r1791: releasing version 4.9.11

6 files changed, 93 insertions, 58 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 19c0b278..37a39964 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+debhelper (4.9.11) unstable; urgency=low
+
+  * Patch from Valéry Perrin to update the Spanish translation.
+    Closes: #329132
+
+ -- Joey Hess <joeyh@debian.org>  Tue, 27 Sep 2005 10:26:07 -0400
+
 debhelper (4.9.10) unstable; urgency=low
 
   * Patch from Valéry Perrin to use po4a for localised manpages. Thanks!
diff --git a/po/add.es b/po/add1.es
index 40ea258c..40ea258c 100644
--- a/po/add.es
+++ b/po/add1.es
diff --git a/po/add2.es b/po/add2.es
new file mode 100644
index 00000000..9ec4e6c4
--- /dev/null
+++ b/po/add2.es
@@ -0,0 +1,7 @@
+PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTOR;beginboundary=\=head1
+
+=head1 TRADUCTOR
+
+Traducción de Rudy Godoy <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
+
+=cut
diff --git a/po/debhelper.pot b/po/debhelper.pot
index 6cd0c3fd..00de80ef 100644
--- a/po/debhelper.pot
+++ b/po/debhelper.pot
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-22 23:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-27 10:27-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9ecbfe90..108fbd05 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-22 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -507,6 +507,8 @@ msgid ""
 "For example, if your packages are lifoo and foo and you want to include a "
 "foo-dbg package with debugging symbols, use dh_strip --dbg-to=foo-dbg."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si sus paquetes son libtal y tal y quiere incluir una paquete"
+"tal-dbg con símbolos de depuración, use dh_strip --dbg-to=tal-dbg."
 
 # type: textblock
 #: dh_strip:54
@@ -517,6 +519,12 @@ msgid ""
 "have separated debug symbols, and the separated symbols are placed in "
 "packages with \"-dbg\" added to their name."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta opción se comporta de forma significativamente"
+"distinta en los niveles de compatibilidad de debhelper 4 o inferiores. En"
+"lugar de especificar el nombre de un paquete de depuración en el que poner"
+"los símbolos, especifica un paquete (o paquetes) que deben tener símbolos"
+"de depuración separados, y los símbolos separados son colocados en paquetes"
+"con \"-dbg\" al final de su nombre"
 
 # type: textblock
 #: dh_strip:60
@@ -616,7 +624,6 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_compress:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories"
 msgstr ""
@@ -1542,7 +1549,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can also put comments in these files; lines beginning with \"#\" are "
 "ignored."
-msgstr ""
+msgstr "También puede poner comentarios en estos ficheros, simplemente"
+"comience las líneas con el símbolo \"#\""
 
 # type: =head1
 #: debhelper.pod:78
@@ -1819,6 +1827,8 @@ msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
 msgstr ""
+"Todas las opciones de debhelper que generan código automáticamente de esta"
+"manera se pueden deshabilitar con el parámetro -n (ver arriba)."
 
 # type: textblock
 #: debhelper.pod:194
@@ -2004,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #: debhelper.pod:263 debhelper.pod:270
 msgid "This mode is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Este modo está desaconsejado."
 
 # type: =item
 #: debhelper.pod:265
@@ -2115,24 +2125,27 @@ msgstr "V5"
 # type: textblock
 #: debhelper.pod:323
 msgid "This mode is still under development. Its changes from V4 are:"
-msgstr ""
+msgstr "Esté modo todavía está en desarrollo. Los cambios respecto a V4 son:"
 
 # type: textblock
 #: debhelper.pod:329
 msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
-msgstr ""
+msgstr "Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de "
+"debhelper."
 
 # type: textblock
 #: debhelper.pod:333
 msgid ""
 "dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "
 "symbols in, not the packages to take the symbols from."
-msgstr ""
+msgstr "dh_strip --dbg-paquete ahora especifica el nombre del paquete en el que "
+"se colocan los símbolos de depuración, no los paquetes desde los que obtener "
+"los símbolos."
 
 # type: textblock
 #: debhelper.pod:338
 msgid "dh_installdocs skips installing empty files."
-msgstr ""
+msgstr "dh_installdocs no instala ficheros vacíos."
 
 # type: =head2
 #: debhelper.pod:344
@@ -2358,9 +2371,8 @@ msgstr "Web de Debhelper."
 
 # type: textblock
 #: dh_clean:5
-#, fuzzy
 msgid "dh_clean - clean up package build directories"
-msgstr "dh_clean - limpia los directorios de construcción del paquete"
+msgstr "dh_clean - limpia los directorios de construcción de los paquetes"
 
 # type: textblock
 #: dh_clean:14
@@ -3076,6 +3088,15 @@ msgid ""
 "file. The .debhelper files may be created by other debhelper programs, and "
 "are shell script fragments."
 msgstr ""
+"Los ficheros con el nombre debian/paquete.config y debian/paquete.templates "
+"se instalan en el directorio DEBIAN en el directorio de construcción del "
+"paquete. Si existe un fichero con el nombre debian/paquete.config.debhelper, "
+"los contenidos de ese fichero se mezclan con los del script «config» del "
+"siguiente modo: Si el script existe, entonces en todos los sitios donde "
+"aparezca «#DEBHELPER#», se inserta el texto del fichero .debhelper. Si no "
+"existe, se genera desde el fichero .debhelper. Los ficheros .debhelper pueden "
+"ser creados por otros programas de debhelper, y son fragmentos de scripts "
+"línea de órdenes."
 
 # type: textblock
 #: dh_installdebconf:34
diff --git a/po/po4a.cfg b/po/po4a.cfg
index 1d28c59a..e0fcdcc4 100644
--- a/po/po4a.cfg
+++ b/po/po4a.cfg
@@ -1,48 +1,48 @@
 [po4a_paths] po/debhelper.pot 	fr:po/fr.po							es:po/es.po
-[type: pod] debhelper.pod	fr:man/fr/debhelper.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/debhelper.pod			add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_builddeb 	fr:man/fr/dh_builddeb.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_builddeb.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_clean 		fr:man/fr/dh_clean.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_clean.pod			add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_compress 	fr:man/fr/dh_compress.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_compress.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_desktop		fr:man/fr/dh_desktop.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_desktop.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_fixperms 	fr:man/fr/dh_fixperms.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_fixperms.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_gconf 		fr:man/fr/dh_gconf.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_gconf.pod			add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_gencontrol 	fr:man/fr/dh_gencontrol.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_gencontrol.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installcatalogs	fr:man/fr/dh_installcatalogs.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installcatalogs.pod	add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installchangelogs fr:man/fr/dh_installchangelogs.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installchangelogs.pod 	add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installcron	fr:man/fr/dh_installcron.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installcron.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installdebconf	fr:man/fr/dh_installdebconf.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installdebconf.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installdeb	fr:man/fr/dh_installdeb.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installdeb.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installdirs	fr:man/fr/dh_installdirs.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installdirs.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installdocs	fr:man/fr/dh_installdocs.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installdocs.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installemacsen	fr:man/fr/dh_installemacsen.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installemacsen.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installexamples	fr:man/fr/dh_installexamples.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installexamples.pod 	add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installinfo	fr:man/fr/dh_installinfo.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installinfo.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installinit	fr:man/fr/dh_installinit.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installinit.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installlogcheck	fr:man/fr/dh_installlogcheck.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installlogcheck.pod 	add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installlogrotate	fr:man/fr/dh_installlogrotate.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installlogrotate.pod 	add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installmanpages	fr:man/fr/dh_installmanpages.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installmanpages.pod	add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installman	fr:man/fr/dh_installman.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installman.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installmenu	fr:man/fr/dh_installmenu.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installmenu.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installmime	fr:man/fr/dh_installmime.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installmime.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installmodules	fr:man/fr/dh_installmodules.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installmodules.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installpam	fr:man/fr/dh_installpam.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installpam.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_install		fr:man/fr/dh_install.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_install.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installppp	fr:man/fr/dh_installppp.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installppp.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installwm	fr:man/fr/dh_installwm.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installwm.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_installxfonts	fr:man/fr/dh_installxfonts.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installxfonts.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_link		fr:man/fr/dh_link.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_link.pod			add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_listpackages	fr:man/fr/dh_listpackages.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_listpackages.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_makeshlibs	fr:man/fr/dh_makeshlibs.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_makeshlibs.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_md5sums		fr:man/fr/dh_md5sums.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_md5sums.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_movefiles	fr:man/fr/dh_movefiles.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_movefiles.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_perl		fr:man/fr/dh_perl.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_perl.pod			add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_python		fr:man/fr/dh_python.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_python.pod			add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_scrollkeeper	fr:man/fr/dh_scrollkeeper.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_scrollkeeper.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_shlibdeps	fr:man/fr/dh_shlibdeps.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_shlibdeps.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_strip		fr:man/fr/dh_strip.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_strip.pod			add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_suidregister	fr:man/fr/dh_suidregister.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_suidregister.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_testdir		fr:man/fr/dh_testdir.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_testdir.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_testroot		fr:man/fr/dh_testroot.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_testroot.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_testversion	fr:man/fr/dh_testversion.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_testversion.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_undocumented	fr:man/fr/dh_undocumented.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_undocumented.pod		add_es:po/add.es
-[type: pod] dh_usrlocal		fr:man/fr/dh_usrlocal.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_usrlocal.pod		add_es:po/add.es
+[type: pod] debhelper.pod	fr:man/fr/debhelper.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/debhelper.pod			add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_builddeb 	fr:man/fr/dh_builddeb.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_builddeb.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_clean 		fr:man/fr/dh_clean.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_clean.pod			add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_compress 	fr:man/fr/dh_compress.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_compress.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_desktop		fr:man/fr/dh_desktop.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_desktop.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_fixperms 	fr:man/fr/dh_fixperms.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_fixperms.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_gconf 		fr:man/fr/dh_gconf.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_gconf.pod			add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_gencontrol 	fr:man/fr/dh_gencontrol.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_gencontrol.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installcatalogs	fr:man/fr/dh_installcatalogs.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installcatalogs.pod	add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installchangelogs fr:man/fr/dh_installchangelogs.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installchangelogs.pod 	add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installcron	fr:man/fr/dh_installcron.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installcron.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installdebconf	fr:man/fr/dh_installdebconf.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installdebconf.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installdeb	fr:man/fr/dh_installdeb.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installdeb.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installdirs	fr:man/fr/dh_installdirs.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installdirs.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installdocs	fr:man/fr/dh_installdocs.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installdocs.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installemacsen	fr:man/fr/dh_installemacsen.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installemacsen.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installexamples	fr:man/fr/dh_installexamples.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installexamples.pod 	add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installinfo	fr:man/fr/dh_installinfo.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installinfo.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installinit	fr:man/fr/dh_installinit.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installinit.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installlogcheck	fr:man/fr/dh_installlogcheck.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installlogcheck.pod 	add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installlogrotate	fr:man/fr/dh_installlogrotate.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installlogrotate.pod 	add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installmanpages	fr:man/fr/dh_installmanpages.pod	add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installmanpages.pod	add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installman	fr:man/fr/dh_installman.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installman.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installmenu	fr:man/fr/dh_installmenu.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installmenu.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installmime	fr:man/fr/dh_installmime.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installmime.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installmodules	fr:man/fr/dh_installmodules.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installmodules.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installpam	fr:man/fr/dh_installpam.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installpam.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_install		fr:man/fr/dh_install.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_install.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installppp	fr:man/fr/dh_installppp.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installppp.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installwm	fr:man/fr/dh_installwm.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installwm.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_installxfonts	fr:man/fr/dh_installxfonts.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_installxfonts.pod		add_es:po/add1.es
+[type: pod] dh_link		fr:man/fr/dh_link.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_link.pod			add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_listpackages	fr:man/fr/dh_listpackages.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_listpackages.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_makeshlibs	fr:man/fr/dh_makeshlibs.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_makeshlibs.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_md5sums		fr:man/fr/dh_md5sums.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_md5sums.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_movefiles	fr:man/fr/dh_movefiles.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_movefiles.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_perl		fr:man/fr/dh_perl.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_perl.pod			add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_python		fr:man/fr/dh_python.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_python.pod			add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_scrollkeeper	fr:man/fr/dh_scrollkeeper.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_scrollkeeper.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_shlibdeps	fr:man/fr/dh_shlibdeps.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_shlibdeps.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_strip		fr:man/fr/dh_strip.pod			add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_strip.pod			add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_suidregister	fr:man/fr/dh_suidregister.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_suidregister.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_testdir		fr:man/fr/dh_testdir.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_testdir.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_testroot		fr:man/fr/dh_testroot.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_testroot.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_testversion	fr:man/fr/dh_testversion.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_testversion.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_undocumented	fr:man/fr/dh_undocumented.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_undocumented.pod		add_es:po/add2.es
+[type: pod] dh_usrlocal		fr:man/fr/dh_usrlocal.pod		add_fr:po/add.fr	es:man/es/dh_usrlocal.pod		add_es:po/add2.es