releasing version 7.9.1

1 files changed, 315 insertions, 248 deletions

diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 6fd26e15..2e8b7e74 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-26 16:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-16 13:45-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
@@ -27,8 +28,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3
 #: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3
 #: dh_prep:3 dh_python:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3
-#: dh_suidregister:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3 dh_testversion:3
-#: dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
+#: dh_suidregister:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3 dh_undocumented:3
+#: dh_usrlocal:3
 msgid "NAME"
 msgstr "NOMBRE"
 
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "debhelper - El conjunto de herramientas debhelper"
 #: dh_link:13 dh_lintian:12 dh_listpackages:12 dh_makeshlibs:12 dh_md5sums:13
 #: dh_movefiles:12 dh_perl:14 dh_prep:12 dh_python:13 dh_scrollkeeper:12
 #: dh_shlibdeps:13 dh_strip:13 dh_suidregister:7 dh_testdir:12 dh_testroot:7
-#: dh_testversion:12 dh_undocumented:12 dh_usrlocal:15
+#: dh_undocumented:12 dh_usrlocal:15
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "SINOPSIS"
 
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr ""
 #: dh_link:17 dh_lintian:16 dh_listpackages:16 dh_makeshlibs:16 dh_md5sums:17
 #: dh_movefiles:16 dh_perl:18 dh_prep:16 dh_python:17 dh_scrollkeeper:16
 #: dh_shlibdeps:17 dh_strip:17 dh_suidregister:11 dh_testdir:16 dh_testroot:11
-#: dh_testversion:16 dh_undocumented:16 dh_usrlocal:19
+#: dh_undocumented:16 dh_usrlocal:19
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIPCIÓN"
 
@@ -546,7 +547,7 @@ msgstr "No modificar los scripts postinst/postrm/etc."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:180 dh_compress:50 dh_makeshlibs:76 dh_md5sums:37
+#: debhelper.pod:180 dh_compress:52 dh_makeshlibs:76 dh_md5sums:37
 #: dh_shlibdeps:30 dh_strip:39
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>"
@@ -563,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:185 dh_bugfiles:54 dh_compress:58 dh_installdirs:35
+#: debhelper.pod:185 dh_bugfiles:54 dh_compress:59 dh_installdirs:35
 #: dh_installdocs:64 dh_installexamples:36 dh_installinfo:35 dh_installman:64
 #: dh_link:55
 msgid "B<-A>, B<--all>"
@@ -960,7 +961,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to debian/"
-"compat. For example, to turn on V7 mode:"
+"compat. For example, to turn on v7 mode:"
 msgstr ""
 "Para especificar un nivel de compatibilidad debes de escribir un número en "
 "debian/compat. Por ejemplo, para activar el modo V4:"
@@ -993,11 +994,10 @@ msgstr ""
 msgid "These are the available compatibility levels:"
 msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
 
-# type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:355
-msgid "V1"
-msgstr "V1"
+msgid "v1"
+msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1019,11 +1019,10 @@ msgstr ""
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "Este modo está desaconsejado."
 
-# type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:364
-msgid "V2"
-msgstr "V2"
+msgid "v2"
+msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1035,16 +1034,17 @@ msgstr ""
 "En este modo, debhelper usará consistentemente debian/<paquete> como el "
 "árbol de directorios para cada paquete que se construya."
 
-# type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:371
-msgid "V3"
-msgstr "V3"
+msgid "v3"
+msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:373
-msgid "This mode works like V2, with the following additions:"
+#, fuzzy
+#| msgid "This mode works like V2, with the following additions:"
+msgid "This mode works like v2, with the following additions:"
 msgstr "Este modo funciona como el V2 con los siguientes añadidos:"
 
 # type: =item
@@ -1053,7 +1053,8 @@ msgstr "Este modo funciona como el V2 con los siguientes añadidos:"
 #: debhelper.pod:405 debhelper.pod:410 debhelper.pod:415 debhelper.pod:429
 #: debhelper.pod:433 debhelper.pod:438 debhelper.pod:442 debhelper.pod:454
 #: debhelper.pod:459 debhelper.pod:465 debhelper.pod:471 debhelper.pod:486
-#: debhelper.pod:493 debhelper.pod:497 debhelper.pod:501
+#: debhelper.pod:493 debhelper.pod:497 debhelper.pod:501 debhelper.pod:517
+#: debhelper.pod:521 debhelper.pod:529
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -1084,16 +1085,14 @@ msgstr ""
 "dh_installdeb marca automáticamente todos los ficheros en etc/ como "
 "conffiles."
 
-# type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:394
-msgid "V4"
-msgstr "V4"
+msgid "v4"
+msgstr ""
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:396
-msgid "Changes from V3 are:"
+msgid "Changes from v3 are:"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -1134,16 +1133,14 @@ msgstr ""
 "dh_link corregirá los enlaces existentes para ajustarse a la política de "
 "debian."
 
-# type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:423
-msgid "V5"
-msgstr "V5"
+msgid "v5"
+msgstr ""
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:425
-msgid "Changes from V4 are:"
+msgid "Changes from v4 are:"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -1176,16 +1173,14 @@ msgstr "dh_installdocs no instala ficheros vacíos."
 msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."
 msgstr ""
 
-# type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:448
-msgid "V6"
+msgid "v6"
 msgstr ""
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:450
-msgid "Changes from V5 are:"
+msgid "Changes from v5 are:"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -1222,10 +1217,9 @@ msgid ""
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
 msgstr ""
 
-# type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:478
-msgid "V7"
+msgid "v7"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -1236,10 +1230,9 @@ msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr ""
 "Este es el modo de operación aconsejado. Hace lo mismo que V3 y además:"
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:482
-msgid "Changes from V6 are:"
+msgid "Changes from v6 are:"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -1272,22 +1265,78 @@ msgid ""
 "none is specified."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:508
+msgid "v8"
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:510
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This mode is still under development. Using it in packages will cause them "
+"to probably break later."
+msgstr "Esté modo todavía está en desarrollo. Los cambios respecto a V4 son:"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:513
+msgid "Changes from v7 are:"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:519
+msgid ""
+"Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:523
+msgid ""
+"dh_makeshlibs will run dpkg-gensymbols on all shared libraries that it "
+"generates shlibs files for. So -X can be used to exclude libraries.  Also, "
+"libraries in unusual locations that dpkg-gensymbols would not have processed "
+"before will be passed to it, a behavior change that can cause some packages "
+"to fail to build."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:531
+msgid ""
+"dh requires the sequence to run be specified as the first parameter, and any "
+"switches come after it. Ie, use \"dh $@ --foo\", not \"dh --foo $@\""
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:536
+msgid ""
+"dh_auto_* prefer to use perl's Module::Build in preference to Makefile.PL."
+msgstr ""
+
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:510
+#: debhelper.pod:542
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:512
+#: debhelper.pod:544
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, "
+#| "add \"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, "
+#| "and build-depend on debhelper (>= 4.2). Debhelper will try to create "
+#| "udebs that comply with debian-installer policy, by making the generated "
+#| "package files end in \".udeb\", not installing any documentation into a "
+#| "udeb, skipping over preinst, postrm, prerm, and config scripts, etc."
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
-"\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
-"build-depend on debhelper (>= 4.2). Debhelper will try to create udebs that "
-"comply with debian-installer policy, by making the generated package files "
-"end in \".udeb\", not installing any documentation into a udeb, skipping "
-"over preinst, postrm, prerm, and config scripts, etc."
+"\"Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and build-"
+"depend on debhelper (>= 4.2). Debhelper will try to create udebs that comply "
+"with debian-installer policy, by making the generated package files end in "
+"\".udeb\", not installing any documentation into a udeb, skipping over "
+"preinst, postrm, prerm, and config scripts, etc."
 msgstr ""
 "Debhelper incluye soporte para udebs. Para crear un udeb con debhelper, "
 "añada \"XC-Package-Type: udeb\" al párrafo del paquete binario en debian/"
@@ -1299,13 +1348,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:519
+#: debhelper.pod:551
 msgid "Other notes"
 msgstr "Otras notas"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:521
+#: debhelper.pod:553
 msgid ""
 "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
 "debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
@@ -1322,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:527
+#: debhelper.pod:559
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
@@ -1338,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:533
+#: debhelper.pod:565
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "  Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"
@@ -1349,19 +1398,19 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:535
+#: debhelper.pod:567
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENTORNO"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:539
+#: debhelper.pod:571
 msgid "DH_VERBOSE"
 msgstr "DH_VERBOSE"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:541
+#: debhelper.pod:573
 msgid ""
 "Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
 "that modifies files on the build system."
@@ -1372,13 +1421,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:544
+#: debhelper.pod:576
 msgid "DH_COMPAT"
 msgstr "DH_COMPAT"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:546
+#: debhelper.pod:578
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in debian/compat."
@@ -1388,25 +1437,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:549
+#: debhelper.pod:581
 msgid "DH_NO_ACT"
 msgstr "DH_NO_ACT"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:551
+#: debhelper.pod:583
 msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
 msgstr "Poner a 1 para habilitar el modo no-act."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:553
+#: debhelper.pod:585
 msgid "DH_OPTIONS"
 msgstr "DH_OPTIONS"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:555
+#: debhelper.pod:587
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands. Command-specific options will be ignored by commands "
@@ -1415,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:559
+#: debhelper.pod:591
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is useful in some situations, for example, if you need to pass -p to "
@@ -1432,13 +1481,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:564
+#: debhelper.pod:596
 msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:566
+#: debhelper.pod:598
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
 "commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
@@ -1450,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:570
+#: debhelper.pod:602
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
@@ -1468,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:577
+#: debhelper.pod:609
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
@@ -1478,85 +1527,84 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:582 dh:726 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
+#: debhelper.pod:614 dh:748 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122
-#: dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:202 dh_desktop:31 dh_fixperms:122
+#: dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:204 dh_desktop:31 dh_fixperms:122
 #: dh_gconf:99 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:279
-#: dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:169 dh_installcron:77
+#: dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:171 dh_installcron:77
 #: dh_installdeb:108 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86
 #: dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
 #: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275
-#: dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:253
+#: dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:258
 #: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
 #: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
 #: dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57
-#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
-#: dh_perl:145 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171
+#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
+#: dh_perl:146 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171
 #: dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27
-#: dh_testversion:75 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
+#: dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VÉASE ADEMÁS"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:618
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:588
+#: debhelper.pod:620
 msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
 msgstr "Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:590
+#: debhelper.pod:622
 msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:592
+#: debhelper.pod:624
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Web de Debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:596 dh:732 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
+#: debhelper.pod:628 dh:754 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130
-#: dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:208 dh_desktop:37 dh_fixperms:128
+#: dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:210 dh_desktop:37 dh_fixperms:128
 #: dh_gconf:105 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:285
-#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:175 dh_installcron:83
+#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:83
 #: dh_installdeb:114 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
 #: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
 #: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:72
-#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:259 dh_installmanpages:203
+#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:264 dh_installmanpages:203
 #: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
 #: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
-#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:243
-#: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:151 dh_prep:66 dh_python:286
+#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:249
+#: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:152 dh_prep:66 dh_python:286
 #: dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123
-#: dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_testversion:81 dh_undocumented:34
-#: dh_usrlocal:120
+#: dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:598 dh:734 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:630 dh:756 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99
-#: dh_clean:146 dh_compress:210 dh_fixperms:130 dh_gencontrol:90
-#: dh_install:287 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:85 dh_installdeb:116
+#: dh_clean:146 dh_compress:212 dh_fixperms:130 dh_gencontrol:90
+#: dh_install:287 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:116
 #: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309
 #: dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77
 #: dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58
-#: dh_installman:261 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97
+#: dh_installman:266 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97
 #: dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73
 #: dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
+#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:251 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
 #: dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52
-#: dh_testroot:35 dh_testversion:83 dh_undocumented:36
+#: dh_testroot:35 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
@@ -1605,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 #. type: =head1
 #: dh:33 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31
 #: dh_auto_install:43 dh_auto_test:30 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21
-#: dh_clean:41 dh_compress:46 dh_fixperms:31 dh_gconf:39 dh_gencontrol:26
+#: dh_clean:41 dh_compress:48 dh_fixperms:31 dh_gconf:39 dh_gencontrol:26
 #: dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56
 #: dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:60
 #: dh_installemacsen:48 dh_installexamples:32 dh_installifupdown:39
@@ -1614,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installmodules:44 dh_installpam:31 dh_installppp:35 dh_installudev:35
 #: dh_installwm:34 dh_link:51 dh_makeshlibs:38 dh_md5sums:28 dh_movefiles:38
 #: dh_perl:31 dh_prep:26 dh_python:39 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35
-#: dh_testdir:23 dh_testversion:34 dh_usrlocal:39
+#: dh_testdir:23 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES"
 
@@ -1854,12 +1902,30 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:170
 msgid ""
+"If your package uses autotools and you want to freshen config.sub and config."
+"guess with newer versions from the autotools-dev package at build time, you "
+"can use some commands provided in autotools-dev that automate it, like this."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh:175
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\t#!/usr/bin/make -f\n"
+"\t%:\n"
+"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:179
+msgid ""
 "Here is how to force use of perl's Module::Build build system, which can be "
 "necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:174
+#: dh:183
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1869,7 +1935,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:178
+#: dh:187
 #, no-wrap
 msgid ""
 "To patch your package using quilt, you can tell dh to use quilt's dh\n"
@@ -1878,7 +1944,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:181
+#: dh:190
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1888,7 +1954,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:185
+#: dh:194
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the dh_auto_* commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -1896,7 +1962,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:189
+#: dh:198
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1906,14 +1972,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:193
+#: dh:202
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the dh_auto_* commands to build in a "
 "subdirectory, which will be removed on clean."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:196
+#: dh:205
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1923,14 +1989,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:200
+#: dh:209
 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
 "as follows. Then I<dpkg-buildpackage -j> will work."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:203
+#: dh:212
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1940,14 +2006,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:207
+#: dh:216
 msgid ""
 "Here is a way to prevent dh from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:210 dh:221 dh:238
+#: dh:219 dh:230 dh:247
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1957,7 +2023,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:214
+#: dh:223
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -1966,7 +2032,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:217
+#: dh:226
 msgid ""
 "Sometimes, you may need to make an override target only run commands when a "
 "particular package is being built. This can be accomplished using "
@@ -1974,7 +2040,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:225
+#: dh:234
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -1986,7 +2052,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:231
+#: dh:240
 msgid ""
 "Finally, remember that you are not limited to using override targets in the "
 "rules file when using dh. You can also explicitly define any of the regular "
@@ -1997,7 +2063,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:242
+#: dh:251
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
@@ -2009,18 +2075,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:248
+#: dh:257
 msgid "INTERNALS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:250
+#: dh:259
 msgid ""
 "If you're curious about dh's internals, here's how it works under the hood."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:252
+#: dh:261
 msgid ""
 "Each debhelper command will record when it's successfully run in debian/"
 "package.debhelper.log. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which "
@@ -2029,7 +2095,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:257
+#: dh:266
 msgid ""
 "Each time dh is run, it examines the log, and finds the last logged command "
 "that is in the specified sequence. It then continues with the next command "
@@ -2038,7 +2104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:262
+#: dh:271
 msgid ""
 "dh uses the DH_INTERNAL_OPTIONS environment variable to pass information "
 "through to debhelper commands that are run inside override targets. The "
@@ -2048,40 +2114,39 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:728 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
+#: dh:750 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140
-#: dh_compress:204 dh_fixperms:124 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84
-#: dh_install:281 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:171
+#: dh_compress:206 dh_fixperms:124 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84
+#: dh_install:281 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173
 #: dh_installcron:79 dh_installdeb:110 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
 #: dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
 #: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277
-#: dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:255
+#: dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:260
 #: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
 #: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
-#: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:239
-#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:147 dh_prep:62 dh_python:282
+#: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:245
+#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:148 dh_prep:62 dh_python:282
 #: dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29
-#: dh_testversion:77 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
+#: dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:730 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
+#: dh:752 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95
-#: dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:35 dh_fixperms:126 dh_gconf:103
-#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:283 dh_installchangelogs:173
+#: dh_clean:142 dh_compress:208 dh_desktop:35 dh_fixperms:126 dh_gconf:103
+#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:283 dh_installchangelogs:175
 #: dh_installcron:81 dh_installdeb:112 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
 #: dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
 #: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279
-#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:257 dh_installmanpages:201
+#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:262 dh_installmanpages:201
 #: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63
 #: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91
-#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:241
-#: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:149 dh_prep:64 dh_python:284
+#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:247
+#: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:150 dh_prep:64 dh_python:284
 #: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121
-#: dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_testversion:79 dh_undocumented:32
-#: dh_usrlocal:118
+#: dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa es parte de debhelper."
 
@@ -2672,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_clean:60 dh_compress:63 dh_installdocs:92 dh_installexamples:46
+#: dh_clean:60 dh_compress:64 dh_installdocs:92 dh_installexamples:46
 #: dh_installinfo:40 dh_installmanpages:44 dh_movefiles:55 dh_testdir:27
 msgid "I<file ...>"
 msgstr "I<fichero ...>"
@@ -2745,6 +2810,14 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_compress:37
 #, fuzzy
+#| msgid "This mode is deprecated."
+msgid "These files are deprecated."
+msgstr "Este modo está desaconsejado."
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh_compress:39
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this file exists, the default files are not compressed. Instead, the file "
 "is ran as a shell script, and all filenames that the shell script outputs "
@@ -2761,14 +2834,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_compress:52
+#: dh_compress:54
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
 "compressed. For example, -X.tiff will exclude tiff files from compression.  "
 "You may use this option multiple times to build up a list of things to "
-"exclude. You can accomplish the same thing by using a debian/compress file, "
-"but this is easier."
+"exclude."
 msgstr ""
 "Los ficheros que contengan \"elemento\" en cualquier parte de su nombre no "
 "se comprimirán. Por ejemplo, -X.jpeg excluirá los jpeg's. Se puede usar esta "
@@ -2777,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_compress:60
+#: dh_compress:61
 msgid ""
 "Compress all files specified by command line parameters in ALL packages "
 "acted on."
@@ -2787,19 +2859,19 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_compress:65
+#: dh_compress:66
 msgid "Add these files to the list of files to compress."
 msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_compress:69 dh_perl:61 dh_python:66 dh_strip:74 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:70 dh_perl:61 dh_python:66 dh_strip:74 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "CONFORME A"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_compress:71
+#: dh_compress:72
 msgid "Debian policy, version 3.0"
 msgstr "Normas de Debian, versión 3.0"
 
@@ -3609,13 +3681,12 @@ msgstr ""
 "dh_installchangelogs es un programa de debhelper responsable de instalar los "
 "ficheros de cambios en los directorios de construcción del paquete."
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:21
 msgid ""
 "An upstream changelog file may be specified as an option. If none is "
-"specified, a few common filenames are tried. (In compatibility level 7 and "
-"above.)"
+"specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs.  "
+"(In compatibility level 7 and above.)"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -3895,7 +3966,7 @@ msgstr "dh_installdeb - instala ficheros en el directorio DEBIAN"
 #: dh_installdeb:49
 #, fuzzy
 msgid ""
-"In V3 compatibility mode and higher, all files in the etc/ directory in a "
+"In v3 compatibility mode and higher, all files in the etc/ directory in a "
 "package will automatically be flagged as conffiles by this program, so there "
 "is no need to list them manually here."
 msgstr ""
@@ -6254,7 +6325,7 @@ msgstr ""
 #: dh_makeshlibs:21
 #, fuzzy
 msgid ""
-"It also adds a call to ldconfig in the postinst and postrm scripts (in V3 "
+"It also adds a call to ldconfig in the postinst and postrm scripts (in v3 "
 "mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
 msgstr ""
 "También añade un llamado a ldconfig en los programas postinst y postrm (sólo "
@@ -6777,7 +6848,7 @@ msgstr "Normas de Perl, versión 1.18"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_perl:153
+#: dh_perl:154
 msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 
@@ -7472,107 +7543,6 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_testversion:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "dh_testversion - ensure that the correct version of debhelper is installed"
-msgid ""
-"dh_testversion - ensure that the correct version of debhelper is installed "
-"(deprecated)"
-msgstr ""
-"dh_testversion - asegura que esté instalada la versión correcta de debhelper"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_testversion:14
-msgid "B<dh_testversion> [S<I<debhelper options>>] [I<operator>] [I<version>]"
-msgstr ""
-"B<dh_testversion> [S<I<opciones debhelper>>] [I<operador>] [I<versión>]"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_testversion:18
-msgid ""
-"Note: This program is deprecated. You should use build dependencies instead."
-msgstr ""
-"Nota: Este programa está desaconsejado. Usted deberá usar en su lugar las "
-"dependencias de construcción."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_testversion:21
-msgid ""
-"dh_testversion compares the version of debhelper against the version you "
-"specify, and if the condition is not met, exits with an error message."
-msgstr ""
-"dh_testversion compara la versión de debhelper contra la versión que usted "
-"especifique, y si no coinciden finaliza con un mensaje de error."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_testversion:24
-msgid ""
-"You can use this in your debian/rules files if a new debhelper feature is "
-"introduced, and your package requires that feature to build correctly. Use "
-"debhelper's changelog to figure out the version you need."
-msgstr ""
-"Usted puede usar esto en sus ficheros debian/rules si se añade una nueva "
-"característica a debhelper, y su paquete requiere esta característica para "
-"ser construido correctamente. Use el changelog de debhelper para saber que "
-"versión necesita."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_testversion:28
-msgid ""
-"Be sure not to overuse dh_testversion. If debhelper version 9.5 introduces a "
-"new dh_autofixbugs command, and your package uses it, then if someone tries "
-"to build it with debhelper 1.0, the build will fail anyway when "
-"dh_autofixbugs cannot be found, so there is no need for you to use "
-"dh_testversion."
-msgstr ""
-"Asegúrese de no usar en exceso dh_testversion. Si la versión 9.5 de "
-"debhelper añade una nueva orden dh_autofixbugs, y su paquete la usa, "
-"entonces si alguien trata de construirlo con debhelper 1.0, la construcción "
-"fallará puesto que dh_autofixbugs no será encontrado, así que no hay "
-"necesidad de usar dh_testversion."
-
-# type: =item
-#. type: =item
-#: dh_testversion:38
-msgid "I<operator>"
-msgstr "I<operador>"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_testversion:40
-msgid ""
-"Optional comparison operator used in comparing the versions. If not "
-"specified, \">=\" is used. For descriptions of the comparison operators, see "
-"dpkg --help."
-msgstr ""
-"Operador opcional de comparación usado para comparar las versiones. Si no es "
-"especificado, se usará \">=\". Para una descripción de los operadores de "
-"comparación vea dkpg --help."
-
-# type: =item
-#. type: =item
-#: dh_testversion:44
-msgid "I<version>"
-msgstr "I<versión>"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_testversion:46
-msgid ""
-"Version number to compare against the current version of debhelper. If not "
-"specified, dh_testversion does nothing."
-msgstr ""
-"Número de versión contra la cual comparar la versión actual de debhelper.  "
-"Si no es especificado, dh_testversion no hace nada."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
 #: dh_undocumented:5
 #, fuzzy
 #| msgid "dh_undocumented - obsolete undocumented.7 symlink program"
@@ -7673,6 +7643,111 @@ msgstr "Normas de Debian, versión 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
+# type: =item
+#~ msgid "V1"
+#~ msgstr "V1"
+
+# type: =item
+#~ msgid "V2"
+#~ msgstr "V2"
+
+# type: =item
+#~ msgid "V3"
+#~ msgstr "V3"
+
+# type: =item
+#~ msgid "V4"
+#~ msgstr "V4"
+
+# type: =item
+#~ msgid "V5"
+#~ msgstr "V5"
+
+# type: textblock
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "dh_testversion - ensure that the correct version of debhelper is "
+#~| "installed"
+#~ msgid ""
+#~ "dh_testversion - ensure that the correct version of debhelper is "
+#~ "installed (deprecated)"
+#~ msgstr ""
+#~ "dh_testversion - asegura que esté instalada la versión correcta de "
+#~ "debhelper"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_testversion> [S<I<debhelper options>>] [I<operator>] [I<version>]"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_testversion> [S<I<opciones debhelper>>] [I<operador>] [I<versión>]"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note: This program is deprecated. You should use build dependencies "
+#~ "instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota: Este programa está desaconsejado. Usted deberá usar en su lugar las "
+#~ "dependencias de construcción."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "dh_testversion compares the version of debhelper against the version you "
+#~ "specify, and if the condition is not met, exits with an error message."
+#~ msgstr ""
+#~ "dh_testversion compara la versión de debhelper contra la versión que "
+#~ "usted especifique, y si no coinciden finaliza con un mensaje de error."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "You can use this in your debian/rules files if a new debhelper feature is "
+#~ "introduced, and your package requires that feature to build correctly. "
+#~ "Use debhelper's changelog to figure out the version you need."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usted puede usar esto en sus ficheros debian/rules si se añade una nueva "
+#~ "característica a debhelper, y su paquete requiere esta característica "
+#~ "para ser construido correctamente. Use el changelog de debhelper para "
+#~ "saber que versión necesita."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Be sure not to overuse dh_testversion. If debhelper version 9.5 "
+#~ "introduces a new dh_autofixbugs command, and your package uses it, then "
+#~ "if someone tries to build it with debhelper 1.0, the build will fail "
+#~ "anyway when dh_autofixbugs cannot be found, so there is no need for you "
+#~ "to use dh_testversion."
+#~ msgstr ""
+#~ "Asegúrese de no usar en exceso dh_testversion. Si la versión 9.5 de "
+#~ "debhelper añade una nueva orden dh_autofixbugs, y su paquete la usa, "
+#~ "entonces si alguien trata de construirlo con debhelper 1.0, la "
+#~ "construcción fallará puesto que dh_autofixbugs no será encontrado, así "
+#~ "que no hay necesidad de usar dh_testversion."
+
+# type: =item
+#~ msgid "I<operator>"
+#~ msgstr "I<operador>"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Optional comparison operator used in comparing the versions. If not "
+#~ "specified, \">=\" is used. For descriptions of the comparison operators, "
+#~ "see dpkg --help."
+#~ msgstr ""
+#~ "Operador opcional de comparación usado para comparar las versiones. Si no "
+#~ "es especificado, se usará \">=\". Para una descripción de los operadores "
+#~ "de comparación vea dkpg --help."
+
+# type: =item
+#~ msgid "I<version>"
+#~ msgstr "I<versión>"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Version number to compare against the current version of debhelper. If "
+#~ "not specified, dh_testversion does nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Número de versión contra la cual comparar la versión actual de "
+#~ "debhelper.  Si no es especificado, dh_testversion no hace nada."
+
 # type: textblock
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -8290,14 +8365,6 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 #~ "binarios."
 
 # type: textblock
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This mode is still under development. Currently it has these differences "
-#~ "compared to V5:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esté modo todavía está en desarrollo. Los cambios respecto a V4 son:"
-
-# type: textblock
 #~ msgid ""
 #~ "Note that the directory given should be the complete or relative path to "
 #~ "a directory that contains the library. See example below."