summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man
diff options
context:
space:
mode:
authorvalery perrin <valery.perrin.debian@free.fr>2009-09-17 22:44:04 +0200
committervalery perrin <valery.perrin.debian@free.fr>2009-09-17 22:44:04 +0200
commit22480567cdff485a5a2bf5e1064d6f18a84a5d9b (patch)
tree3d4f425d8860cc73eb63695fa1e32f3e0ccc0f05 /man
parent3b536e1bd7df3567ff0878b9785d3b15eaf7c85e (diff)
Add dh_lintian french translation
Diffstat (limited to 'man')
-rw-r--r--man/po4a/add.fr6
-rw-r--r--man/po4a/po/fr.po232
-rw-r--r--man/po4a/po4a.cfg1
3 files changed, 177 insertions, 62 deletions
diff --git a/man/po4a/add.fr b/man/po4a/add.fr
index 3d6f16e..d5c4caa 100644
--- a/man/po4a/add.fr
+++ b/man/po4a/add.fr
@@ -2,13 +2,13 @@ PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=\=head1
=head1 TRADUCTION
-Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005. Dernière mise à jour le 16 septembre 2009.
+Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005. Dernière mise à jour le 17 septembre 2009.
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.
-Cette traduction est gérée dynamiquement par po4a. Les paragraphes apparaissant, éventuellement, en anglais, correspondent à des modifications ou des ajouts récents du mainteneur non encore incorporés dans la traduction française.
+Cette traduction est gérée dynamiquement par po4a. Certains paragraphes peuvent, éventuellement, apparaître en anglais. Ils correspondent à des modifications ou des ajouts récents du mainteneur, non encore incorporés dans la traduction française.
-La version originale anglaise de ce document est toujours consultable via la commande S< man -L en nom_du_man >.
+La version originale anglaise de ce document est toujours consultable via la commande S<man -L en nom_du_man>.
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 26386c5..36777b4 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-16 00:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 21:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-19 20:50+0100\n"
"Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3
#: dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3
#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3
-#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3
+#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3
#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3
#: dh_prep:3 dh_python:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3
#: dh_suidregister:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3 dh_testversion:3
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "debhelper - ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper"
#: dh_installlogrotate:12 dh_installman:13 dh_installmanpages:13
#: dh_installmenu:12 dh_installmime:12 dh_installmodules:14 dh_installpam:12
#: dh_installppp:12 dh_installudev:13 dh_installwm:12 dh_installxfonts:12
-#: dh_link:13 dh_listpackages:12 dh_makeshlibs:12 dh_md5sums:13
+#: dh_link:13 dh_lintian:12 dh_listpackages:12 dh_makeshlibs:12 dh_md5sums:13
#: dh_movefiles:12 dh_perl:14 dh_prep:12 dh_python:13 dh_scrollkeeper:12
#: dh_shlibdeps:13 dh_strip:13 dh_suidregister:7 dh_testdir:12 dh_testroot:7
#: dh_testversion:12 dh_undocumented:12 dh_usrlocal:15
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
#: dh_installlogrotate:16 dh_installman:17 dh_installmanpages:17
#: dh_installmenu:16 dh_installmime:16 dh_installmodules:18 dh_installpam:16
#: dh_installppp:16 dh_installudev:17 dh_installwm:16 dh_installxfonts:16
-#: dh_link:17 dh_listpackages:16 dh_makeshlibs:16 dh_md5sums:17
+#: dh_link:17 dh_lintian:16 dh_listpackages:16 dh_makeshlibs:16 dh_md5sums:17
#: dh_movefiles:16 dh_perl:18 dh_prep:16 dh_python:17 dh_scrollkeeper:16
#: dh_shlibdeps:17 dh_strip:17 dh_suidregister:11 dh_testdir:16 dh_testroot:11
#: dh_testversion:16 dh_undocumented:16 dh_usrlocal:19
@@ -264,7 +264,8 @@ msgstr "OPTIONS PARTAGÉES DE DEBHELPER"
# type: textblock
#: debhelper.pod:81
-msgid "The following command line options are supported by all debhelper programs."
+msgid ""
+"The following command line options are supported by all debhelper programs."
msgstr "Tous les programmes de debhelper acceptent les options suivantes :"
# type: =item
@@ -274,7 +275,8 @@ msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
# type: textblock
#: debhelper.pod:87
-msgid "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
+msgid ""
+"Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
msgstr ""
"Mode verbeux : affiche toutes les commandes qui modifient le répertoire de "
"construction du paquet."
@@ -414,7 +416,8 @@ msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
# type: textblock
#: debhelper.pod:138
-msgid "Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"
+msgid ""
+"Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"
msgstr ""
"Utilise le répertoire « tmpdir » pour construire les paquets. Sinon, par "
"défaut, le répertoire utilisé est « debian/I<paquet> »"
@@ -948,7 +951,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: debhelper.pod:352
-msgid "Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."
+msgid ""
+"Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."
msgstr ""
"Chaque fichier de etc/ est automatiquement marqué par dh_installdeb comme un "
"fichier de configuration."
@@ -1335,11 +1339,11 @@ msgstr ""
#: dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:253
#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
#: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
-#: dh_installwm:108 dh_installxfonts:86 dh_link:226 dh_listpackages:29
-#: dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:89 dh_movefiles:170 dh_perl:147 dh_prep:60
-#: dh_python:282 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:168 dh_strip:227
-#: dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27 dh_testversion:75
-#: dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
+#: dh_installwm:108 dh_installxfonts:86 dh_link:226 dh_lintian:57
+#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:89 dh_movefiles:170
+#: dh_perl:147 dh_prep:60 dh_python:282 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:168
+#: dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27
+#: dh_testversion:75 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
@@ -1351,7 +1355,8 @@ msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
# type: textblock
#: debhelper.pod:552
msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
-msgstr "Un ensemble d'exemples de fichiers debian/rules qui utilisent debhelper."
+msgstr ""
+"Un ensemble d'exemples de fichiers debian/rules qui utilisent debhelper."
# type: =item
#: debhelper.pod:554
@@ -1375,10 +1380,11 @@ msgstr "Le site internet de debhelper."
#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:259 dh_installmanpages:203
#: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
#: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:92
-#: dh_link:232 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:95
-#: dh_movefiles:176 dh_perl:153 dh_prep:66 dh_python:288 dh_scrollkeeper:34
-#: dh_shlibdeps:174 dh_strip:233 dh_suidregister:123 dh_testdir:50
-#: dh_testroot:33 dh_testversion:81 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
+#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:243
+#: dh_md5sums:95 dh_movefiles:176 dh_perl:153 dh_prep:66 dh_python:288
+#: dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:174 dh_strip:233 dh_suidregister:123
+#: dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_testversion:81 dh_undocumented:34
+#: dh_usrlocal:120
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"
@@ -1570,7 +1576,8 @@ msgstr "B<--after> I<commande>"
# type: textblock
#: dh:75
msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
-msgstr "Exécute les commandes de la séquence situées après la I<commande> spécifiée."
+msgstr ""
+"Exécute les commandes de la séquence situées après la I<commande> spécifiée."
# type: =item
#: dh:77
@@ -1862,10 +1869,11 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:257 dh_installmanpages:201
#: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63
#: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:230 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:241 dh_md5sums:93
-#: dh_movefiles:174 dh_perl:151 dh_prep:64 dh_python:286 dh_scrollkeeper:32
-#: dh_shlibdeps:172 dh_strip:231 dh_suidregister:121 dh_testdir:48
-#: dh_testroot:31 dh_testversion:79 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
+#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:241
+#: dh_md5sums:93 dh_movefiles:174 dh_perl:151 dh_prep:64 dh_python:286
+#: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:172 dh_strip:231 dh_suidregister:121
+#: dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_testversion:79 dh_undocumented:32
+#: dh_usrlocal:118
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."
@@ -2259,7 +2267,7 @@ msgstr ""
#: dh_installemacsen:27 dh_installexamples:22 dh_installifupdown:22
#: dh_installinfo:21 dh_installinit:27 dh_installlogcheck:21 dh_installman:50
#: dh_installmenu:25 dh_installmime:25 dh_installmodules:29 dh_installpam:21
-#: dh_installppp:21 dh_installudev:25 dh_installwm:24 dh_link:39
+#: dh_installppp:21 dh_installudev:25 dh_installwm:24 dh_link:39 dh_lintian:21
#: dh_makeshlibs:24 dh_movefiles:26
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"
@@ -2340,7 +2348,7 @@ msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
# type: textblock
-#: dh_bugfiles:126
+#: dh_bugfiles:126 dh_lintian:59
msgid "L<debhelper(1)>"
msgstr "L<debhelper(1)>"
@@ -2403,7 +2411,8 @@ msgstr "B<-u> I<paramètres>"
# type: textblock
#: dh_builddeb:39
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package."
-msgstr "Fournit les I<paramètres> à L<dpkg-deb(1)> lors de la construction du paquet."
+msgstr ""
+"Fournit les I<paramètres> à L<dpkg-deb(1)> lors de la construction du paquet."
# type: textblock
#: dh_clean:5
@@ -2520,7 +2529,8 @@ msgstr "Supprime également les fichiers listés."
# type: textblock
#: dh_compress:5
-msgid "dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories"
+msgid ""
+"dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories"
msgstr ""
"dh_compress - comprime les fichiers dans le répertoire de construction du "
"paquet et modifie les liens symboliques en conséquence"
@@ -2763,8 +2773,10 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_gconf:25
-msgid "An appropriate dependency on gconf2 will be generated in ${misc:Depends}."
-msgstr "Une dépendance appropriée envers gconf2 sera inscrite dans ${misc:Depends}."
+msgid ""
+"An appropriate dependency on gconf2 will be generated in ${misc:Depends}."
+msgstr ""
+"Une dépendance appropriée envers gconf2 sera inscrite dans ${misc:Depends}."
# type: =item
#: dh_gconf:31
@@ -3356,7 +3368,8 @@ msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
# type: textblock
#: dh_installchangelogs:5
-msgid "dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories"
+msgid ""
+"dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories"
msgstr ""
"dh_installchangelogs - installe les journaux de suivi des modifications "
"(changelog) dans les répertoires de construction du paquet"
@@ -3487,7 +3500,8 @@ msgstr "I<journal-amont>"
# type: textblock
#: dh_installchangelogs:75
msgid "Install this file as the upstream changelog."
-msgstr "Installe ce fichier en tant que journal amont de suivi des modifications."
+msgstr ""
+"Installe ce fichier en tant que journal amont de suivi des modifications."
# type: textblock
#: dh_installcron:5
@@ -3663,8 +3677,10 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installdebconf:14
-msgid "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"
-msgstr "B<dh_installdebconf> [I<options de debhelper>] [B<-n>] [B<--> I<paramètres>]"
+msgid ""
+"B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"
+msgstr ""
+"B<dh_installdebconf> [I<options de debhelper>] [B<-n>] [B<--> I<paramètres>]"
# type: textblock
#: dh_installdebconf:18
@@ -3790,7 +3806,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installdirs:14
msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir ...>>]"
-msgstr "B<dh_installdirs> [I<options de debhelper>>] [B<-A>] [I<répertoire ...>]"
+msgstr ""
+"B<dh_installdirs> [I<options de debhelper>>] [B<-A>] [I<répertoire ...>]"
# type: textblock
#: dh_installdirs:18
@@ -4173,7 +4190,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installexamples:5
-msgid "dh_installexamples - install example files into package build directories"
+msgid ""
+"dh_installexamples - install example files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installexamples - installe les fichiers d'exemples dans le répertoire de "
"construction du paquet"
@@ -4423,7 +4441,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installinit:54
msgid "Do not modify postinst/postrm/prerm scripts."
-msgstr "Empêche la modification des scripts de maintenance postinst, postrm et prerm."
+msgstr ""
+"Empêche la modification des scripts de maintenance postinst, postrm et prerm."
# type: =item
#: dh_installinit:56
@@ -4880,7 +4899,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installmanpages:5
msgid "dh_installmanpages - old-style man page installer"
-msgstr "dh_installmanpages - ancien programme d'installation des pages de manuel"
+msgstr ""
+"dh_installmanpages - ancien programme d'installation des pages de manuel"
# type: textblock
#: dh_installmanpages:15
@@ -4991,7 +5011,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installmenu:5
-msgid "dh_installmenu - install debian menu files into package build directories"
+msgid ""
+"dh_installmenu - install debian menu files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installmenu - installe les fichiers du menu Debian dans le répertoire de "
"construction du paquet"
@@ -5132,8 +5153,10 @@ msgstr "dh_installmodules - inscrit les modules avec modutils"
# type: textblock
#: dh_installmodules:16
-msgid "B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]"
-msgstr "B<dh_installmodules> [I<options de debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>]"
+msgid ""
+"B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]"
+msgstr ""
+"B<dh_installmodules> [I<options de debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>]"
# type: textblock
#: dh_installmodules:20
@@ -5165,7 +5188,8 @@ msgstr "debian/I<paquet>.modprobe"
# type: textblock
#: dh_installmodules:35
-msgid "Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory."
+msgid ""
+"Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory."
msgstr ""
"Installé, dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/modprobe.d/"
"I<paquet>.conf."
@@ -5266,7 +5290,8 @@ msgstr "debian/I<paquet>.ppp.ip-up"
# type: textblock
#: dh_installppp:27
-msgid "Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory."
+msgid ""
+"Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"Installé, dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/ppp/ip-up.d/"
"I<paquet>."
@@ -5278,7 +5303,8 @@ msgstr "debian/I<paquet>.ppp.ip-down"
# type: textblock
#: dh_installppp:31
-msgid "Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory."
+msgid ""
+"Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"Installé, dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/ppp/ip-down."
"d/I<paquet>."
@@ -5358,7 +5384,8 @@ msgstr "B<--priority=>I<priorité>"
# type: textblock
#: dh_installudev:47
msgid "Sets the priority string of the rules.d symlink. Default is 60."
-msgstr "Fixe la priorité du lien symbolique des rules.d. La valeur par défaut est 60."
+msgstr ""
+"Fixe la priorité du lien symbolique des rules.d. La valeur par défaut est 60."
# type: textblock
#: dh_installwm:5
@@ -5432,7 +5459,8 @@ msgstr "Gestionnaires de fenêtre à inscrire."
# type: textblock
#: dh_installxfonts:5
msgid "dh_installxfonts - register X fonts"
-msgstr "dh_installxfonts - inscrit les polices de caractères graphiques (X fonts)"
+msgstr ""
+"dh_installxfonts - inscrit les polices de caractères graphiques (X fonts)"
# type: textblock
#: dh_installxfonts:14
@@ -5669,9 +5697,84 @@ msgstr ""
"lien symbolique titi.1 qui pointe vers la page de man toto.1."
# type: textblock
+#: dh_lintian:5
+#| msgid ""
+#| "dh_installmenu - install debian menu files into package build directories"
+msgid ""
+"dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
+msgstr ""
+"dh_lintian - installe les fichiers « override » de lintian dans le répertoire "
+"de construction du paquet"
+
+# type: textblock
+#: dh_lintian:14
+#| msgid "B<dh_installdeb> [S<I<debhelper options>>]"
+msgid "B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]"
+msgstr "B<dh_lintian> [I<options de debhelper>]"
+
+# type: textblock
+#: dh_lintian:18
+#| msgid ""
+#| "dh_installpam is a debhelper program that is responsible for installing "
+#| "files used by PAM into package build directories."
+msgid ""
+"dh_lintian is a debhelper program that is responsible for installing "
+"override files used by lintian into package build directories."
+msgstr ""
+"dh_lintian est le programme de la suite debhelper chargé de l'installation, "
+"dans le répertoire de construction du paquet, des fichiers « override » "
+"utilisés par lintian."
+
+# type: =item
+#: dh_lintian:25
+#| msgid "debian/I<package>.links"
+msgid "debian/I<package>.lintian-overrides"
+msgstr "debian/I<paquet>.lintian-overrides"
+
+# type: textblock
+#: dh_lintian:27
+#| msgid ""
+#| "Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package "
+#| "build directory. Use --priority to use a different priority than 50."
+msgid ""
+"Installed into usr/share/lintian/overrides/I<package> in the package build "
+"directory. This file is used to suppress erroneous lintian diagnostics."
+msgstr ""
+"Installé, dans le répertoire de construction du paquet, sous usr/share/"
+"lintian/overrides/I<paquet>. Ce fichier est utilisé pour supprimer les "
+"diagnostics erronés de lintian."
+
+# type: =item
+#: dh_lintian:31
+msgid "debian/I<source>.lintian-overrides"
+msgstr "debian/I<source>.lintian-overrides"
+
+# type: textblock
+#: dh_lintian:33
+msgid ""
+"These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide "
+"overrides for the source package."
+msgstr ""
+"Ces fichiers ne sont pas installés, mais seront pris en compte par lintian "
+"pour induire des modifications de comportement (overrides) pour le paquet "
+"source."
+
+# type: textblock
+#: dh_lintian:63
+msgid "L<lintian(1)>"
+msgstr "L<lintian(1)>"
+
+# type: textblock
+#: dh_lintian:67
+#| msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
+msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>"
+msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"
+
+# type: textblock
#: dh_listpackages:5
msgid "dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on"
-msgstr "dh_listpackages - énumère les paquets binaires que debhelper va traiter"
+msgstr ""
+"dh_listpackages - énumère les paquets binaires que debhelper va traiter"
# type: textblock
#: dh_listpackages:14
@@ -5694,7 +5797,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_makeshlibs:5
-msgid "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols"
+msgid ""
+"dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols"
msgstr ""
"dh_makeshlibs - crée automatiquement le fichier shlibs et exécute dpkg-"
"gensymbols"
@@ -5943,7 +6047,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_md5sums:26
msgid "The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships."
-msgstr "Le fichier md5sums est installé avec les droits et permissions adéquats."
+msgstr ""
+"Le fichier md5sums est installé avec les droits et permissions adéquats."
# type: =item
#: dh_md5sums:32
@@ -5972,7 +6077,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_movefiles:5
msgid "dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages"
-msgstr "dh_movefiles - déplace des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets"
+msgstr ""
+"dh_movefiles - déplace des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets"
# type: textblock
#: dh_movefiles:14
@@ -6080,7 +6186,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_perl:5
msgid "dh_perl - calculates perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
-msgstr "dh_perl - détermine les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker"
+msgstr ""
+"dh_perl - détermine les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker"
# type: textblock
#: dh_perl:16
@@ -6397,7 +6504,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_shlibdeps:5
msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies"
-msgstr "dh_shlibdeps - détermine les dépendances envers les bibliothèques partagées"
+msgstr ""
+"dh_shlibdeps - détermine les dépendances envers les bibliothèques partagées"
# type: textblock
#: dh_shlibdeps:15
@@ -6460,7 +6568,8 @@ msgstr "B<-l>I<répertoire>[:répertoire:répertoire:..]"
# type: textblock
#: dh_shlibdeps:45
-msgid "With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed."
+msgid ""
+"With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed."
msgstr ""
"Avec les versions récente de dpkg-shlibdeps, cette option n'est généralement "
"plus nécessaire."
@@ -6572,7 +6681,8 @@ msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
# type: textblock
#: dh_strip:5
-msgid "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries"
+msgid ""
+"dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries"
msgstr ""
"dh_strip - dépouille les exécutables, les bibliothèques partagées, et "
"certaines bibliothèques statiques"
@@ -6780,7 +6890,8 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_testdir:5
msgid "dh_testdir - test directory before building debian package"
-msgstr "dh_testdir - vérifie le répertoire avant de construire un paquet Debian"
+msgstr ""
+"dh_testdir - vérifie le répertoire avant de construire un paquet Debian"
# type: textblock
#: dh_testdir:14
@@ -6831,17 +6942,21 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_testversion:5
-msgid "dh_testversion - ensure that the correct version of debhelper is installed"
-msgstr "dh_testversion - vérifie que la bonne version de debhelper est installée"
+msgid ""
+"dh_testversion - ensure that the correct version of debhelper is installed"
+msgstr ""
+"dh_testversion - vérifie que la bonne version de debhelper est installée"
# type: textblock
#: dh_testversion:14
msgid "B<dh_testversion> [S<I<debhelper options>>] [I<operator>] [I<version>]"
-msgstr "B<dh_testversion> [I<options de debhelper>] [I<opérateur>] [I<version>]"
+msgstr ""
+"B<dh_testversion> [I<options de debhelper>] [I<opérateur>] [I<version>]"
# type: textblock
#: dh_testversion:18
-msgid "Note: This program is deprecated. You should use build dependencies instead."
+msgid ""
+"Note: This program is deprecated. You should use build dependencies instead."
msgstr ""
"Nota : L'utilisation de ce programme est déconseillée. Il faut employer les "
"dépendances de construction (build dependencies) à la place."
@@ -7009,4 +7124,3 @@ msgstr "Charte Debian, version 2.2"
#: dh_usrlocal:122
msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
-
diff --git a/man/po4a/po4a.cfg b/man/po4a/po4a.cfg
index 7917e1a..e7d38fd 100644
--- a/man/po4a/po4a.cfg
+++ b/man/po4a/po4a.cfg
@@ -43,6 +43,7 @@
[type: pod] dh_installwm $lang:man/$lang/dh_installwm.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es
[type: pod] dh_installxfonts $lang:man/$lang/dh_installxfonts.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es
[type: pod] dh_link $lang:man/$lang/dh_link.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add2.es
+[type: pod] dh_lintian $lang:man/$lang/dh_lintian.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add2.es
[type: pod] dh_listpackages $lang:man/$lang/dh_listpackages.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add2.es
[type: pod] dh_makeshlibs $lang:man/$lang/dh_makeshlibs.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add2.es
[type: pod] dh_md5sums $lang:man/$lang/dh_md5sums.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add2.es