releasing version 7.4.8

1 files changed, 143 insertions, 130 deletions

diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index ff63b767..e8ced492 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-21 13:08-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 13:59-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:101
+#: debhelper.pod:101 dh:81
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
@@ -648,29 +648,36 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:222
 msgid ""
-"By default, the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable can be used to enable "
-"parallel building, when supported by the build system."
+"This option allows controlling how many parallel jobs can be used in a "
+"build, if parallel builds are enabled by the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:225
+#: debhelper.pod:226
 msgid ""
-"This option allows controlling how many parallel jobs can be used in a "
-"build. If set to 1, concurrent builds are disabled -- do this if the package "
-"build is known not to work in parallel. If the package build is known to "
-"only work with certian levels of concurrency, you can set this to the "
-"maximum level that is known to work, or that you wish to support."
+"If set to 1, parallel builds are disabled -- do this if the package build is "
+"known not to work in parallel. If the package build is known to only work "
+"with certian levels of concurrency, you can set this to the maximum level "
+"that is known to work, or that you wish to support."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:231
+msgid ""
+"If this option is not specified, debhelper currently defaults to not "
+"supporting parallel package builds."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:231 dh:61
+#: debhelper.pod:234 dh:61
 #, fuzzy
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<-A>, B<--all>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:233
+#: debhelper.pod:236
 msgid ""
 "List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
 "includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
@@ -680,7 +687,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:240 dh_auto_test:44 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:110
+#: debhelper.pod:243 dh_auto_test:44 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:110
 #: dh_installemacsen:67 dh_installexamples:53 dh_installinit:133
 #: dh_installman:81 dh_installmime:51 dh_installmodules:60 dh_installudev:55
 #: dh_installwm:54 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:64 dh_strip:68
@@ -690,13 +697,13 @@ msgstr "NOTAS"
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:242
+#: debhelper.pod:245
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Soporte para varios paquetes binarios"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:244
+#: debhelper.pod:247
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -716,7 +723,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:252
+#: debhelper.pod:255
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -732,13 +739,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:258
+#: debhelper.pod:261
 msgid "Automatic generation of debian install scripts"
 msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:260
+#: debhelper.pod:263
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -756,7 +763,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:267
+#: debhelper.pod:270
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -766,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:270
+#: debhelper.pod:273
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -776,7 +783,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:273
+#: debhelper.pod:276
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a perl script. If you would like to embed it into a perl script, here "
@@ -790,7 +797,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:278
+#: debhelper.pod:281
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -809,13 +816,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:284
+#: debhelper.pod:287
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:286
+#: debhelper.pod:289
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -835,7 +842,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:294
+#: debhelper.pod:297
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
@@ -850,7 +857,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:299
+#: debhelper.pod:302
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard ${shlibs:Depends} generated by "
 "L<dh_makeshlibs(1)>, and the ${perl:Depends} generated by L<dh_perl(1)>.  "
@@ -864,13 +871,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:304
+#: debhelper.pod:307
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directorios de construcción del paquete"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:306
+#: debhelper.pod:309
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/<package>."
@@ -881,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:309
+#: debhelper.pod:312
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the -P flag. For example, \"dh_installdocs -Pdebian/tmp\", will "
@@ -901,13 +908,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:317
+#: debhelper.pod:320
 msgid "Debhelper compatibility levels"
 msgstr "Niveles de compatibilidad de debhelper"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:319
+#: debhelper.pod:322
 msgid ""
 "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
 "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
@@ -926,7 +933,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:326
+#: debhelper.pod:329
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to debian/"
@@ -937,7 +944,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:329
+#: debhelper.pod:332
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "  % echo 7 > debian/compat\n"
@@ -948,7 +955,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:331
+#: debhelper.pod:334
 msgid ""
 "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
 "using the most recent compatibility level, and in most cases does not "
@@ -959,19 +966,19 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:338
+#: debhelper.pod:341
 msgid "These are the available compatibility levels:"
 msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:342
+#: debhelper.pod:345
 msgid "V1"
 msgstr "V1"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:344
+#: debhelper.pod:347
 msgid ""
 "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
 "one. In this mode, debhelper will use debian/tmp as the package tree "
@@ -985,19 +992,19 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:349 debhelper.pod:356 debhelper.pod:379 debhelper.pod:408
+#: debhelper.pod:352 debhelper.pod:359 debhelper.pod:382 debhelper.pod:411
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "Este modo está desaconsejado."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:351
+#: debhelper.pod:354
 msgid "V2"
 msgstr "V2"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:353
+#: debhelper.pod:356
 msgid ""
 "In this mode, debhelper will consistently use debian/<package> as the "
 "package tree directory for every package that is built."
@@ -1007,29 +1014,29 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:358
+#: debhelper.pod:361
 msgid "V3"
 msgstr "V3"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:360
+#: debhelper.pod:363
 msgid "This mode works like V2, with the following additions:"
 msgstr "Este modo funciona como el V2 con los siguientes añadidos:"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:364 debhelper.pod:369 debhelper.pod:373 debhelper.pod:387
-#: debhelper.pod:392 debhelper.pod:397 debhelper.pod:402 debhelper.pod:416
-#: debhelper.pod:420 debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:441
-#: debhelper.pod:446 debhelper.pod:452 debhelper.pod:458 debhelper.pod:473
-#: debhelper.pod:480 debhelper.pod:484 debhelper.pod:488
+#: debhelper.pod:367 debhelper.pod:372 debhelper.pod:376 debhelper.pod:390
+#: debhelper.pod:395 debhelper.pod:400 debhelper.pod:405 debhelper.pod:419
+#: debhelper.pod:423 debhelper.pod:428 debhelper.pod:432 debhelper.pod:444
+#: debhelper.pod:449 debhelper.pod:455 debhelper.pod:461 debhelper.pod:476
+#: debhelper.pod:483 debhelper.pod:487 debhelper.pod:491
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:366
+#: debhelper.pod:369
 msgid ""
 "Debhelper config files support globbing via * and ?, when appropriate. To "
 "turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
@@ -1040,14 +1047,14 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:371
+#: debhelper.pod:374
 msgid "dh_makeshlibs makes the postinst and postrm scripts call ldconfig."
 msgstr ""
 "dh_makeshlibs hace que los scripts postinst y postrm ejecuten ldconfig."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:375
+#: debhelper.pod:378
 msgid ""
 "Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."
 msgstr ""
@@ -1056,19 +1063,19 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:381
+#: debhelper.pod:384
 msgid "V4"
 msgstr "V4"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:383
+#: debhelper.pod:386
 msgid "Changes from V3 are:"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:389
+#: debhelper.pod:392
 msgid ""
 "dh_makeshlibs -V will not include the debian part of the version number in "
 "the generated dependency line in the shlibs file."
@@ -1078,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:394
+#: debhelper.pod:397
 msgid ""
 "You are encouraged to put the new ${misc:Depends} into debian/control to "
 "supplement the ${shlibs:Depends} field."
@@ -1088,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:402
 msgid ""
 "dh_fixperms will make all files in bin/ directories and in etc/init.d "
 "executable."
@@ -1098,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:404
+#: debhelper.pod:407
 msgid "dh_link will correct existing links to conform with policy."
 msgstr ""
 "dh_link corregirá los enlaces existentes para ajustarse a la política de "
@@ -1106,26 +1113,26 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:410
+#: debhelper.pod:413
 msgid "V5"
 msgstr "V5"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:412
+#: debhelper.pod:415
 msgid "Changes from V4 are:"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:418
+#: debhelper.pod:421
 msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
 msgstr ""
 "Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:422
+#: debhelper.pod:425
 msgid ""
 "dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "
 "symbols in, not the packages to take the symbols from."
@@ -1136,31 +1143,31 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:430
 msgid "dh_installdocs skips installing empty files."
 msgstr "dh_installdocs no instala ficheros vacíos."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:431
+#: debhelper.pod:434
 msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:435
+#: debhelper.pod:438
 msgid "V6"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:437
+#: debhelper.pod:440
 msgid "Changes from V5 are:"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:443
+#: debhelper.pod:446
 msgid ""
 "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
 "in reverse order for the prerm and postrm scripts."
@@ -1168,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:448
+#: debhelper.pod:451
 #, fuzzy
 msgid ""
 "dh_installwm will install a slave manpage link for x-window-manager.1.gz, if "
@@ -1177,7 +1184,7 @@ msgstr "dh_installwm - registra un gestor de ventanas"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:454
+#: debhelper.pod:457
 msgid ""
 "dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "
 "if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "
@@ -1186,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:460
+#: debhelper.pod:463
 msgid ""
 "dh_installman allows overwriting existing man pages in the package build "
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
@@ -1194,13 +1201,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:465
+#: debhelper.pod:468
 msgid "V7"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:467
+#: debhelper.pod:470
 #, fuzzy
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr ""
@@ -1208,13 +1215,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:469
+#: debhelper.pod:472
 msgid "Changes from V6 are:"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:478
 msgid ""
 "dh_install, will fall back to looking for files in debian/tmp if it doesn't "
 "find them in the current directory (or wherever you tell it look using --"
@@ -1224,19 +1231,19 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:482
+#: debhelper.pod:485
 msgid "dh_clean will read debian/clean and delete files listed there."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:486
+#: debhelper.pod:489
 msgid "dh_clean will delete toplevel *-stamp files."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:490
+#: debhelper.pod:493
 msgid ""
 "dh_installchangelogs will guess at what file is the upstream changelog if "
 "none is specified."
@@ -1244,13 +1251,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:497
+#: debhelper.pod:500
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:499
+#: debhelper.pod:502
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
@@ -1269,13 +1276,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:506
+#: debhelper.pod:509
 msgid "Other notes"
 msgstr "Otras notas"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:508
+#: debhelper.pod:511
 msgid ""
 "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
 "debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
@@ -1292,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:514
+#: debhelper.pod:517
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
@@ -1308,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:520
+#: debhelper.pod:523
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "  Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"
@@ -1319,19 +1326,19 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:522
+#: debhelper.pod:525
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENTORNO"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:526
+#: debhelper.pod:529
 msgid "DH_VERBOSE"
 msgstr "DH_VERBOSE"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:528
+#: debhelper.pod:531
 msgid ""
 "Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
 "that modifies files on the build system."
@@ -1342,13 +1349,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:531
+#: debhelper.pod:534
 msgid "DH_COMPAT"
 msgstr "DH_COMPAT"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:533
+#: debhelper.pod:536
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in debian/compat."
@@ -1358,25 +1365,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:536
+#: debhelper.pod:539
 msgid "DH_NO_ACT"
 msgstr "DH_NO_ACT"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:538
+#: debhelper.pod:541
 msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
 msgstr "Poner a 1 para habilitar el modo no-act."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:540
+#: debhelper.pod:543
 msgid "DH_OPTIONS"
 msgstr "DH_OPTIONS"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:542
+#: debhelper.pod:545
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands. Command-specific options will be ignored by commands "
@@ -1385,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:546
+#: debhelper.pod:549
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is useful in some situations, for example, if you need to pass -p to "
@@ -1402,13 +1409,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:551
+#: debhelper.pod:554
 msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:553
+#: debhelper.pod:556
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
 "commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
@@ -1420,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:557
+#: debhelper.pod:560
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
@@ -1438,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:564
+#: debhelper.pod:567
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
@@ -1448,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:569 dh:611 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
+#: debhelper.pod:572 dh:615 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122
 #: dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:199 dh_desktop:31 dh_fixperms:122
 #: dh_gconf:110 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:274
@@ -1460,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
 #: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
 #: dh_installwm:108 dh_installxfonts:86 dh_link:226 dh_lintian:57
-#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:89 dh_movefiles:170
+#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:239 dh_md5sums:89 dh_movefiles:170
 #: dh_perl:147 dh_prep:60 dh_python:282 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171
 #: dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27
 #: dh_testversion:75 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
@@ -1469,31 +1476,31 @@ msgstr "VÉASE ADEMÁS"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:573
+#: debhelper.pod:576
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:575
+#: debhelper.pod:578
 msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
 msgstr "Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:577
+#: debhelper.pod:580
 msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:579
+#: debhelper.pod:582
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Web de Debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:583 dh:617 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
+#: debhelper.pod:586 dh:621 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130
 #: dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:205 dh_desktop:37 dh_fixperms:128
 #: dh_gconf:116 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:280
@@ -1504,7 +1511,7 @@ msgstr "Web de Debhelper."
 #: dh_installlogrotate:56 dh_installman:259 dh_installmanpages:203
 #: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
 #: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:92
-#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:243
+#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:245
 #: dh_md5sums:95 dh_movefiles:176 dh_perl:153 dh_prep:66 dh_python:288
 #: dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123
 #: dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_testversion:81 dh_undocumented:34
@@ -1514,7 +1521,7 @@ msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:585 dh:619 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:588 dh:623 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99
 #: dh_clean:146 dh_compress:207 dh_fixperms:130 dh_gencontrol:90
 #: dh_install:282 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:85 dh_installdeb:116
@@ -1524,7 +1531,7 @@ msgstr "AUTOR"
 #: dh_installman:261 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97
 #: dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73
 #: dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:94 dh_link:234
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:97 dh_movefiles:178
+#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:247 dh_md5sums:97 dh_movefiles:178
 #: dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52
 #: dh_testroot:35 dh_testversion:83 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -1694,18 +1701,24 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:83
 msgid ""
+"Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:87
+msgid ""
 "All other options passed to dh are passed on to each command it runs. This "
 "can be used to set an option like \"-v\" or \"-X\" or \"-N\", as well as for "
 "more specialised options."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:87
+#: dh:91
 msgid "COMMAND SPECIFICATION"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:89
+#: dh:93
 msgid ""
 "I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a substring. It'll "
 "first search for a command in the sequence exactly matching the name, to "
@@ -1715,19 +1728,19 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:120 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
+#: dh:124 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EJEMPLOS"
 
 #. type: textblock
-#: dh:122
+#: dh:126
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:125
+#: dh:129
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -1735,14 +1748,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:127
+#: dh:131
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:130 dh:137 dh:151 dh:164
+#: dh:134 dh:141 dh:155 dh:168
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1752,7 +1765,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:134
+#: dh:138
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"
@@ -1761,7 +1774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:141
+#: dh:145
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -1770,7 +1783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:144
+#: dh:148
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_installdocs:\n"
@@ -1779,7 +1792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:147
+#: dh:151
 msgid ""
 "Sometimes the automated dh_auto_configure and dh_auto_build can't guess what "
 "to do for a strange package. Here's how to avoid running either and instead "
@@ -1787,7 +1800,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:155
+#: dh:159
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -1796,7 +1809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:158
+#: dh:162
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -1805,14 +1818,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:161
+#: dh:165
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:168
+#: dh:172
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -1822,14 +1835,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:172
+#: dh:176
 msgid ""
 "If your package is a python package, dh will use dh_pysupport by default. "
 "This is how to use dh_pycentral instead."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:175
+#: dh:179
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1839,7 +1852,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:179
+#: dh:183
 #, no-wrap
 msgid ""
 "To patch your package using quilt, you can tell dh to use quilt's dh\n"
@@ -1848,7 +1861,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:182
+#: dh:186
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1858,7 +1871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:186
+#: dh:190
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the dh_auto_* commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -1868,7 +1881,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:192
+#: dh:196
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1879,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:613 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
+#: dh:617 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140
 #: dh_compress:201 dh_fixperms:124 dh_gconf:112 dh_gencontrol:84
 #: dh_install:276 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:171
@@ -1889,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:255
 #: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
 #: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
-#: dh_installxfonts:88 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:239
+#: dh_installxfonts:88 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:241
 #: dh_md5sums:91 dh_movefiles:172 dh_perl:149 dh_prep:62 dh_python:284
 #: dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29
 #: dh_testversion:77 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
@@ -1898,7 +1911,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:615 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
+#: dh:619 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95
 #: dh_clean:142 dh_compress:203 dh_desktop:35 dh_fixperms:126 dh_gconf:114
 #: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:278 dh_installchangelogs:173
@@ -1908,7 +1921,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #: dh_installlogrotate:54 dh_installman:257 dh_installmanpages:201
 #: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63
 #: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:241
+#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:243
 #: dh_md5sums:93 dh_movefiles:174 dh_perl:151 dh_prep:64 dh_python:286
 #: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121
 #: dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_testversion:79 dh_undocumented:32