypen om correct te worden weergegeven en deze dialoog staat u toe om "
"voor elke taal een bepaald lettertype in te stellen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:48
#, fuzzy
msgid "<phrase>Options Dialog - fonts</phrase>"
msgstr "Opties Dialoog - lettertypen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:51
msgid "The Options dialog - Fonts."
msgstr "De Opties dialoog - Lettertypen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:54
#, fuzzy
msgid ""
"&bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are "
"interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work "
"only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then "
"you know that the standard display font does not contain the characters used "
"in this work."
msgstr ""
"&bibletime; kan nu alle lettertypen gebruiken die ondersteund worden door "
"KDE/QT. Zolang alle modules waarin u ge&iuml;nteresseerd bent correct worden "
"weergegeven, hoeft u hier niets mee te doen. Als een module wordt "
"weergegeven met een reeks vraagtekens (??????) of lege rechthoekjes, dan "
"weet u dat het standaard KDE lettertype niet de karakters bevat die in deze "
"module worden gebruikt."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:61
#, fuzzy
msgid ""
"To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select "
"the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that "
"supports many languages is Code2000. If no installed font can display the "
"work you are interested in, try installing the localization package for that "
"language."
msgstr ""
"Om dit te corrigeren kiest u de taal van de module in de keuzelijst. Vink "
"het keuzevakje aan om een aangepast lettertype te gebruiken. Selecteer nu "
"een lettertype. Een voorbeeld van een lettertype dat vele talen ondersteunt "
"is Code2000. Als geen enkel ge&iuml;nstalleerd lettertype de module kan "
"weergeven waarin u ge&iuml;nteresseerd bent, probeer dan om het &kde; "
"lokalisatiepakket (localization package) voor die taal te installeren."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:68
msgid "Installing fonts"
msgstr "Lettertypen installeren"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:69
#, fuzzy
msgid ""
"Detailed font installation instructions are outside the scope of this "
"handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="
"\"http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> Unicode HOWTO</"
"ulink>."
msgstr ""
"Gedetailleerd instructies voor het installeren van lettertypen vallen buiten "
"het doelbereik van dit handboek. &kde;'s <ulink url=\"help:/kcontrol/index."
"html\">KControl Center</ulink> bevat een uitstekende en "
"gebruikersvriendelijke module om lettertypen te installeren. Lees de <ulink "
"url=\"help:/kcontrol/kcmfontinst/index.html\"> documentatie</ulink> "
"hierover. Voor meer informatie kunt u de <ulink url=\"http://www.ibiblio.org/"
"pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats/html_single/Unicode-HOWTO.html#toc4\"> "
"Unicode HOWTO</ulink> inzien."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:75
#, fuzzy
msgid ""
"If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run "
"faster than with a large font like <trademark class=\"registered\">Bitstream "
"Cyberbit</trademark>(about 12Mb)."
msgstr ""
"Als je een klein lettertype gebruikt, zoals Clearlyu (ongeveer 22KB), dan "
"zal &bibletime; sneller werken dan met een groot font, zoals <trademark "
"class=\"registered\"> Bitstream Cyberbit</trademark> (ongeveer 12MB)."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:82
msgid "Obtaining Fonts"
msgstr "Lettertypen verkrijgen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:83
msgid "Fonts can be obtained from a number of sources:"
msgstr "Lettertypen kunnen worden verkregen uit een aantal bronnen:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:86
#, fuzzy
msgid "Your *nix distribution."
msgstr "Uw Linux distributie."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:89
msgid "Your distribution's localization packages."
msgstr "De lokalisatiepakketten (localization packages) in uw distributie."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:92
#, fuzzy
msgid ""
"An existing <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> "
"installation on the same computer."
msgstr ""
"Een bestaande <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> "
"installatie op dezelfde computer."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:98
msgid "A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream."
msgstr ""
"Een verzameling lettertypen, zoals beschikbaar is van Adobe of Bitstream."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:102
msgid "Online font collections."
msgstr "Online verzamelingen van lettertypen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:105
#, fuzzy
msgid ""
"Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these "
"fonts are available at no charge. None of available fonts includes all "
"characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different "
"fonts for different languages."
msgstr ""
"Unicode lettertypen ondersteunen meer karakters dan andere lettertypen, "
"sommige van deze lettertypen zijn gratis beschikbaar. Geen van de "
"beschikbare lettertypen bevat alle karakters die gedefinieerd staan in de "
"Unicode standaard, dus misschien moet u verschillende lettertypen gebruiken "
"voor verschillende talen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:111
msgid "Unicode Fonts"
msgstr "Unicode lettertypen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:119
msgid ""
"Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters."
msgstr ""
"Misschien het beste gratis Unicode lettertype, welke een groot aantal "
"karakters ondersteunt."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:127
#, fuzzy
msgid "Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics."
msgstr ""
"Uitstekende Unicode lettertypen van het Summer Institute of Linguistics."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:135
#, fuzzy
msgid "A new free Unicode font initiative."
msgstr "Een nieuw initiatief voor gratis Unicode lettertypen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:142
msgid "Several fonts available from the Crosswire Bible Society Ftp site."
msgstr ""
"Verscheidene lettertypen zijn beschikbaar op de ftp pagina van de Crosswire "
"Bible Society."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:150
msgid ""
"Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down "
"because of its size."
msgstr ""
"Dekt bijna het gehele bereik van Unicode, maar kan &bibletime; vertragen "
"door zijn omvang."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:155
msgid "Clearlyu"
msgstr "Clearlyu"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:156
msgid "Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai."
msgstr ""
"Is inbegrepen in sommige distributies. Bevat Europese, Griekse, Hebreeuwse "
"en Thaise karakters."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:164
msgid "Partial coverage, see information on linked site."
msgstr ""
"Gedeeltelijk bereik van de Unicode standaard, zie voor meer informatie op de "
"bijbehorende website."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:170
#, fuzzy
msgid ""
"There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer "
"( <ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Multilingual Unicode "
"TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink "
"url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\"> Unicode character "
"ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>)."
msgstr ""
"Er zijn lijsten van goede Unicode lettertypen op het internet, zoals die van "
"Christoph Singer (<ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm"
"\">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), of die van "
"Alan Wood (<ulink url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\"> "
"Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>)."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:184
#, fuzzy
msgid ""
"Many features provided by the Sword backend can now be customized in "
"&bibletime;. These features are documented right in the dialog. You also "
"have the possibility to specify standard works that should be used when no "
"specific work is specified in a reference. An example: The standard Bible is "
"used to display the content of cross references in the Bible. When you hover "
"over them, the Mag will show the content of the verses referred to, "
"according to the standard Bible you specified."
msgstr ""
"Vele functies die door de Sword backend aangeboden worden, kunnen nu "
"aangepast worden in &bibletime; Deze functies zijn rechts in de dialoog "
"gedocumenteerd. U heeft ook de mogelijkheid om standaardmodules op te geven "
"die gebruikt moeten worden wanneer niet een bepaalde module is "
"gespecificeerd in een verwijzing. Een voorbeeld: De standaardbijbel wordt "
"gebruikt om de inhoud van kruisverwijzingen in de bijbel weer te geven. Als "
"u daar met uw muis over heen gaat, zal het vergrootglas de inhoud laten zien "
"van de verzen waarnaar verwezen wordt, zoals deze vermeld staan in de "
"standaardbijbel."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:198
msgid ""
"HotKeys are special key commands that can be used in the place of the menu "
"items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined HotKeys "
"(see <link linkend=\"hdbk-reference-hotkeys\">this section</link> for a "
"complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned HotKeys "
"here. This is very helpful to quickly access the functions that you need the "
"most."
msgstr ""
"Sneltoetsen zijn speciale toetsencombinaties die gebruikt kunnen worden in "
"plaats van menu items en iconen. Een aantal van &bibletime;'s commando's "
"hebben voorgeprogrammeerde sneltoetsen (zie <link linkend=\"hdbk-reference-"
"hotkeys\">deze sectie</link> voor een volledige lijst). Aan de meeste van "
"&bibletime;'s commando's kunnen hier sneltoetsen worden toegewezen. Dit is "
"erg handig om snel toegang te hebben tot de functies die u het meest nodig "
"heeft."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:2
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:4
#, fuzzy
msgid "About &bibletime;"
msgstr "Over BibleTime"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:5
#, fuzzy
msgid ""
"&bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts "
"and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and "
"manage. It is built on the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword"
"\">Sword</ulink> library, which provides the back-end functionality for "
"&bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. Sword is the "
"flagship product of the <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">Crosswire "
"Bible Society</ulink>."
msgstr ""
"&bibletime; is een krachtig bijbelstudieprogramma, geschreven voor &kde; op "
"het linux besturingssysteem. Het is gebaseerd op de <ulink url=\"http://www."
"crosswire.org/sword\">Sword</ulink> bibliotheek, welke in de backend "
"functionaliteit voor &bibletime; voorziet, zoals het bekijken van "
"bijbelteksten, zoeken, enz. Sword is het paradepaardje van de <ulink url="
"\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:14
#, fuzzy
msgid ""
"&bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats "
"supported by the Sword project. Complete information on the supported "
"document formats can be found in the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/"
"sword/develop/index.jsp\"> developers section</ulink> of the Sword Project, "
"Crosswire Bible Society."
msgstr ""
"&bibletime; is ontworpen om gebruikt te worden in combinatie met modules die "
"gecodeerd zijn in &eacute;&eacute;n van de formaten die ondersteund worden "
"door het Sword project. Alle informatie over de ondersteunde "
"documentformaten kan gevonden worden in de <ulink url=\"http://www.crosswire."
"org/sword/develop/index.jsp\"> ontwikkelaars sectie </ulink> van het Sword "
"Project, Crosswire Bible Society."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:22
msgid "Available works"
msgstr "Beschikbare modules"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:23
msgid ""
"Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink url="
"\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. These include:"
msgstr ""
"Meer dan 200 documenten in 50 talen zijn beschikbaar bij de <ulink url="
"\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. Hierin zijn "
"opgenomen:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:28
msgid "Bibles"
msgstr "Bijbels"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:30
#, fuzzy
msgid ""
"The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings "
"and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and "
"include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex "
"Leningradensis (\"WLC\", Hebrew), and the Septuagint (\"LXX\", Greek). This "
"is the most advanced section in the library of the Sword project."
msgstr ""
"De volledige bijbeltekst, met optionele toevoegingen zoals Strong-nummering, "
"kopjes en/of voetnoten in de tekst. Bijbels zijn beschikbaar in vele talen; "
"het zijn niet alleen moderne versies, maar ook oude teksten, zoals de Codex "
"Leningradensis (\"WLC\", Hebreeuws) en de Septuagint (\"LXX\", Grieks). Dit "
"is de meest geavanceerde sectie in de bibliotheek van het Sword project."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:40
msgid "Books"
msgstr "Boeken"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:42
#, fuzzy
msgid ""
"Books available include \"Imitation of Christ\", \"Enuma Elish\", and "
"\"Josephus: The Complete Works\""
msgstr ""
"Beschikbare boeken zijn onder andere &quot;Imitation of Christ&quot;, &quot;"
"Enuma Elish&quot; en &quot;Josephus:The Complete Works&quot;"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:47
msgid "Commentaries"
msgstr "Bijbelcommentaren"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:49
#, fuzzy
msgid ""
"Commentaries available include classics like John Wesley's \"Notes on the "
"Bible\", Matthew Henry's commentary and Luther's \"Commentary on Galatians."
"\" With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="
"\"hdbk-op-parts-desk-write\"> record your own personal notes</link> to "
"sections of the Bible."
msgstr ""
"Beschikbare bijbelcommentaren zijn klassiekers zoals John Wesleys \"Notes on "
"the Bible\", Matthew Henry's bijbelcommentaar en Luthers \"Commentary on "
"Galatians.\" Met het <emphasis>Persoonlijk</emphasis> commentaar kun u <link "
"linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">uw eigen kanttekeningen opnemen</link> "
"bij bijbelverzen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:58
msgid "Daily devotionals"
msgstr "Dagelijkse overdenkingen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:60
msgid ""
"Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works "
"include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen."
msgstr ""
"Veel mensen waarderen deze dagelijkse porties van Gods Woord. Onder de "
"beschikbare modules bevinden zich Daily Light on the Daily Path (Dagelijks "
"Licht op het Dagelijkse Pad) en de Losungen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:66
msgid "Lexicons/Dictionaries"
msgstr "Lexicons/Woordenboeken"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:68
#, fuzzy
msgid ""
"Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, Brown-"
"Driver-Briggs Hebrew Lexicon and the International Standard Bible "
"Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible "
"Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged "
"Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible."
msgstr ""
"Beschikbare lexicons zijn: Robinson's Morphological Analysis Codes, Brown-"
"Driver-Briggs Hebrew Lexicon en de International Standard Bible "
"Encyclopedia. Onder de beschikbare woordenboeken bevinden zich Strong's "
"Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised "
"Unabridged Dictionary of the English Language 1913 en Nave's Topical Bible."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:80
msgid "Motivation"
msgstr "Motivatie"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:81
#, fuzzy
msgid ""
"Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their "
"relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality "
"program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire "
"that God be praised, as He is the source of all good things."
msgstr ""
"Ons verlangen is om God te dienen en om ons deel te doen om anderen te "
"helpen groeien in hun relatie met Hem. We hebben getracht om hier een "
"krachtig, kwalitatief hoogwaardig maar wel eenvoudig en intu&iuml;tief te "
"bedienen programma van te maken. Het is ons verlangen dat God geprezen zal "
"worden, want Hij is de oorsprong van alle goede dingen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:87
msgid "James 1:17, NASB"
msgstr "Jakobus 1:17, NBG51"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:88
msgid ""
"Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down "
"from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting "
"shadow."
msgstr ""
"Iedere gave, die goed, en elk geschenk, dat volmaakt is, daalt van boven "
"neder, van de Vader der lichten, bij wie geen verandering is of zweem van "
"ommekeer."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:92
msgid "God bless you as you use this program."
msgstr "God zegene u wanneer u dit programma gebruikt."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:2
msgid "Program operation"
msgstr "Werking van het programma"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:4
msgid "Program overview"
msgstr "Programma overzicht"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:5
msgid "This is what a typical &bibletime; session looks like:"
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:11
#, fuzzy
msgid "<phrase>The &bibletime; application window</phrase>"
msgstr "Onderdelen van het &bibletime; toepassingsvenster"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:14
#, fuzzy
msgid ""
"You can easily see the different parts of the application. The top left "
"window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the "
"Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little \"Mag\" window below "
"the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in "
"documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, "
"then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar "
"gives you quick access to important functions, and the Desk on the right "
"side is where you do your real work."
msgstr ""
"Zo ziet een typische &bibletime; sessie eruit: <mediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"ss_mainterms.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Het &bibletime; toepassingsvenster</phrase> </"
"textobject> </mediaobject> U kunt gemakkelijk de verschillende delen van de "
"toepassing onderscheiden. De Boekenplank aan de linker kant, wordt gebruikt "
"om modules te openen en de bladwijzers te beheren. Het kleine \"Vergrootglas"
"\" venster onder de Boekenplank wordt gebruikt om extra informatie weer te "
"geven die in documenten is opgenomen. Als u uw muis over een voetnoot "
"markering beweegt, bijvoorbeeld, dan zal het Vergrootglas de eigenlijke "
"inhoud van die voetnoot weergeven. De werkbalk geeft u snelle toegang tot "
"belangrijke functies en het Bureau aan de rechterkant is waar uw het "
"eigenlijk werk verricht."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:25
msgid ""
"Let us now proceed by looking at the different parts of the application "
"individually."
msgstr ""
"Laten we nu doorgaan en &eacute;&eacute;n voor &eacute;&eacute;n de "
"verschillende onderdelen van de toepassing bekijken."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:29
msgid "Parts of the &bibletime; application window"
msgstr "Onderdelen van het &bibletime; toepassingsvenster"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:31
msgid "The Bookshelf"
msgstr "De Boekenplank"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:32
msgid ""
"The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It "
"also has a category called \"Bookmarks\". This is where you can store and "
"access your own bookmarks."
msgstr ""
"De Boekenplank laat alle ge&iuml;nstalleerde modules zien, gesorteerd per "
"categorie en taal. Het heeft ook een categorie genaamd \"Bladwijzers\". Dit "
"is de plaats waar u uw eigen bladwijzers kunt opslaan en openen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:37
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:142
msgid "Reading works"
msgstr "Modules lezen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:38
msgid ""
"To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the "
"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category "
"(Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to "
"display its contents. Then just click on one of the works to open it for "
"reading. A read window will appear in the Desk area."
msgstr ""
"Om een module uit de boekenplank te openen om te lezen, kunt u simpelweg met "
"de <mousebutton>linker muisknop</mousebutton> klikken op de gewenste "
"categorie (Bijbels, Bijbelcommentaren, Lexicons, Boeken, Overdenkingen of "
"Woordenlijsten) om de inhoud te laten zien. Klik dan op &eacute;&eacute;n "
"van de modules om die te openen. Er verschijnt dan een leesvenster in het "
"Bureaugebied."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:47
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:97
msgid "Drag &amp; Drop Works Here"
msgstr "Drag &amp; Drop Werkt Hier"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:50
#, fuzzy
msgid ""
"If you are reading a certain work, and want to open another work at the "
"passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the "
"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference "
"(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work "
"you want to open, and it will be opened for reading at the specified "
"location. You can also drag a verse reference into an existing read window, "
"then it will jump to the specified location."
msgstr ""
"Als u een bepaalde module aan het lezen bent en u wilt nog een module openen "
"op de passage die u aan het lezen bent, dan kunt u een snelkoppeling "
"gebruiken. Klik simpelweg met de <mousebutton>linker muisknop</mousebutton> "
"op de verwijzing naar een vers/passage (de muisaanwijzer veranderd in een "
"hand) en sleep deze naar de Boekenplank. Laat de muisknop los boven de "
"module die u wilt openen en deze zal op de opgegeven plaats worden geopend. "
"U kunt ook een verwijzing naar een vers naar een bestaand leesvenster "
"slepen, die dan naar de opgegeven plaats zal verspringen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:62
msgid "Additional information about works"
msgstr "Additionele informatie over modules"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:63
#, fuzzy
msgid ""
"If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the "
"symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are "
"relevant for this work.  <guimenuitem>\"About this work\"</guimenuitem> "
"opens a window with lots of interesting information about the selected "
"work.  <guimenuitem>\"Unlock this work\"</guimenuitem> opens a small dialog "
"for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the "
"work. For additional information on locked works, please see <ulink url="
"\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\"> this page</"
"ulink> on the Crosswire Bible Society web site."
msgstr ""
"Als u met de <mousebutton>rechter</mousebutton> muisknop op het symbool van "
"een module klikt, zult u een menu zien met extra mogelijkheden die relevant "
"zijn voor deze module. <guimenuitem>\"Info over deze module\"</guimenuitem> "
"opent een venster met veel interessante informatie over de geselecteerde "
"module.<guimenuitem>\"Ontgrendel deze module\"</guimenuitem> opent een "
"kleine dialoog voor versleutelde documenten, waarin u een sleutel voor "
"ontgrendeling kunt invoeren om toegang te krijgen tot de module. Voor meer "
"informatie over vergrendelde modules, kijk op <ulink url=\"http://www."
"crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\">deze pagina</ulink> op de "
"Crosswire Bible Society website."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:79
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:205
msgid "Searching in works"
msgstr "Zoeken in modules"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:80
#, fuzzy
msgid ""
"You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</"
"mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>\"Search "
"in work(s)\"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works "
"you can select more than one. Then follow the same procedure to open the "
"search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete "
"description of the operation of the search features can be found <link "
"linkend=\"hdbk-op-search\">here</link>."
msgstr ""
"U kunt zoeken in een module door met de <mousebutton>rechter</mousebutton> "
"muisknop op het symbool van de module te klikken en <guimenuitem>\"Zoek in "
"geselecteerde module(s)\"</guimenuitem> te kiezen. Door &Shift; in te "
"drukken en op andere modules te klikken kunt u er meerdere selecteren. Volg "
"dan dezelfde procedure om de zoekdialoog te openen. U zult dan al deze "
"documenten doorzoeken. Een volledige beschrijving van de werking van "
"zoekfuncties is <link linkend=\"hdbk-op-search\">hier</link> te vinden."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:93
msgid "Working with bookmarks"
msgstr "Werken met bladwijzers"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:100
#, fuzzy
msgid ""
"Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark "
"category of the bookshelf and select <guimenuitem>\"Create new folder\"</"
"guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag "
"&amp; drop functions to drag verse references from read windows or search "
"results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders."
msgstr ""
"Klik met de <mousebutton>rechter</mousebutton> muisknop op de bladwijzer "
"categorie van de Boekenplank en kies <guimenuitem>\"Maak een nieuwe map aan"
"\"</guimenuitem> om een nieuwe submap in de bladwijzers te maken. U kunt de "
"normale drag &amp; drop functies gebruiken om verwijzingen naar verzen in "
"leesvensters of zoekresultaten naar de bladwijzer map te slepen en om "
"bladwijzers opnieuw te schikken in de mappen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:108
#, fuzzy
msgid ""
"You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share "
"them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark "
"folder as described above, and select <guimenuitem>\"Export bookmarks\"</"
"guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark "
"collection. You can import bookmarks in a similar way."
msgstr ""
"U kunt ook bladwijzers van andere mensen importeren of bladwijzers "
"exporteren om ze te delen. Om dit te doen opent u het <guimenu>context menu</"
"guimenu> van de bladwijzer map zoals hierboven is beschreven en kiest u "
"<guimenuitem>\"Exporteer bladwijzers\"</guimenuitem>. Dit zal een "
"dialoogvenster oproepen om de verzameling bladwijzers op te slaan. U kunt "
"bladwijzers importeren op een vergelijkbare manier."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:116
#, fuzzy
msgid ""
"You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and "
"bookmarks to change their names and descriptions."
msgstr ""
"U kunt ook met de <mousebutton>rechter</mousebutton> muisknop op mappen en "
"bladwijzers klikken om hun namen en omschrijvingen te wijzigen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:123
msgid "The Mag(nifying glass)"
msgstr "Het Vergrootglas"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:125
msgid ""
"This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is "
"purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with "
"additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional "
"information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just "
"try it out."
msgstr ""
"Dit kleine venster in de linkeronderhoek van het &bibletime; venster is "
"volledig passief. Telkens wanneer uw muisaanwijzer over een stukje tekst met "
"extra informatie gaat (bijv. Strong-nummers), dan wordt deze extra "
"informatie weergegeven in het Vergrootglas en niet in de tekst zelf. Probeer "
"het maar eens uit."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:134
msgid "The Desk"
msgstr "Het Bureau"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:135
#, fuzzy
msgid ""
"The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can "
"open works from the Bookshelf, read them, <link linkend=\"hdbk-op-search"
"\">search</link> in them, and even save your annotations in the personal "
"commentary module (see <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">below</"
"link>)."
msgstr ""
"Het Bureau is waar het echte werk met &bibletime; plaatsvindt. Hier kunt u "
"modules van de Boekenplank openen, lezen, <link linkend=\"hdbk-op-search"
"\">doorzoeken</link> en zelfs uw aantekeningen opslaan in de persoonlijke "
"commentaar module (zie <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">hieronder</"
"link>)."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:143
msgid ""
"As we have <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">already seen</"
"link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in "
"the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window "
"has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this "
"read window is connected to, as well as history buttons like the ones that "
"you know from your browser."
msgstr ""
"Zoals we al <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">gezien</link> "
"hebben, kunt u de te lezen modules simpelweg openen door te klikken op hun "
"symbool in de Boekenplank. Een leesvenster zal worden geopend in het Bureau "
"gebied. Ieder leesvenster heeft een werkbalk. Hier kunt u gereedschappen "
"vinden om te navigeren in de module waarin dit leesvenster is verbonden, "
"alsmede history knoppen zoals u die kent vanuit uw internet browser."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:154
msgid "Read window placement"
msgstr "Plaatsing van leesvensters"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:155
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several "
"possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look "
"at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see "
"that you can either control the placement of the read windows completely "
"yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve "
"this, you have to select one of the automatic placement modes available at "
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works."
msgstr ""
"Natuurlijk kunt u meerdere modules tegelijkertijd openen. Er zijn "
"verschillende mogelijkheden om leesvensters op het Bureau te rangschikken. "
"Kijk a.u.b. bij het item <guimenu>Venster</guimenu> in het hoofdmenu. Hier "
"kunt u zien dat u de plaatsing van de leesvensters helemaal zelf kunt "
"regelen, of dat u de plaatsing automatisch door &bibletime; kunt laten "
"afhandelen. Om dit te bereiken, moet u eerst &eacute;&eacute;n van de "
"automatische rangschikkingen kiezen die beschikbaar zijn in "
"<menuchoice><guimenu>Venster</guimenu><guimenuitem>Rangschikking van "
"vensters</guimenuitem></menuchoice>. Probeer het maar gewoon uit, het is "
"simpel en het werkt."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:170
msgid "Editing your own commentary"
msgstr "Uw eigen bijbelcommentaar bewerken"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:171
msgid ""
"To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have "
"install a certain work from the library of the <ulink url=\"http://www."
"crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. This work is called "
"\"Personal commentary\"."
msgstr ""
"Om uw eigen commentaar over delen van de bijbel op te kunnen slaan, moet u "
"een bepaalde module uit de bibliotheek van de <ulink url=\"http://www."
"crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink> installeren. Deze module "
"heet \"Personal commentary\" (Persoonlijk bijbelcommentaar)."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:177
#, fuzzy
msgid ""
"If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the "
"Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in "
"read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to "
"write annotations into the personal commentary, you have to open it with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit "
"this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>"
"(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg "
"editor)."
msgstr ""
"Als u het persoonlijk bijbelcommentaar opent door met de <mousebutton> "
"linker</mousebutton> muisknop te klikken op zijn symbool in de Boekenplank, "
"dan opent deze in leesmodus. U kunt niet bewerken in deze modus. Als u "
"notities in het persoonlijk bijbelcommentaar wenst te schrijven, dan moet u "
"deze module openen met uw <mousebutton>rechter</mousebutton> muisknop en "
"<guimenu>Bewerk deze module</guimenu> en dan <guimenuitem>Platte tekst</"
"guimenuitem>(broncode editor) of <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(simpele "
"WYSIWYG-editor) kiezen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:190
#, fuzzy
msgid ""
"If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is "
"deactivated, please check if you have write permission for the files of the "
"personal commentary."
msgstr ""
"Als <menuchoice><guimenu>Bewerk deze module</guimenu></menuchoice> niet "
"geactiveerd is, controleer dan of u schrijfrechten heeft in de bestanden van "
"het persoonlijk bijbelcommentaar."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:198
#, fuzzy
msgid ""
"Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse "
"will be inserted."
msgstr ""
"Drag&amp;drop werkt hier. Laat een verwijzing naar een vers los en de tekst "
"van het vers wordt ingevoegd."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:208
msgid "Searching text in an open read window"
msgstr "Tekst zoeken in een geopend leesvenster"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:209
#, fuzzy
msgid ""
"You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter "
"of a bible that you're reading) just like you are used to from other "
"programs. This function can be reached either by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting "
"<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the hotkey <keycombo action="
"\"simul\"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can "
"search in entire works."
msgstr ""
"U kunt een woord of zinsnede in het geopende leesvenster zoeken op dezelfde "
"manier zoals u dat gewend bent van andere programma's. Deze functie kan "
"opgeroepen worden door met de <mousebutton>rechter</mousebutton> muisknop te "
"klikken en <guimenuitem>Zoeken...</guimenuitem> te kiezen, of door de "
"sneltoets <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F</keycap> </keycombo> te "
"gebruiken. Lees door om te leren hoe u in complete modules kunt zoeken."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:221
msgid "Accessing the search dialog"
msgstr "De zoekdialoog benaderen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:222
#, fuzzy
msgid ""
"You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</"
"mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> "
"and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding "
"&Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more "
"than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will "
"be searching in all of these works at the same time."
msgstr ""
"U kunt zoeken in een module door met de <mousebutton>rechter</mousebutton> "
"muisknop te klikken op het bijbehorende symbool in de <guimenu>Boekenplank</"
"guimenu> en <guimenuitem>Zoek in geselecteerde module(s)</guimenuitem> te "
"kiezen. Door &Shift; of &Ctrl; ingedrukt te houden en op de namen van andere "
"modules te klikken, kunt u er meerdere selecteren. Volg dan dezelfde "
"procedure om de zoekdialoog te openen. U zult dan in al deze modules "
"tegelijk zoeken."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:232
#, fuzzy
msgid ""
"You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting "
"the appropriate entry."
msgstr ""
"U kunt de zoekdialoog ook benaderen door te klikken op "
"<menuchoice><guimenu>Zoeken</guimenu></menuchoice> in het hoofdmenu en dan "
"de juiste gegevens te selecteren."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:238
msgid ""
"A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an "
"open read window."
msgstr ""
"Een derde mogelijkheid om zoekopdrachten te starten is door op het "
"zoeksymbool in een geopend leesvenster te klikken."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:243
msgid "Search configuration"
msgstr "Configuratie van de zoekopdracht"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:245
msgid "Search Text Dialog Options Tab"
msgstr "Het tabblad Opties in de dialoog Tekst Zoeken"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:253
msgid "Selecting works"
msgstr "Modules selecteren"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:254
#, fuzzy
msgid ""
"At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>"
"(works). If you would like to search in multiple works, click on this button "
"and you will be offered a menu where you can select the works you want to "
"search in."
msgstr ""
"Bovenaan het tabblad Opties treft u <guibutton>Kies module(s)</guibutton> "
"aan. Als u in meerdere modules wilt zoeken, klik dan op deze knop en er "
"verschijnt een menu waarin u de modules kunt selecteren die u wilt "
"doorzoeken."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:261
msgid "Using Search Scopes"
msgstr "Zoekbereiken gebruiken"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:262
#, fuzzy
msgid ""
"You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by "
"selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search "
"scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the "
"<guibutton>Setup ranges</guibutton> button."
msgstr ""
"U kunt het bereik van een zoekopdracht beperken tot bepaalde delen van de "
"bijbel door &eacute;&eacute;n van de voorgedefinieerde bereiken uit de lijst "
"in <guimenu>Zoekbereik</guimenu> te kiezen. De meeste hiervan zijn "
"duidelijk. Het bereik <guimenuitem>Laatste zoekresultaten</guimenuitem> zal "
"de zoekopdracht beperken tot de verzen die zijn gevonden in de vorige "
"zoekactie."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:270
msgid "Basic Search Syntax Introduction"
msgstr "Introductie op de syntaxis van een eenvoudige zoekopdracht"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:271
#, fuzzy
msgid ""
"Enter search terms separated by spaces. By default the search function will "
"return results that match any of the search terms (OR). To search for all "
"the terms separate the terms by AND."
msgstr ""
"Voer zoektermen in, gescheiden door spaties. De zoekfunctie zal standaard "
"resultaten weergeven die overeenkomen met welke van de ingegeven zoektermen "
"dan ook (OR). Om te zoeken op alle termen, moet u de ze scheiden met het "
"woord AND."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:275
msgid ""
"You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' "
"matches any single character. The use of brackets allows you to group your "
"search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'."
msgstr ""
"U kunt jokers gebruiken: '*' komt overeen met elke willekeurige reeks van "
"karakters, terwijl '?' overeenkomt met één willekeurig karakter. Het gebruik "
"van haakjes staat u toe om zoektermen te groeperen, bijv. '(Jezus OR Geest) "
"AND God'."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:279
#, fuzzy
msgid ""
"To search text other than the main text, enter the text type followed by "
"':', and then the search term. For example, to search for the Strong's "
"number H8077, use 'strong:H8077'."
msgstr ""
"Om andere tekst te doorzoeken dan de hoofdtekst, moet u het type tekst "
"invoeren, gevolgd door \":\", en dan de zoekterm. Om bijv. Strong-nummer "
"H8077 te zoeken, voert u in 'strong:H8077'."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:283
msgid "Available text types:"
msgstr "Beschikbare typen tekst:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:285
#, fuzzy
msgid "Search Types"
msgstr "Zoekresultaten"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:289
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:290
msgid "Meaning"
msgstr "Betekenis"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:295
msgid "heading:"
msgstr "Koptekst:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:296
msgid "searches headings"
msgstr "doorzoekt kopteksten"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:299
msgid "footnote:"
msgstr "voetnoot:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:300
msgid "searches footnotes"
msgstr "doorzoekt voetnoten"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:303
msgid "strong:"
msgstr "strong:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:304
msgid "searches Strong's Numbers"
msgstr "doorzoekt Strong-nummering"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:307
msgid "morph:"
msgstr "morph:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:308
msgid "searches morphology codes"
msgstr "doorzoekt morfologische codes"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:313
#, fuzzy
msgid ""
"&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has "
"many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="
"\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\"> http://lucene.apache.org/"
"java/docs/index.html</ulink>"
msgstr ""
"BibleTime gebruikt de Lucene zoekmachine om uw zoekopdrachten uit te voeren. "
"Het heeft vele geavanceerde functies, waarover u hier meer kunt lezen: "
"<ulink url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html"
"\">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</ulink>"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:321
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:322
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can see how many instances of the search string were found, sorted "
"by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a "
"certain work at once. This also works when you click on one or more of the "
"references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference "
"opens that verse up in context in the preview window below."
msgstr ""
"Hier kunt u zien hoeveel instanties van een zoekopdracht werden gevonden, "
"gesorteerd per module. Op een module klikken met de <mousebutton>rechter</"
"mousebutton> muisknop stelt u in staat om alle gevonden verzen in een module "
"meteen te kopi&euml;ren, op te slaan of af te drukken. Dit werkt ook als u "
"op &eacute;&eacute;n of meer van de verwijzingen klikt om ze te kopi&euml;"
"ren, op te slaan of af te drukken. Klikken op een specifieke verwijzing "
"opent dat vers in de context in het daaronder gepositioneerde "
"voorbeeldvenster."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:331
msgid ""
"Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the "
"work at that verse in a new read window."
msgstr ""
"Sleep een bijbelverwijzing en laat die los op een symbool van een module op "
"de Boekenplank om de module op dat vers in een nieuw leesvenster te openen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:336
msgid ""
"Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to "
"that verse."
msgstr ""
"Sleep een bijbelverwijzing en laat die vallen op een geopend leesvenster en "
"die zal verspringen naar dat vers."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:340
msgid "Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks."
msgstr ""
"Selecteer bijbelverwijzingen en sleep ze naar de Boekenplank om bladwijzers "
"te maken."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:344
msgid "Search result analysis"
msgstr "Analyse van zoekresultaten"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:345
#, fuzzy
msgid ""
"Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis "
"display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the "
"search string was found in each book of the Bible, and you can also save the "
"analysis."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Zoekanalyse</guibutton> om het scherm voor zoekanalyse te "
"openen. Dit geeft een simpele grafische analyse van het aantal instanties "
"van een zoekopdracht dat gevonden werd in ieder bijbelboek. U kunt de "
"analyse ook opslaan."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:351
msgid "Search Analysis Dialog Box"
msgstr "Zoekanalyse Dialoog"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:362
msgid "The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>"
msgstr "De <guimenuitem>Boekenplank Manager</guimenuitem>"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:364
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your "
"Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove "
"existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"De <guimenuitem>Boekenplank Manager</guimenuitem> is een gereedschap om uw "
"Boekenplank te beheren. U kunt nieuwe modules installeren op uw Boekenplank "
"en bestaande modules bijwerken of verwijderen van uw Boekenplank. Ga er naar "
"toe door te klikken op <menuchoice><guimenu>Instellingen</"
"guimenu><guimenuitem>Boekenplank Manager</guimenuitem></menuchoice> in het "
"hoofdmenu."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:374
msgid "Bookshelf path(s) setup"
msgstr "Het instellen van Boekenplank bestandspad(en)"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:375
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard "
"drive. You can even store it in multiple directories. Default is \"~/.sword/"
"\"."
msgstr ""
"Hier kunt u opgeven waar &bibletime; uw Boekenplank mag opslaan op de harde "
"schijf. U kunt hem zelfs opslaan in meerdere directories. De standaard is "
"\"~/.sword/\"."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:379
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard "
"disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD "
"as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all "
"works on the CD if it is present."
msgstr ""
"Als u een Sword CD heeft, en u wilt de modules niet installeren op de harde "
"schijf, maar direct vanaf de CD gebruiken, dan kunt u het bestandspad naar "
"de CD toevoegen als &eacute;&eacute;n van uw Boekenplank bestandspaden. Als "
"u &bibletime; start zal het alle modules op de CD laten zien als die "
"aanwezig is."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:387
msgid "Install/update work(s)"
msgstr "Modules installeren/bijwerken"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:388
#, fuzzy
msgid ""
"With this facility, you can connect to a repository of works (called "
"\"library\"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These "
"libraries may be local (e.g. a Sword CD), or remote (e.g. Crosswire's online "
"repository of Sword modules, or another site offering Sword modules). You "
"can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and "
"<guibutton>Delete library</guibutton>."
msgstr ""
"Met deze voorziening kunt u contact leggen met een opslagplaats (Engels: "
"repository) van modules (een zogeheten \"bibliotheek\"), en &eacute;&eacute;"
"n of meerdere modules overhevelen naar uw lokale Boekenplank. Deze "
"bibliotheken kunnen lokaal zijn (bijv. een Sword CD) of extern (bijv. "
"Crosswire's online opslagplaats van Sword modules of een andere website die "
"Sword modules aanbiedt). U kunt de bibliotheken beheren met <guibutton>Voeg "
"bibliotheek toe</guibutton> en <guibutton>Verwijder bibliotheek</guibutton>."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:396
msgid ""
"To begin the installation or update process, select a library you want to "
"connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click "
"on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the "
"contents of the library and present you with a list of works that you can "
"add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available "
"in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark "
"all works that you want to install or update, and click on "
"<guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your "
"Bookshelf."
msgstr ""
"Om het proces van installeren of bijwerken te starten kiest u een "
"bibliotheek waarmee u verbinding wilt zoeken en een lokaal bestandspad naar "
"een Boekenplank om de module(s) naar toe te installeren. Klik dan op "
"<guibutton>Verbinden met bibliotheek</guibutton>. &bibletime; zal de inhoud "
"van de bibliotheek scannen en een lijst presenteren van modules die u aan uw "
"Boekenplank kunt toevoegen of die reeds ge&iuml;nstalleerd zijn, maar "
"bijgewerkt kunnen worden omdat er een nieuwe versie beschikbaar is in de "
"bibliotheek. U kunt dan alle modules aanvinken die u wilt installeren of "
"bijwerken en dan klikken op <guibutton>Installeer modules</guibutton>. Ze "
"zullen dan overgeheveld worden naar uw Boekenplank."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:409
msgid "Remove work(s)"
msgstr "Module(s) verwijderen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:410
msgid ""
"This facility allows you to delete one or more of the works from your "
"Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on "
"<guibutton>Remove works</guibutton>."
msgstr ""
"Deze voorziening stelt u in staat om &eacute;&eacute;n of meerdere modules "
"van uw Boekenplank te verwijderen om schijfruimte vrij te maken. Vink "
"simpelweg de items aan die u wilt verwijderen en klik op "
"<guibutton>Verwijder modules</guibutton>."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:416
#, fuzzy
msgid "Search Indexes"
msgstr "Zoekresultaten"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:417
msgid ""
"This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned "
"index files for removed works."
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:426
msgid "Exporting and Printing"
msgstr "Exporteren en Printen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:427
#, fuzzy
msgid ""
"In many places, you can open a context menu by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will "
"allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read "
"windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the "
"search result page when you click on a work or one or more verse references. "
"It is pretty straightforward, so just try it out."
msgstr ""
"Op veel plaatsen kunt u een context menu openen door op de "
"<mousebutton>rechter</mousebutton> muisknop te klikken. Afhankelijk van de "
"context zal dat het <guimenuitem>Selecteren</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Kopi&euml;ren</guimenuitem> (naar het klembord), "
"<guimenuitem>Opslaan</guimenuitem> of <guimenuitem>Afdrukken</guimenuitem> "
"van tekst mogelijk maken. Dit werkt bijvoorbeeld in de leesvensters, wanneer "
"u klikt op de normale tekst of op een verwijzing naar een vers, of wanneer u "
"in de pagina met zoekresultaten klikt op een module of op &eacute;&eacute;n "
"of meerdere verwijzingen naar verzen. Het is behoorlijke rechttoe rechtaan, "
"dus probeer het maar gewoon uit."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:440
msgid ""
"Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If "
"you are composing a document or presentation containing text from "
"&bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or "
"editing tools on your system to format your document, rather than printing "
"from &bibletime; directly."
msgstr ""
"Afdrukken vanuit &bibletime; is redelijk elementair en is bedoelt als een "
"hulpfunctie. Als u een document of presentatie samenstelt die tekst bevat "
"uit &bibletime; modules, dan raden we u aan om een programma voor "
"presentaties of tekstbewerkingen te gebruiken om uw document op te maken en "
"niet om direct vanuit &bibletime; af te drukken."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:2
msgid "Reference"
msgstr "Verwijzing"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:4
msgid "Main menu reference"
msgstr "Hoofdmenu verwijzing"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:5
msgid ""
"In this section you can find detailed descriptions of all entries in the "
"main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in "
"&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they "
"belong to. You can also see the hotkey of each item;a complete listing of "
"all hotkeys can be found in <link linkend=\"hdbk-reference-hotkeys\">this "
"section</link>."
msgstr ""
"In deze sectie kunt u gedetailleerde beschrijvingen vinden van alle items in "
"het hoofdmenu van &bibletime;. Ze zijn in precies dezelfde volgorde "
"gerangschikt als ze voorkomen in &bibletime;, met alle sub-items genoemd "
"onder het hoofd-item waartoe ze behoren. U kunt ook de sneltoets voor elk "
"item zien; een complete lijst van alle sneltoetsen kunt u vinden in <link "
"linkend=\"hdbk-reference-hotkeys\">deze sectie</link>."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:36
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to "
"write unsaved changes to disk."
msgstr ""
"<action>Sluit BibleTime af.</action> BibleTime zal vragen of u onopgeslagen "
"wijzigingen naar de harde schijf wilt schrijven."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:69
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to "
"maximize the &bibletime; window."
msgstr ""
"<action>Schakelt de weergave van de Werkbalk in/uit.</action> Schakel deze "
"instelling in/uit om de hoofdwerkbalk wel/niet weer te geven."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:88
msgid ""
"<action>Toggles Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the "
"main toolbar on or off."
msgstr ""
"<action>Schakelt de weergave van de Werkbalk in/uit.</action> Schakel deze "
"instelling in/uit om de hoofdwerkbalk wel/niet weer te geven."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:102
msgid ""
"<action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to "
"turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need "
"more space for the Mag."
msgstr ""
"<action>Schakelt de weergave van de Boekenplank in/uit.</action> Schakel "
"deze instelling in/uit om de Boekenplank in het linkerpaneel wel/niet weer "
"te geven. Dit kan handig zijn als u meer ruimte nodig heeft voor het "
"vergrootglas."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:118
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to "
"turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need "
"more space for the Mag."
msgstr ""
"<action>Schakelt de weergave van de Boekenplank in/uit.</action> Schakel "
"deze instelling in/uit om de Boekenplank in het linkerpaneel wel/niet weer "
"te geven. Dit kan handig zijn als u meer ruimte nodig heeft voor het "
"vergrootglas."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:134
msgid ""
"<action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this "
"setting to turn the Mag on the left pane on or off."
msgstr ""
"<action>Schakelt de weergave van het Vergrootglas in/uit.</action> Schakel "
"deze instelling in/uit om het Vergrootglas in het linkerpaneel aan/uit te "
"zetten."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:164
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</"
"action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed "
"search description can be found <link linkend=\"hdbk-op-search\">here</link>."
msgstr ""
"<action>Opent de Zoekdialoog om alleen in de standaardbijbel te zoeken</"
"action>. Meer modules kunnen worden toegevoegd in de Zoekdialoog."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:188
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works "
"can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search "
"description can be found <link linkend=\"hdbk-op-search\">here</link>."
msgstr ""
"<action>Opent de Zoekdialoog om alle geopende modules te doorzoeken</"
"action>. Meer modules kunnen worden toegevoegd in de Zoekdialoog."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:213
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Directly saves the current session</action>. This will open a "
"context menu where you can select an existing session to save to. It will be "
"overwritten with your current session. See the next item on how to save to a "
"new session."
msgstr ""
"<action>Bewaart de huidige sessie rechtstreeks</action>. Dit opent een "
"context menu waarin u een bestaande sessie kunt selecteren om naar toe te "
"schrijven. Deze zal dus overschreven worden met de huidige sessie. Het "
"volgende item gaat over hoe je een nieuwe sessie kunt opslaan."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:235
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask "
"for a new name to save the session to."
msgstr ""
"<action>Slaat de huidige sessie op onder een nieuwe naam</action>. Dit "
"vraagt u om een nieuwe naam om de sessie onder te bewaren."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:251
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu "
"where you can select an existing session to load."
msgstr ""
"<action>Laad een bestaande sessie</action>. Dit zal een context menu "
"oproepen waarin u een bestaande sessie kunt selecteren om te laden."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:267
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu "
"where you can select an existing session that should be deleted."
msgstr ""
"<action>Verwijderd een bestaande sessie</action>. Dit opent een context menu "
"waarin u een bestaande sessie kunt selecteren om te verwijderen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:283
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the "
"opening context menu, you can either specify that you want to take care of "
"the window arrangement yourself (Manual mode) or have &bibletime; handle it "
"for you (Automatic modes, just try them out!)."
msgstr ""
"<action>Bepaalt het uitgangspunt voor de rangschikking van vensters</"
"action>. In het context menu dat geopend wordt, kunt u kiezen of u zelf de "
"rangschikking van de vensters wilt regelen (Handmatige modus) of dat u wilt "
"dat &bibletime; dit voor u doet (Automatische modi, probeer ze gewoon uit!)."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:311
msgid "<action>Cascades all open windows</action>."
msgstr ""
"<action>Rangschikt alle geopende vensters trapsgewijs (achter elkaar)</"
"action>"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:335
#, fuzzy
msgid "<action>Automatically tiles all open windows vertically</action>."
msgstr "<action>Stapelt alle leesvensters verticaal naast elkaar</action>"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:359
#, fuzzy
msgid "<action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>."
msgstr ""
"<action>Stapelt alle geopende vensters horizontaal boven elkaar</action>."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:384
msgid "<action>Closes all open windows</action>."
msgstr "<action>Sluit alle geopende vensters</action>"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:409
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can "
"configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your "
"needs.  Please see <link linkend=\"hdbk-config-bt\">this section</link> for "
"details."
msgstr ""
"<action>Opent &bibletime;'s hoofddialoog voor configuratie</action>. U kunt "
"hier allerlei nuttige instellingen configureren om &bibletime; aan te passen "
"aan uw behoeften. Kijk in <link linkend=\"hdbk-config-bt\">deze sectie</"
"link> voor details."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:438
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Opens a dialog where you can change your Sword configuration and "
"manage your bookshelf</action>. Please see <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\">this section</link> for details."
msgstr ""
"<action>Opent een dialoog waarin u de Sword configuratie kunt wijzigen en de "
"Boekenplank kunt beheren</action>. Zie <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\">deze sectie</link> voor details."

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:471
msgid "<action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:496
msgid ""
"<action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of "
"the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the "
"scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen "
"as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We "
"expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If "
"you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in "
"your heart He will not disappoint you."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:517
msgid ""
"<action>Opens a window about &bibletime; project information</action> "
"contains information about &bibletime; software version, project "
"contributors, &sword; software version, &qt; software version and the "
"license agreement."
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:529
#, fuzzy
msgid "Works reference"
msgstr "Werkbalk verwijzingen"

# type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:531
msgid ""
"In this section you can find descriptions of the icons associated with open "
"works."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:552
msgid "Scrolls forward through history."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:575
msgid "Scrolls back through history."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:598
msgid "Select an installed bible."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:621
msgid "Select an additional bible."
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:644
#, fuzzy
msgid "Search in selected works."
msgstr "Zoeken in modules"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:667
#, fuzzy
msgid "Display configuration."
msgstr "Configuratie van de zoekopdracht"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:690
msgid "Select an installed commentary."
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:713
#, fuzzy
msgid "Select additional commentary."
msgstr "Uw eigen bijbelcommentaar bewerken"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:736
msgid "Synchronize displayed entry with active Bible window."
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:759
#, fuzzy
msgid "Select a book."
msgstr "Modules selecteren"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:782
msgid "Select an installed glossary or devotional."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:805
msgid "Select an additional glossary or devotional."
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:815
msgid "HotKeys index"
msgstr "Sneltoetsen index"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:816
#, fuzzy
msgid ""
"This is index of all hotkeys and their corresponding description in the "
"handbook. The hotkeys are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to "
"directly find out which hotkey a certain menu item has, you can either look "
"at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the hotkey), or you "
"can look it up in <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">this section</link>."
msgstr ""
"Dit is een index van alle sneltoetsen en hun bijbehorende beschrijving in "
"het handboek. De sneltoetsen zijn (grofweg) alfabetisch gerangschikt. Als u "
"direct wilt uitvinden welke sneltoets een bepaald menu item heeft, kunt u "
"kijken bij dit item zelf in &bibletime; (omdat het altijd de sneltoets laat "
"zien), of u kunt het opzoeken in <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">deze "
"sectie</link>."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:829
msgid "Hotkey"
msgstr "Sneltoets"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:830
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:839
msgid "Moves back in the history of read windows."
msgstr "Gaat terug in de history van leesvensters"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:846
msgid "Moves forward in the history of read windows."
msgstr "Gaat vooruit in de history van leesvensters"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:855
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the "
"default bible."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"><menuchoice> "
"<guimenu>Zoeken</guimenu> <guimenuitem>Zoek in standaardbijbel</"
"guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; opent de zoekdialoog om in de "
"standaardbijbel te zoeken."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:871
#, fuzzy
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window tiling."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Venster</guimenu><guimenuitem>Rangschikking vensters</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Automatisch verticaal stapelen</guimenuitem></"
"menuchoice> equivalent; schakelt het automatisch stapelen van vensters in/"
"uit."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:885
#, fuzzy
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window tiling."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Venster</guimenu><guimenuitem>Rangschikking vensters</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Automatisch horizontaal stapelen</guimenuitem></"
"menuchoice> equivalent; Schakelt het automatisch stapelen van vensters in/"
"uit."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:898
#, fuzzy
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window cascading."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Venster</guimenu><guimenuitem>Rangschikking vensters</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Automatisch trapsgewijs (cascade)</guimenuitem></"
"menuchoice> equivalent; Schakelt het automatisch trapsgewijs rangschikking "
"van vensters in/uit."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:911
#, fuzzy
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle manual window placement."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Venster</guimenu><guimenuitem>Rangschikking vensters</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Handmatige modus</guimenuitem></menuchoice> "
"equivalent; schakelt de handmatige plaatsing van vensters in/uit."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:924
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"><menuchoice> "
"<guimenu>Venster</guimenu> <guimenuitem>Opslaan als nieuwe sessie</"
"guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; slaat de huidige lay-out op als "
"nieuwe sessie."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:938
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> equivalent; closes all open windows."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"><menuchoice> "
"<guimenu>Venster</guimenu> <guimenuitem>Alles sluiten</guimenuitem></"
"menuchoice></link> equivalent; sluit alle geopende vensters."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:950
msgid "Zoom out. This decreases the font size of read windows."
msgstr "Uitzoomen. Dit vermindert de lettergrootte van de leesvensters."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:958
msgid "Zoom in. This increases the font size of read windows."
msgstr "Inzoomen. Dit vergroot de lettergrootte van de leesvensters."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:966
msgid "Select all. This selects all text in read windows."
msgstr "Selecteer alles. Dit selecteert alle tekst in de leesvensters."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:974
msgid "Copy. This copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Kopie&euml;ren. Dit kopieert de geselecteerde tekst naar het klembord."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:983
msgid "Search. This lets you search within the text of a read window."
msgstr "Zoeken. Dit laat u zoeken binnen de tekst van een leesvenster."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:994
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilevertically\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tile-vertically\"><menuchoice> "
"<guimenu>Venster</guimenu> <guimenuitem>Verticaal stapelen</guimenuitem></"
"menuchoice></link> equivalent; stapelt alle geopende vensters verticaal "
"naast elkaar."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1010
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tile-horizontally\"><menuchoice> "
"<guimenu>Venster</guimenu> <guimenuitem>Horizontaal stapelen</guimenuitem></"
"menuchoice></link> equivalent; stapelt alle geopende vensters horizontaal "
"boven elkaar."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1026
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> windows equivalent."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"><menuchoice> "
"<guimenu>Venster</guimenu> <guimenuitem>Trapsgewijs</guimenuitem></"
"menuchoice></link> equivalent; rangschikt alle geopende vensters trapsgewijs."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1041
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all "
"currently opened works."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"><menuchoice> "
"<guimenu>Zoeken</guimenu> <guimenuitem>Zoekt in geopende modules</"
"guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; opent de zoekdialoog om te "
"zoeken in alle modules die nu geopend zijn."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1056
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> equivalent; closes &bibletime;."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"><menuchoice> "
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem></"
"menuchoice></link> equivalent; sluit &bibletime; af."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1068
msgid "Closes the current window."
msgstr "Sluit het huidige venster."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1077
#, fuzzy
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </"
"menuchoice> equivalent; opens the handbook."
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handboek</guimenuitem></"
"menuchoice> equivalent; opent het handboek."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1089
#, fuzzy
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy Howto</"
"guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy Howto."
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Bijbelstudie Howto</"
"guimenuitem></menuchoice> equivalent; opent de Bijbelstudie Howto."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1102
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</"
"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"
"\"><menuchoice> <guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Boekenplank "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; opent de Boekenplank "
"Manager."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1117
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </"
"menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"><menuchoice> "
"<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Toon Boekenplank</guimenuitem></"
"menuchoice></link> equivalent; schakelt de weergave van de Boekenplank in/"
"uit."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1132
#, fuzzy
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass)."
msgstr ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"><menuchoice> "
"<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Toon Vergrootglas</guimenuitem></"
"menuchoice></link> equivalent; schakelt de weergave van het Vergrootglas in/"
"uit."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:2
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:6
msgid "Starting &bibletime;"
msgstr "&bibletime; opstarten"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:4
msgid "How to start &bibletime;"
msgstr "Hoe u &bibletime; opstart"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:7
#, fuzzy
msgid ""
"&bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You "
"can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon:"
msgstr ""
"&bibletime; is een &kde; programma en is ge&iuml;ntegreerd met het &kde; "
"bureaublad. U kunt &bibletime; starten vanuit &kde; door in het Startmenu in "
"de groep 'hulpmiddelen' te klikken op dit icoon:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:15
#, fuzzy
msgid "<phrase>&bibletime; start icon</phrase>"
msgstr "&bibletime; start icoon"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:18
#, fuzzy
msgid ""
"&bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch "
"&bibletime;, open a terminal window and type:"
msgstr ""
"&bibletime; kan ook gestart worden via een opdrachtprompt in een terminal. "
"Om &bibletime; te starten, opent u een terminal en typt u:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:21
#, fuzzy, no-wrap
msgid "&bibletime;"
msgstr "bibletime"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:24
msgid "Other window managers"
msgstr "Andere window managers"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:25
#, fuzzy
msgid ""
"&bibletime; can be used with other window managers such as Gnome, BlackBox, "
"Fluxbox, OpenBox or Sawfish, providing the appropriate base libraries are "
"already installed on your computer."
msgstr ""
"&bibletime; kan gebruikt worden in combinatie met andere window managers, "
"zoals Gnome, BlackBox of Sawfish, op voorwaarde dat &kde; al ge&iuml;"
"nstalleerd is op uw computer. Als &kde; ge&iuml;nstalleerd is in /opt/kde, "
"dan zou u het volgende commando in een terminal kunnen geven om het "
"programma te starten:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:31
msgid "Startup customization"
msgstr "Aanpassing van het opstarten"

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:32
msgid ""
"From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the "
"default bible:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:34
#, no-wrap
msgid ""
"bibletime --open-default-bible\n"
"      \"&lt;random&gt;\""
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:35
msgid "To open at a given passage like John 3:16, use:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:37
#, no-wrap
msgid "bibletime --open-default-bible \"John 3:16\""
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:37
msgid "You can also use booknames in your current bookname language."
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:42
msgid "Startup sequence"
msgstr "Volgorde van opstartschermen"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:43
msgid ""
"As &bibletime; launches you may see the following screens before the main "
"&bibletime; window opens:"
msgstr ""
"Wanneer &bibletime; opstart kun je de volgende schermen zien, voordat het "
"hoofdvenster van &bibletime; opent:"

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:52
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Modifies your Bookshelf.</action> This dialog lets you modify your "
"Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if "
"no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\"> this section</link> for further details. If you start "
"off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one "
"Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic "
"features quickly."
msgstr ""
"<action>Wijzigt uw boekenplank</action> Deze dialoog stelt u in staat om uw "
"boekenplank te wijzigen en (Sword-)modules toe te voegen of te verwijderen "
"van uw systeem. Dit wordt alleen getoond als er geen standaard boekenplank "
"gevonden kan worden. Kijk a.u.b. in <link linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager"
"\">deze sectie</link>voor meer informatie. Als u begint met een lege "
"boekenplank, is het handig om ten minste &eacute;&eacute;n bijbel, &eacute;"
"&eacute;n bijbelcommentaar, &eacute;&eacute;n lexicon en &eacute;&eacute;n "
"boek te installeren om de basisfuncties van &bibletime; snel onder de knie "
"te krijgen."

#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:69
#, fuzzy
msgid ""
"<action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt "
"&bibletime; to your needs. Please see <link linkend=\"hdbk-config-bt\">the "
"detailed description</link> of this dialog."
msgstr ""
"<action>Past &bibletime; aan aan de gebruiker.</action> Deze dialoog laat u "
"&bibletime; aanpassen aan uw behoeften. Zie <link linkend=\"hdbk-config-bt"
"\"> de gedetailleerde beschrijving</link> van deze dialoog."

# type: Content of the bibletime entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:5
msgid "<application>BibleTime</application>"
msgstr ""

# type: Content of the sword entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:6
msgid "<application>Sword</application>"
msgstr ""

# type: Content of the kde entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:7
msgid "<application>KDE</application>"
msgstr ""

# type: Content of the qt entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:8
msgid "<application>Qt</application>"
msgstr ""

# type: Content of the Shift entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:10
msgid "Shift"
msgstr ""

# type: Content of the Ctrl entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:11
msgid "Ctrl"
msgstr ""

# type: Content of the Alt entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:12
msgid "Alt"
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:22
msgid "The &bibletime; handbook"
msgstr "Het &bibletime; handboek"

#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:44
msgid "the &bibletime; team"
msgstr "het &bibletime; team"

#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:47
msgid "The &bibletime; handbook is part of &bibletime;."
msgstr "Het &bibletime; handboek is onderdeel van &bibletime;"

# type: Content of: <book><bookinfo><date>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:50
msgid "2009-06"
msgstr ""

# type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:51
msgid "2.2"
msgstr ""

#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:53
#, fuzzy
msgid "&bibletime; is a Bible study tool based on the Sword framework."
msgstr "&bibletime; is een krachtig bijbelstudieprogramma voor &kde;"

#~ msgid "Configure BibleTime Dialog"
#~ msgstr "Configureer BibleTime Dialoog"

#~ msgid ""
#~ "Please review <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">the preceding "
#~ "section</link> for an explanation of the buttons that you find on the "
#~ "toolbar. You can also <action>move the cursor over a button and wait a "
#~ "few seconds</action> to activate the button's tooltip with a short "
#~ "description."
#~ msgstr ""
#~ "Bekijk <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">de vorige sectie</link> "
#~ "voor een uitleg over de knoppen die u vindt op de werkbalk. U kunt ook "
#~ "<action>de muisaanwijzer over een knop bewegen en enkele seconden "
#~ "wachten</action> om de tooltip met een korte beschrijving van een knop op "
#~ "te roepen."

#~ msgid ""
#~ "You can adapt the toolbar to your needs. Please use the following entry "
#~ "in the main menu:"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt de werkbalk aanpassen naar uw behoeften. Gebruik het volgende item "
#~ "in het hoofdmenu:"

#~ msgid "Configure toolbars"
#~ msgstr "Werkbalken configureren"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please see <link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-toolbars\">this "
#~ "section</link> for detailed instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Zie <link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-toolbars\">deze sectie</"
#~ "link> voor meer informatie."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<action>Opens a dialog where you can customize &bibletime;'s toolbar</"
#~ "action>. Just try it out, you can move around the toolbar buttons and "
#~ "even add new ones.  Most of the entries available from the main menu can "
#~ "be put on the toolbar as buttons. If you need a certain feature often, "
#~ "you might want to put a button on the main menu, so that you can access "
#~ "it with only one click. Please see <link linkend=\"hdbk-config-toolbar"
#~ "\">this section</link> for further information."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Opent een dialoog waarin u &bibletime;'s werkbalk kunt aanpassen</"
#~ "action>. Probeer dit gewoon uit, u kunt de knoppen op de werkbalk "
#~ "verplaatsen en zelfs nieuwe toevoegen. De meeste items die beschikbaar "
#~ "zijn vanuit het hoofdmenu kunnen als knoppen op de werkbalk worden gezet. "
#~ "Als u een bepaalde functie vaak nodig heeft, wilt u die misschien wel als "
#~ "knop aan het hoofdmenu toevoegen, zodat u deze functie kunt oproepen met "
#~ "slechts &eacute;&eacute;n muisklik. Zie <link linkend=\"hdbk-config-"
#~ "toolbar\">deze sectie</link> voor meer informatie."

#~ msgid "Starting &bibletime; from KDE"
#~ msgstr "&bibletime; opstarten vanuit KDE"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "export KDEDIR=/opt/kde #your KDE directory\n"
#~ "      bibletime"
#~ msgstr ""
#~ "export KDEDIR=/opt/kde  #uw KDE directory\n"
#~ "bibletime"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<action>Toggles fullscreen mode</action>. Here you can turn fullscreen "
#~ "mode on or off. In fullscreen mode, &bibletime; will expand to the full "
#~ "size of your monitor screen, using as much space as possible."
#~ msgstr ""
#~ "<action> Schakelt de volledige schermmodus in/uit</action>. Hiermee kunt "
#~ "u de volledige scherm modus in of uit schakelen, &bibletime; zal "
#~ "uitbreiden tot de volledige grootte van uw beeldscherm, waarbij het "
#~ "zoveel mogelijk ruimte gebruikt als mogelijk."

#~ msgid "Moves a bible or commentary read window to the next chapter."
#~ msgstr ""
#~ "Laat het leesvenster van een bijbel of bijbelcommentaar naar het volgende "
#~ "hoofdstuk verspringen."

#~ msgid "Moves a bible or commentary read window to the next book."
#~ msgstr ""
#~ "Laat het leesvenster van een bijbel of bijbelcommentaar naar het volgende "
#~ "boek verspringen."

#~ msgid "Moves a read window to the next verse or entry."
#~ msgstr ""
#~ "Laat het leesvenster van naar het volgende vers of trefwoord verspringen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-fullscreen\"> <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> </link>equivalent; toggles fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-fullscreen\"><menuchoice> "
#~ "<guimenu>Venster</guimenu> <guimenuitem>Volledig scherm</guimenuitem></"
#~ "menuchoice></link> equivalent; schakelt de volledige schermmodus in/uit."

#~ msgid "Moves a bible or commentary read window to the previous chapter."
#~ msgstr ""
#~ "Laat het leesvenster van een bijbel of bijbelcommentaar naar het vorige "
#~ "hoofdstuk verspringen."

#~ msgid "Moves a bible or commentary read window to the previous book."
#~ msgstr ""
#~ "Laat het leesvenster van een bijbel of bijbelcommentaar naar het vorige "
#~ "boek verspringen."

#~ msgid "Moves a read window to the previous verse or entry."
#~ msgstr "Laat het leesvenster naar het vorige vers of trefwoord verspringen."

#~ msgid ""
#~ "In this section you find a description of the different possibilities to "
#~ "configure &bibletime;: The <link linkend=\"hdbk-config-bt\">Configure "
#~ "BibleTime Dialog </link> and the <link linkend=\"hdbk-config-toolbar"
#~ "\">Configure Toolbars</link> dialog. Both can be accessed under "
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> in the main menu."
#~ msgstr ""
#~ "In deze sectie vindt u een beschrijving van de verschillende "
#~ "mogelijkheden om &bibletime; te configureren: De<link linkend=\"hdbk-"
#~ "config-bt\">Configureer BibleTime </link> Dialoog en de <link linkend="
#~ "\"hdbk-config-toolbar\">Configureer Werkbalken </link> Dialoog. Beiden "
#~ "kunnen benaderd worden via <guimenu>Instellingen</guimenu> in het "
#~ "hoofdmenu."

#~ msgid "Show tip of the day"
#~ msgstr "Toon tip van de dag"

#~ msgid "Configure Toolbars dialog"
#~ msgstr "Configureer Werkbalken dialoog"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will see this dialog, which allows adding and removing buttons from "
#~ "the main toolbar of &bibletime;. The order of the buttons can also be "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "U zult deze dialoog zien, welke u in staat stelt om knoppen toe te voegen "
#~ "aan en te verwijderen van de hoofdwerkbalk in &bibletime;. De volgorde "
#~ "van de knoppen kan ook veranderd worden."

#, fuzzy
#~ msgid "<phrase>Toolbar configuration dialog</phrase>"
#~ msgstr "De configuratiedialoog van de werkbalk"

#~ msgid "The Toolbar configuration dialog."
#~ msgstr "De configuratiedialoog van de werkbalk"

#~ msgid ""
#~ "Use the 4 buttons in the middle of the window to move buttons to the "
#~ "toolbar, away from the toolbar or to sort them on the toolbar according "
#~ "to your preference."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de vier knoppen in het midden van het venster om knoppen van en "
#~ "naar de werkbalk te verplaatsen of om ze op de werkbalk te sorteren zoals "
#~ "u dat wenst."

#~ msgid ""
#~ "Please see <link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-toolbars\">this "
#~ "section</link> for further information."
#~ msgstr ""
#~ "Zie <link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-toolbars\">deze sectie</"
#~ "link> voor meer informatie."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Daily tip</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> equivalent; opens the tip of the day."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>dagelijkse tip</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> equivalent; opent de tip van de dag."

#~ msgid ""
#~ "These nifty little tips give you helpful hints for working more "
#~ "efficiently with &bibletime;, and also a few quotations from the Bible."
#~ msgstr ""
#~ "Deze kleine tips geven u behulpzame aanwijzingen om effici&euml;nter te "
#~ "werken met &bibletime; en er zitten ook een paar citaten uit de bijbel "
#~ "tussen."

#, fuzzy
#~ msgid "&language;"
#~ msgstr "Talen"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Weergave"

#~ msgid "Code2000"
#~ msgstr "Code2000"

#~ msgid "SIL unicode fonts"
#~ msgstr "SIL Unicode lettertypen"

#~ msgid "FreeFont"
#~ msgstr "FreeFont"

#~ msgid "Crosswire's font directory"
#~ msgstr "Crosswire's lettertypen directory"

#~ msgid "Bitstream CyberBit"
#~ msgstr "Bitstream CyberBit"

#~ msgid "Caslon, Monospace, Cupola, Caliban"
#~ msgstr "Caslon, Monospace, Cupola, Caliban"

#~ msgid "Desk"
#~ msgstr "Bureau"

#~ msgid "HotKeys"
#~ msgstr "Sneltoetsen"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configuretoolbars.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
#~ "inlinemediaobject>Settings </guimenu> <guimenuitem>Configure toolbars</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configuretoolbars.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
#~ "inlinemediaobject>Instellingen </guimenu> <guimenuitem>Configureer "
#~ "werkbalken</guimenuitem>"

#~ msgid "Toolbar configuration dialog"
#~ msgstr "Configuratiedialoog van de werkbalk"

#~ msgid "Use the options tab to set up your search."
#~ msgstr "Gebruik het tabblad Opties om uw zoekopdracht in te stellen."

#~ msgid ""
#~ "You can also define your own search ranges by clicking the "
#~ "<guibutton>Setup ranges</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt ook uw eigen zoekbereiken defini&euml;ren door te klikken op de "
#~ "knop <guibutton>Zoekbereiken instellen</guibutton>."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Bestand"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_exit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_exit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem>"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Beeld"

#~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Toon Werkbalk</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Beeld</guimenu> <guimenuitem>Toon Boekenplank</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Beeld</guimenu> <guimenuitem>Toon Vergrootglas</guimenuitem>"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata fileref=\"i_find.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard "
#~ "bible</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata fileref=\"i_find.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Zoeken</guimenu> <guimenuitem>Zoek in standaardbijbel</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_find.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Search</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_find.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Zoeken</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Zoek in geopende module(s)</guimenuitem>"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Venster"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Venster</guimenu> <guimenuitem>Sessie opslaan</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata fileref=\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new Session</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata fileref=\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Venster</guimenu> <guimenuitem>Opslaan als nieuwe "
#~ "sessie</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Venster</guimenu> <guimenuitem>Laad sessie</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_sidetree.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Venster</guimenu> <guimenuitem>Verwijder sessie</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata fileref=\"i_fullscreen.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Window</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen Mode</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata fileref=\"i_fullscreen.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Venster</guimenu> <guimenuitem>Volledig scherm</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_cascade_auto.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_cascade_auto.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Venster</guimenu> <guimenuitem>Rangschikking van vensters</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_tile.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Window</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_tile.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Venster</guimenu> <guimenuitem>Verticaal stapelen</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_tile.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Window</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_tile.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Venster</guimenu> <guimenuitem>Horizontaal stapelen</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_cascade.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_cascade.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Venster</guimenu> <guimenuitem>Trapsgewijs (cascade)</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata fileref=\"i_fileclose.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> "
#~ "<imagedata fileref=\"i_fileclose.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Venster</guimenu> <guimenuitem>Alles sluiten</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configuretoolbars.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure toolbars</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configuretoolbars.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Configureer "
#~ "werkbalken</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configure.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configure.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
#~ "Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Configureer &bibletime;</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configuresword.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configuresword.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Boekenplank "
#~ "Manager</guimenuitem>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "&help.menu.documentation;"
#~ msgstr "&help.menu.documentation;"

#~ msgid ""
#~ "You can adapt the toolbar to your needs. Please use the following entry "
#~ "in the main menu: <variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> "
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configuretoolbars.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure toolbars</"
#~ "guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para>Configure toolbars</"
#~ "para></listitem> </varlistentry> </variablelist> Please see <link linkend="
#~ "\"hdbk-reference-menus-settings-toolbars\">this section</link> for "
#~ "detailed instructions."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt de werkbalk aanpassen aan uw behoeften. Gebruik het volgende item "
#~ "in het hoofdmenu: <variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> "
#~ "<guimenu> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
#~ "\"i_configuretoolbars.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
#~ "inlinemediaobject> Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Configureer "
#~ "werkbalken</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para>Configureer "
#~ "werkbalken</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> Bekijk <link "
#~ "linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-toolbars\">deze sectie</link> "
#~ "voor gedetailleerde instructies."

#~ msgid "&Alt;<keycap>Left</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;<keycap>Links</keycap>"

#~ msgid "&Alt;<keycap>Right</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;<keycap>Rechts</keycap>"

#~ msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#~ msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#~ msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>H</keycap>"

#~ msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>J</keycap>"

#~ msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap>"

#~ msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#~ msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>W</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Y</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Y</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>X</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>X</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Y</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Y</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap>"

#~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "<keycap>F2</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F2</keycap>"

#~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "<keycap>F4</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F4</keycap>"

#~ msgid "<keycap>F8</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F8</keycap>"

#~ msgid "<keycap>F9</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F9</keycap>"

#~ msgid "GCC Regular Expression Reference"
#~ msgstr "GCC Reguliere Expressie verwijzing"

#~ msgid ""
#~ "Regular expression searches provide a way to do simple or complex "
#~ "searches for strings that match a pattern or set of patterns (branches) "
#~ "separated by vertical bars \"|\". While a pattern can be built to look "
#~ "for a word or phrase, a simple pattern that consists of a word does not "
#~ "look for only that word but for any place where that word is found. A "
#~ "search for \"right\" will return verses that contain the word \"right\", "
#~ "but also \"<emphasis>right</emphasis>eous\", \"<emphasis>right</"
#~ "emphasis>eousness\", \"un<emphasis>right</emphasis>eous\", "
#~ "\"up<emphasis>right</emphasis>\" and even \"b<emphasis>right</emphasis>"
#~ "\". A search for \"hall not\" is not a search for \"hall\" AND \"not\" "
#~ "but for the string \"hall not\" with a space between the second \"l\" and "
#~ "the \"n\". The search for \"hall not\" will find occurrences of "
#~ "\"s<emphasis>hall not</emphasis>\"."
#~ msgstr ""
#~ "Zoekopdrachten met reguliere expressies maken het mogelijk om simpele of "
#~ "complexe zoekopdrachten uit te voeren voor tekenreeksen die voldoen aan "
#~ "een bepaald patroon of verzameling van patronen, gescheiden door "
#~ "verticale strepen \"|\". Hoewel een patroon kan worden gemaakt om te "
#~ "zoeken naar een woord of zinsnede, kijkt een simpel patroon, bestaande "
#~ "uit &eacute;&eacute;n woord, niet alleen naar dat woord, maar naar naar "
#~ "iedere plaats waar dat woord wordt aangetroffen. Een zoekopdracht voor "
#~ "\"recht\" zal niet alleen verzen laten zien die het woord \"recht\" "
#~ "bevatten, maar ook verzen met \"<emphasis>recht</emphasis>vaardig\", "
#~ "\"<emphasis>recht</emphasis>vaardigheid\", \"on<emphasis>recht</"
#~ "emphasis>vaardig\", \"<emphasis>recht</emphasis>op\" and zelfs "
#~ "\"op<emphasis>recht</emphasis>\". Een zoekopdracht voor \"al niet\" is "
#~ "niet een zoekopdracht voor \"al\" AND \"niet\" maar voor de tekenreeks"
#~ "\"al niet\" met een spatie tussen de \"l\" en de \"n\". De zoekopdracht "
#~ "\"al niet\" zal wel voorvallen vinden van \"z<emphasis>al niet</emphasis>"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "The power of Regular Expressions lies in the patterns (or templates) used "
#~ "to define a search. A pattern consists of ordinary characters and some "
#~ "special characters that are used and interpreted by a set of rules. "
#~ "Special characters include .\\[^*$?+. Ordinary (or simple) characters are "
#~ "any characters that are not special. The backslash, \"\\\", is used to "
#~ "convert special characters to ordinary and ordinary characters to special."
#~ msgstr ""
#~ "De kracht van reguliere expressies ligt in de patronen (of sjablonen) die "
#~ "gebruikt worden om een zoekopdracht te maken. Een patroon bestaat uit "
#~ "normale karakters en enkele speciale karakters die gebruikt en ge&iuml;"
#~ "nterpreteerd worden door een verzameling regels. Speciale karakters zijn "
#~ "o.a.: .\\[^*$?+. Normale karakters zijn alle karakters die niet speciaal "
#~ "zijn. De backslash, \"\\\", wordt gebruikt om speciale karakters te "
#~ "veranderen in normale karakters en normale karakters in speciale."

#~ msgid ""
#~ "Example: the pattern \"i. love\\.\" will find sentences that end with "
#~ "\"h<emphasis>i</emphasis>s <emphasis>love.</emphasis>\" or \"<emphasis>i</"
#~ "emphasis>n <emphasis>love.</emphasis>\" or \"<emphasis>i</emphasis>s "
#~ "<emphasis>love.</emphasis>\". The first period in \"i. love\\.\" is a "
#~ "special character that means \"allow any character in this position\". "
#~ "The backslash in \"i. love\\.\" means that the period following it is not "
#~ "to be considered a special character, but is an ordinary period."
#~ msgstr ""
#~ "Voorbeeld: het patroon \"ij. liefde\\.\" zal zinnen vinden die eindigen "
#~ "op \"z<emphasis>ij</emphasis>n <emphasis>liefde.</emphasis>\" of "
#~ "\"m<emphasis>ij</emphasis>n <emphasis>liefde.</emphasis>\" of "
#~ "\"g<emphasis>ij</emphasis>, <emphasis>liefde.</emphasis>\". De eerste "
#~ "punt in \"ij. liefde\\.\" is een speciaal karakter dat betekent \"Sta "
#~ "ieder karakter toe in deze positie\". De backslash in \"ij. liefde\\.\" "
#~ "betekent dat de punt die erop volgt niet als een speciaal karakter moet "
#~ "worden gezien, maar als een gewone punt."

#~ msgid "Special characters"
#~ msgstr "Speciale karakters"

#~ msgid ""
#~ ". The period matches any character. See <link linkend=\"period\">details</"
#~ "link>"
#~ msgstr ""
#~ ". De punt komt overeen met een willekeurig karakter. Bekijk de <link "
#~ "linkend=\"period\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "* The asterisk matches 0 or more characters of the preceding: set, "
#~ "character or indicated character. See <link linkend=\"asterisk\">details</"
#~ "link>"
#~ msgstr ""
#~ "* De asterisk komt overeen met nul of meer karakters uit het "
#~ "voorafgaande: een tekenverzameling, een karakter of een aangeduid "
#~ "karakter. Bekijk de <link linkend=\"asterisk\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "+ The plus sign matches 1 or more characters of the preceding: set, "
#~ "character or indicated character. See <link linkend=\"plus\">details</"
#~ "link>"
#~ msgstr ""
#~ "+ Het plusteken komt overeen met &eacute;&eacute;n of meer karakters uit "
#~ "het voorafgaande: een tekenverzameling, een karakter of een aangeduid "
#~ "karakter. Bekijk de <link linkend=\"plus\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "? The question mark matches 0 or 1 character of the preceding: set, "
#~ "character or indicated character. See <link linkend=\"question\">details</"
#~ "link>"
#~ msgstr ""
#~ "Het vraagteken komt overeen met nul of &eacute;&eacute;n karakters uit "
#~ "het voorafgaande: een tekenverzameling, een karakter of een aangeduid "
#~ "karakter. Bekijk de <link linkend=\"question\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "[ ] Square brackets match any one of the characters specified inside [ ]. "
#~ "See <link linkend=\"bracket\">details</link>"
#~ msgstr ""
#~ "[ ] Vierkante haken komt overeen met &eacute;&eacute;n van de karakters "
#~ "die binnen [ ] gespecificeerd zijn. Bekijk de <link linkend=\"bracket"
#~ "\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "^ A caret as the first character inside [ ] means NOT. See <link linkend="
#~ "\"caret\">details</link>"
#~ msgstr ""
#~ "^ Een dakje als eerste karakter binnen [ ] betekent NIET. Bekijk de <link "
#~ "linkend=\"caret\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "^ A caret beginning of a pattern anchors the beginning of a line. See "
#~ "<link linkend=\"caret\">details</link>"
#~ msgstr ""
#~ "^ Een dakje aan het begin van een patroon markeert het begin van een "
#~ "regel. Bekijk de <link linkend=\"caret\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "$ A dollar at the end of a pattern anchors the end of a line. See <link "
#~ "linkend=\"dollar\">details</link>"
#~ msgstr ""
#~ "$ Een dollarteken aan het eind van een patroon markeert het einde van een "
#~ "regel. Bekijk de <link linkend=\"dollar\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "| A vertical bar means logical OR. See <link linkend=\"bar\">details</"
#~ "link>"
#~ msgstr ""
#~ "| Een verticale streep betekent OF. Bekijk de <link linkend=\"bar"
#~ "\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "( ) Parentheses enclose expressions for grouping. <emphasis>Not supported!"
#~ "</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "( ) Haakjes staan om expressies heen om ze te groeperen. <emphasis>Niet "
#~ "ondersteund!</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "\\ A backslash can be used prior to any special character to match that "
#~ "character. See <link linkend=\"backslash\">details</link>"
#~ msgstr ""
#~ "\\ Een backslash kan gebruikt worden voorafgaand aan ieder speciaal "
#~ "karakter om dat karakter gewoon in te zetten. Bekijk de <link linkend="
#~ "\"backslash\">details</link>."

#~ msgid ""
#~ "\\ A backslash can be used prior to an ordinary character to make it a "
#~ "special character. See <link linkend=\"backslash\">details</link>"
#~ msgstr ""
#~ "\\ Een backslash kan gebruikt worden voorafgaand aan een normaal karakter "
#~ "om het als speciaal karakter in te zetten. Bekijk de <link linkend="
#~ "\"backslash\">details</link>."

#~ msgid "The period ."
#~ msgstr "De punt ."

#~ msgid ""
#~ "The Period \".\" will match any single character even a space or other "
#~ "non-alphabet character. <emphasis>s.t</emphasis> matches <emphasis>s</"
#~ "emphasis>i<emphasis>t</emphasis>, <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>t</"
#~ "emphasis>,<emphasis> s</emphasis>o<emphasis>t</emphasis>, etc., which "
#~ "could be located in <emphasis>s</emphasis>i<emphasis>t</emphasis>ting, "
#~ "compas<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>t</emphasis>h and <emphasis>s</"
#~ "emphasis>o<emphasis>t</emphasis>tish <emphasis>b..t</emphasis> matches "
#~ "<emphasis>b</emphasis>oo<emphasis>t</emphasis>, <emphasis>b</"
#~ "emphasis>oa<emphasis>t</emphasis> and <emphasis>b</emphasis>ea<emphasis>t "
#~ "foot.tool </emphasis>matches <emphasis>foot</emphasis>s<emphasis>tool </"
#~ "emphasis>and <emphasis>foot tool</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "De Punt \".\" zal overeenkomen met elk alleenstaand karakter, zelfs een "
#~ "spatie of ander niet-alfabetisch karakter. <emphasis>z.t</emphasis> komt "
#~ "overeen met <emphasis>z</emphasis>i<emphasis>t</emphasis>, <emphasis>z</"
#~ "emphasis>e<emphasis>t</emphasis>, <emphasis>z</emphasis>a<emphasis>t</"
#~ "emphasis>, etc., wat ook kan staan in <emphasis>z</emphasis>i<emphasis>t</"
#~ "emphasis>tten, ont<emphasis>z</emphasis>e<emphasis>t</emphasis>ting and "
#~ "<emphasis>z</emphasis>a<emphasis>t</emphasis>en. <emphasis>b..t</"
#~ "emphasis> komt overeen met <emphasis>b</emphasis>oo<emphasis>t</"
#~ "emphasis>, <emphasis>b</emphasis>en<emphasis>t</emphasis> and "
#~ "<emphasis>b</emphasis>lu<emphasis>t. voet..oor </emphasis>komt overeen "
#~ "met <emphasis>voet</emphasis>sp<emphasis>oor </emphasis>en met "
#~ "<emphasis>voet door</emphasis>."

#~ msgid "The asterisk *"
#~ msgstr "De asterisk *"

#~ msgid ""
#~ "The asterisk matches zero or more characters of the preceding: set, "
#~ "character or indicated character. Using a period asterisk combination \".*"
#~ "\" is a common method to match any combination of characters. "
#~ "<emphasis>be*n</emphasis> matches<emphasis> beeen, been, ben</emphasis>, "
#~ "and <emphasis>bn</emphasis> which could locate Reu<emphasis>ben</"
#~ "emphasis> and She<emphasis>bn</emphasis>a. <emphasis>G.*d</emphasis> "
#~ "would match <emphasis>God, good, guard</emphasis> and even <emphasis>Gd</"
#~ "emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Het vraagteken komt overeen met nul of meer karakters uit het "
#~ "voorafgaande: een tekenverzameling, een karakter of een aangeduid "
#~ "karakter. Een combinatie van punt en asterisk \".*\" is een gebruikelijke "
#~ "methode om een willekeurige combinatie van karakters te zoeken. "
#~ "<emphasis>be*n</emphasis> komt overeen met<emphasis> bee&euml;n, been, "
#~ "ben</emphasis> en <emphasis>bn</emphasis> wat dus zowel Ru<emphasis>ben</"
#~ "emphasis> en A<emphasis>bn</emphasis>er zal opleveren. <emphasis>G.*d</"
#~ "emphasis> zou overeenkomen met <emphasis>God, goed, gaard</emphasis> en "
#~ "zelfs met <emphasis>Gd</emphasis>."

#~ msgid "The plus sign +"
#~ msgstr "Het plusteken +"

#~ msgid ""
#~ "The Plus Sign matches one or more characters of the preceding: set, "
#~ "character or indicated character. Using a period and plus sign "
#~ "combination \".+\" is similar to \".*\" (see above), but the string has "
#~ "to contain at least one string to match. <emphasis>be+n</emphasis> "
#~ "matches <emphasis>beeen, been</emphasis> and <emphasis>ben</emphasis>, "
#~ "but not <emphasis>bn</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Het plusteken komt overeen met &eacute;&eacute;n of meer karakters uit "
#~ "het voorafgaande: een tekenverzameling, een karakter of een aangeduid "
#~ "karakter. Het gebruik van een combinatie van een punt en een plusteken \"."
#~ "+\" is gelijk aan het gebruik van \".*\" (zie hierboven), maar de "
#~ "tekenreeks moet ten minste &eacute;&eacute;n teken bevatten om overeen te "
#~ "komen. <emphasis>be+n</emphasis> komt overeen met <emphasis>bee&euml;n, "
#~ "been</emphasis> en <emphasis>ben</emphasis>, maar niet met <emphasis>bn</"
#~ "emphasis>."

#~ msgid "The question mark ?"
#~ msgstr "Het vraagteken ?"

#~ msgid ""
#~ "The Question Mark matches zero or one character of the preceding: set, "
#~ "character or indicated character. <emphasis>be?n</emphasis> matches "
#~ "<emphasis>ben</emphasis> and <emphasis>bn</emphasis> but not "
#~ "<emphasis>been</emphasis>. <emphasis>trees?</emphasis> matches "
#~ "<emphasis>trees</emphasis> or <emphasis>tree</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Het vraagteken komt overeen met nul of &eacute;&eacute;n karakters uit "
#~ "het voorafgaande: een tekenverzameling, een karakter of een aangeduid "
#~ "karakter. <emphasis>be?n</emphasis> komt overeen met <emphasis>ben</"
#~ "emphasis> en met <emphasis>bn</emphasis> maar niet met <emphasis>been</"
#~ "emphasis>. <emphasis>meters?</emphasis> komt overeen met "
#~ "<emphasis>meters</emphasis> of <emphasis>meter</emphasis>."

#~ msgid "The square brackets [ ]"
#~ msgstr "De vierkante haken [ ]"

#~ msgid ""
#~ "The Square Brackets enclose a set of characters that can match. The "
#~ "period, asterisk, plus sign and question mark are not special inside the "
#~ "brackets. A minus sign can be used to indicate a range. If you want a "
#~ "caret \"^\" to be part of the range do not place it first after the left "
#~ "bracket or it will be a special character. To include a \"]\" in the set "
#~ "make it the first (or second after a special \"^\") character in the set. "
#~ "To include a minus sign in the set make it the first (or second after a "
#~ "special \"^\") or last character in the set. <emphasis>s[eia]t</emphasis> "
#~ "matches <emphasis>set</emphasis>, <emphasis>sit</emphasis>, and "
#~ "<emphasis>sat</emphasis>, but not <emphasis>s</emphasis>o<emphasis>t</"
#~ "emphasis>. <emphasis>s[eia]+t </emphasis>matches as above but also, "
#~ "<emphasis>seat, seet, siet</emphasis>, etc. <emphasis>[a-d]</emphasis> "
#~ "matches <emphasis>a, b, c,</emphasis> or <emphasis>d</emphasis>. "
#~ "<emphasis>[A-Z]</emphasis> matches any uppercase letter. [.;:?!] "
#~ "matches ., ;, :, ?, or ! but not a comma. [ ]^-] matches ] or ^ or -."
#~ msgstr ""
#~ "De vierkante haken omvatten een verzameling karakters die overeen kunnen "
#~ "komen. De punt, de asterisk, het plusteken en het vraagteken zijn geen "
#~ "speciale karakters binnen de vierkante haken. Een minteken kan gebruikt "
#~ "worden om een bereik aan te geven. Als u een dakje \"^\" onderdeel wilt "
#~ "laten zijn van het bereik, plaats die dan niet meteen na de linker "
#~ "vierkante haak, want anders wordt het opgevat als een speciaal karakter. "
#~ "Om een \"]\" in de verzameling op te nemen, moet u deze als eerste (of "
#~ "tweede, na een speciaal karakter \"^\") karakter gebruiken in de "
#~ "verzameling. Om een minteken in de verzameling op te nemen moet u deze "
#~ "als eerste (of tweede, na een speciaal karakter \"^\") of laatste "
#~ "karakter gebruiken in de verzameling. <emphasis>z[eia]t</emphasis> komt "
#~ "overeen met <emphasis>zet</emphasis>, <emphasis>zit</emphasis> en "
#~ "<emphasis>zat</emphasis>, maar niet met <emphasis>zot</emphasis>. "
#~ "<emphasis>z[eia]+t</emphasis> komt overeen met bovenstaande, maar ook met "
#~ "<emphasis>ziet, zeet, zeit</emphasis>, etc. <emphasis>[a-d]</emphasis> "
#~ "komt overeen met <emphasis>a, b, c </emphasis> of <emphasis>d</emphasis>. "
#~ "<emphasis>[A-Z]</emphasis> komt overeen met een willekeurige hoofdletter. "
#~ "[.;:?!] komt overeen met ., ;, :, ?, of ! maar niet met een komma. [ ]^-] "
#~ "komt overeen met ], ^ of -."

#~ msgid "The caret first in square brackets [^xxx]"
#~ msgstr "Het dakje als eerste binnen vierkante haken [^xxx]"

#~ msgid ""
#~ "If the Caret is the first character after the left bracket it means NOT. "
#~ "<emphasis>s[^io]t</emphasis> matches <emphasis>set, sat</emphasis>, etc., "
#~ "but not <emphasis>s</emphasis>i<emphasis>t</emphasis> and <emphasis>s</"
#~ "emphasis>o<emphasis>t</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Als het dakje het eerste karakter is na de linker vierkante haak, "
#~ "betekent het NIET. <emphasis>z[^io]t</emphasis> komt overeen met "
#~ "<emphasis>zet, zat</emphasis>, etc., maar niet met <emphasis>z</"
#~ "emphasis>i<emphasis>t</emphasis> en <emphasis>z</emphasis>o<emphasis>t</"
#~ "emphasis>."

#~ msgid "The caret as start of line anchor ^xxx"
#~ msgstr "Het dakje als begin van een regel ^xxx"

#~ msgid ""
#~ "If the Caret is the first character in a pattern it anchors the pattern "
#~ "to the start of a line. Any match must be at the beginning of a line. A "
#~ "line here means a part of text delimited by the return character or the "
#~ "end of the text. In Bibles, a \"line\" in this sense is often equivalent "
#~ "to a single verse; the word-wrapping that is performed by &bibletime; "
#~ "when the text is rendered on the screen does not affect the search "
#~ "algorithm. <emphasis>^In the beginning</emphasis> matches lines that "
#~ "start with \"<emphasis>In the beginning</emphasis>\"."
#~ msgstr ""
#~ "Als het dakje het eerste karakter in een patroon is, dan verbindt dat het "
#~ "patroon aan het begin van een regel. Elke overeenkomende tekenreeks moet "
#~ "aan het begin van een regel staan. Een regel betekent hier een deel van "
#~ "een tekst, gevolgd door een enter of het einde van de tekst. In bijbels "
#~ "is een \"regel\" in deze betekenis vaak gelijk aan een enkel vers; het "
#~ "afbreken van regels door &bibletime; als de tekst op het scherm wordt "
#~ "gezet, heeft geen invloed op het zoekalgoritme. <emphasis>^In den "
#~ "beginne</emphasis> komt overeen met regels die starten met \"<emphasis>In "
#~ "den beginne</emphasis>\"."

#~ msgid ""
#~ "(Because of unfiltered formatting characters in some texts, this feature "
#~ "does not always work correctly, but may if a few periods are placed after "
#~ "the caret to account for the formatting characters. If that is the case "
#~ "for you, you could try <emphasis>^..In the beginning</emphasis> instead.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Omdat sommige teksten extra karakters bevatten ten behoeve van de "
#~ "opmaak, werkt deze functie niet altijd correct. maar het werkt wellicht "
#~ "wel als er een paar punten worden geplaatst na het dakje om rekening te "
#~ "houden met deze extra karakters. Als dit bij u het geval is, dan kunt u "
#~ "<emphasis>^..In den beginne</emphasis> proberen.)"

#~ msgid "The dollar sign as end of line anchor xxx$"
#~ msgstr "Het dollarteken als einde van een regel xxx$"

#~ msgid ""
#~ "If the Dollar Sign is the last character in a pattern it anchors the "
#~ "pattern to the end of a line. Any match must be at the end of a line. "
#~ "<emphasis>Amen\\.$</emphasis> matches lines that end with "
#~ "\"<emphasis>Amen.</emphasis>\""
#~ msgstr ""
#~ "Als het dollarteken het laatste karakter in een patroon is, dan verbindt "
#~ "dat het patroon aan het einde van een regel. Elke overeenkomst moet aan "
#~ "het einde van een regel staan. <emphasis>Amen\\.$</emphasis> komt overeen "
#~ "met regels die eindigen met \"<emphasis>Amen.</emphasis>\""

#~ msgid ""
#~ "(If you encounter the problem with unfiltered formatting characters that "
#~ "we just described, you can try: <emphasis>Amen\\...$</emphasis> instead.)"
#~ msgstr ""
#~ "(als u problemen ondervindt met de extra karakters ten behoeve van de "
#~ "opmaak, zoals we zojuist al beschreven, dan kunt u dit proberen: "
#~ "<emphasis>Amen\\...$</emphasis>.)"

#~ msgid "The vertical bar |"
#~ msgstr "De verticale streep |"

#~ msgid ""
#~ "The Vertical Bar between patterns means OR. <emphasis>John|Peter</"
#~ "emphasis> matches <emphasis>John</emphasis> or <emphasis>Peter. John ."
#~ "*Peter|Peter .*John</emphasis> matches <emphasis>John</emphasis> ... "
#~ "<emphasis>Peter</emphasis> or <emphasis>Peter</emphasis> ... "
#~ "<emphasis>John</emphasis>. <emphasis>pain|suffering|sorrow</emphasis> "
#~ "matches <emphasis>pain</emphasis>, or <emphasis>suffering</emphasis>, or "
#~ "<emphasis>sorrow</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "De verticale streep tussen patronen betekent OF (Engels: OR). "
#~ "<emphasis>Johannes|Petrus</emphasis> komt overeen met <emphasis>Johannes</"
#~ "emphasis> of <emphasis>Petrus. Johannes .*Petrus|Petrus .*Johannes</"
#~ "emphasis> komt overeen met <emphasis>Johannes</emphasis> ... "
#~ "<emphasis>Petrus</emphasis> of <emphasis>Petrus</emphasis> ... "
#~ "<emphasis>Johannes</emphasis>. <emphasis>pijn|lijden|zorgen</emphasis> "
#~ "komt overeen met <emphasis>pijn</emphasis>, <emphasis>lijden</emphasis> "
#~ "of <emphasis>zorgen</emphasis>."

#~ msgid "The parentheses ( )"
#~ msgstr "De haakjes ( )"

#~ msgid "The use of Parentheses ( ) is not supported!"
#~ msgstr "Het gebruik van haakjes ( ) is niet ondersteund!"

#~ msgid "The backslash prior to a special character \\*"
#~ msgstr "De backslash voorafgaand aan een speciaal teken \\*"

#~ msgid ""
#~ "The Backslash prior to a special character indicates that the character "
#~ "is not being used in its special meaning, but is just to match itself. "
#~ "\"amen\\.\" matches <emphasis>amen.</emphasis> but not <emphasis>amen</"
#~ "emphasis>t and will not locate firm<emphasis>amen</emphasis>t."
#~ msgstr ""
#~ "De Backslash voorafgaand aan een speciaal karakter geeft aan dat het "
#~ "karakter niet wordt gebruikt in zijn speciale betekenis, maar gewoon als "
#~ "zichzelf. \"amen\\.\" komt overeen met <emphasis>amen.</emphasis> maar "
#~ "niet met <emphasis>amen</emphasis>t en zal daarom ook niet "
#~ "firm<emphasis>amen</emphasis>t vinden."

#~ msgid "The backslash prior to an ordinary character \\s"
#~ msgstr "De backslash voorafgaand aan een normaal karakter \\s"

#~ msgid ""
#~ "The Backslash prior to an ordinary character indicates that the character "
#~ "is not being used to match itself, but has special meaning."
#~ msgstr ""
#~ "De Backslash voorafgaand aan een normaal karakter geeft aan dat het "
#~ "karakter niet gebruikt wordt om het karakter zelf af te beelden, maar om "
#~ "zijn speciale betekenis."

#~ msgid ""
#~ "\\b if used outside [ ] means word boundary. If used inside [ ], it means "
#~ "backspace. <emphasis>\\brighteous\\b</emphasis> matches "
#~ "<emphasis>righteous</emphasis> but not un<emphasis>righteous</emphasis> "
#~ "or <emphasis>righteous</emphasis>ness."
#~ msgstr ""
#~ "\\b als dit gebruikt wordt buiten [ ] dan geeft dit een woordgrens aan. "
#~ "Als het gebruikt wordt binnen [ ], dan betekent het backspace. <emphasis>"
#~ "\\brechtvaardig\\b</emphasis> komt overeen met <emphasis>rechtvaardig</"
#~ "emphasis>, maar niet met on<emphasis>rechtvaardig</emphasis> of "
#~ "<emphasis>rechtvaardig</emphasis>heid."

#~ msgid ""
#~ "\\B means non-word boundary. <emphasis>\\Brighteous\\B</emphasis> matches "
#~ "un<emphasis>righteous</emphasis>ness and un<emphasis>righteous</"
#~ "emphasis>ly but not <emphasis>righteous</emphasis>, "
#~ "un<emphasis>righteous</emphasis> or <emphasis> righteous</emphasis>ness."
#~ msgstr ""
#~ "\\B betekent 'geen woordgrens'. <emphasis>\\Brechtvaardig\\B</emphasis> "
#~ "komt overeen met on<emphasis>rechtvaardig</emphasis>heid en "
#~ "on<emphasis>rechtvaardig</emphasis>e, maar niet met "
#~ "<emphasis>rechtvaardig</emphasis>, on<emphasis>rechtvaardig</emphasis> of "
#~ "<emphasis>rechtvaardig</emphasis>heid."

#~ msgid "\\d means digit; same as [0-9]."
#~ msgstr "\\d betekent 'getal'; hetzelfde als [0-9]."

#~ msgid "\\D means non-digit, same as [^0-9]."
#~ msgstr "\\D bekent 'geen getal', hetzelfde als [^0-9]."

#~ msgid "\\s means whitespace character."
#~ msgstr ""
#~ "\\s betekent 'karakter met lege ruimte' (Engels: 'whitespace', b.v. "
#~ "spatie of tab)"

#~ msgid "\\S means no whitespace character."
#~ msgstr ""
#~ "\\S betekent 'geen karakter met lege ruimte' (Engels: 'whitespace', b.v. "
#~ "spatie of tab)"

#~ msgid "\\w means alphanumeric; same as [a-zA-Z0-9_]."
#~ msgstr "\\w betekent 'alfanumeriek'; hetzelfde als [a-zA-Z0-9_]."

#~ msgid "\\W means not alphanumeric; same as [^a-zA-Z0-9_]."
#~ msgstr "\\W betekent 'niet-alfanumeriek'; hetzelfde als [^a-zA-Z0-9_]."

#~ msgid ""
#~ "From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the "
#~ "default bible: <screen>\n"
#~ "bibletime --open-default-bible \"&lt;random&gt;\"\n"
#~ "</screen> To open at a given passage like John 3:16, use: <screen>\n"
#~ "bibletime --open-default-bible \"John 3:16\"\n"
#~ "</screen> You can also use booknames in your current bookname language."
#~ msgstr ""
#~ "Vanuit een terminal kunt u &bibletime; gebruiken om een willekeurig vers "
#~ "uit de standaardbijbel te openen: <screen>\n"
#~ "bibletime --open-default-bible \"&lt;random&gt;\"\n"
#~ "</screen> Om een specifieke passage te openen, zoals Johannes 3:16, geeft "
#~ "u de opdracht: <screen>\n"
#~ "bibletime --open-default-bible \"Johannes 3:16\"\n"
#~ "</screen> U kunt zowel de Engelse boeknamen als de boeknamen in uw eigen "
#~ "taal gebruiken."

#~ msgid "Bookshelf Manager"
#~ msgstr "Boekenplank Manager"

#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "Tip van de dag"

#~ msgid "<firstname>Fred</firstname> <surname>Saalbach</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Fred</firstname> <surname>Saalbach</surname>"

#~ msgid "<firstname>Jeffrey</firstname> <surname>Hoyt</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Jeffrey</firstname> <surname>Hoyt</surname>"

#~ msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Gruner</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Gruner</surname>"

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Johan</firstname><surname>van "
#~ "der Lingen</surname><affiliation><address><email>johanlingen@hotmail.com</"
#~ "email></address></affiliation><contrib></contrib></othercredit>"

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgid "sword"
#~ msgstr "Sword"

#~ msgid "crosswire"
#~ msgstr "Crosswire"

#~ msgid "help dialog"
#~ msgstr "'help' dialoog"