diff options
Diffstat (limited to 'debian/po/templates.pot')
| -rw-r--r-- | debian/po/templates.pot | 345 |
1 files changed, 187 insertions, 158 deletions
diff --git a/debian/po/templates.pot b/debian/po/templates.pot index 68a153cf..7d26389e 100644 --- a/debian/po/templates.pot +++ b/debian/po/templates.pot @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: siretart@tauware.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-15 18:32+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: boxbackup@packages.debian.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:41+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -18,399 +18,428 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:1001 -msgid "Do you want to handle the boxbackup client configuration with debconf?" +#: ../boxbackup-client.templates:2001 +msgid "Should the BoxBackup client be configured automatically?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:1001 +#: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "" -"Debconf can create the configuration files for boxbackup client. If you " -"prefer to do this by yourself you will need to use the script bbackupd-" -"config provided by this package." +"The package configuration scripts can create the configuration files for the " +"BoxBackup client." msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:1001 ../boxbackup-server.templates:1001 -msgid "The server won't start if it isn't configured." +#: ../boxbackup-client.templates:2001 +msgid "" +"You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's " +"configuration options." msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:1001 +#: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "" -"Whatever you choose here, you will need to read the README.Debian file in /" -"usr/share/doc/boxbackup-client." +"Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details " +"about the configuration of the BoxBackup client." msgstr "" #. Type: select #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:2001 -msgid "Run boxbackup client in lazy or snapshot mode:" +#: ../boxbackup-client.templates:3001 +msgid "Run mode for the BoxBackup client:" msgstr "" #. Type: select #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:2001 -msgid "Boxbackup client supports two modes of backup:" +#: ../boxbackup-client.templates:3001 +msgid "The BoxBackup client supports two modes of backup:" msgstr "" #. Type: select #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:2001 +#. Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as +#. these options are written as is in the software documentation +#: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "" -"In the lazy mode, the backup daemon will regularly scan your filesystem " -"searching for modified files. It will then upload the files over a specified " -"age to the backup server." +"In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system " +"searching for modified files. It will then upload the files older than a " +"specified age to the backup server." msgstr "" #. Type: select #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:2001 +#: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "" -"In snapshot mode the backup will be explicitly run at given time set in a " -"cron entry. The cron file is provided with this package, you will have to " -"set the time you wish the backup to occur (/etc/cron.d/boxbackup-client)." +"In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular " +"intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the " +"package and should be adapted to suit your needs." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:3001 +#: ../boxbackup-client.templates:4001 msgid "Account number for this node on the backup server:" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:3001 +#: ../boxbackup-client.templates:4001 msgid "" -"The administrator of the boxbackup server (perhaps you) should have provided " -"you an account number. It consits in an hexadecimal number." +"The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a " +"hexadecimal account number." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:3001 +#: ../boxbackup-client.templates:4001 msgid "" -"If you don't already have one, leave that field blank. You will be able to " -"configure it later by running dpkg-reconfigure boxbackup-client as root." +"If no account number has been assigned yet, leave this field blank and " +"configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root." msgstr "" -#. Type: note +#. Type: error #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:4001 -msgid "Please enter an hexadecimal number" +#: ../boxbackup-client.templates:5001 +msgid "Invalid account number" msgstr "" -#. Type: note +#. Type: error #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:4001 -msgid "The account number must be an hexadecimal number (e.g. 1E04 or 4500)." +#: ../boxbackup-client.templates:5001 +msgid "The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500)." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:5001 -msgid "Full qualified domain name of the backup server:" +#: ../boxbackup-client.templates:6001 +msgid "Fully qualified domain name of the backup server:" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:5001 +#: ../boxbackup-client.templates:6001 msgid "" -"The server name is the computer running an instance of Boxbackup server your " -"client will connect to. It must be the fully qualified domain name of that " -"machine (that can be resolve to an IP address). If you are behind a " -"firewall, you must allow outgoing connexion to tcp port 2201 to be able to " -"reach the server." +"Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which " +"your client will use." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:6001 +msgid "The client will connect to the server on TCP port 2201." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../boxbackup-client.templates:7001 msgid "List of directories to backup:" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:6001 +#: ../boxbackup-client.templates:7001 msgid "" -"You must tell boxbackup which directories you would like to backup to the " +"Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the " "remote server." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:6001 +#: ../boxbackup-client.templates:7001 msgid "" -"You must enter this directories as a space separated list of absolute path " -"names. Be careful that those directories do NOT contain other mounted file " -"systems within them at any depth or you will have problems." +"Those directories should not contain mounted file systems at any level in " +"their subdirectories." msgstr "" -#. Type: note +#. Type: error #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:7001 ../boxbackup-server.templates:3001 -msgid "Please enter correct path names" +#: ../boxbackup-client.templates:8001 +msgid "Invalid path name" msgstr "" -#. Type: note +#. Type: error #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:7001 ../boxbackup-server.templates:3001 +#: ../boxbackup-client.templates:8001 ../boxbackup-server.templates:4001 msgid "" -"The path names to the directories must be absolute path names separated by " +"The path names to the directories must be absolute path names, separated by " "spaces." msgstr "" -#. Type: note +#. Type: error #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:7001 +#: ../boxbackup-client.templates:8001 msgid "For example: /home/myaccount /etc/" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:8001 -msgid "Interval in seconds between scan of directories:" +#: ../boxbackup-client.templates:9001 +msgid "Interval (in seconds) between directory scans:" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:8001 +#: ../boxbackup-client.templates:9001 msgid "" -"Boxbackup scans the directories you have selected looking for modified " -"files. This scans occurs at regular interval that you can customize." +"BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified " +"files." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:8001 -msgid "The default value is 3600s (one hour)." +#: ../boxbackup-client.templates:9001 +msgid "Please choose the scan interval in seconds." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:9001 -msgid "Time to wait after a file modification before uploading it:" +#: ../boxbackup-client.templates:10001 +msgid "Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:9001 +#: ../boxbackup-client.templates:10001 msgid "" "A file will be uploaded to the server only after a certain time after its " -"last modification. Reducing this value results in often modfied files being " -"uploaded more often to the server. This means that more revisions will be " -"created on the server and therefore the quota limit will be reached faster " -"(thus removing older revisions of the files sooner)." +"last modification." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:9001 -msgid "The default value is 21600 seconds (six hours)." +#: ../boxbackup-client.templates:10001 +msgid "" +"Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more " +"revisions being created with older revisions being removed earlier." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:10001 -msgid "Maximum time to wait before uploading a frequently modified file:" +#: ../boxbackup-client.templates:11001 +msgid "Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:10001 +#: ../boxbackup-client.templates:11001 msgid "" -"As a file is not uploaded before a certain time after its last modification, " -"if it is frequently modified, it would never get uploaded. So this parameter " -"defines the maximum time to wait since the first modification noticed before " -"uploading a file." +"Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never " +"reach the minimum wait time." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:10001 -msgid "The default value is 86400 seconds (1 day)." +#: ../boxbackup-client.templates:11001 +msgid "" +"Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file " +"to the server is enforced." msgstr "" -#. Type: note +#. Type: error #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:11001 -msgid "Please enter a correct number of seconds" +#: ../boxbackup-client.templates:12001 +msgid "Invalid time entered" msgstr "" -#. Type: note +#. Type: error #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:11001 -msgid "This parameter must be a number." +#: ../boxbackup-client.templates:12001 +msgid "Please enter a non null integer value." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:12001 -msgid "User name or email address to send notification to:" +#: ../boxbackup-client.templates:13001 +msgid "Recipient for alert notifications:" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:12001 +#: ../boxbackup-client.templates:13001 msgid "" -"Boxbackup client must know the user name or email address of the person who " -"will receive alert notifications. Such notifications are sent when a problem " -"occurs during the backup (the store is full or some files were not readable)." +"The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during " +"the backup." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:12001 +#: ../boxbackup-client.templates:13001 msgid "" -"Enter either a user name (e.g. root) or an email address (e.g. " -"admin@mydomain.org)" +"Please enter either a local user name (for example 'root') or an email " +"address (for example 'admin@example.org')." msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:13001 -msgid "Generate the client private key and x509 certificate request?" +#: ../boxbackup-client.templates:14001 +msgid "Generate the client private key and X.509 certificate request?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:13001 +#: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "" -"The boxbackup client needs a RSA private key and the corresponding x509 " -"certificate to authenticate itself to the server." +"The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 " +"certificate to authenticate itself with the server." msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:13001 +#: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "" -"Debconf can generate for you the private key and a x509 certificate sign " -"request. You will need to send the certificate request to the administrator " -"of the Boxbackup server and this one will sign it and send it back to you " -"along with the server Certification Authority certificate. You will need to " -"put these files in your boxbackup configuration directory (see /etc/" -"boxbackup/bbackupd.conf file for the exact name to give to these files)." +"Both can be generated automatically. You will need to send the certificate " +"request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it " +"back to you along with the server's Certification Authority certificate." msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-client.templates:13001 ../boxbackup-server.templates:5001 -msgid "If you prefer to manage this by yourself, say No here." +#: ../boxbackup-client.templates:14001 +msgid "" +"These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The " +"file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file." msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:1001 -msgid "Should Debconf handle your boxbackup config?" +#: ../boxbackup-server.templates:2001 +msgid "Should BoxBackup be configured automatically?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:1001 +#: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "" -"Debconf can create the configuration files for boxbackup server. Select this " -"option if you are familiar with boxbackup's configuration options. If you " -"prefer to do this by yourself you will need to use the scripts raidfile-" -"config and bbstored-config provided by this package." +"The package configuration scripts can create the configuration files for the " +"BoxBackup server." msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:1001 +#: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "" -"Whatever you choose here, you will need to read the README.Debian file in /" -"usr/share/doc/boxbackup-server." +"You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's " +"configuration options. The configuration can be done manually with the " +"'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts." msgstr "" -#. Type: string +#. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:2001 +msgid "" +"The server will not start if it is not configured. In all cases, reading " +"the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "Location of the RAID directories:" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:2001 -msgid "" -"You have to choose the location for the 3 RAID file directories. To enable " -"RAID, it must be 3 directories path names separated by spaces and those path " -"names should point to 3 partitions on 3 differents physical hard drives. For " -"example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2" +#: ../boxbackup-server.templates:3001 +msgid "Please choose the location for the three RAID file directories." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:2001 +#: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "" -"If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory " -"where the backups will be stored in (e.g. /usr/local/lib/boxbackup)." +"To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of " +"three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/" +"raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2')." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:2001 +#: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "" -"If they don't allready exist, these directories will be created for you." +"If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory " +"where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup)." msgstr "" -#. Type: note +#. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 +msgid "These directories will be created if they do not exist." +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../boxbackup-server.templates:4001 +msgid "Invalid path names" +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../boxbackup-server.templates:4001 msgid "For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:4001 +#: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "Block size for the userland RAID system:" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:4001 +#: ../boxbackup-server.templates:5001 +msgid "BoxBackup uses userland RAID techniques." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "" -"BoxBackup uses userland RAID techniques. You have to choose the block size " -"to use for the storage. For maximum efficiency, set it to the block size of " -"the underlying filesystem (see tune2fs -l /dev/... to find your block size). " -"Even if you don't plan to use RAID, you have to set that value." +"Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, " +"you should choose the block size of the underlying file system (which can be " +"displayed with the 'tune2fs -l' command)." msgstr "" -#. Type: boolean +#. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:5001 -msgid "Generate a the server private key and x509 certificate request?" +msgid "This value should be set even if you don't plan to use RAID." msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:5001 +#: ../boxbackup-server.templates:6001 +msgid "Generate a server private key and X.509 certificate request?" +msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../boxbackup-server.templates:6001 msgid "" -"The boxbackup server needs a RSA private key and the corresponding x509 " +"The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 " "certificate to perform client-server authentication and communication " "encryption." msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:5001 +#: ../boxbackup-server.templates:6001 msgid "" -"Debconf can generate for you the private key and a x509 certificate sign " -"request. You will need to sign the certificate with your root CA (see the " -"boxbackup-utils package) and put this signed certificate and the root CA " -"certificate in your configuration folder." +"Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate " +"with your root CA (see the boxbackup-utils package) and put this signed " +"certificate and the root CA certificate in the configuration folder." msgstr "" -#. Type: note +#. Type: error #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:6001 -msgid "Please enter a power of two number" +#: ../boxbackup-server.templates:7001 +msgid "Invalid block size" msgstr "" -#. Type: note +#. Type: error #. Description -#: ../boxbackup-server.templates:6001 -msgid "The block size must be a power of two number (e.g. 1024 or 4096)." +#: ../boxbackup-server.templates:7001 +msgid "The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096)." msgstr "" |