r1600: spanish tranalstion of man pages

1 files changed, 89 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/es/dh_installman.pod b/man/es/dh_installman.pod
new file mode 100644
index 00000000..4f7d1f54
--- /dev/null
+++ b/man/es/dh_installman.pod
@@ -0,0 +1,89 @@
+# (c) 2003 Software in the Public Interest
+# Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
+# Está basada en la página de manual original:
+# versión 1.2 del CVS de
+# /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_installman.pod
+
+=head1 NOMBRE
+
+dh_installman - instala páginas de manual en los directorios de construcción
+
+=head1 SINOPSIS
+
+B<dh_installman> [S<I<opciones debhelper>>] [S<I<página ...>>]
+
+=head1 DESCRIPCIÓN
+
+dh_installman es un programa de debhelper que instala las páginas del manual en
+los lugares correctos de los directorios de construcción del paquete. Usted le
+informa de que páginas del manual van en los paquete, y el se encarga de
+averiguar donde deben instalarse en base al campo de la sección de su línea
+.TH. Si tiene una línea .TH con un formato correcto, su página del manual se
+instalará en el lugar correcto (esto incluye un manejo correcto de páginas con
+subsecciones, como "3perl", las cuales se colocan en man3, y se les da la
+extensión ".3perl"). Si su línea .TH es incorrecta o falta, probablemente lo
+adivine mal basándose en la extensión.
+
+También soporta páginas del manual traducidas, buscando extensiones como
+ .ll.8 y .ll_LL.8
+
+Si parece que dh_installman instala una página del manual en una sección
+incorrecta o con la extensión equivocada, es porque la página del manual tiene
+una sección incorrecta en su línea .TH. Edítela y corrija la sección, y
+dh_installman hará lo correcto. Lea L<man(7)> para más detalles acerca de la
+sección .TH. Si parece que dh_installman instala la página del manual en un
+directorio como /usr/share/man/pl/man1/, es porque su programa tiene un nombre
+como "tal.pl", y dh_installman asume que esto significa que está traducida al
+polaco. Actualmente no hay solución a esta ambigüedad; de todos modos, los
+programas en Debian probablemente no deban tener extensiones de ese tipo.
+
+Cualquier página del manual especificada como parámetro se instalará en el
+primer paquete sobre el que actúe dh_installman. Por omisión, este es el primer
+paquete binario en debian/control, pero si usa las opciones -p, -i, o -a,
+será el primer paquete especificado por estas opciones.
+
+Fichero llamado debian/paquete.manpages pueden listar otras páginas del manual a
+instalar.
+
+Después del paso de instalación de la página del manual, dh_installman
+comprobará si alguna de las páginas del manual en los directorios temporales de
+cualquiera de los paquetes sobre los que está actuando contienen enlaces
+".so". Si es así, los cambia por enlaces simbólicos.
+
+=head1 OPCIONES
+
+=over 4
+
+=item B<-A>, B<--all>
+
+Instala todos los ficheros especificados en la línea de órdenes de TODOS los
+paquetes sobre los que actúe.
+
+=item I<página ...>
+
+Instala estas páginas del manual en el primer paquete sobre el que actúe. (O en
+todos si se a especificado -A).
+
+=back
+
+=head1 NOTAS
+
+Una versión anterior de este programa, L<dh_installmanpages(1)>, todavía es
+usado por algunos paquetes, y por eso se sigue incluyendo en debhelper.
+Sin embargo, su uso se desaconseja, debido a que tiene un interfaz poco
+intuitivo e inconsistente. Use este programa en su lugar.
+
+=head1 VÉASE TAMBIÉN
+
+L<debhelper(7)>
+
+Este programa es parte de debhelper.
+
+=head1 AUTOR
+
+Joey Hess <joeyh@debian.org>
+
+
+=head1 TRADUCTOR
+
+Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
\ No newline at end of file