1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
|
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupsys 1.1.23-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-cups-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 22:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 08:14+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:1001
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
msgstr "Vill du konfigurera den BSD-kompatibla lpd-servern?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:1002
msgid ""
"This package contains a server that can accept BSD-style print jobs and "
"submit them to CUPS. It should only be set up if you have other computers "
"that submit jobs over the network via \"BSD\" or \"LPR\" services, and these "
"computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses."
msgstr ""
"Detta paket inneh�ller en server som kan acceptera utskriftsjobb av BSD-stil "
"och skicka dom till CUPS. Den b�r endast s�ttas upp om du har andra datorer "
"som skickar jobb �ver n�tverket via \"BSD\" eller \"LPR\"-tj�nster och dessa "
"datorer inte kan konverteras f�r att anv�nda IPP-protokollet som CUPS "
"anv�nder."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:1001
msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
msgstr "Vill du att CUPS ska skriva ut ok�nda jobb som \"raw\"-jobb?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:1002
msgid ""
"All print jobs in IPP get a MIME type. Since not all sources of print jobs "
"can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type "
"application/octet-stream. Because of this, when CUPS receives a job with "
"that MIME type, it attempts to guess what the format is. By default, if it "
"cannot guess the proper type, it rejects the job."
msgstr ""
"Alla utskriftjobb i IPP f�r en MIME-typ. Eftersom inte alla k�llor f�r "
"utskriftsjobb kan skicka med en l�mplig typ blir m�nga jobb skickade som "
"MIME-typen \"application/octet-stream\". Av denna anledning f�rs�ker CUPS "
"gissa vilket format det �r n�r den tar emot ett jobb av den MIME-typen. Som "
"standard nekar den att ta emot jobb om den inte kan gissa den korrekta typen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:1003
msgid ""
"It is possible to cause CUPS to treat all unrecognized jobs with this MIME "
"type as \"raw\" jobs, which causes them to be sent directly to the printer "
"without processing."
msgstr ""
"Det �r m�jligt att st�ll in s� att CUPS behandlar alla ok�nda jobb med denna "
"MIME-typ som \"raw\"-jobb vilket orsakar att de skickas direkt till "
"skrivaren utan att behandlas f�rst."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:1004
msgid ""
"If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably "
"want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a "
"local driver the MIME type application/octet-stream. Samba also submits its "
"print jobs this way."
msgstr ""
"Om du vill att utskriftsjobb ska accepteras fr�n Windows-datorer b�r du "
"antagligen v�lja denna funktion eftersom Windows s�tter alla IPP-"
"utskriftsjobb som hanteras av en lokal drivare till MIME-typen \"application/"
"octet-stream\". Samba skickar ocks� sina utskriftsjobb p� detta s�tt."
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "ipp"
msgstr "ipp"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2002
msgid "lpd"
msgstr "lpd"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2003
msgid "parallel"
msgstr "parallell"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2004
msgid "scsi"
msgstr "scsi"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2005
msgid "serial"
msgstr "seriell"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2006
msgid "socket"
msgstr "socket"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2007
msgid "usb"
msgstr "usb"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2008
msgid "snmp"
msgstr "snmp"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2009
msgid "Printer communication backends:"
msgstr "Baksystem f�r skrivarkommunikation:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2010
msgid ""
"CUPS uses backend programs for communication with printer device or port."
msgstr ""
"CUPS anv�nder ett baksystemprogram f�r att kommunicera med skrivarenhet "
"eller port."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2011
msgid ""
"Unfortunately, some backend programs cause some trouble. (For example, some "
"PPC kernel crashes with the parallel backend)"
msgstr ""
"Tyv�rr kan n�gra baksystemprogram skapa problem. (Till exempel kan vissa PPC-"
"k�rnor krascha med parallella baksystem)"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2012
msgid ""
"Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice "
"should fit the most common environments."
msgstr ""
"V�nligen v�lj det baksystemprogram som ska anv�ndas av CUPS. Det f�rvalda "
"valet b�r passa den flesta vanliga milj�er."
#~ msgid "Port or/and host name where CUPS will listen to:"
#~ msgstr "Port och/eller v�rdnamn som CUPS lyssnar p�:"
#~ msgid ""
#~ "Please specify the port or the host name CUPS daemon will listen to. The "
#~ "following formats are allowed:"
#~ msgstr ""
#~ "V�nligen ange porten eller v�rdnamnet som CUPS-demonen ska lyssna p�. "
#~ "F�ljande format �r till�tna:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - Port number (631);\n"
#~ " - Host name (debian.example.com);\n"
#~ " - Host:Port (debian.example.com:631);\n"
#~ " - File domain socket (/var/run/cups/cups.sock)."
#~ msgstr ""
#~ " - Portnummer (631);\n"
#~ " - V�rdnamn (debian.exempel.se);\n"
#~ " - V�rd:Port (debian.exempel.se:631)."
#~ msgid ""
#~ "You can combine any of these by delimiting in a space-separated list."
#~ msgstr "Du kan kombinera flera av dessa genom att avgr�nsa med mellanslag."
#~ msgid ""
#~ "The default port 631 is reserved for the Internet Printing Protocol "
#~ "(IPP). \"localhost:631\" is recommended to setup a standalone environment "
#~ "for security reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Standardport 631 �r reserverad f�r Internet Printing Protocol (IPP). "
#~ "\"localhost:631\" �r rekommenderad f�r att st�lla in en frist�ende milj� "
#~ "av s�kerhetssk�l."
#~ msgid "Broadcast and/or listen for CUPS printer information on the network?"
#~ msgstr ""
#~ "Vill du s�nda ut och/eller lyssna efter skrivarinformation f�r CUPS p� "
#~ "n�tverket?"
#~ msgid ""
#~ "CUPS daemon can broadcast printer information for clients on the network, "
#~ "and detect printers on the network automatically."
#~ msgstr ""
#~ "CUPS-demonen kan s�nda ut skrivarinformation f�r klienter p� n�tverket "
#~ "och automatiskt identifiera skrivare p� n�tverket."
#~ msgid ""
#~ "If you choose this option, the CUPS daemon will periodically send UDP "
#~ "broadcasts to detect printers."
#~ msgstr ""
#~ "Om du valde detta alternativ kommer CUPS-demonen att med j�mna mellanrum "
#~ "s�nda UDP-broadcast f�r att identifiera skrivare."
#~ msgid "Incorrect value entered"
#~ msgstr "Felaktigt v�rde angivet"
#~ msgid "an error occurred while parsing the port number or the host name."
#~ msgstr "ett fel intr�ffade vid tolkning av portnumret eller v�rdnamnet."
#~ msgid "Please correct your input."
#~ msgstr "V�nligen r�tt till det."
#~ msgid "ipp, lpd, parallel, scsi, serial, socket, usb"
#~ msgstr "ipp, lpd, parallell, scsi, seriell, socket, usb"
#~ msgid "Select the backends you want."
#~ msgstr "V�lj det baksystem du vill anv�nda."
#~ msgid "Specify the port or/and host name that wants to be listened."
#~ msgstr "Ange port och/eller v�rdnamn som ska lyssnas p�."
#~ msgid "- Port number (631)"
#~ msgstr "- Portnummer (631)"
#~ msgid "- Host name (debian.example.com)"
#~ msgstr "- V�rdnamn (debian.exempel.se)"
#~ msgid "- Host:Port (debian.example.com:631)"
#~ msgstr "- V�rd:Port (debian.exempel.se:631)"
#~ msgid "It is possible to combine by delimiting two or more values in space."
#~ msgstr ""
#~ "Det �r m�jligt att kombinera genom att avgr�nsa tv� eller fler v�rden med "
#~ "mellanslag."
#~ msgid ""
#~ "When this option is accepted, CUPS daemon will broadcast and detect by "
#~ "using UDP periodically."
#~ msgstr ""
#~ "N�r denna funktion accepteras kommer CUPS-demonen att s�nda ut och "
#~ "identifiera genom att anv�nda UDP med j�mna mellanrum."
#~ msgid "The wrong value is found in the input."
#~ msgstr "Fel v�rde matades in."
|
