releasing version 5.0.60

3 files changed, 77 insertions, 84 deletions

diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index 8471f75c..ba42bcaa 100644
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 13:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 23:21-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:162 dh_compress:50 dh_installdirs:35 dh_installdocs:55 dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:57 dh_link:52
+#: debhelper.pod:162 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:55 dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:57 dh_link:52
 msgid "B<-A>, B<--all>"
 msgstr ""
 
@@ -701,8 +701,8 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:386
 msgid ""
 "dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "
-"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn\". Now it "
-"does."
+"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "
+"it does."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -866,7 +866,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:479 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:47 dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111 dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118 dh_installdeb:94 dh_installdirs:86 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109 dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197 dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197 dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:116 dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:107 dh_installxfonts:86 dh_link:217 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200 dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76 dh_shlibdeps:150 dh_strip:222 dh_suidregister:117 dh_testdir:43 dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
+#: debhelper.pod:479 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:47 dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111 dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118 dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109 dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197 dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197 dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:116 dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:107 dh_installxfonts:86 dh_link:217 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200 dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76 dh_shlibdeps:150 dh_strip:222 dh_suidregister:117 dh_testdir:43 dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
@@ -891,12 +891,12 @@ msgid "Debhelper web site."
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:493 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:53 dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117 dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124 dh_installdeb:100 dh_installdirs:92 dh_installdocs:242 dh_installemacsen:115 dh_installexamples:108 dh_installinfo:109 dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56 dh_installmanpages:203 dh_installman:235 dh_installmenu:88 dh_installmime:91 dh_installmodules:122 dh_installpam:58 dh_install:257 dh_installppp:62 dh_installwm:113 dh_installxfonts:92 dh_link:223 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206 dh_md5sums:92 dh_movefiles:168 dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:156 dh_strip:228 dh_suidregister:123 dh_testdir:49 dh_testroot:32 dh_testversion:80 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
+#: debhelper.pod:493 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:53 dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117 dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124 dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:242 dh_installemacsen:115 dh_installexamples:108 dh_installinfo:109 dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56 dh_installmanpages:203 dh_installman:235 dh_installmenu:88 dh_installmime:91 dh_installmodules:122 dh_installpam:58 dh_install:257 dh_installppp:62 dh_installwm:113 dh_installxfonts:92 dh_link:223 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206 dh_md5sums:92 dh_movefiles:168 dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:156 dh_strip:228 dh_suidregister:123 dh_testdir:49 dh_testroot:32 dh_testversion:80 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:495 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197 dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69 dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:94 dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110 dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58 dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90 dh_installmime:93 dh_installmodules:124 dh_installpam:60 dh_install:259 dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:225 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:208 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170 dh_shlibdeps:158 dh_strip:230 dh_suidregister:125 dh_testdir:51 dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
+#: debhelper.pod:495 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197 dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69 dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91 dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110 dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58 dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90 dh_installmime:93 dh_installmodules:124 dh_installpam:60 dh_install:259 dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:225 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:208 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170 dh_shlibdeps:158 dh_strip:230 dh_suidregister:125 dh_testdir:51 dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: dh_builddeb:21 dh_clean:25 dh_compress:38 dh_fixperms:31 dh_gconf:34 dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:44 dh_installchangelogs:40 dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:31 dh_installdocs:51 dh_installemacsen:35 dh_installexamples:29 dh_installinfo:37 dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40 dh_installman:53 dh_installmenu:34 dh_installmime:31 dh_installmodules:39 dh_installpam:24 dh_install:43 dh_installppp:26 dh_installwm:32 dh_link:48 dh_makeshlibs:24 dh_md5sums:28 dh_movefiles:32 dh_perl:28 dh_python:39 dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23 dh_testversion:34 dh_usrlocal:39
+#: dh_builddeb:21 dh_clean:25 dh_compress:38 dh_fixperms:31 dh_gconf:34 dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:44 dh_installchangelogs:40 dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:28 dh_installdocs:51 dh_installemacsen:35 dh_installexamples:29 dh_installinfo:37 dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40 dh_installman:53 dh_installmenu:34 dh_installmime:31 dh_installmodules:39 dh_installpam:24 dh_install:43 dh_installppp:26 dh_installwm:32 dh_link:48 dh_makeshlibs:24 dh_md5sums:28 dh_movefiles:32 dh_perl:28 dh_python:39 dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23 dh_testversion:34 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
 msgstr ""
 
@@ -964,12 +964,12 @@ msgid "Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:108 dh_gconf:92 dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127 dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:88 dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104 dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53 dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231 dh_installmime:87 dh_installmodules:118 dh_installpam:54 dh_install:253 dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:219 dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:202 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164 dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:224 dh_suidregister:119 dh_testdir:45 dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
+#: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:108 dh_gconf:92 dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127 dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85 dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104 dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53 dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231 dh_installmime:87 dh_installmodules:118 dh_installpam:54 dh_install:253 dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:219 dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:202 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164 dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:224 dh_suidregister:119 dh_testdir:45 dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:110 dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65 dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:90 dh_installdocs:240 dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107 dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201 dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:120 dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:111 dh_installxfonts:90 dh_link:221 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204 dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80 dh_shlibdeps:154 dh_strip:226 dh_suidregister:121 dh_testdir:47 dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
+#: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:110 dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65 dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:240 dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107 dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201 dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:120 dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:111 dh_installxfonts:90 dh_link:221 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204 dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80 dh_shlibdeps:154 dh_strip:226 dh_suidregister:121 dh_testdir:47 dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr ""
 
@@ -1089,12 +1089,12 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #: dh_compress:31
 msgid ""
-"If a debian/package.compress file exists, however, it will be ran as a shell "
-"script, and all filenames that the shell script outputs will be compressed "
-"instead of the default files. The shell script will be run from inside the "
-"package build directory. Note though that using -X is a much better idea in "
-"general; you should only use a debian/package.compress file if you really "
-"have to."
+"If a debian/package.compress file exists, the default files are not "
+"compressed. Instead, the debian/packages.compress is ran as a shell script, "
+"and all filenames that the shell script outputs will be compressed.  The "
+"shell script will be run from inside the package build directory. Note "
+"though that using -X is a much better idea in general; you should only use a "
+"debian/package.compress file if you really need to."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -1654,26 +1654,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_installdirs:28
-msgid ""
-"Be sure to only use directory names relative to the package build "
-"directory. Ie, \"/usr/bin\" should not be used, use \"usr/bin\" instead."
-msgstr ""
-
-# type: textblock
-#: dh_installdirs:37
+#: dh_installdirs:34
 msgid ""
 "Create any directories specified by command line parameters in ALL packages "
 "acted on, not just the first."
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: dh_installdirs:40
+#: dh_installdirs:37
 msgid "I<dir ...>"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_installdirs:42
+#: dh_installdirs:39
 msgid ""
 "Create these directories in the package build directory of the first package "
 "acted on. (Or in all packages if -A is specified.)"
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index eea160c2..95427c15 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 13:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 23:21-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "excluir distintos elementos."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:162 dh_compress:50 dh_installdirs:35 dh_installdocs:55
+#: debhelper.pod:162 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:55
 #: dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:57 dh_link:52
 msgid "B<-A>, B<--all>"
 msgstr "B<-A>, B<--all>"
@@ -932,8 +932,8 @@ msgstr "dh_installwm - registra un gestor de ventanas"
 #: debhelper.pod:386
 msgid ""
 "dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "
-"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn\". Now it "
-"does."
+"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "
+"it does."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:479 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:47
 #: dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111
 #: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
-#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:86 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109
+#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109
 #: dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197
 #: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197
 #: dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:116
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Web de Debhelper."
 #: debhelper.pod:493 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:53
 #: dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117
 #: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
-#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:92 dh_installdocs:242
+#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:242
 #: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:108 dh_installinfo:109
 #: dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56
 #: dh_installmanpages:203 dh_installman:235 dh_installmenu:88
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "AUTOR"
 # type: textblock
 #: debhelper.pod:495 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197
 #: dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69
-#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:94
+#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91
 #: dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110
 #: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58
 #: dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 # type: =head1
 #: dh_builddeb:21 dh_clean:25 dh_compress:38 dh_fixperms:31 dh_gconf:34
 #: dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:44 dh_installchangelogs:40
-#: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:31 dh_installdocs:51
+#: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:28 dh_installdocs:51
 #: dh_installemacsen:35 dh_installexamples:29 dh_installinfo:37
 #: dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40
 #: dh_installman:53 dh_installmenu:34 dh_installmime:31 dh_installmodules:39
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "Pasa I<parámetros> a L<dpkg-deb(1)> cuando se construye el paquete."
 # type: textblock
 #: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:108 dh_gconf:92
 #: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127
-#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:88
+#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85
 #: dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104
 #: dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53
 #: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 # type: textblock
 #: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:110
 #: dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65
-#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:90 dh_installdocs:240
+#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:240
 #: dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107
 #: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201
 #: dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:120
@@ -1474,13 +1474,14 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_compress:31
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If a debian/package.compress file exists, however, it will be ran as a shell "
-"script, and all filenames that the shell script outputs will be compressed "
-"instead of the default files. The shell script will be run from inside the "
-"package build directory. Note though that using -X is a much better idea in "
-"general; you should only use a debian/package.compress file if you really "
-"have to."
+"If a debian/package.compress file exists, the default files are not "
+"compressed. Instead, the debian/packages.compress is ran as a shell script, "
+"and all filenames that the shell script outputs will be compressed.  The "
+"shell script will be run from inside the package build directory. Note "
+"though that using -X is a much better idea in general; you should only use a "
+"debian/package.compress file if you really need to."
 msgstr ""
 "Si existe un debian/package.compress, sin embargo, se ejecutará como un "
 "script de shell, y se comprimirán todos los ficheros que devuelva en vez de "
@@ -2224,17 +2225,7 @@ msgstr ""
 "por esas opciones."
 
 # type: textblock
-#: dh_installdirs:28
-msgid ""
-"Be sure to only use directory names relative to the package build directory. "
-"Ie, \"/usr/bin\" should not be used, use \"usr/bin\" instead."
-msgstr ""
-"Asegúrese de sólo usar nombres de directorios relativos al directorio de "
-"construcción del paquete. Por ejemplo, no debe usarse \"/usr/bin\", pero si "
-"\"usr/bin\"."
-
-# type: textblock
-#: dh_installdirs:37
+#: dh_installdirs:34
 msgid ""
 "Create any directories specified by command line parameters in ALL packages "
 "acted on, not just the first."
@@ -2243,12 +2234,12 @@ msgstr ""
 "de órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúe, no sólo en el primero."
 
 # type: =item
-#: dh_installdirs:40
+#: dh_installdirs:37
 msgid "I<dir ...>"
 msgstr "I<dir ...>"
 
 # type: textblock
-#: dh_installdirs:42
+#: dh_installdirs:39
 msgid ""
 "Create these directories in the package build directory of the first package "
 "acted on. (Or in all packages if -A is specified.)"
@@ -5369,6 +5360,15 @@ msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
 # type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Be sure to only use directory names relative to the package build "
+#~ "directory. Ie, \"/usr/bin\" should not be used, use \"usr/bin\" instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Asegúrese de sólo usar nombres de directorios relativos al directorio de "
+#~ "construcción del paquete. Por ejemplo, no debe usarse \"/usr/bin\", pero "
+#~ "si \"usr/bin\"."
+
+# type: textblock
 #~ msgid "B<dh_desktop> [S<I<debhelper options>>] [B<-p<package>>]"
 #~ msgstr "B<dh_desktop> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-p<paquete>>]"
 
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 419666f6..19000e5c 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 13:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 23:21-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-19 20:50+0100\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "plusieurs fois afin d'exclure plusieurs éléments."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:162 dh_compress:50 dh_installdirs:35 dh_installdocs:55
+#: debhelper.pod:162 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:55
 #: dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:57 dh_link:52
 msgid "B<-A>, B<--all>"
 msgstr "B<-A>, B<--all>"
@@ -950,8 +950,8 @@ msgstr "dh_installwm - inscrit un gestionnaire de fenêtre (window manager)"
 #: debhelper.pod:386
 msgid ""
 "dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "
-"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn\". Now it "
-"does."
+"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "
+"it does."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:479 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:47
 #: dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111
 #: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
-#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:86 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109
+#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109
 #: dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197
 #: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197
 #: dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:116
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Le site internet de debhelper."
 #: debhelper.pod:493 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:53
 #: dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117
 #: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
-#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:92 dh_installdocs:242
+#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:242
 #: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:108 dh_installinfo:109
 #: dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56
 #: dh_installmanpages:203 dh_installman:235 dh_installmenu:88
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "AUTEUR"
 # type: textblock
 #: debhelper.pod:495 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197
 #: dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69
-#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:94
+#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91
 #: dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110
 #: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58
 #: dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 # type: =head1
 #: dh_builddeb:21 dh_clean:25 dh_compress:38 dh_fixperms:31 dh_gconf:34
 #: dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:44 dh_installchangelogs:40
-#: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:31 dh_installdocs:51
+#: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:28 dh_installdocs:51
 #: dh_installemacsen:35 dh_installexamples:29 dh_installinfo:37
 #: dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40
 #: dh_installman:53 dh_installmenu:34 dh_installmime:31 dh_installmodules:39
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:108 dh_gconf:92
 #: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127
-#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:88
+#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85
 #: dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104
 #: dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53
 #: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 # type: textblock
 #: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:110
 #: dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65
-#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:90 dh_installdocs:240
+#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:240
 #: dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107
 #: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201
 #: dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:120
@@ -1498,13 +1498,14 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_compress:31
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If a debian/package.compress file exists, however, it will be ran as a shell "
-"script, and all filenames that the shell script outputs will be compressed "
-"instead of the default files. The shell script will be run from inside the "
-"package build directory. Note though that using -X is a much better idea in "
-"general; you should only use a debian/package.compress file if you really "
-"have to."
+"If a debian/package.compress file exists, the default files are not "
+"compressed. Instead, the debian/packages.compress is ran as a shell script, "
+"and all filenames that the shell script outputs will be compressed.  The "
+"shell script will be run from inside the package build directory. Note "
+"though that using -X is a much better idea in general; you should only use a "
+"debian/package.compress file if you really need to."
 msgstr ""
 "Cependant, si un fichier debian/paquet.compress existe, il sera exécuté "
 "comme un script par l'interpréteur de commandes (shell) et tous les fichiers "
@@ -2265,17 +2266,7 @@ msgstr ""
 "paquet indiqué par ces options."
 
 # type: textblock
-#: dh_installdirs:28
-msgid ""
-"Be sure to only use directory names relative to the package build directory. "
-"Ie, \"/usr/bin\" should not be used, use \"usr/bin\" instead."
-msgstr ""
-"Il faut exclusivement utiliser des chemins relatifs au répertoire de "
-"construction du paquet. Par exemple, S<« /usr/bin »> ne doit pas être "
-"employé. Il faut indiquer S<« usr/bin »>."
-
-# type: textblock
-#: dh_installdirs:37
+#: dh_installdirs:34
 msgid ""
 "Create any directories specified by command line parameters in ALL packages "
 "acted on, not just the first."
@@ -2284,12 +2275,12 @@ msgstr ""
 "paquets construits et pas seulement dans le premier."
 
 # type: =item
-#: dh_installdirs:40
+#: dh_installdirs:37
 msgid "I<dir ...>"
 msgstr "I<répertoire ...>"
 
 # type: textblock
-#: dh_installdirs:42
+#: dh_installdirs:39
 msgid ""
 "Create these directories in the package build directory of the first package "
 "acted on. (Or in all packages if -A is specified.)"
@@ -5492,6 +5483,15 @@ msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
 # type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Be sure to only use directory names relative to the package build "
+#~ "directory. Ie, \"/usr/bin\" should not be used, use \"usr/bin\" instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il faut exclusivement utiliser des chemins relatifs au répertoire de "
+#~ "construction du paquet. Par exemple, S<« /usr/bin »> ne doit pas être "
+#~ "employé. Il faut indiquer S<« usr/bin »>."
+
+# type: textblock
 #~ msgid "B<dh_desktop> [S<I<debhelper options>>] [B<-p<package>>]"
 #~ msgstr "B<dh_desktop> [S<I<options de debhelper>>] [B<-p<paquet>>]"