releasing version 8.9.7

1 files changed, 277 insertions, 187 deletions

diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 39b147e2..dda684a5 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 8.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 18:35-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-11 21:40-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-11 22:28+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:101 dh:56
+#: debhelper.pod:101 dh:64
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:244 dh:52
+#: debhelper.pod:244 dh:60
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<--list>, B<-l>"
 
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:642 dh:858 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
+#: debhelper.pod:642 dh:883 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:59 dh_bugfiles:122
 #: dh_builddeb:120 dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:31 dh_fixperms:129
 #: dh_gconf:99 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:279
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installdeb:144 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86
 #: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
 #: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275
-#: dh_installlogcheck:76 dh_installlogrotate:50 dh_installman:259
+#: dh_installlogcheck:78 dh_installlogrotate:50 dh_installman:259
 #: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
 #: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
 #: dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57
@@ -1716,14 +1716,14 @@ msgstr "Sitio web de Debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:656 dh:864 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:656 dh:889 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:65 dh_bugfiles:130
 #: dh_builddeb:126 dh_clean:148 dh_compress:212 dh_desktop:37 dh_fixperms:135
 #: dh_gconf:105 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:285
 #: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:83
 #: dh_installdeb:150 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
 #: dh_installdocs:313 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
-#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:82
+#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:84
 #: dh_installlogrotate:56 dh_installman:265 dh_installmanpages:203
 #: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
 #: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:658 dh:866 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
+#: debhelper.pod:658 dh:891 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:67 dh_builddeb:128
 #: dh_clean:150 dh_compress:214 dh_fixperms:137 dh_gencontrol:90
 #: dh_install:287 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:152
@@ -1789,35 +1789,35 @@ msgstr ""
 "aceptadas se corresponden con los objetivos de un fichero F<debian/rules>: "
 "B<build>, B<clean>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep> y B<binary>."
 
-#. type: textblock
+#. type: =head1
 #: dh:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Commands in the B<binary-indep> sequence are passed the B<-i> option to "
-#| "ensure they only work on binary independent packages, and commands in the "
-#| "B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only "
-#| "work on architecture dependent packages."
-msgid ""
-"Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
-"sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
-"architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, "
-"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
-"ensure they only work on architecture dependent packages."
+msgid "OVERRIDE TARGETS"
 msgstr ""
-"La opción B<-i> se introduce a las órdenes en la secuencia B<binary-indep> "
-"para asegurar que sólo actúan sobre paquetes binarios independientes, y la "
-"opción B<-a> se introduce a órdenes en la secuencia B<binary-arch> para "
-"asegurar que sólo actúan sobre paquetes dependientes de la arquitectura."
 
 #. type: textblock
-#: dh:29
+#: dh:25
 msgid ""
-"If F<debian/rules> contains a target with a name like "
-"B<override_>I<dh_command>, then when it would normally run I<dh_command>, "
-"B<dh> will instead call that target. The override target can then run the "
-"command with additional options, or run entirely different commands instead. "
-"See examples below. (Note that to use this feature, you should Build-Depend "
-"on debhelper 7.0.50 or above.)"
+"A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at "
+"any step in a sequence, by defining an override target."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If F<debian/rules> contains a target with a name like "
+#| "B<override_>I<dh_command>, then when it would normally run I<dh_command>, "
+#| "B<dh> will instead call that target. The override target can then run the "
+#| "command with additional options, or run entirely different commands "
+#| "instead. See examples below. (Note that to use this feature, you should "
+#| "Build-Depend on debhelper 7.0.50 or above.)"
+msgid ""
+"To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to "
+"the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead "
+"call that target. The override target can then run the command with "
+"additional options, or run entirely different commands instead. See examples "
+"below.  (Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper "
+"7.0.50 or above.)"
 msgstr ""
 "Si F<debian/rules> contiene un objetivo con un nombre del tipo "
 "B<override_>I<dh_orden>, B<dh> invocará este objetivo en lugar de ejecutar "
@@ -1827,15 +1827,25 @@ msgstr ""
 "funcionalidad, el paquete debe tener una dependencia de construcción sobre "
 "la versión 7.0.50 o superior de debhelper."
 
+#. type: textblock
+#: dh:36
+msgid ""
+"Override targets can also be defined to run only when building architecture "
+"dependent or architecture independent packages.  Use targets with names like "
+"B<override_>I<dh_command>B<-arch> and B<override_>I<dh_command>B<-indep>.  "
+"(Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper 8.9.7 "
+"or above.)"
+msgstr ""
+
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:35 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:30 dh_auto_configure:31
+#: dh:43 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:30 dh_auto_configure:31
 #: dh_auto_install:43 dh_auto_test:31 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21
 #: dh_clean:41 dh_compress:48 dh_fixperms:31 dh_gconf:39 dh_gencontrol:26
 #: dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56
 #: dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:66
 #: dh_installemacsen:48 dh_installexamples:32 dh_installifupdown:39
-#: dh_installinfo:31 dh_installinit:48 dh_installlogcheck:40
+#: dh_installinfo:31 dh_installinit:48 dh_installlogcheck:42
 #: dh_installlogrotate:22 dh_installman:60 dh_installmanpages:40
 #: dh_installmenu:41 dh_installmime:41 dh_installmodules:44 dh_installpam:31
 #: dh_installppp:35 dh_installudev:35 dh_installwm:34 dh_link:51
@@ -1845,12 +1855,12 @@ msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES"
 
 #. type: =item
-#: dh:39
+#: dh:47
 msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"
 msgstr "B<--with> I<extensión>[B<,>I<extensión>,...]"
 
 #. type: textblock
-#: dh:41
+#: dh:49
 msgid ""
 "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
 "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
@@ -1868,22 +1878,22 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:48
+#: dh:56
 msgid "B<--without> I<addon>"
 msgstr "B<--without> I<extensión>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:50
+#: dh:58
 msgid "The inverse of B<--with>, disables using the given addon."
 msgstr "Lo contrario de B<--with>, desactiva la extensión dada."
 
 #. type: textblock
-#: dh:54
+#: dh:62
 msgid "List all available addons."
 msgstr "Lista todas las extensiones disponibles."
 
 #. type: textblock
-#: dh:58
+#: dh:66
 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
@@ -1891,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta."
 
 #. type: textblock
-#: dh:62
+#: dh:70
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. "
@@ -1908,12 +1918,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:66 dh_installdocs:105 dh_link:73 dh_makeshlibs:97 dh_shlibdeps:69
+#: dh:74 dh_installdocs:105 dh_link:73 dh_makeshlibs:97 dh_shlibdeps:69
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EJEMPLOS"
 
 #. type: textblock
-#: dh:68
+#: dh:76
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
@@ -1922,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "realidad:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:71
+#: dh:79
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -1932,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:73
+#: dh:81
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
@@ -1941,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "predeterminadas de órdenes funcionan sin opciones adicionales."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:76 dh:83 dh:97 dh:110
+#: dh:84 dh:91 dh:105 dh:118
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1955,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:80
+#: dh:88
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"
@@ -1968,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:87
+#: dh:95
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -1980,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:90
+#: dh:98
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_installdocs:\n"
@@ -1992,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:93
+#: dh:101
 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
@@ -2004,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "ejecutar sus propias órdenes."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:101
+#: dh:109
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2016,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:104
+#: dh:112
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -2028,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:107
+#: dh:115
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
@@ -2037,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "se ejecute una orden en particular de debhelper."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:114
+#: dh:122
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -2051,33 +2061,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:118
-msgid ""
-"Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
-"that area. (Before compatability level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
-"Here is how to use B<dh_python2>."
-msgstr ""
-
-#. type: verbatim
-#: dh:122
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
-#| "\t%:\n"
-#| "\t\tdh $@ --with python-central\n"
-#| "\n"
-msgid ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with python2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with python-central\n"
-"\n"
-
-#. type: textblock
 #: dh:126
 msgid ""
 "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
@@ -2107,6 +2090,33 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:135
 msgid ""
+"Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
+"that area. (Before compatability level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
+"Here is how to use B<dh_python2>."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh:139
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#| "\t%:\n"
+#| "\t\tdh $@ --with python-central\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"\t#!/usr/bin/make -f\n"
+"\t%:\n"
+"\t\tdh $@ --with python2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t#!/usr/bin/make -f\n"
+"\t%:\n"
+"\t\tdh $@ --with python-central\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: dh:143
+msgid ""
 "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
 msgstr ""
@@ -2115,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "detecta erróneamente que el paquete usa MakeMaker."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:139
+#: dh:147
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2129,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:143
+#: dh:151
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -2140,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "en el que las fuentes se ubican en un subdirectorio."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:147
+#: dh:155
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2154,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:151
+#: dh:159
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
 "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
@@ -2164,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "B<clean>."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:154
+#: dh:162
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2178,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:158
+#: dh:166
 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
 "as follows. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
@@ -2188,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "j> funcionará."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:161
+#: dh:169
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2202,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:165
+#: dh:173
 msgid ""
 "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
@@ -2212,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "cada orden."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:168 dh:179 dh:196
+#: dh:176 dh:187
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2226,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:172
+#: dh:180
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -2238,110 +2248,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:175
+#: dh:183
 msgid ""
-"Sometimes, you may need to make an override target only run commands when a "
-"particular package is being built. This can be accomplished using "
-"L<dh_listpackages(1)> to test what is being built. For example:"
+"A long build process for a separate documentation package can be separated "
+"out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
+"running build-arch and binary-arch sequences."
 msgstr ""
-"A veces, puede que desee hacer que un objetivo «override» ejecute las "
-"órdenes sólo cuando se construya un paquete en particular. Para ello, use "
-"L<dh_listpackages(1)> para comprobar qué paquete se está construyendo. Por "
-"ejemplo:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:183
+#: dh:191
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
-#| "\toverride_dh_fixperms:\n"
-#| "\t\tdh_fixperms\n"
-#| "\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
-#| "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
-#| "\tendif\n"
+#| "\toverride_dh_auto_configure:\n"
+#| "\t\t./mondoconfig\n"
 #| "\n"
 msgid ""
-"\toverride_dh_fixperms:\n"
-"\t\tdh_fixperms\n"
-"\tifneq (,$(filter foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
-"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
-"\tendif\n"
+"\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
+"\t\t$(MAKE) -C docs\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\toverride_dh_fixperms:\n"
-"\t\tdh_fixperms\n"
-"\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
-"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
-"\tendif\n"
+"\toverride_dh_auto_configure:\n"
+"\t\t./mondoconfig\n"
 "\n"
 
-#. type: textblock
-#: dh:189
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finally, remember that you are not limited to using override targets in "
-#| "the rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of "
-#| "the regular rules file targets when it makes sense to do so. A common "
-#| "reason to do this is if your package needs different B<build-arch> and "
-#| "B<build-indep> targets. For example, a package with a long document build "
-#| "process can put it in B<build-indep> to avoid build daemons redundantly "
-#| "building the documentation."
-msgid ""
-"Finally, remember that you are not limited to using override targets in the "
-"rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of the "
-"regular rules file targets when it makes sense to do so. A common reason to "
-"do this is when your package needs different B<build-arch> and B<build-"
-"indep> targets.  For example, a package with a long document build process "
-"can put it in B<build-indep>."
-msgstr ""
-"Por último, recuerde que no está limitado al uso de objetivos «override» en "
-"el fichero «rules» cuando use B<dh>. También puede definir de forma "
-"explícita cualquiera de los objetivos normales del fichero «rules» cuando "
-"sea oportuno. Una razón común es si su paquete necesita distintos objetivos "
-"B<build-arch> y B<build-indep>. Por ejemplo, puede insertar un paquete bajo "
-"b<build-indep> si tiene una extensa documentación para evitar que los "
-"demonios de construcción generen la documentación de forma innecesaria."
+#. type: verbatim
+#: dh:194
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\t# No tests needed for docs\n"
+"\toverride_dh_auto_test-indep:\n"
+"\n"
+msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:200
+#: dh:197
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
-#| "\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
-#| "\tbuild-indep:\n"
-#| "\t\t$(MAKE) docs\n"
-#| "\tbuild-arch:\n"
-#| "\t\t$(MAKE) bins\n"
+#| "\toverride_dh_installdocs:\n"
+#| "\t\tdh_installdocs README TODO\n"
 #| "\n"
 msgid ""
-"\tbuild-indep:\n"
-"\t\t$(MAKE) docs\n"
-"\tbuild-arch:\n"
-"\t\t$(MAKE) bins\n"
+"\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
+"\t\t$(MAKE) -C docs install\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
-"\tbuild-indep:\n"
-"\t\t$(MAKE) docs\n"
-"\tbuild-arch:\n"
-"\t\t$(MAKE) bins\n"
+"\toverride_dh_installdocs:\n"
+"\t\tdh_installdocs README TODO\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:205
+#: dh:200
 msgid ""
-"Note that in the example above, dh will arrange for \"debian/rules build\" "
-"to call your build-indep and build-arch targets. You do not need to "
-"explicitly define those dependencies in the rules file when using dh with "
-"compatibility level v9. This example would be more complicated with earlier "
-"compatibility levels."
+"Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
+"building the architecture dependent package, as it's not present when "
+"building only documentation."
 msgstr ""
 
+#. type: verbatim
+#: dh:204
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#| "\t\tdh_fixperms\n"
+#| "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
+"\t\tdh_fixperms\n"
+"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\toverride_dh_fixperms:\n"
+"\t\tdh_fixperms\n"
+"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+"\n"
+
 #. type: =head1
-#: dh:211
+#: dh:208
 msgid "INTERNALS"
 msgstr "FUNCIONAMIENTO INTERNO"
 
 #. type: textblock
-#: dh:213
+#: dh:210
 msgid ""
 "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
 "hood."
@@ -2350,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "puede ver como funciona por dentro."
 
 #. type: textblock
-#: dh:215
+#: dh:212
 msgid ""
 "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
 "package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "
@@ -2363,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 "esas órdenes otra vez."
 
 #. type: textblock
-#: dh:220
+#: dh:217
 msgid ""
 "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
 "command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
@@ -2376,14 +2364,14 @@ msgstr ""
 "before>, B<--after> y B<--remaining> pueden anular este comportamiento."
 
 #. type: textblock
-#: dh:225
+#: dh:222
 msgid ""
 "A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
 "\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:228
+#: dh:225
 msgid ""
 "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
 "information through to debhelper commands that are run inside override "
@@ -2395,13 +2383,33 @@ msgstr ""
 "«override». El contenido (e incluso, la existencia) de esta variable de "
 "entorno, como el nombre sugiere, está sujeto a cambios en cualquier momento."
 
+#. type: textblock
+#: dh:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Commands in the B<binary-indep> sequence are passed the B<-i> option to "
+#| "ensure they only work on binary independent packages, and commands in the "
+#| "B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only "
+#| "work on architecture dependent packages."
+msgid ""
+"Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
+"sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
+"architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, "
+"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
+"ensure they only work on architecture dependent packages."
+msgstr ""
+"La opción B<-i> se introduce a las órdenes en la secuencia B<binary-indep> "
+"para asegurar que sólo actúan sobre paquetes binarios independientes, y la "
+"opción B<-a> se introduce a órdenes en la secuencia B<binary-arch> para "
+"asegurar que sólo actúan sobre paquetes dependientes de la arquitectura."
+
 #. type: =head1
-#: dh:233
+#: dh:236
 msgid "DEPRECATED OPTIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:235
+#: dh:238
 msgid ""
 "The following options are deprecated. It's much better to use override "
 "targets instead."
@@ -2409,12 +2417,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:240
+#: dh:243
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--until> I<orden>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:242
+#: dh:245
 #, fuzzy
 #| msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
@@ -2423,12 +2431,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:244
+#: dh:247
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--before> I<orden>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:246
+#: dh:249
 #, fuzzy
 #| msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
@@ -2436,12 +2444,12 @@ msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia anteriores a I<orden>, y cierra."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:248
+#: dh:251
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--after> I<orden>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:250
+#: dh:253
 #, fuzzy
 #| msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
@@ -2449,19 +2457,19 @@ msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia posteriores a I<orden>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:252
+#: dh:255
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--remaining>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:254
+#: dh:257
 #, fuzzy
 #| msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr "Ejecuta todas las órdenes en la secuencia que aún no se han ejecutado."
 
 #. type: textblock
-#: dh:258
+#: dh:261
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -2476,14 +2484,14 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:860 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:55
+#: dh:885 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:87 dh_auto_test:61 dh_builddeb:122 dh_clean:144
 #: dh_compress:208 dh_fixperms:131 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84
 #: dh_install:281 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173
 #: dh_installcron:79 dh_installdeb:146 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
 #: dh_installdocs:309 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
 #: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277
-#: dh_installlogcheck:78 dh_installlogrotate:52 dh_installman:261
+#: dh_installlogcheck:80 dh_installlogrotate:52 dh_installman:261
 #: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
 #: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
 #: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:260
@@ -2495,7 +2503,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:862 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:57
+#: dh:887 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:89 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:124
 #: dh_clean:146 dh_compress:210 dh_desktop:35 dh_fixperms:133 dh_gconf:103
 #: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:283 dh_installchangelogs:175
@@ -4327,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 # type: =item
 #. type: =item
 #: dh_installcron:44 dh_installifupdown:43 dh_installinit:104
-#: dh_installlogcheck:44 dh_installlogrotate:26 dh_installmodules:52
+#: dh_installlogcheck:46 dh_installlogrotate:26 dh_installmodules:52
 #: dh_installpam:35 dh_installppp:39 dh_installudev:39
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr "B<--name=>I<nombre>"
@@ -5630,7 +5638,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:46
+#: dh_installlogcheck:48
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as "
@@ -5647,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_installlogcheck:80
+#: dh_installlogcheck:82
 #, no-wrap
 msgid ""
 "This program is a part of debhelper.\n"
@@ -5658,7 +5666,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:84
+#: dh_installlogcheck:86
 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 
@@ -8305,7 +8313,89 @@ msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To patch your package using quilt, you can tell B<dh> to use quilt's B<dh>\n"
+#~ "Sometimes, you may need to make an override target only run commands when "
+#~ "a particular package is being built. This can be accomplished using "
+#~ "L<dh_listpackages(1)> to test what is being built. For example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "A veces, puede que desee hacer que un objetivo «override» ejecute las "
+#~ "órdenes sólo cuando se construya un paquete en particular. Para ello, use "
+#~ "L<dh_listpackages(1)> para comprobar qué paquete se está construyendo. "
+#~ "Por ejemplo:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#~| "\t\tdh_fixperms\n"
+#~| "\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+#~| "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+#~| "\tendif\n"
+#~| "\n"
+#~ msgid ""
+#~ "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#~ "\t\tdh_fixperms\n"
+#~ "\tifneq (,$(filter foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+#~ "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+#~ "\tendif\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#~ "\t\tdh_fixperms\n"
+#~ "\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+#~ "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+#~ "\tendif\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Finally, remember that you are not limited to using override targets in "
+#~| "the rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of "
+#~| "the regular rules file targets when it makes sense to do so. A common "
+#~| "reason to do this is if your package needs different B<build-arch> and "
+#~| "B<build-indep> targets. For example, a package with a long document "
+#~| "build process can put it in B<build-indep> to avoid build daemons "
+#~| "redundantly building the documentation."
+#~ msgid ""
+#~ "Finally, remember that you are not limited to using override targets in "
+#~ "the rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of "
+#~ "the regular rules file targets when it makes sense to do so. A common "
+#~ "reason to do this is when your package needs different B<build-arch> and "
+#~ "B<build-indep> targets.  For example, a package with a long document "
+#~ "build process can put it in B<build-indep>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por último, recuerde que no está limitado al uso de objetivos «override» "
+#~ "en el fichero «rules» cuando use B<dh>. También puede definir de forma "
+#~ "explícita cualquiera de los objetivos normales del fichero «rules» cuando "
+#~ "sea oportuno. Una razón común es si su paquete necesita distintos "
+#~ "objetivos B<build-arch> y B<build-indep>. Por ejemplo, puede insertar un "
+#~ "paquete bajo b<build-indep> si tiene una extensa documentación para "
+#~ "evitar que los demonios de construcción generen la documentación de forma "
+#~ "innecesaria."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
+#~| "\tbuild-indep:\n"
+#~| "\t\t$(MAKE) docs\n"
+#~| "\tbuild-arch:\n"
+#~| "\t\t$(MAKE) bins\n"
+#~| "\n"
+#~ msgid ""
+#~ "\tbuild-indep:\n"
+#~ "\t\t$(MAKE) docs\n"
+#~ "\tbuild-arch:\n"
+#~ "\t\t$(MAKE) bins\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
+#~ "\tbuild-indep:\n"
+#~ "\t\t$(MAKE) docs\n"
+#~ "\tbuild-arch:\n"
+#~ "\t\t$(MAKE) bins\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To patch your package using quilt, you can tell B<dh> to use quilt's "
+#~ "B<dh>\n"
 #~ "sequence addons like this:\n"
 #~ "\t\n"
 #~ msgstr ""