1 files changed, 72 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/es/dh_compress.pod b/man/es/dh_compress.pod
new file mode 100644
index 00000000..11067d4c
--- /dev/null
+++ b/man/es/dh_compress.pod
@@ -0,0 +1,72 @@
+# (c) 2003 Software in the Public Interest
+# Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
+# Está basada en la página de manual original:
+# versión 1.1 del CVS de
+# /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_compress.pod
+
+=head1 NOMBRE
+
+dh_compress - comprime ficheros y arregla enlaces simbólicos en los directorios
+de contrucción de los paquetes.
+
+=head1 SINOPSIS
+
+B<dh_compress> [S<I<debhelper opciones>>] [B<-X>I<elemento>] [B<-A>] [S<I<fichero ...>>]
+
+=head1 DESCRIPCIÓN
+
+dh_compress es un programa de debhelper responsable de comprimir los ficheros
+de los directorios de construcción del paquete, se asegura de que cualquier
+enlace simbólico que apuntaba a los ficheros antes de ser comprimidos es
+actualizado para apuntar a los nuevos ficheros.
+
+Por omisión, dh_compress comprime los ficheros que las normas de Debian obligan
+a comprimir, es decir, todos los ficheros en usr/share/info, usr/share/man,
+usr/X11R6/man, fichero en usr/share/doc mayores de 4k, (excepto el fichero de
+copyright, ficheros .html y .css, y ficheros que ya parezcan estar comprimidos
+basándose en sus extensiones), y todos los ficheros de registro de
+cambios. Además de los tipos de letra PCF debajo de usr/X11R6/lib/X11/fonts/
+
+Si existe un debian/package.compress, sin embargo, se ejecutará como un script
+de shell, y se comprimirán todos los ficheros que devuelva en vez de los
+ficheros predeterminados. El script de shell se ejecutará desde el interior del
+directorio de construcción del paquete. Dese cuenta de que usar la opción -X es
+generalmente una mejor idea, sólo debe usar el fichero debian/package.compress
+cuando sea realmente necesario
+
+=head1 OPCIONES
+
+=over 4
+
+=item B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>
+
+Los ficheros que contengan "elemento" en cualquier parte de su nombre no se
+comprimirán. Por ejemplo, -X.jpeg excluirá los jpeg's. Se puede usar esta
+opción varias veces para excluir una lista de elementos. También puede usar el
+fichero debian/compress para realizarlo, pero esto es más sencillo.
+
+=item B<-A>, B<--all>
+
+Comprime todos los ficheros especificados en los parámetros de la línea de
+órdenesen TODOS los paquetes sobre los que se actúa.
+
+=item I<fichero ...>
+
+Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir.
+
+=back
+
+=head1 CONFORME A
+
+Normas de Debian, versión 3.0
+
+=head1 VÉASE TAMBIÉN
+
+L<debhelper(7)>
+
+Este programa es parte de debhelper.
+
+=head1 AUTOR
+
+Joey Hess <joeyh@debian.org>
+