# message catalog file for daisy-player - French version
#
# Copyright (C) 2003-2018 J. Lemmens
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by the
# Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
# option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General
# Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# translated by ervmsjvrzw <aarqdb@fruimd.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <jos@jlemmens.nl>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 15:06+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/common.c:31 src/common.c:287 src/common.c:485
msgid "Please try to play this book with daisy-player"
msgstr "Veuillez essayer de lire ce livre avec daisy-player"

#: src/common.c:754
#, c-format
msgid "Cannot read type: %d"
msgstr "Je ne sais pas lire le type: %d"

#: src/common.c:827
msgid "Go to page number:"
msgstr "Aller à la page numéro:"

#: src/common.c:845
msgid "Please wait..."
msgstr "S'il vous plaît, attendez..."

#: src/common.c:921
msgid "Select a soundcard:"
msgstr "Sélectionnez une carte son:"

#: src/daisy2.02.c:48 src/daisy2.02.c:134 src/daisy2.02.c:287
#: src/daisy-player.c:807 src/daisy-player.c:1783 src/daisy-player.c:1812
#: src/daisy-player.c:2115 src/daisy-player.c:2280
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Je ne sais pas lire ceci %s"

#: src/daisy-player.c:319
msgid "'h' for help -"
msgstr "'h' pour l'aide"

#: src/daisy-player.c:323
#, c-format
msgid "%d pages"
msgstr "%d pages"

#: src/daisy-player.c:328
#, c-format
msgid "level: %d of %d"
msgstr "niveau: %d de %d"

#: src/daisy-player.c:336
#, c-format
msgid "total length: %02d:%02d:%02d"
msgstr "durée totale: %02d:%02d:%02d"

#: src/daisy-player.c:662
msgid "These commands are available in this version:"
msgstr "Ces commandes sont disponibles dans cette version:"

#: src/daisy-player.c:666
msgid "cursor down,2   - move cursor to the next item"
msgstr "curseur bas,2    - déplacer le curseur vers l'élément suivant"

#: src/daisy-player.c:668
msgid "cursor up,8     - move cursor to the previous item"
msgstr "curseur haut,8   - déplacer le curseur vers l'élément précédent"

#: src/daisy-player.c:670
msgid "cursor right,6  - skip to next phrase"
msgstr "curseur droit,6  - aller à la phrase suivante"

#: src/daisy-player.c:672
msgid "cursor left,4   - skip to previous phrase"
msgstr "curseur gauche,4 - revenir à la phrase précédente"

#: src/daisy-player.c:674
msgid "page-down,3     - view next page"
msgstr "page bas,3       - afficher la page suivante"

#: src/daisy-player.c:676
msgid "page-up,9       - view previous page"
msgstr "page haut,9      - afficher la page précédente"

#: src/daisy-player.c:678
msgid "enter           - start playing"
msgstr "enter            - lancer l'écoute"

#: src/daisy-player.c:680
msgid "space,0         - pause/resume playing"
msgstr "espace,0         - pause/poursuivre l'écoute"

#: src/daisy-player.c:682
msgid "home,*          - play on normal speed"
msgstr "home,*           - écouter à la vitesse normale"

#: src/daisy-player.c:684
msgid "Press any key for next page..."
msgstr "Appuyez sur une touche pour aller à la page suivante..."

#: src/daisy-player.c:690
msgid "/               - search for a label"
msgstr "/      - chercher un label"

#: src/daisy-player.c:692
msgid "d               - store current item to disk"
msgstr "d      - sauvegarder l'élément courant sur disque dur"

#: src/daisy-player.c:694
msgid "D,-             - decrease playing speed"
msgstr "D,-    - réduire la vitesse d'écoute"

#: src/daisy-player.c:696
msgid "e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject"
msgstr "e,.    - quitter daisy-player, placer un marqueur et éjecter"

#: src/daisy-player.c:698
msgid ""
"f               - find the currently playing item and place the cursor there"
msgstr ""
"f      - trouver l'élément en cours de diffusion et y placer le curseur"

#: src/daisy-player.c:701
msgid "g               - go to time in this song (MM:SS)"
msgstr "g      - aller au temps (MM:SS) dans le morceau"

#: src/daisy-player.c:704
msgid "g               - go to time in this item (MM:SS)"
msgstr "g      - aller au temps (MM:SS) dans cet élément"

#: src/daisy-player.c:707
msgid "G               - go to page number"
msgstr "G      - aller à la page numéro"

#: src/daisy-player.c:709
msgid "h,?             - give this help"
msgstr "h,?    - afficher cette page d'aide"

#: src/daisy-player.c:711
msgid "j,5             - just play current item"
msgstr "j,5    - écouter uniquement l'élément courant"

#: src/daisy-player.c:713
msgid "l               - switch to next level"
msgstr "l      - aller au niveau suivant"

#: src/daisy-player.c:715
msgid "L               - switch to previous level"
msgstr "L      - remonter au niveau précédent"

#: src/daisy-player.c:717
msgid "m               - mute sound output on/off"
msgstr ""

#: src/daisy-player.c:719
msgid "n               - search forwards"
msgstr "n      - rechercher plus loin"

#: src/daisy-player.c:721
msgid "N               - search backwards"
msgstr "N      - rechercher avant"

#: src/daisy-player.c:723
msgid "o               - select next output sound device"
msgstr "o      - sélectionner la carte son suivante"

#: src/daisy-player.c:725
msgid "p               - place a bookmark"
msgstr "p      - placer un marqueur"

#: src/daisy-player.c:727
msgid "q               - quit daisy-player and place a bookmark"
msgstr "q      - quitter daisy-player et placer un marqueur"

#: src/daisy-player.c:729
msgid "s               - stop playing"
msgstr "s      - arrêter l'écoute"

#: src/daisy-player.c:731
msgid "U,+             - increase playing speed"
msgstr "U,+    - accélérer la vitesse d'écoute"

#: src/daisy-player.c:733
msgid "v,1             - decrease playback volume"
msgstr "v,1    - baisser le volume d'écoute"

#: src/daisy-player.c:735
msgid "V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)"
msgstr "V,7    - remonter le volume d'écoute"

#: src/daisy-player.c:737
msgid "Press any key to leave help..."
msgstr "Appuyez sur une touche pour quitter l'aide..."

#: src/daisy-player.c:874 src/daisy-player.c:1263
msgid "This book has no audio. Play this book with eBook-speaker"
msgstr "Ce livre ne contient pas de piste audio. Lire avec eBook-speaker"

#: src/daisy-player.c:893
msgid "Please wait... -------------------------"
msgstr "Un instant svp... -----------------------"

#: src/daisy-player.c:1003
msgid "What do you search?"
msgstr "Que recherchez-vous?"

#: src/daisy-player.c:1105
msgid "Go to time (MM:SS):"
msgstr "Aller au temps (MM:SS):"

#: src/daisy-player.c:1728 src/daisy-player.c:1994 src/daisy-player.c:2010
#: src/daisy-player.c:2110 src/daisy-player.c:2127
#, c-format
msgid "Daisy-player - Version %s %s"
msgstr "Daisy-player - Version %s %s"

#: src/daisy-player.c:1731
#, c-format
msgid "Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]"
msgstr ""
"Utilisation: %s [-l langue] [répertoire avec structure Daisy] | [archive "
"livre Daisy]"

#: src/daisy-player.c:1734
msgid "[-c cdrom_device] [-d pulseaudio_sound_device]"
msgstr "[-c unité de lecture cdrom] [-d unité de son pulseaudio]"

#: src/daisy-player.c:1747
msgid "Cannot read /proc/mounts."
msgstr "Je ne sais pas lire /proc/mounts."

#: src/daisy-player.c:1996
#, c-format
msgid "A parser to play Daisy CD's with Linux"
msgstr "Une application pour écouter des CD's Daisy sous Linux"

#: src/daisy-player.c:1998
#, c-format
msgid "Scanning for a Daisy CD..."
msgstr "Détection d'un CD Daisy..."

#: src/daisy-player.c:2091 src/daisy-player.c:2225
msgid "No DAISY-CD or Audio-cd found"
msgstr "Pas de CD Daisy ou audio détecté..."

#: src/daisy-player.c:2147 src/daisy-player.c:2158 src/daisy-player.c:2186
msgid "No Daisy CD in drive."
msgstr "Pas de CD Daisy dans le lecteur."

#: src/daisy-player.c:2201
msgid "Found an Audio-CD."
msgstr "CD audio détecté."

#: src/daisy-player.c:2203
msgid "Get titles from freedb.freedb.org..."
msgstr "Rapatriement des titres par freedb.freedb.org..."

#: src/daisy-player.c:2385
#, c-format
msgid "Daisy-player - Version %s - (C)2019 J. Lemmens"
msgstr "Daisy-player - Version %s - (C)2019 J. Lemmens"

#: src/daisy-player.c:2398
msgid "Press 'h' for help"
msgstr "Appuyez sur 'h' pour obtenir de l'aide"

#: src/ncx.c:258
msgid "No items found. Try option \"-O\"."
msgstr "Aucun élément trouvé.  Essayez l'option \"-O\"."

#~ msgid "No items found. Try option \"-N\"."
#~ msgstr "Aucun élément trouvé.  Essayez l'option \"-N\"."

#~ msgid "Cannot read /proc/asound/cards"
#~ msgstr "Je ne sais pas lire /proc/asound/cards"