Large update to Spanish man page translations by Omar Campagne. Closes: #600913

1 files changed, 139 insertions, 165 deletions

diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 383665ab..9d3e6e52 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -221,8 +221,8 @@ msgstr ""
 "changelog> et F<debian/control>, qui se trouvent dans tous les paquets, et "
 "pas seulement dans ceux qui emploient debhelper, d'autres fichiers peuvent "
 "servir à configurer le comportement des commandes spécifiques de debhelper. "
-"Ces fichiers sont, en principe, nommés debian/paquet.toto (où « paquet » est, "
-"bien sûr, à remplacer par le nom du paquet concerné)."
+"Ces fichiers sont, en principe, nommés debian/paquet.toto (où « paquet » "
+"est, bien sûr, à remplacer par le nom du paquet concerné)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -287,8 +287,8 @@ msgstr ""
 "indiquer divers types de fichiers. Documentation, fichiers d'exemples à "
 "installer, fichiers à déplacer et ainsi de suite. Lorsque cela se justifie, "
 "dans des cas comme ceux-ci, il est possible d'employer, dans ces fichiers, "
-"les jokers (wildcard) standard de l'interpréteur de commandes (shell) (« ? », "
-"« * » et « [..] »)."
+"les jokers (wildcard) standard de l'interpréteur de commandes (shell) "
+"(« ? », « * » et « [..] »)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -309,7 +309,8 @@ msgstr "OPTIONS PARTAGÉES DE DEBHELPER"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:93
-msgid "The following command line options are supported by all debhelper programs."
+msgid ""
+"The following command line options are supported by all debhelper programs."
 msgstr "Tous les programmes de debhelper acceptent les options suivantes :"
 
 # type: =item
@@ -321,7 +322,8 @@ msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:99
-msgid "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
+msgid ""
+"Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
 msgstr ""
 "Mode verbeux : affiche toutes les commandes qui modifient le répertoire de "
 "construction du paquet."
@@ -480,7 +482,8 @@ msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:150
-msgid "Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"
+msgid ""
+"Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"
 msgstr ""
 "Utilise le répertoire « tmpdir » pour construire les paquets. Sinon, par "
 "défaut, le répertoire utilisé est « debian/I<paquet> »"
@@ -971,12 +974,12 @@ msgid ""
 "act on."
 msgstr ""
 "Parfois, il peut être souhaitable d'utiliser un autre répertoire temporaire. "
-"Ceci est obtenu grâce au paramètre -P. Par exemple, « dh_installdocs -Pdebian/"
-"tmp » utilisera debian/tmp comme répertoire temporaire. Nota : L'usage de -P "
-"implique que les programmes de debhelper ne construisent qu'un seul paquet à "
-"la fois. De ce fait, si le paquet source génère plusieurs paquets binaires, "
-"il faudra employer également le paramètre -p pour préciser l'unique paquet "
-"binaire à construire."
+"Ceci est obtenu grâce au paramètre -P. Par exemple, « dh_installdocs -"
+"Pdebian/tmp » utilisera debian/tmp comme répertoire temporaire. Nota : "
+"L'usage de -P implique que les programmes de debhelper ne construisent qu'un "
+"seul paquet à la fois. De ce fait, si le paquet source génère plusieurs "
+"paquets binaires, il faudra employer également le paramètre -p pour préciser "
+"l'unique paquet binaire à construire."
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
@@ -1007,9 +1010,6 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:339
-#| msgid ""
-#| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
-#| "debian/compat. For example, to turn on V7 mode:"
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to debian/"
 "compat. For example, to turn on v8 mode:"
@@ -1022,9 +1022,6 @@ msgstr ""
 #. type: verbatim
 #: debhelper.pod:342
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  % echo 7 > debian/compat\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "  % echo 8 > debian/compat\n"
 "\n"
@@ -1104,7 +1101,6 @@ msgstr "v3"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:373
-#| msgid "This mode works like V2, with the following additions:"
 msgid "This mode works like v2, with the following additions:"
 msgstr "Ce mode fonctionne comme v2 mais avec les ajouts suivants :"
 
@@ -1142,7 +1138,8 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:388
-msgid "Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."
+msgid ""
+"Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."
 msgstr ""
 "Chaque fichier de etc/ est automatiquement marqué par dh_installdeb comme un "
 "fichier de configuration."
@@ -1155,7 +1152,6 @@ msgstr "v4"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:396
-#| msgid "Changes from V3 are:"
 msgid "Changes from v3 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 3 sont :"
 
@@ -1205,7 +1201,6 @@ msgstr "v5"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:425
-#| msgid "Changes from V4 are:"
 msgid "Changes from v4 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 4 sont :"
 
@@ -1250,7 +1245,6 @@ msgstr "v6"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:450
-#| msgid "Changes from V5 are:"
 msgid "Changes from v5 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 5 sont :"
 
@@ -1306,7 +1300,6 @@ msgstr "v7"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:480
-#| msgid "Changes from V6 are:"
 msgid "Changes from v6 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 6 sont :"
 
@@ -1363,13 +1356,13 @@ msgstr "C'est la version dont l'usage est recommandé."
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:510
-#| msgid "Changes from V3 are:"
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 7 sont :"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:516
-msgid "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
+msgid ""
+"Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
 "Les commandes échoueront plutôt que de produire une alerte lorsqu'elles "
 "recevront des options inconnues."
@@ -1403,7 +1396,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:533
-msgid "dh_auto_* prefer to use perl's Module::Build in preference to Makefile.PL."
+msgid ""
+"dh_auto_* prefer to use perl's Module::Build in preference to Makefile.PL."
 msgstr ""
 "Dh_auto_* utilise préférentiellement Module::Build de perl au lieu de "
 "Makefile.PL."
@@ -1417,13 +1411,6 @@ msgstr "udebs"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:541
-#| msgid ""
-#| "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, "
-#| "add \"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, "
-#| "and build-depend on debhelper (>= 4.2). Debhelper will try to create "
-#| "udebs that comply with debian-installer policy, by making the generated "
-#| "package files end in \".udeb\", not installing any documentation into a "
-#| "udeb, skipping over preinst, postrm, prerm, and config scripts, etc."
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and build-"
@@ -1437,8 +1424,8 @@ msgstr ""
 "debian/control, ainsi qu'une dépendance vers debhelper (>= 4.2) dans la "
 "ligne build-depend. Debhelper essayera de construire des udebs, conformément "
 "aux règles de l'installateur Debian, en suffixant les fichiers de paquets "
-"générés avec « .udeb », en n'installant aucune documentation dans un udeb, en "
-"omettant les scripts preinst, postrm et prerm ainsi que les scripts de "
+"générés avec « .udeb », en n'installant aucune documentation dans un udeb, "
+"en omettant les scripts preinst, postrm et prerm ainsi que les scripts de "
 "configuration, etc."
 
 # type: =head2
@@ -1654,7 +1641,8 @@ msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:617
 msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
-msgstr "Un ensemble d'exemples de fichiers debian/rules qui utilisent debhelper."
+msgstr ""
+"Un ensemble d'exemples de fichiers debian/rules qui utilisent debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -1763,11 +1751,11 @@ msgid ""
 "or above.)"
 msgstr ""
 "Si le fichier debian/rules comporte un bloc avec une indication telle que "
-"« override_I<dh_command> », dh exécutera la commande indiquée dans le fichier "
-"debian/rules au lieu d'exécuter la commande par défaut. La commande exécutée "
-"peut être la même commande avec des options additionnelles ou une commande "
-"entièrement différente. Nota : pour utiliser cette possibilité, il est "
-"nécessaire d'être dépendant (Build-Depend) de la version 7.0.50 ou "
+"« override_I<dh_command> », dh exécutera la commande indiquée dans le "
+"fichier debian/rules au lieu d'exécuter la commande par défaut. La commande "
+"exécutée peut être la même commande avec des options additionnelles ou une "
+"commande entièrement différente. Nota : pour utiliser cette possibilité, il "
+"est nécessaire d'être dépendant (Build-Depend) de la version 7.0.50 ou "
 "supérieure de debhelper."
 
 # type: =head1
@@ -1867,7 +1855,8 @@ msgstr "B<--after> I<commande>"
 #. type: textblock
 #: dh:64
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
-msgstr "Exécute les commandes de la séquence situées après la I<commande> spécifiée."
+msgstr ""
+"Exécute les commandes de la séquence situées après la I<commande> spécifiée."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -1885,7 +1874,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:72
-msgid "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
+msgid ""
+"Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
 "Affiche les commandes qui seraient utilisées pour une séquence donnée, sans "
 "les exécuter."
@@ -2011,10 +2001,6 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh:138
-#| msgid ""
-#| "Sometimes the automated dh_auto_configure and dh_auto_build can't guess "
-#| "what to do for a strange package. Here's how to avoid running either and "
-#| "instead run your own commands."
 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
@@ -2117,11 +2103,6 @@ msgstr ""
 #. type: verbatim
 #: dh:175
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
-#| "\t%:\n"
-#| "\t\tdh $@ --with quilt\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 "\t%:\n"
@@ -2251,11 +2232,6 @@ msgstr ""
 #. type: verbatim
 #: dh:212
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
-#| "\t%:\n"
-#| "\t\tdh $@\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 "\t%:\n"
@@ -2320,11 +2296,6 @@ msgstr ""
 #. type: verbatim
 #: dh:234
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\toverride_dh_fixperms:\n"
-#| "\t\tdh_fixperms\n"
-#| "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
 "\t\tdh_fixperms\n"
@@ -2384,7 +2355,8 @@ msgstr "FONCTIONNEMENT INTERNE"
 
 #. type: textblock
 #: dh:259
-msgid "If you're curious about dh's internals, here's how it works under the hood."
+msgid ""
+"If you're curious about dh's internals, here's how it works under the hood."
 msgstr ""
 "Si vous êtes curieux de connaître le fonctionnement interne de dh, voici ce "
 "qu'il y a sous le capot."
@@ -2821,8 +2793,8 @@ msgstr ""
 "automatiquement le jeu d'essai d'un paquet. Il le fait en lançant les "
 "commandes appropriées du processus de construction d'après le type du "
 "paquet. Par exemple, s'il y a un Makefile et qu'il contient un bloc « test » "
-"ou « check » il exécutera make (ou MAKE si cette variable d'environnement est "
-"définie). Si les tests produisent une erreur, la commande retourne une "
+"ou « check » il exécutera make (ou MAKE si cette variable d'environnement "
+"est définie). Si les tests produisent une erreur, la commande retourne une "
 "valeur non nulle. S'il n'y a pas de jeu d'essai, la commande retourne zéro "
 "sans rien faire."
 
@@ -3052,7 +3024,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_builddeb:37
 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package."
-msgstr "Fournit les I<paramètres> à L<dpkg-deb(1)> lors de la construction du paquet."
+msgstr ""
+"Fournit les I<paramètres> à L<dpkg-deb(1)> lors de la construction du paquet."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -3112,8 +3085,8 @@ msgid ""
 "It does not run \"make clean\" to clean up after the build process. Use "
 "L<dh_auto_clean(1)> to do things like that."
 msgstr ""
-"Il n'exécute pas un « make clean » pour faire le ménage après la construction "
-"du paquet. Il faut utiliser L<dh_auto_clean(1)> pour le faire."
+"Il n'exécute pas un « make clean » pour faire le ménage après la "
+"construction du paquet. Il faut utiliser L<dh_auto_clean(1)> pour le faire."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -3179,9 +3152,9 @@ msgid ""
 "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
 "multiple times to build up a list of things to exclude."
 msgstr ""
-"Conserve les fichiers qui contiennent « élément » n'importe où dans leur nom, "
-"même s'ils auraient dû être normalement supprimés. Cette option peut être "
-"employée plusieurs fois afin d'exclure de la suppression une liste "
+"Conserve les fichiers qui contiennent « élément » n'importe où dans leur "
+"nom, même s'ils auraient dû être normalement supprimés. Cette option peut "
+"être employée plusieurs fois afin d'exclure de la suppression une liste "
 "d'éléments."
 
 # type: =item
@@ -3200,7 +3173,8 @@ msgstr "Supprime également les fichiers listés."
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_compress:5
-msgid "dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories"
+msgid ""
+"dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories"
 msgstr ""
 "dh_compress - comprime les fichiers dans le répertoire de construction du "
 "paquet et modifie les liens symboliques en conséquence"
@@ -3258,7 +3232,6 @@ msgstr "debian/I<paquet>.compress"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_compress:37
-#| msgid "This mode is deprecated."
 msgid "These files are deprecated."
 msgstr "Ces fichiers sont obsolètes."
 
@@ -3283,12 +3256,6 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_compress:54
-#| msgid ""
-#| "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
-#| "compressed. For example, -X.tiff will exclude tiff files from "
-#| "compression.  You may use this option multiple times to build up a list "
-#| "of things to exclude. You can accomplish the same thing by using a debian/"
-#| "compress file, but this is easier."
 msgid ""
 "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
 "compressed. For example, -X.tiff will exclude tiff files from compression.  "
@@ -3445,9 +3412,9 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:5
-#| msgid "dh_gconf - generate GConf schema registration scripts"
 msgid "dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas"
-msgstr "dh_gconf - Installe les fichiers par défaut de GConf et inscrit les schémas"
+msgstr ""
+"dh_gconf - Installe les fichiers par défaut de GConf et inscrit les schémas"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -3458,9 +3425,6 @@ msgstr "B<dh_gconf> [I<options de debhelper>] [B<--priority=<number>>]"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:18
-#| msgid ""
-#| "dh_gconf is a debhelper program that is responsible for registering GConf "
-#| "schemas."
 msgid ""
 "dh_gconf is a debhelper program that is responsible for installing GConf "
 "defaults files and registering GConf schemas."
@@ -3471,8 +3435,10 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:21
-msgid "An appropriate dependency on gconf2 will be generated in ${misc:Depends}."
-msgstr "Une dépendance appropriée envers gconf2 sera inscrite dans ${misc:Depends}."
+msgid ""
+"An appropriate dependency on gconf2 will be generated in ${misc:Depends}."
+msgstr ""
+"Une dépendance appropriée envers gconf2 sera inscrite dans ${misc:Depends}."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -3483,17 +3449,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.gconf-defaults"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:29
-#| msgid ""
-#| "Installed into usr/share/gconf/mandatory/10_package in the package build "
-#| "directory, with \"I<package>\" replaced by the package name, and similar "
-#| "postinst and postrm fragments will be generated."
 msgid ""
 "Installed into usr/share/gconf/defaults/10_package in the package build "
 "directory, with \"I<package>\" replaced by the package name."
 msgstr ""
 "Les fichiers seront installés dans le répertoire de construction du paquet "
-"sous usr/share/gconf/defaults/10_paquet où le mot « l<paquet> » sera remplacé "
-"par le nom du paquet."
+"sous usr/share/gconf/defaults/10_paquet où le mot « l<paquet> » sera "
+"remplacé par le nom du paquet."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -3504,10 +3466,6 @@ msgstr "debian/I<paquet>.gconf-mandatory"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:34
-#| msgid ""
-#| "Installed into usr/share/gconf/mandatory/10_package in the package build "
-#| "directory, with \"I<package>\" replaced by the package name, and similar "
-#| "postinst and postrm fragments will be generated."
 msgid ""
 "Installed into usr/share/gconf/mandatory/10_package in the package build "
 "directory, with \"I<package>\" replaced by the package name."
@@ -4133,7 +4091,8 @@ msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:5
-msgid "dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories"
+msgid ""
+"dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories"
 msgstr ""
 "dh_installchangelogs - installe les journaux de suivi des modifications "
 "(changelog) dans les répertoires de construction du paquet"
@@ -4162,10 +4121,6 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:21
-#| msgid ""
-#| "An upstream changelog file may be specified as an option. If none is "
-#| "specified, a few common filenames are tried. (In compatibility level 7 "
-#| "and above.)"
 msgid ""
 "An upstream changelog file may be specified as an option. If none is "
 "specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs.  "
@@ -4259,9 +4214,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Conserve le nom original du journal amont. Ce résultat est obtenu en "
 "installant le journal amont sous le nom « changelog » et en créant un lien "
-"symbolique portant le nom d'origine et pointant sur le fichier « changelog ». "
-"Cela peut être utile si le journal amont porte un nom inhabituel ou si "
-"d'autres éléments de documentation du paquet se réfèrent à ce fichier."
+"symbolique portant le nom d'origine et pointant sur le fichier "
+"« changelog ». Cela peut être utile si le journal amont porte un nom "
+"inhabituel ou si d'autres éléments de documentation du paquet se réfèrent à "
+"ce fichier."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -4270,8 +4226,8 @@ msgid ""
 "Exclude upstream changelog files that contain \"item\" anywhere in their "
 "filename from being installed."
 msgstr ""
-"Exclut du traitement les journaux amonts qui comportent « élément » n'importe "
-"où dans leur nom."
+"Exclut du traitement les journaux amonts qui comportent « élément » "
+"n'importe où dans leur nom."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -4283,7 +4239,8 @@ msgstr "I<journal-amont>"
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:75
 msgid "Install this file as the upstream changelog."
-msgstr "Installe ce fichier en tant que journal amont de suivi des modifications."
+msgstr ""
+"Installe ce fichier en tant que journal amont de suivi des modifications."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -4465,10 +4422,6 @@ msgstr "Ce fichier de contrôle sera installé dans le répertoire DEBIAN."
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installdeb:49
-#| msgid ""
-#| "In V3 compatibility mode and higher, all files in the etc/ directory in a "
-#| "package will automatically be flagged as conffiles by this program, so "
-#| "there is no need to list them manually here."
 msgid ""
 "In v3 compatibility mode and higher, all files in the etc/ directory in a "
 "package will automatically be flagged as conffiles by this program, so there "
@@ -4491,8 +4444,10 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:14
-msgid "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"
-msgstr "B<dh_installdebconf> [I<options de debhelper>] [B<-n>] [B<--> I<paramètres>]"
+msgid ""
+"B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"
+msgstr ""
+"B<dh_installdebconf> [I<options de debhelper>] [B<-n>] [B<--> I<paramètres>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -4634,7 +4589,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdirs:14
 msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir ...>>]"
-msgstr "B<dh_installdirs> [I<options de debhelper>>] [B<-A>] [I<répertoire ...>]"
+msgstr ""
+"B<dh_installdirs> [I<options de debhelper>>] [B<-A>] [I<répertoire ...>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -4722,7 +4678,6 @@ msgstr "debian/I<paquet>.docs"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:27
-#| msgid "List documentaton files to be installed into I<package>."
 msgid "List documentation files to be installed into I<package>."
 msgstr "Liste les fichiers de documentation à installer dans I<paquet>."
 
@@ -4883,8 +4838,8 @@ msgid ""
 "before calling dh_installdocs.)"
 msgstr ""
 "(Une autre méthode, pour réaliser la même chose, qui reste toujours "
-"possible, est de faire du répertoire de documentation un lien symbolique « en "
-"l'air » avant l'appel à dh_installdocs.)"
+"possible, est de faire du répertoire de documentation un lien symbolique "
+"« en l'air » avant l'appel à dh_installdocs.)"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -5061,13 +5016,14 @@ msgid ""
 "\", alternatives include \"xemacs\" and \"emacs20\"."
 msgstr ""
 "Fixe la « saveur » dans laquelle le fichier site-start.d sera installé. La "
-"valeur par défaut est « emacs ». Les autres valeurs possibles sont « xemacs » "
-"et « emacs20 »."
+"valeur par défaut est « emacs ». Les autres valeurs possibles sont "
+"« xemacs » et « emacs20 »."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installexamples:5
-msgid "dh_installexamples - install example files into package build directories"
+msgid ""
+"dh_installexamples - install example files into package build directories"
 msgstr ""
 "dh_installexamples - installe les fichiers d'exemples dans le répertoire de "
 "construction du paquet"
@@ -5350,7 +5306,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:54
 msgid "Do not modify postinst/postrm/prerm scripts."
-msgstr "Empêche la modification des scripts de maintenance postinst, postrm et prerm."
+msgstr ""
+"Empêche la modification des scripts de maintenance postinst, postrm et prerm."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -5522,8 +5479,8 @@ msgid ""
 "and if so will install it as the init script in preference to the files it "
 "normally installs."
 msgstr ""
-"Utilise « nom-du-script » en tant que nom du script init dans etc/init.d/ et, "
-"si besoin est, comme nom du fichier « defaults ». Avec ce paramètre "
+"Utilise « nom-du-script » en tant que nom du script init dans etc/init.d/ "
+"et, si besoin est, comme nom du fichier « defaults ». Avec ce paramètre "
 "dh_installinit cherche dans le répertoire debian/ un fichier du genre "
 "« paquet.nom-du-script » et, s'il le trouve, l'installe en tant que script "
 "init à la place des fichiers qu'il installe habituellement."
@@ -5729,9 +5686,10 @@ msgstr ""
 "de la page et en déduit la destination. Si la ligne .TH est correctement "
 "renseignée, les pages de manuel seront installées dans la bonne section avec "
 "le nom adéquat. Ce mécanisme fonctionne également pour les pages comportant "
-"des sous-sections, telle que « 3perl », qui sera placé en « man3 » et portera "
-"l'extension « .3perl ». Si la ligne .TH est erronée ou absente, le programme "
-"peut faire une mauvaise déduction, basée sur l'extension du fichier."
+"des sous-sections, telle que « 3perl », qui sera placé en « man3 » et "
+"portera l'extension « .3perl ». Si la ligne .TH est erronée ou absente, le "
+"programme peut faire une mauvaise déduction, basée sur l'extension du "
+"fichier."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -5767,7 +5725,8 @@ msgstr ""
 "dh_installman installe une page de manuel dans un répertoire tel que /usr/"
 "share/man/pl/man1/ c'est parce que le programme possède un nom comme « toto."
 "pl » et que dh_installman pense que la page de manuel est traduite en "
-"polonais (pl). Il suffit d'utiliser « language=C » pour lever cette ambiguïté."
+"polonais (pl). Il suffit d'utiliser « language=C » pour lever cette "
+"ambiguïté."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -5985,7 +5944,8 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:5
-msgid "dh_installmenu - install debian menu files into package build directories"
+msgid ""
+"dh_installmenu - install debian menu files into package build directories"
 msgstr ""
 "dh_installmenu - installe les fichiers du menu Debian dans le répertoire de "
 "construction du paquet"
@@ -6145,8 +6105,10 @@ msgstr "dh_installmodules - inscrit les modules avec modutils"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installmodules:16
-msgid "B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]"
-msgstr "B<dh_installmodules> [I<options de debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>]"
+msgid ""
+"B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]"
+msgstr ""
+"B<dh_installmodules> [I<options de debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6182,7 +6144,8 @@ msgstr "debian/I<paquet>.modprobe"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installmodules:35
-msgid "Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory."
+msgid ""
+"Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory."
 msgstr ""
 "Installé, dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/modprobe.d/"
 "I<paquet>.conf."
@@ -6297,7 +6260,8 @@ msgstr "debian/I<paquet>.ppp.ip-up"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installppp:27
-msgid "Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory."
+msgid ""
+"Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory."
 msgstr ""
 "Installé, dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/ppp/ip-up.d/"
 "I<paquet>."
@@ -6311,7 +6275,8 @@ msgstr "debian/I<paquet>.ppp.ip-down"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installppp:31
-msgid "Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory."
+msgid ""
+"Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory."
 msgstr ""
 "Installé, dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/ppp/ip-down."
 "d/I<paquet>."
@@ -6401,7 +6366,8 @@ msgstr "B<--priority=>I<priorité>"
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:47
 msgid "Sets the priority string of the rules.d symlink. Default is 60."
-msgstr "Fixe la priorité du lien symbolique des rules.d. La valeur par défaut est 60."
+msgstr ""
+"Fixe la priorité du lien symbolique des rules.d. La valeur par défaut est 60."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6485,7 +6451,8 @@ msgstr "Gestionnaires de fenêtre à inscrire."
 #. type: textblock
 #: dh_installxfonts:5
 msgid "dh_installxfonts - register X fonts"
-msgstr "dh_installxfonts - inscrit les polices de caractères graphiques (X fonts)"
+msgstr ""
+"dh_installxfonts - inscrit les polices de caractères graphiques (X fonts)"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6683,9 +6650,9 @@ msgid ""
 "Do not correct symlinks that contain \"item\" anywhere in their filename "
 "from being corrected to comply with debian policy."
 msgstr ""
-"Ne corrige pas les liens symboliques qui comportent « élément », n'importe où "
-"dans leur nom, alors qu'ils auraient dû l'être pour se conformer à la charte "
-"Debian."
+"Ne corrige pas les liens symboliques qui comportent « élément », n'importe "
+"où dans leur nom, alors qu'ils auraient dû l'être pour se conformer à la "
+"charte Debian."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -6748,10 +6715,11 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_lintian:5
-msgid "dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
+msgid ""
+"dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_lintian - installe les fichiers « override » de lintian dans le répertoire "
-"de construction du paquet"
+"dh_lintian - installe les fichiers « override » de lintian dans le "
+"répertoire de construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6820,7 +6788,8 @@ msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 #. type: textblock
 #: dh_listpackages:5
 msgid "dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on"
-msgstr "dh_listpackages - énumère les paquets binaires que debhelper va traiter"
+msgstr ""
+"dh_listpackages - énumère les paquets binaires que debhelper va traiter"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6846,7 +6815,8 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:5
-msgid "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols"
+msgid ""
+"dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols"
 msgstr ""
 "dh_makeshlibs - crée automatiquement le fichier shlibs et exécute dpkg-"
 "gensymbols"
@@ -6875,9 +6845,6 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:21
-#| msgid ""
-#| "It also adds a call to ldconfig in the postinst and postrm scripts (in V3 "
-#| "mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
 msgid ""
 "It also adds a call to ldconfig in the postinst and postrm scripts (in v3 "
 "mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
@@ -7125,7 +7092,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_md5sums:26
 msgid "The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships."
-msgstr "Le fichier md5sums est installé avec les droits et permissions adéquats."
+msgstr ""
+"Le fichier md5sums est installé avec les droits et permissions adéquats."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -7158,7 +7126,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_movefiles:5
 msgid "dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages"
-msgstr "dh_movefiles - déplace des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets"
+msgstr ""
+"dh_movefiles - déplace des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7276,7 +7245,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_perl:5
 msgid "dh_perl - calculates perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
-msgstr "dh_perl - détermine les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker"
+msgstr ""
+"dh_perl - détermine les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7308,8 +7278,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le programme examine les scripts et les modules Perl du paquet, et exploite "
 "cette information pour produire une dépendance vers perl ou perlapi. La "
-"substitution a lieu dans le fichier « control » du paquet, à l'emplacement où "
-"est indiqué « ${perl:Depends} »."
+"substitution a lieu dans le fichier « control » du paquet, à l'emplacement "
+"où est indiqué « ${perl:Depends} »."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7475,8 +7445,8 @@ msgid ""
 "Python-Version control file field exists."
 msgstr ""
 "Notez bien que ce programme est obsolète. Il faut utiliser « dh_pysupport » "
-"ou « dh_pycentral » à la place. Ce programme ne fera rien si le champ « debian/"
-"pycompat » ou « Python-Version » existe dans le fichier « control »."
+"ou « dh_pycentral » à la place. Ce programme ne fera rien si le champ "
+"« debian/pycompat » ou « Python-Version » existe dans le fichier « control »."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7631,7 +7601,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:5
 msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies"
-msgstr "dh_shlibdeps - détermine les dépendances envers les bibliothèques partagées"
+msgstr ""
+"dh_shlibdeps - détermine les dépendances envers les bibliothèques partagées"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7702,7 +7673,8 @@ msgstr "B<-l>I<répertoire>[:répertoire:répertoire:..]"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:48
-msgid "With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed."
+msgid ""
+"With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed."
 msgstr ""
 "Avec les versions récentes de dpkg-shlibdeps, cette option n'est "
 "généralement plus nécessaire."
@@ -7825,7 +7797,8 @@ msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_strip:5
-msgid "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries"
+msgid ""
+"dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries"
 msgstr ""
 "dh_strip - dépouille les exécutables, les bibliothèques partagées, et "
 "certaines bibliothèques statiques"
@@ -8054,7 +8027,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_testdir:5
 msgid "dh_testdir - test directory before building debian package"
-msgstr "dh_testdir - vérifie le répertoire avant de construire un paquet Debian"
+msgstr ""
+"dh_testdir - vérifie le répertoire avant de construire un paquet Debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8128,8 +8102,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce programme est utilisé pour créer des liens symboliques vers la page de "
 "manuel « undocumented.7 » lorsque la page de manuel du paquet n'existe pas. "
-"La Charte Debian désapprouve l'utilisation de « undocumented.7 ». De ce fait, "
-"ce programme ne fait rien et de doit pas être utilisé."
+"La Charte Debian désapprouve l'utilisation de « undocumented.7 ». De ce "
+"fait, ce programme ne fait rien et de doit pas être utilisé."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8346,11 +8320,11 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 #~ "defaults."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ce fichier sera installé dans le répertoire de construction du paquet "
-#~ "sous usr/share/gconf/defaults/10_paquet où le mot « paquet » sera remplacé "
-#~ "par le nom du paquet. Certaines parties des scripts de maintenance "
-#~ "postinst et postrm seront produites pour exécuter update-gconf-defaults."
+#~ "sous usr/share/gconf/defaults/10_paquet où le mot « paquet » sera "
+#~ "remplacé par le nom du paquet. Certaines parties des scripts de "
+#~ "maintenance postinst et postrm seront produites pour exécuter update-"
+#~ "gconf-defaults."
 
 # type: =head1
 #~ msgid "COMMAND SPECIFICATION"
 #~ msgstr "NOM DES COMMANDES"
-