summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/es/dh_installinit.pod
diff options
context:
space:
mode:
authorjoey <joey>2003-08-26 00:06:34 +0000
committerjoey <joey>2003-08-26 00:06:34 +0000
commitdbf2d62ecf8e794a7518f30a8268971aaed4ea1c (patch)
treefceebed2f821504922a833c3627ebdc54c12dfb7 /man/es/dh_installinit.pod
parent76d0c00e346cd63d74f7da99a175a1c6710c2c89 (diff)
r1600: spanish tranalstion of man pages
Diffstat (limited to 'man/es/dh_installinit.pod')
-rw-r--r--man/es/dh_installinit.pod96
1 files changed, 96 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/es/dh_installinit.pod b/man/es/dh_installinit.pod
new file mode 100644
index 0000000..28b498d
--- /dev/null
+++ b/man/es/dh_installinit.pod
@@ -0,0 +1,96 @@
+# (c) 2003 Software in the Public Interest
+# Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
+# Está basada en la página de manual original:
+# versión 1.1 del CVS de
+# /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_installinit.pod
+
+=head1 NOMBRE
+
+dh_installinit - instala scripts de init en los directorios de construcción
+
+=head1 SINOPSIS
+
+B<dh_installinit> [S<I<opciones debhelper>>] [B<--init-script=>I<nombrescript>] [B<-n>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<parámetros>>]
+
+=head1 DESCRIPCIÓN
+
+dh_installinit es un programa de debhelper responsable de instalar scripts de
+init y asociar los ficheros predeterminados en los directorios de construcción
+del paquete.
+
+Además genera automáticamente las órdenes de postrm y prerm necesarias para
+crear los enlaces simbólicos en /etc/rc*.d/ y arrancar y parar los scripts de
+init.
+
+Si existe un fichero debian/paquete.init, se instala en etc/init.d/paquete en el
+directorio de construcción del paquete, con "paquete" reemplazado por el nombre
+del paquete.
+
+Si existe un fichero llamado debian/paquete.default, se instala en
+etc/default/paquete en el directorio de construcción del paquete, con "paquete"
+reemplazado por el nombre del paquete.
+
+=head1 OPCIONES
+
+=over 4
+
+=item B<-n>, B<--noscripts>
+
+No modifica los scripts de postinst/postrm/prerm.
+
+=item B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>
+
+No reinicia el script de init después de una actualización.
+
+=item B<--no-start>
+
+No inicia el script de init en una instalación o actualización, o no lo para
+cuando se desinstale. Sólo llama a update-rc.d. Útil para scripts de rcS.
+
+=item B<-d>, B<--remove-d>
+
+Elimina la "d" final del nombre del paquete, y usa el resultado del nombre para
+el script de init instalado en etc/init.d/ , y el fichero predeterminado se
+instala en etc/default/ . Esto puede ser útil para demonios con nombres
+finalizados en "d". (Nota: Este parámetro tiene preferencia sobre --init-script).
+
+=item B<-u>I<parámetros> B<--update-rcd-params=>I<parámetros>
+
+=item B<--> I<parámetros>
+
+Pasa "parámetros" a L<update-rc.d(8)>. Si no se especifica se pasa "defaults" a
+L<update-rc.d(8)>.
+
+=item B<--init-script=>I<nombrescript>
+
+Usa "nombrescript" como nombre del script de init a instalar en etc/init.d/ (y
+también usa este nombre para el fichero defaults, si se instala). Esto es útil
+si necesita tener un script de nombre diferente al del paquete. Dese cuenta que
+si usa este parámetro, dh_installinit mirará si existe un fichero cuyo nombre se
+parezca a "paquete.nombrescript" en el directorio debian/ y si es así lo
+instalará preferentemente como el script de init en lugar de los ficheros que
+instala normalmente. Esta característica sólo es útil si necesita que el mismo
+paquete instale más de un script.
+
+=back
+
+=head1 NOTES
+
+Esta orden no es idempotente. Debe llamarse a "dh_clean -k" entre invocaciones
+de esta orden. De otro modo, puede causar que los scripts de mantenimiento
+contengan partes duplicadas.
+
+=head1 VÉASE TAMBIÉN
+
+L<debhelper(7)>
+
+Este programa es parte de debhelper.
+
+=head1 AUTOR
+
+Joey Hess <joeyh@debian.org>
+
+
+=head1 TRADUCTOR
+
+Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org> \ No newline at end of file