r1600: spanish tranalstion of man pages

1 files changed, 138 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/es/dh_install.pod b/man/es/dh_install.pod
new file mode 100644
index 00000000..efc74469
--- /dev/null
+++ b/man/es/dh_install.pod
@@ -0,0 +1,138 @@
+# (c) 2003 Software in the Public Interest
+# Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
+# Está basada en la página de manual original:
+# versión 1.3 del CVS de
+# /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_install.pod
+
+=head1 NOMBRE
+
+dh_install - instala ficheros en los directorios de construcción del paquete
+
+=head1 SINOPSIS
+
+B<dh_install> [B<-X>I<elemento>] [B<--autodest>] [B<--list-missing>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [S<I<opciones debhelper>>] [S<I<fichero [...] dest>>]
+
+=head1 DESCRIPCIÓN
+
+dh_install es un programa de debhelper que instala ficheros en los directorios
+de construcción del paquete. Hay muchas órdenes dh_install* que se encargan de
+instalar tipos de ficheros específicos como documentación, ejemplos, páginas del
+manual... , debe usarse siempre que sea posible, pues a menudo son más hábiles
+en una tarea particular. Entonces, dh_install, es útil para instalar el resto de
+las cosas para las cuales no se necesita ninguna habilidad especial. Es un
+reemplazo de la antigua orden dh_movefiles.
+
+Los ficheros debian/paquete.install listan los ficheros a instalar en cada
+paquete y el directorio donde deben instalarse. El formato es un conjunto de
+líneas, cada línea lista un fichero o ficheros a instalar, al final de ésta se
+encuentra el directorio donde se deben de instalar. El nombre de los ficheros (o
+directorios) a instalar debe ser relativo al directorio actual, mientras que el
+directorio de instalación es relativo al directorio de construcción del
+paquete. Pueden usarse comodines en los nombres de los ficheros a instalar
+(desde v3 en adelante).
+
+Este programa puede usarse de dos modos. Si solamente tiene uno o dos ficheros
+que el Makefile del desarrollador principal no instala por usted, puede usar
+dh_install para moverlos a su lugar. Por otro lado, quizá tenga un gran paquete
+que construya múltiples paquetes binarios. Puede usar el Makefile del
+desarrollador principal para instalarlo en debian/tmp, y después usar dh_install
+para copiar los directorios y ficheros desde ahí a los directorios de
+construcción del paquete correctos.
+
+=head1 OPCIONES
+
+=over 4
+
+=item B<-Xelemento>, B<--exclude=elemento>
+
+Hace que los ficheros que contengan "elemento" en cualquier parte de su nombre
+no se instalen.
+
+=item B<--autodest>
+
+Adivina el directorio donde instalar las cosas. Si se especifica no se deben
+listar los directorios destino en los ficheros debian/paquete.install o en la
+línea de órdenes. En vez de esto, dh_install lo adivinará del siguiente modo:
+
+Eliminará debian/tmp (o el sourcedir si este se proporciona) del principio del
+nombre, si está presente, e instala en nombre del directorio del nombre del
+fichero. Entonces, si el nombre del fichero es debian/tmp/usr/bin, el
+directorios será copiado a debian/paquete/usr/. Si el nombre del fichero es
+debian/tmp/etc/passwd, se copiará a debian/paquete/etc/.
+
+Dese cuenta que si lista sólo un nombre en una líneas por si mismo en el fichero
+debian/paquete.install, sin ningún destino implícito, entonces dh_install
+automáticamente adivinará el destino, incluso si la no se ha usado esta opción.
+
+=item B<--list-missing>
+
+Esta opción hace que dh_install lleve la cuenta de los ficheros que instala, y
+al final, compare esa lista con los ficheros en el directorio fuente. Si alguno
+de los ficheros (o enlaces simbólicos) en el directorio fuente no se instalaron
+en algún lugar, dará un aviso a través de stderr.
+
+Esto puede ser útil si tiene un paquete grande y quiere asegurarse de que no se
+olvida de instalar ningún fichero nuevo añadido en una nueva versión del
+programa.
+
+Dese cuenta de que no se avisa de los fichero excluidos mediante la opción -X.
+
+=item B<--sourcedir=dir>
+
+Hace que todos los ficheros fuente se encuentren bajo dir. Si se especifica, es
+parecido a anteponer "dir/" a todos los nombres de los ficheros fuente.
+
+Para que dh_install se comporte similar al viejo dh_movefiles, mueva su fichero
+paquete.files a paquete.install y llame a dh_install con
+"--sourcedir=debian/tmp" añadido a la orden. Esto aproximará el comportamiento
+de dh_movefiles, excepto en que copiará los ficheros en vez de moverlos.
+
+=item I<file [...] dest>
+
+Lista los ficheros (o directorios) a instalar y el lugar donde se instalarán.
+Los ficheros se instalarán en el primer paquete sobre el que actúe dh_install.
+
+=back
+
+=head1 EJEMPLO
+
+Suponga que el Makefile del desarrollador principal del paquete instala un
+binario, una página del manual, y una biblioteca en los directorios apropiados
+de debian/tmp. Quiere poner la biblioteca en el paquete libtal, y el resto en el
+paquete tal. Su fichero rules ejecutará "dh_install
+--sourcedir=debian/tmp". Haga un debian/tal.install que contenga:
+
+  usr/bin
+  usr/share/man/man1
+
+Mientras que debian/libtal.install debe contener:
+
+  usr/libtal*.so.*
+
+Si además quiere un paquete libtal-dev, debian/libtal-dev.install es posible que
+contenga:
+
+  usr/include
+  usr/lib/libtal*.so
+  usr/share/man/man3
+
+=head1 LIMITACIONES
+
+dh_install no puede renombrar ficheros o directorios, sólo puede instalarlos con
+los nombres que ya tengan en cualquier lugar en el árbol de construcción del
+paquete.
+
+=head1 VÉASE TAMBIÉN
+
+L<debhelper(7)>
+
+Este programa es parte de debhelper.
+
+=head1 AUTOR
+
+Joey Hess <joeyh@debian.org>
+
+
+=head1 TRADUCTOR
+
+Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
\ No newline at end of file