# message catalog file for daisy-player - South-african version
#
# Copyright (C) 2003-2015 J. Lemmens
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by the
# Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
# option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General
# Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# translated by Willem van der Walt <wvdwalt@csir.co.za>
# some lines are translated with "trans -b en:af"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <jos@jlemmens.nl>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-13 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Willem van der Walt <wvdwalt@csir.co.za>>\n"
"Language-Team: Willem van der Walt <wvdwalt@csir.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/common.c:31 src/common.c:295 src/common.c:498
msgid "Please try to play this book with daisy-player"
msgstr "Probeer asseblief hierdie boek met daisy-player te speel"

# 33
#: src/common.c:833
#, c-format
msgid "Cannot read type: %d"
msgstr "Kan nie type %d lees nie"

# 15
#: src/common.c:913
msgid "Go to page number:"
msgstr "Gaan na bladsynommer:"

#: src/common.c:931
msgid "Please wait..."
msgstr "Wag asseblief..."

#: src/common.c:1034
msgid "Select a soundcard:"
msgstr "Kies die volgende klankkaart"

# 33
#: src/daisy2.02.c:49 src/daisy2.02.c:144 src/daisy2.02.c:303
#: src/daisy-player.c:782 src/daisy-player.c:1758 src/daisy-player.c:1787
#: src/daisy-player.c:2090 src/daisy-player.c:2255
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Kan nie %s lees nie"

# 5
#: src/daisy-player.c:320
msgid "'h' for help -"
msgstr "'h' vir hulp -"

# 1
#: src/daisy-player.c:324
#, c-format
msgid "%d pages"
msgstr "%d bladsye"

# 3
#: src/daisy-player.c:329
#, c-format
msgid "level: %d of %d"
msgstr "vlak: %d van %d"

# 4
#: src/daisy-player.c:337
#, c-format
msgid "total length: %02d:%02d:%02d"
msgstr "totale lengte: %02d:%02d:%02d"

# 38
#: src/daisy-player.c:637
msgid "These commands are available in this version:"
msgstr "Hierdie bevele is beskikbaar in hierdie weergawe:"

# 41
#: src/daisy-player.c:641
msgid "cursor down,2   - move cursor to the next item"
msgstr "Af peiltjie,2     - skuif die loper na die volgende item"

# 44
#: src/daisy-player.c:643
msgid "cursor up,8     - move cursor to the previous item"
msgstr "op peiltjie,8     - skuif die loper na die vorige item"

# 43
#: src/daisy-player.c:645
msgid "cursor right,6  - skip to next phrase"
msgstr "regs peiltjie,6   - spring na die volgende frase toe"

# 42
#: src/daisy-player.c:647
msgid "cursor left,4   - skip to previous phrase"
msgstr "links peiltjie,4  - spring na die vorige frase toe"

# 57
#: src/daisy-player.c:649
msgid "page-down,3     - view next page"
msgstr "page-down,3       - wys die volgende bladsy"

# 58
#: src/daisy-player.c:651
msgid "page-up,9       - view previous page"
msgstr "page-up,9         - wys die vorige bladsy"

# 46
#: src/daisy-player.c:653
msgid "enter           - start playing"
msgstr "enter             - begin speel"

# 62
#: src/daisy-player.c:655
msgid "space,0         - pause/resume playing"
msgstr "spasie,0          - stop tydelik/hervat terugspeel"

# 50
#: src/daisy-player.c:657
msgid "home,*          - play on normal speed"
msgstr "home,*            - speel teen normale spoed"

# 23
#: src/daisy-player.c:659
msgid "Press any key for next page..."
msgstr "Druk enige sleutel vir die volgende bladsy..."

# 32
#: src/daisy-player.c:665
msgid "/               - search for a label"
msgstr "/                 - soek vir 'n ettiket"

# 45
#: src/daisy-player.c:667
msgid "d               - store current item to disk"
msgstr "d                 - stoor huidige item op skyf"

# 11
#: src/daisy-player.c:669
msgid "D,-             - decrease playing speed"
msgstr "D,-               - verlaag terugspeelspoed"

# 59
#: src/daisy-player.c:671
msgid "e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject"
msgstr "e,.               - ophou daisy-player, plaas 'n boekmerk en verwyder"

# 47
#: src/daisy-player.c:673
msgid ""
"f               - find the currently playing item and place the cursor there"
msgstr ""
"f                 - Kry die item wat nou speel en skuif die loper daarheen"

# 48
#: src/daisy-player.c:676
msgid "g               - go to time in this song (MM:SS)"
msgstr "g                 - gaan na tyd"

#: src/daisy-player.c:679
msgid "g               - go to time in this item (MM:SS)"
msgstr "g                 - gaan na tyd"

# 48
#: src/daisy-player.c:682
msgid "G               - go to page number"
msgstr "G                 - gaan na bladsynommer"

# 49
#: src/daisy-player.c:684
msgid "h,?             - give this help"
msgstr "h,?               - wys hierdie help-bladsy"

# 51
#: src/daisy-player.c:686
msgid "j,5             - just play current item"
msgstr "j,5               - speel net die huidige item"

# 52
#: src/daisy-player.c:688
msgid "l               - switch to next level"
msgstr "l                 - verander na die volgende vlak"

# 16
#: src/daisy-player.c:690
msgid "L               - switch to previous level"
msgstr "L                 - verander na die vorige vlak"

# 55
#: src/daisy-player.c:692
msgid "m               - mute sound output on/off"
msgstr ""

# 53
#: src/daisy-player.c:694
msgid "n               - search forwards"
msgstr "n                 - soek vorentoe"

# 18
#: src/daisy-player.c:696
msgid "N               - search backwards"
msgstr "N                 - soek agteruit"

# 55
#: src/daisy-player.c:698
msgid "o               - select next output sound device"
msgstr "o                 - kies die volgende klankkaart"

# 56
#: src/daisy-player.c:700
msgid "p               - place a bookmark"
msgstr "p                 - maak 'n boekmerk"

# 59
#: src/daisy-player.c:702
msgid "q               - quit daisy-player and place a bookmark"
msgstr "q                 - stop daisy-player en maak 'n boekmerk"

# 60
#: src/daisy-player.c:704
msgid "s               - stop playing"
msgstr "s                 - hou op speel"

# 29
#: src/daisy-player.c:706
msgid "U,+             - increase playing speed"
msgstr "U,+               - verhoog terugspeelspoed"

# 11
#: src/daisy-player.c:708
msgid "v,1             - decrease playback volume"
msgstr "v,1               - afspeel volume te verminder"

# 29
#: src/daisy-player.c:710
msgid "V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)"
msgstr "V,7               - verhoog afspeel volume (pasop vir afsny)"

# 37
#: src/daisy-player.c:712
msgid "Press any key to leave help..."
msgstr "Druk enige sleutel om die help-skerm te verlaat..."

#: src/daisy-player.c:849 src/daisy-player.c:1238
msgid "This book has no audio. Play this book with eBook-speaker"
msgstr "Hierdie boek het geen klank. Speel hierdie boek met eBook-speaker"

# 20
#: src/daisy-player.c:868
msgid "Please wait... -------------------------"
msgstr "Wag asseblief... -----------------------"

# 30
#: src/daisy-player.c:978
msgid "What do you search?"
msgstr "Wat soek u?"

#: src/daisy-player.c:1080
msgid "Go to time (MM:SS):"
msgstr "Gaan na tyd: (mm:ss):"

# 13
#: src/daisy-player.c:1703 src/daisy-player.c:1969 src/daisy-player.c:1985
#: src/daisy-player.c:2085 src/daisy-player.c:2102
#, c-format
msgid "Daisy-player - Version %s %s"
msgstr "Daisy-player - weergawe %s %s"

# 39
#: src/daisy-player.c:1706
#, c-format
msgid "Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]"
msgstr ""
"Gebruiksaanwysings: %s [directory met 'n Daisy-struktuur] | "
"[Daisy_book_archive]"

#: src/daisy-player.c:1709
msgid "[-c cdrom_device] [-d pulseaudio_sound_device]"
msgstr "[-c cdrom_toestel] [-d pulseaudio_klank_toestel]"

# 34
#: src/daisy-player.c:1722
msgid "Cannot read /proc/mounts."
msgstr "Kan nie /proc/mounts lees nie."

# 13
# 13
# 6
#: src/daisy-player.c:1971
#, c-format
msgid "A parser to play Daisy CD's with Linux"
msgstr "'n program om Daisy CD's in Linux te speel"

#: src/daisy-player.c:1973
#, c-format
msgid "Scanning for a Daisy CD..."
msgstr "Besig om vir 'n DAISY CD te soek..."

#: src/daisy-player.c:2066 src/daisy-player.c:2200
msgid "No DAISY-CD or Audio-cd found"
msgstr "Geen DAISY CD of audio CD is gekry nie"

# 36
#: src/daisy-player.c:2122 src/daisy-player.c:2133 src/daisy-player.c:2161
msgid "No Daisy CD in drive."
msgstr "Daar is nie 'n daisy-cd in die CD speler nie."

#: src/daisy-player.c:2176
msgid "Found an Audio-CD."
msgstr "Audio CD gekry."

#: src/daisy-player.c:2178
msgid "Get titles from freedb.freedb.org..."
msgstr "Besig om tietels vanaf freedb.freedb.org te kry..."

# 13
#: src/daisy-player.c:2360
#, c-format
msgid "Daisy-player - Version %s - (C)2019 J. Lemmens"
msgstr "Daisy-player - weergawe %s - (C)2019 J. Lemmens"

# 22
#: src/daisy-player.c:2373
msgid "Press 'h' for help"
msgstr "Druk 'h' vir hulp"

#: src/ncx.c:273
msgid "No items found. Try option \"-O\"."
msgstr "Geen items gevind nie.  Probeer opsie \"-O\"."

#~ msgid "No items found. Try option \"-N\"."
#~ msgstr "Geen items gevind nie.  Probeer opsie \"-N\"."

# 34
#~ msgid "Cannot read /proc/asound/cards"
#~ msgstr "Kan nie /proc/asound/cards lees nie"

#~ msgid "eBook-speaker cannot handle this file."
#~ msgstr "eBook-speaker kan nie hierdie lêer hanteer nie."