releasing version 8.9.7

1 files changed, 274 insertions, 182 deletions

diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 6281854a..a707daf2 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 18:35-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-11 21:40-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-03 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:101 dh:56
+#: debhelper.pod:101 dh:64
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:244 dh:52
+#: debhelper.pod:244 dh:60
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<--list>, B<-l>"
 
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:642 dh:858 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
+#: debhelper.pod:642 dh:883 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:59 dh_bugfiles:122
 #: dh_builddeb:120 dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:31 dh_fixperms:129
 #: dh_gconf:99 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:279
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installdeb:144 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86
 #: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
 #: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275
-#: dh_installlogcheck:76 dh_installlogrotate:50 dh_installman:259
+#: dh_installlogcheck:78 dh_installlogrotate:50 dh_installman:259
 #: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
 #: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
 #: dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57
@@ -1717,14 +1717,14 @@ msgstr "Le site internet de debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:656 dh:864 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:656 dh:889 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:65 dh_bugfiles:130
 #: dh_builddeb:126 dh_clean:148 dh_compress:212 dh_desktop:37 dh_fixperms:135
 #: dh_gconf:105 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:285
 #: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:83
 #: dh_installdeb:150 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
 #: dh_installdocs:313 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
-#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:82
+#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:84
 #: dh_installlogrotate:56 dh_installman:265 dh_installmanpages:203
 #: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
 #: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "AUTEUR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:658 dh:866 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
+#: debhelper.pod:658 dh:891 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:67 dh_builddeb:128
 #: dh_clean:150 dh_compress:214 dh_fixperms:137 dh_gencontrol:90
 #: dh_install:287 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:152
@@ -1789,33 +1789,36 @@ msgstr ""
 "B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, "
 "B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep> et B<binary>."
 
-# type: textblock
-#. type: textblock
+#. type: =head1
 #: dh:23
+msgid "OVERRIDE TARGETS"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:25
 msgid ""
-"Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
-"sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
-"architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, "
-"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
-"ensure they only work on architecture dependent packages."
+"A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at "
+"any step in a sequence, by defining an override target."
 msgstr ""
-"Les commandes des séquences B<build-indep>, B<install-indep> et B<binary-"
-"indep> sont appelées avec l'option B<-i> pour être certain qu'elles ne "
-"s'accompliront que sur des paquets indépendants de l'architecture. "
-"Symétriquement les commandes des séquences B<build-arch>, B<install-arch> et "
-"B<binary-arch> sont appelées avec l'option B<-a> pour être certain qu'elles "
-"ne s'accompliront que sur des paquets dépendants de l'architecture."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:29
-msgid ""
-"If F<debian/rules> contains a target with a name like "
-"B<override_>I<dh_command>, then when it would normally run I<dh_command>, "
-"B<dh> will instead call that target. The override target can then run the "
-"command with additional options, or run entirely different commands instead. "
-"See examples below. (Note that to use this feature, you should Build-Depend "
-"on debhelper 7.0.50 or above.)"
+#: dh:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If F<debian/rules> contains a target with a name like "
+#| "B<override_>I<dh_command>, then when it would normally run I<dh_command>, "
+#| "B<dh> will instead call that target. The override target can then run the "
+#| "command with additional options, or run entirely different commands "
+#| "instead. See examples below. (Note that to use this feature, you should "
+#| "Build-Depend on debhelper 7.0.50 or above.)"
+msgid ""
+"To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to "
+"the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead "
+"call that target. The override target can then run the command with "
+"additional options, or run entirely different commands instead. See examples "
+"below.  (Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper "
+"7.0.50 or above.)"
 msgstr ""
 "Si le fichier F<debian/rules> comporte un bloc avec un nom comme "
 "B<override_>I<dh_command>, alors B<dh> exécutera ce bloc au lieu d'exécuter "
@@ -1824,15 +1827,25 @@ msgstr ""
 "différente. Nota : pour utiliser cette possibilité, il est nécessaire d'être "
 "dépendant (Build-Depend) de la version 7.0.50 ou supérieure de debhelper."
 
+#. type: textblock
+#: dh:36
+msgid ""
+"Override targets can also be defined to run only when building architecture "
+"dependent or architecture independent packages.  Use targets with names like "
+"B<override_>I<dh_command>B<-arch> and B<override_>I<dh_command>B<-indep>.  "
+"(Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper 8.9.7 "
+"or above.)"
+msgstr ""
+
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:35 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:30 dh_auto_configure:31
+#: dh:43 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:30 dh_auto_configure:31
 #: dh_auto_install:43 dh_auto_test:31 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21
 #: dh_clean:41 dh_compress:48 dh_fixperms:31 dh_gconf:39 dh_gencontrol:26
 #: dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56
 #: dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:66
 #: dh_installemacsen:48 dh_installexamples:32 dh_installifupdown:39
-#: dh_installinfo:31 dh_installinit:48 dh_installlogcheck:40
+#: dh_installinfo:31 dh_installinit:48 dh_installlogcheck:42
 #: dh_installlogrotate:22 dh_installman:60 dh_installmanpages:40
 #: dh_installmenu:41 dh_installmime:41 dh_installmodules:44 dh_installpam:31
 #: dh_installppp:35 dh_installudev:35 dh_installwm:34 dh_link:51
@@ -1843,13 +1856,13 @@ msgstr "OPTIONS"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:39
+#: dh:47
 msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"
 msgstr "B<--with> I<rajout>[B<,>I<rajout> ...]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:41
+#: dh:49
 msgid ""
 "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
 "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
@@ -1867,25 +1880,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:48
+#: dh:56
 msgid "B<--without> I<addon>"
 msgstr "B<--without> I<rajout>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:50
+#: dh:58
 msgid "The inverse of B<--with>, disables using the given addon."
 msgstr ""
 "Le contraire de B<--with>. Désactive l'utilisation des rajouts indiqués."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:54
+#: dh:62
 msgid "List all available addons."
 msgstr "Liste tous les rajouts disponibles."
 
 #. type: textblock
-#: dh:58
+#: dh:66
 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
@@ -1894,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:62
+#: dh:70
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. "
@@ -1911,13 +1924,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:66 dh_installdocs:105 dh_link:73 dh_makeshlibs:97 dh_shlibdeps:69
+#: dh:74 dh_installdocs:105 dh_link:73 dh_makeshlibs:97 dh_shlibdeps:69
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLES"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:68
+#: dh:76
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
@@ -1927,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:71
+#: dh:79
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -1938,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:73
+#: dh:81
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
@@ -1948,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:76 dh:83 dh:97 dh:110
+#: dh:84 dh:91 dh:105 dh:118
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1963,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:80
+#: dh:88
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"
@@ -1976,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:87
+#: dh:95
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -1989,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:90
+#: dh:98
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_installdocs:\n"
@@ -2002,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:93
+#: dh:101
 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
@@ -2015,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:101
+#: dh:109
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2028,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:104
+#: dh:112
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -2041,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:107
+#: dh:115
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
@@ -2051,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:114
+#: dh:122
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -2065,65 +2078,65 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:118
+#: dh:126
 msgid ""
-"Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
-"that area. (Before compatability level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
-"Here is how to use B<dh_python2>."
+"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
+"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
+"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
+"automate it, like this."
 msgstr ""
+"Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les "
+"F<config.sub> et les F<config.guess> avec les nouvelles versions du paquet "
+"B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible d'utiliser "
+"certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin d'automatiser cette "
+"tâche, comme ci-dessous :"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:122
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
-#| "\t%:\n"
-#| "\t\tdh $@ --with python-central\n"
-#| "\n"
+#: dh:131
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 "\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with python2\n"
+"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 "\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with python-central\n"
+"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:126
+#: dh:135
 msgid ""
-"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
-"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
-"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
-"automate it, like this."
+"Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
+"that area. (Before compatability level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
+"Here is how to use B<dh_python2>."
 msgstr ""
-"Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les "
-"F<config.sub> et les F<config.guess> avec les nouvelles versions du paquet "
-"B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible d'utiliser "
-"certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin d'automatiser cette "
-"tâche, comme ci-dessous :"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:131
-#, no-wrap
+#: dh:139
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#| "\t%:\n"
+#| "\t\tdh $@ --with python-central\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 "\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+"\t\tdh $@ --with python2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 "\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+"\t\tdh $@ --with python-central\n"
 "\n"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:135
+#: dh:143
 msgid ""
 "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
@@ -2134,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:139
+#: dh:147
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2149,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:143
+#: dh:151
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -2160,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:147
+#: dh:155
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2174,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:151
+#: dh:159
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
 "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
@@ -2185,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:154
+#: dh:162
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2199,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:158
+#: dh:166
 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
 "as follows. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
@@ -2209,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:161
+#: dh:169
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2223,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:165
+#: dh:173
 msgid ""
 "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
@@ -2234,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:168 dh:179 dh:196
+#: dh:176 dh:187
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2248,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:172
+#: dh:180
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -2260,105 +2273,91 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:175
+#: dh:183
 msgid ""
-"Sometimes, you may need to make an override target only run commands when a "
-"particular package is being built. This can be accomplished using "
-"L<dh_listpackages(1)> to test what is being built. For example:"
+"A long build process for a separate documentation package can be separated "
+"out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
+"running build-arch and binary-arch sequences."
 msgstr ""
-"Parfois, il peut être utile de substituer une commande seulement lors de la "
-"construction d'un paquet particulier. Ceci est réalisable à l'aide de "
-"L<dh_listpackages(1)> pour connaître le paquet en cours de construction. Par "
-"exemple :"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:183
-#, no-wrap
+#: dh:191
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\toverride_dh_auto_configure:\n"
+#| "\t\t./mondoconfig\n"
+#| "\n"
 msgid ""
-"\toverride_dh_fixperms:\n"
-"\t\tdh_fixperms\n"
-"\tifneq (,$(filter foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
-"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
-"\tendif\n"
+"\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
+"\t\t$(MAKE) -C docs\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\toverride_dh_fixperms:\n"
-"\t\tdh_fixperms\n"
-"\tifneq (,$(filter toto, $(shell dh_listpackages)))\n"
-"\t\tchmod 4755 debian/toto/usr/bin/toto\n"
-"\tendif\n"
+"\toverride_dh_auto_configure:\n"
+"\t\t./mondoconfig\n"
 "\n"
 
-#. type: textblock
-#: dh:189
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finally, remember that you are not limited to using override targets in "
-#| "the rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of "
-#| "the regular rules file targets when it makes sense to do so. A common "
-#| "reason to do this is if your package needs different B<build-arch> and "
-#| "B<build-indep> targets. For example, a package with a long document build "
-#| "process can put it in B<build-indep> to avoid build daemons redundantly "
-#| "building the documentation."
-msgid ""
-"Finally, remember that you are not limited to using override targets in the "
-"rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of the "
-"regular rules file targets when it makes sense to do so. A common reason to "
-"do this is when your package needs different B<build-arch> and B<build-"
-"indep> targets.  For example, a package with a long document build process "
-"can put it in B<build-indep>."
-msgstr ""
-"Enfin, n'oubliez pas que vous n'êtes pas limité à la seule substitution de "
-"blocs dans le fichier rules lors de l'utilisation de B<dh>. Vous pouvez "
-"également redéfinir explicitement les blocs standard du fichier rules "
-"lorsqu'il est logique de le faire. Une raison courante de cette démarche se "
-"présente lorsque le paquet requiert des traitements différents en B<build-"
-"arch> et en B<build-indep>. Par exemple, la génération de la documentation "
-"volumineuse d'un paquet peut être placé en B<build-indep> pour éviter que "
-"cette génération soit refaite pour chacune des architectures."
+#. type: verbatim
+#: dh:194
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\t# No tests needed for docs\n"
+"\toverride_dh_auto_test-indep:\n"
+"\n"
+msgstr ""
 
+# type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:200
+#: dh:197
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
-#| "\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
-#| "\tbuild-indep:\n"
-#| "\t\t$(MAKE) docs\n"
-#| "\tbuild-arch:\n"
-#| "\t\t$(MAKE) bins\n"
+#| "\toverride_dh_installdocs:\n"
+#| "\t\tdh_installdocs README TODO\n"
 #| "\n"
 msgid ""
-"\tbuild-indep:\n"
-"\t\t$(MAKE) docs\n"
-"\tbuild-arch:\n"
-"\t\t$(MAKE) bins\n"
+"\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
+"\t\t$(MAKE) -C docs install\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
-"\tbuild-indep:\n"
-"\t\t$(MAKE) docs\n"
-"\tbuild-arch:\n"
-"\t\t$(MAKE) bins\n"
+"\toverride_dh_installdocs:\n"
+"\t\tdh_installdocs README TODO\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:205
+#: dh:200
 msgid ""
-"Note that in the example above, dh will arrange for \"debian/rules build\" "
-"to call your build-indep and build-arch targets. You do not need to "
-"explicitly define those dependencies in the rules file when using dh with "
-"compatibility level v9. This example would be more complicated with earlier "
-"compatibility levels."
+"Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
+"building the architecture dependent package, as it's not present when "
+"building only documentation."
 msgstr ""
 
+# type: verbatim
+#. type: verbatim
+#: dh:204
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#| "\t\tdh_fixperms\n"
+#| "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
+"\t\tdh_fixperms\n"
+"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\toverride_dh_fixperms:\n"
+"\t\tdh_fixperms\n"
+"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+"\n"
+
 #. type: =head1
-#: dh:211
+#: dh:208
 msgid "INTERNALS"
 msgstr "FONCTIONNEMENT INTERNE"
 
 #. type: textblock
-#: dh:213
+#: dh:210
 msgid ""
 "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
 "hood."
@@ -2368,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:215
+#: dh:212
 msgid ""
 "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
 "package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "
@@ -2383,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:220
+#: dh:217
 msgid ""
 "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
 "command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
@@ -2396,14 +2395,14 @@ msgstr ""
 "B<--after> et B<--remaining> permettent de modifier ce comportement."
 
 #. type: textblock
-#: dh:225
+#: dh:222
 msgid ""
 "A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
 "\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:228
+#: dh:225
 msgid ""
 "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
 "information through to debhelper commands that are run inside override "
@@ -2416,13 +2415,30 @@ msgstr ""
 "d'environnement, comme son nom l'indique, est sujet à des modifications "
 "permanentes."
 
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh:230
+msgid ""
+"Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
+"sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
+"architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, "
+"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
+"ensure they only work on architecture dependent packages."
+msgstr ""
+"Les commandes des séquences B<build-indep>, B<install-indep> et B<binary-"
+"indep> sont appelées avec l'option B<-i> pour être certain qu'elles ne "
+"s'accompliront que sur des paquets indépendants de l'architecture. "
+"Symétriquement les commandes des séquences B<build-arch>, B<install-arch> et "
+"B<binary-arch> sont appelées avec l'option B<-a> pour être certain qu'elles "
+"ne s'accompliront que sur des paquets dépendants de l'architecture."
+
 #. type: =head1
-#: dh:233
+#: dh:236
 msgid "DEPRECATED OPTIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:235
+#: dh:238
 msgid ""
 "The following options are deprecated. It's much better to use override "
 "targets instead."
@@ -2430,13 +2446,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:240
+#: dh:243
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--until> I<commande>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:242
+#: dh:245
 #, fuzzy
 #| msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
@@ -2446,13 +2462,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:244
+#: dh:247
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--before> I<commande>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:246
+#: dh:249
 #, fuzzy
 #| msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
@@ -2462,13 +2478,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:248
+#: dh:251
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--after> I<commande>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:250
+#: dh:253
 #, fuzzy
 #| msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
@@ -2477,13 +2493,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:252
+#: dh:255
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--remaining>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:254
+#: dh:257
 #, fuzzy
 #| msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
@@ -2493,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:258
+#: dh:261
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -2508,14 +2524,14 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:860 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:55
+#: dh:885 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:87 dh_auto_test:61 dh_builddeb:122 dh_clean:144
 #: dh_compress:208 dh_fixperms:131 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84
 #: dh_install:281 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173
 #: dh_installcron:79 dh_installdeb:146 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
 #: dh_installdocs:309 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
 #: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277
-#: dh_installlogcheck:78 dh_installlogrotate:52 dh_installman:261
+#: dh_installlogcheck:80 dh_installlogrotate:52 dh_installman:261
 #: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
 #: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
 #: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:260
@@ -2527,7 +2543,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:862 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:57
+#: dh:887 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:89 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:124
 #: dh_clean:146 dh_compress:210 dh_desktop:35 dh_fixperms:133 dh_gconf:103
 #: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:283 dh_installchangelogs:175
@@ -4436,7 +4452,7 @@ msgstr ""
 # type: =item
 #. type: =item
 #: dh_installcron:44 dh_installifupdown:43 dh_installinit:104
-#: dh_installlogcheck:44 dh_installlogrotate:26 dh_installmodules:52
+#: dh_installlogcheck:46 dh_installlogrotate:26 dh_installmodules:52
 #: dh_installpam:35 dh_installppp:39 dh_installudev:39
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr "B<--name=>I<nom>"
@@ -5782,7 +5798,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:46
+#: dh_installlogcheck:48
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as "
@@ -5799,7 +5815,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_installlogcheck:80
+#: dh_installlogcheck:82
 #, no-wrap
 msgid ""
 "This program is a part of debhelper.\n"
@@ -5810,7 +5826,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:84
+#: dh_installlogcheck:86
 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 
@@ -8517,9 +8533,85 @@ msgstr "Charte Debian, version 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Sometimes, you may need to make an override target only run commands when "
+#~ "a particular package is being built. This can be accomplished using "
+#~ "L<dh_listpackages(1)> to test what is being built. For example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Parfois, il peut être utile de substituer une commande seulement lors de "
+#~ "la construction d'un paquet particulier. Ceci est réalisable à l'aide de "
+#~ "L<dh_listpackages(1)> pour connaître le paquet en cours de construction. "
+#~ "Par exemple :"
+
+# type: verbatim
+#~ msgid ""
+#~ "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#~ "\t\tdh_fixperms\n"
+#~ "\tifneq (,$(filter foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+#~ "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+#~ "\tendif\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#~ "\t\tdh_fixperms\n"
+#~ "\tifneq (,$(filter toto, $(shell dh_listpackages)))\n"
+#~ "\t\tchmod 4755 debian/toto/usr/bin/toto\n"
+#~ "\tendif\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Finally, remember that you are not limited to using override targets in "
+#~| "the rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of "
+#~| "the regular rules file targets when it makes sense to do so. A common "
+#~| "reason to do this is if your package needs different B<build-arch> and "
+#~| "B<build-indep> targets. For example, a package with a long document "
+#~| "build process can put it in B<build-indep> to avoid build daemons "
+#~| "redundantly building the documentation."
+#~ msgid ""
+#~ "Finally, remember that you are not limited to using override targets in "
+#~ "the rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of "
+#~ "the regular rules file targets when it makes sense to do so. A common "
+#~ "reason to do this is when your package needs different B<build-arch> and "
+#~ "B<build-indep> targets.  For example, a package with a long document "
+#~ "build process can put it in B<build-indep>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enfin, n'oubliez pas que vous n'êtes pas limité à la seule substitution "
+#~ "de blocs dans le fichier rules lors de l'utilisation de B<dh>. Vous "
+#~ "pouvez également redéfinir explicitement les blocs standard du fichier "
+#~ "rules lorsqu'il est logique de le faire. Une raison courante de cette "
+#~ "démarche se présente lorsque le paquet requiert des traitements "
+#~ "différents en B<build-arch> et en B<build-indep>. Par exemple, la "
+#~ "génération de la documentation volumineuse d'un paquet peut être placé en "
+#~ "B<build-indep> pour éviter que cette génération soit refaite pour chacune "
+#~ "des architectures."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
+#~| "\tbuild-indep:\n"
+#~| "\t\t$(MAKE) docs\n"
+#~| "\tbuild-arch:\n"
+#~| "\t\t$(MAKE) bins\n"
+#~| "\n"
+#~ msgid ""
+#~ "\tbuild-indep:\n"
+#~ "\t\t$(MAKE) docs\n"
+#~ "\tbuild-arch:\n"
+#~ "\t\t$(MAKE) bins\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
+#~ "\tbuild-indep:\n"
+#~ "\t\t$(MAKE) docs\n"
+#~ "\tbuild-arch:\n"
+#~ "\t\t$(MAKE) bins\n"
+#~ "\n"
+
 # type: verbatim
 #~ msgid ""
-#~ "To patch your package using quilt, you can tell B<dh> to use quilt's B<dh>\n"
+#~ "To patch your package using quilt, you can tell B<dh> to use quilt's "
+#~ "B<dh>\n"
 #~ "sequence addons like this:\n"
 #~ "\t\n"
 #~ msgstr ""