path: root/debian/po/sv.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cups 1.1.23-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cups@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-20 08:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 08:57+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups-bsd.templates:2001
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
msgstr "Vill du konfigurera den BSD-kompatibla lpd-servern?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups-bsd.templates:2001
msgid ""
"The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and "
"submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely "
"to submit jobs over the network via the \"BSD\" or \"LPR\" services, and "
"these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses."
msgstr ""
"CUPS-paketet inneh�ller en server som kan acceptera utskriftsjobb av BSD-"
"stil och skicka dem till CUPS. Den b�r endast konfigureras om du har andra "
"datorer som kommer att skicka jobb �ver n�tverket via \"BSD\" eller \"LPR\"-"
"tj�nster och dessa datorer inte kan konverteras till att anv�nda IPP-"
"protokollet som CUPS anv�nder."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
msgstr "Vill du att CUPS ska skriva ut ok�nda jobb som r�jobb?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid ""
"The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print "
"jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, "
"many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could "
"be rejected if CUPS cannot guess the job's format."
msgstr ""
"Internet Printing Protocol (IPP) anv�nder en MIME-typ f�r alla sorters "
"utskriftsjobb. Eftersom inte alla k�llor f�r utskriftsjobb kan skicka med en "
"l�mplig typ blir m�nga jobb skickade som MIME-typen \"application/octet-"
"stream\" och kan bli nekade om CUPS inte kan gissa jobbtypen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid ""
"CUPS can handle all such jobs as \"raw\" jobs, which causes them to be sent "
"directly to the printer without processing."
msgstr ""
"CUPS kan hantera alla s�dan jobb som \"raw\"-jobb vilket orsakar att de "
"skickas direkt till skrivaren utan att f�rst behandlas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid ""
"It is recommended to choose this option if the server will be accepting "
"print jobs from Windows computers or Samba servers."
msgstr ""
"Det �r rekommenderat att v�lja det h�r alternativet om servern ska acceptera "
"utskriftsjobb fr�n Windows-datorer eller Samba-servrar."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "lpd"
msgstr "lpd"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "socket"
msgstr "uttag"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "usb"
msgstr "usb"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "snmp"
msgstr "snmp"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "dnssd"
msgstr "dnssd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cups.templates:3002
msgid "Printer communication backends:"
msgstr "Bak�ndar f�r skrivarkommunikation:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cups.templates:3002
msgid ""
"CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port."
msgstr ""
"CUPS anv�nder bak�ndesprogram f�r att kommunicera med skrivarenheten eller "
"porten."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cups.templates:3002
msgid ""
"Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice "
"should fit the most common environments."
msgstr ""
"V�lj det bak�ndesprogram som ska anv�ndas av CUPS. Standardvalet b�r passa "
"de flesta vanliga milj�er."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, some backend programs are likely to cause some trouble. "
#~ "For example, some PPC kernels crash with the parallel backend."
#~ msgstr ""
#~ "Tyv�rr kan vissa bak�ndesprogram orsaka en del problem. Till exempel kan "
#~ "vissa PPC-k�rnor krascha n�r den parallella bak�nden anv�nds."

#~ msgid "ipp"
#~ msgstr "ipp"

#~ msgid "ipp14"
#~ msgstr "ipp14"

#~ msgid ""
#~ "If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably "
#~ "want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a "
#~ "local driver the MIME type application/octet-stream. Samba also submits "
#~ "its print jobs this way."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill att utskriftsjobb ska accepteras fr�n Windows-datorer b�r du "
#~ "antagligen v�lja denna funktion eftersom Windows s�tter alla IPP-"
#~ "utskriftsjobb som hanteras av en lokal drivare till MIME-typen "
#~ "\"application/octet-stream\". Samba skickar ocks� sina utskriftsjobb p� "
#~ "detta s�tt."

#~ msgid "Port or/and host name where CUPS will listen to:"
#~ msgstr "Port och/eller v�rdnamn som CUPS lyssnar p�:"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the port or the host name CUPS daemon will listen to. The "
#~ "following formats are allowed:"
#~ msgstr ""
#~ "V�nligen ange porten eller v�rdnamnet som CUPS-demonen ska lyssna p�. "
#~ "F�ljande format �r till�tna:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - Port number (631);\n"
#~ " - Host name   (debian.example.com);\n"
#~ " - Host:Port   (debian.example.com:631);\n"
#~ " - File domain socket (/var/run/cups/cups.sock)."
#~ msgstr ""
#~ " - Portnummer (631);\n"
#~ " - V�rdnamn   (debian.exempel.se);\n"
#~ " - V�rd:Port   (debian.exempel.se:631)."

#~ msgid ""
#~ "You can combine any of these by delimiting in a space-separated list."
#~ msgstr "Du kan kombinera flera av dessa genom att avgr�nsa med mellanslag."

#~ msgid ""
#~ "The default port 631 is reserved for the Internet Printing Protocol "
#~ "(IPP). \"localhost:631\" is recommended to setup a standalone environment "
#~ "for security reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Standardport 631 �r reserverad f�r Internet Printing Protocol (IPP). "
#~ "\"localhost:631\" �r rekommenderad f�r att st�lla in en frist�ende milj� "
#~ "av s�kerhetssk�l."

#~ msgid "Broadcast and/or listen for CUPS printer information on the network?"
#~ msgstr ""
#~ "Vill du s�nda ut och/eller lyssna efter skrivarinformation f�r CUPS p� "
#~ "n�tverket?"

#~ msgid ""
#~ "CUPS daemon can broadcast printer information for clients on the network, "
#~ "and detect printers on the network automatically."
#~ msgstr ""
#~ "CUPS-demonen kan s�nda ut skrivarinformation f�r klienter p� n�tverket "
#~ "och automatiskt identifiera skrivare p� n�tverket."

#~ msgid ""
#~ "If you choose this option, the CUPS daemon will periodically send UDP "
#~ "broadcasts to detect printers."
#~ msgstr ""
#~ "Om du valde detta alternativ kommer CUPS-demonen att med j�mna mellanrum "
#~ "s�nda UDP-broadcast f�r att identifiera skrivare."

#~ msgid "Incorrect value entered"
#~ msgstr "Felaktigt v�rde angivet"

#~ msgid "an error occurred while parsing the port number or the host name."
#~ msgstr "ett fel intr�ffade vid tolkning av portnumret eller v�rdnamnet."

#~ msgid "Please correct your input."
#~ msgstr "V�nligen r�tt till det."

#~ msgid "ipp, lpd, parallel, scsi, serial, socket, usb"
#~ msgstr "ipp, lpd, parallell, scsi, seriell, socket, usb"

#~ msgid "Select the backends you want."
#~ msgstr "V�lj det baksystem du vill anv�nda."

#~ msgid "Specify the port or/and host name that wants to be listened."
#~ msgstr "Ange port och/eller v�rdnamn som ska lyssnas p�."

#~ msgid "- Port number (631)"
#~ msgstr "- Portnummer (631)"

#~ msgid "- Host name   (debian.example.com)"
#~ msgstr "- V�rdnamn   (debian.exempel.se)"

#~ msgid "- Host:Port   (debian.example.com:631)"
#~ msgstr "- V�rd:Port   (debian.exempel.se:631)"

#~ msgid "It is possible to combine by delimiting two or more values in space."
#~ msgstr ""
#~ "Det �r m�jligt att kombinera genom att avgr�nsa tv� eller fler v�rden med "
#~ "mellanslag."

#~ msgid ""
#~ "When this option is accepted, CUPS daemon will broadcast and detect by "
#~ "using UDP periodically."
#~ msgstr ""
#~ "N�r denna funktion accepteras kommer CUPS-demonen att s�nda ut och "
#~ "identifiera genom att anv�nda UDP med j�mna mellanrum."

#~ msgid "The wrong value is found in the input."
#~ msgstr "Fel v�rde matades in."