1 files changed, 64 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/es/dh_scrollkeeper.pod b/man/es/dh_scrollkeeper.pod
new file mode 100644
index 00000000..2f281d17
--- /dev/null
+++ b/man/es/dh_scrollkeeper.pod
@@ -0,0 +1,64 @@
+# (c) 2003 Software in the Public Interest
+# Esta traducción ha sido realizada por Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>
+# y revisada por Rubén Porras <nahoo@inicia.es>
+# Está basada en la página de manual original:
+# versión 1.1 del CVS de
+# /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_scrollkeeper.pod
+
+=head1 NOMBRE
+
+dh_scrollkeeper - genera programas de registro de ScrollKeeper
+
+=head1 SINOPSIS
+
+B<dh_scrollkeeper> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-n>] [S<I<directorio>>]
+
+=head1 DESCRIPCIÓN
+
+B<dh_scrollkeeper> es un programa de debhelper que maneja el registro 
+adecuado de ficheros OMF que encuentra en los arboles de construcción
+de paquetes y que usan ScrollKeeper.
+
+Esta orden añade automáticamente partes del programa de desarrollador para
+registro y de-registro de ficheros con ScrollKeeper (a menos que se use la
+opción B<-n>). Se añadirá una dependencia en scrollkeeper a
+C<${misc:Depends}>, así que asegúrese que su paquete use esta variable en
+F<debian/control>. Vea L<dh_installdeb(1)> para explicación sobre las partes del
+programa Debhelper de desarrollador.
+
+También cambiará cualquier declaración DTD en los ficheros OMF y DocBook que
+se refieran a ficheros locales en lugar de URLs remotas. Este cambio no
+modifica los ficheros de origen, a excepción de los ficheros en el árbol
+de construcción del paquete.
+
+=head1 OPCIONES
+
+=over 4
+
+=item B<-n>, B<--noscripts>
+
+No modifica programas F<postinst>/F<postrm>.
+
+=back
+
+=head1 NOTAS
+
+Note que esta orden no es idempotente. "dh_clean -k" debería ser 
+ejecutado entre las invocaciones de esta orden. En caso contrario,
+puede originar que se añadan múltiples instancias del mismo texto a los
+programas del desarrollador.
+
+=head1 VÉASE TAMBIÉN
+
+L<debhelper>
+
+Este programa es parte de debhelper.
+
+=head1 AUTOR
+
+Ross Burton <ross@burtonini.com>
+
+
+=head1 TRADUCTOR
+
+Traducción de Rudy Godoy <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
+\ No newline at end of file